Dziennik
Bałtycki nim
WIECZÓR
wybrzeża
iiisms> »	IB
Dziennik
Miastecki
piątek 4 stycznia 2002 r.
MIASTKO TRZEBIELINO
WAŁDOWO
www.naszemiasto.pl www.gratka.pl
.................
ORKIESTRA
Zagrają głośno
13 stycznia w całej Polsce rozpocznie się jubileuszowy X Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy W powiecie by-towskim będą działały 2 sztaby orkiestry.
NASZE SPRAWY ►
Policjant biegacz
Dariusz Guzowski, jedyny policjant w gminie Trzebielino, w wolnych chwilach biega. Ma już wiele sukcesów.
REKLAMA

Pafubice 40, k. Skarszewic 83-342 Kamienica Królewska tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27
83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, te I/f a k (058) 681 04 33
SZYBY zespolone
SZLIFOWANIE
USŁUGI SZKLARSKIE
Igi
Zd282/Ą/103j

prenumeratorów
023«etmwiil<.a fŁ»ft3*dk§t*§<G
Skrzynka
gratis dla Ciebie
o BO O 1500 26:
Dretyń. Zabawa zapalniczką
ZACZADZENI W DOMU
Do szpitala z objawami zaczadzenia trafiło pięć osób, w tym trzy dzieci. Na zdjęciu Barbara Kowalska z córkami Mariolą i Pauliną oraz Marcin Frączkiewicz.
Pięć osób trafiło do szpitala, spłonęło mieszkanie, a kilka innych zostało zalanych. To efekt pożaru, jaki wybuchł w jednym z mieszań budynku wielorodzinnego w Dretyniu,
gm. Miastko. Ogień zaprószyło dziecko bawiące się zapalnicz-ką.
- Do zdarzenia doszło w sobotę o godzinie 16.20 - mówi Barbara Kowalska, właścicielka mieszkania. - Siedzieliśmy w dużym pokoju i oglądaliśmy telewizję. Coś mnie tknęło. Zobaczyłam, że spod drzwi pokoiku córki wydobywa się dym. Otworzyłam je i zobaczyłam ogień.
Próbowaliśmy razem z mężem sami go ugasić. Córka miała za-
Fot. Robert Mierzwiński
palniczkę, o której nie wiedzieliśmy. Najprawdopodobniej podpaliła kartkę z zeszytu i przestraszona wybiegła z pokoju na podwórko. Ognia nie udało się opanować. Całe mieszkanie wypełniło się dymem. Płomienie zaczęły się wydobywać na korytarz. Jako pierwsi na miejsce dotarli strażacy ochotnicy z Dretynia, nie mogli się dostać do bloku, gdyż drogę zagradzały im słupki. Mieszkańcy wpadli w panikę. Wybiegali ze swoich mieszkań na balkony i zadymione klatki schodowe. Na miejsce dojechali także strażacy, m.in. z Miastka. Ewakuowano wszystkich mieszkańców bloku, pięć osób, w tym troje dzieci w wieku od roku do 14 lat i 2 ko-
SptonęłyóBóry^p
W niedzielę wybuchł pożar w zabudowaniach dzierżawionych przez holenderskiego rolnika w Cetyniu, gm. Trzebielino. Ogień pojawił się na poddaszu, gdzie zgromadzono 150 ton słomy. Udało się uratować wszystkie zwierzęta z obory, 76 krów, 20 warchlaków i 2 byki. Postępowanie w sprawie przyczyn tego pożaru prowadzi miastecka policja.
biety, trafiło do miasteckiego szpitala z objawami lekkiego zaczadzenia. Po kilku dniach zostali wypisani do domu. Pięcioosobowa rodzina Kowalskich straciła jednak dorobek całego życia. Nie mają pracy, ani prawa do zasiłku dla bezrobotnych. Władze Miastka zapewniły pogorzelcom tymczasowe mieszkanie w hotelu Ośrodka Sportu i Rekreacji w Miastku. (miza)
mięso wędliny drób elementy cięte S/c/ep firmowyL Bytów, ul. Dworcowa 34, tel. 822 13 23
Bezpośredni przedstawiciel:
tel. 0501 66 12 11

TYLKO U NAS KUPISZ WĘDLINY Z ZAKŁADU PRZETWÓRSTWA
MIĘSNEGO
'WsmSUh
......
WWMm. i
Migi 10.83-340 mrakomee M. 0MOO9W.*ax04$lMl 84M
(2

PLEBISCYT
Czekamy na kupony
Dzisiaj przedstawiamy sylwetki 2 ostatnich uczestniczek naszego plebiscytu „Kobieta Powiatu Bytowskiego". Prowadzi ponownie Dorota Adamecka przed Gertrudą Szultą. Kupony, klasyfikację i listę kandydatek będziemy publikować jeszcze 11 i 18 stycznia. Wypełnione kupony będziemy przyjmować jeszcze do końca stycznia.
(r)
MIASTKO
W
Zamarzło i zalało
nietypowy sposób zima dała się we znaki właścicielom mieszkania przy ulicy Leśnej w Miastku. W budynku podczas silnych mrozów zamarzły rynny. Padający ciężki, roztapiający się śnieg nie był odprowadzany rynną, ale wpadał do mieszkania przez otwarte okno. Woda przesiąkała także przez ścianę budynku. Lokatorów nie było w tym czasie w domu. Po kilku godzinach intensywnych opadów w mieszkaniu zebrała się duża tafla wody. Właścicielka, która wróciła do domu szybko powiadomiła strażaków, którzy wypompowali wodę z mieszkania i przepchali wszystkie rynny w budynku. Właściciele oszacowali straty na blisko 300 złotych. Suszenie mieszkania zajmie kilka dni.	(pl)
Kupuj Dziennik Bałtycki i wygraj
MIESZKANIE
WARTE PONAD 100 tvs.
T
'dy
i inne cenne nagrody
Już w piątek 11 stycznia
W 3ZIENNIKU
KARTA KONKURSOWA
Wszystko o konkursie dzisiaj
w Dzienniku
ymw pd iw
w iftaszyw totek" jj&t wesztote
—{£)
Dsientilk Bałtyckimi
HOSSA
2
płatek
4 styania 2002 r.
mwan Diiennik
wybrzeza
Dziennik Bytowski/Miastecki
NASZ PLEBISCYT
Kobieta powiatu
Nasz plebiscyt „Kobieta powiatu bytowskiego" trwa. Od ostatniego tygodnia znacznie zmieniły się wyniki. Obecnie ponownie prowadzi Dorota Adamecka. Dzisiaj prezentujemy już 2 ostatnie kandydatki. Kupony plebiscytowe będziemy drukować jeszcze 11 i 18 stycznia. Przypominamy że liczą się tylko oryginalne kupony wycięte z gazet. Kuponów nie wolno kserować, ani w żaden inny sposób powielać. Przypominamy że w naszym plebiscycie może wziąć udział każda kobieta. Wystarczy, że ktoś wpisze jej nazwisko na kuponie plebiscytowym i prześle do redakcji w Bytowie, ul. Sikorskiego 8, lub w Miastku przy ul. Armii Krajowej 29. Oficjalne wyniki podamy w lutym.
Wśród Czytelników biorących udział w naszej zabawie rozlosujemy nagrody-niespodzianki.
(r)
- Proponowane kandydatki
Dorota Adamecka, przewodniczą Stowarzyszenia Pomocy Dzieciom i Osobom Niepełnosprawnym „Pomocna Dłoń" -Miastko
Janina Badowska, dyrektor Domu Dziecka - Bytów Maria Chodorowska, działa w Caritasie - Bytów Beata Dąbrowska-Remesz - dyrektor szpitala w Miastku -Miastko
Bożena Dolecińska, nauczycielka wychowania fizycznego w Zespole Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie Genowefa Gocoł, ordynator oddziału dziecięcego miasteckiego szpitala - Miastko
Ewa Hinca, przewodnicząca Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku
Agnieszka Lisewska-Hasulak, przewodnicząca Stowarzyszenia Kobiet na Rzecz Kobiet, Bytów Janina Knuth, naczelnik poczty w Piaszczynie, gm. Miastko Inga Mach, hafciarka, dużo pracuje społecznie - Bytów Lucyna Kapłan, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego, laureatka ogólnopolskiego konkursu agroturystycznego - Wołcza Mała, gm. Miastko Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo - Bytów Anita Malinowska, lekarz anestezjolog w miasteckim szpitalu - Miastko
Bożena Mazur, dyrektor Biblioteki Miejskiej w Bytowie Urszula Porańska, kierownik MOPS w Bytowie Gertruda Szulta, właścicielka domu handlowego „G. Szul-ta" w Bytowie - Bytów
Urszula Szyca-Modras, psychoterapeutka - Bytów Ewa Wolska, wychowawczyni w Domu Dziecka - Bytów
						
			KUPON			
KOBIETA POWIATU BYTOWSKIEGO
1......................................................................................
Uzasadnienie wyboru
Imię i nazwisko...............................................................
Adres..............................................................................
Numer telefonu..............................................................
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Podpis
Czas na Włodarza
Plebiscyt .Kobieta Powiatu Bytowskiego" zorganizowaliśmy po raz pierwszy. Dłuższą tradycję ma wybór .Włodarza powiatu". Tę zabawę rozpoczniemy już 25 stycznia. Wtedy opublikujemy pierwszy kupon w nowym plebiscycie. Będziemy prezentować co udało się osiągnąć poszczególnym włodarzom od czasu ostatniego plebiscytu. W tym roku podobnie, jak w latach poprzednich w wyborach wezmą udział wójtowie i burmistrzowie. Chcemy jednak, aby po raz pierwszy w szranki z nimi stanął starosta bytowski. Lista kandydatów wydłuża się w ten sposób do 11 nazwisk. Pełną listę, a także więcej szczegółów o plebiscycie przedstawimy w „Dzienniku Bytow-skim/Miasteckim" 25 stycznia.
(r)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych

Plebiscyt „Kobieta Powiatu Bytowskiego"
Pomagają najbiedniejszym
Maria Chodorowska
-	Jaką jest pani kobietą i co znaczy być kobietą?
-	Jestem kobietą prostą, stanowczą. Wiem czego chcę. Kobieta to trochę mózg rodziny, a także serce zatroskane, jak wulkan przepełnione uczuciami.
-	Kiedy bywa pani szczęśliwa?
-	Kiedy mogę pomóc rodzinom, które dotkliwie cierpią głód, nie mają pracy i są bezradne w swoim niedostatku. Gdy udaje się wspólnie z nimi i przy wsparciu życzliwych ludzi pokonać problemy kiedy promieniują radością, kiedy dostrzegam iskierkę nadziei w ich oczach.
-	Największy sukces, największa porażka?
-	Za sukces uważam moją działalność, a także pełną, normalną rodzinę. Nie przypominam sobie konkretnej porażki, choć zdarzały się momenty rozterki.
-	Czy czuła się pani kiedyś samotna?
-	Nie znam słowa samotność. Po pierwsze nie mam na to czasu, mam też serdecznych przyjaciół, przyja-
Urszula Porańska
-	Jaką jest pani kobietą i co znaczy być kobietą?
-	Jaką jestem kobietą? Podobną do setek innych mijanych codziennie na ulicy, obładowanych siatkami, martwiących się o ciepły obiad dla najbliższych i marzących
0	chwili spokoju za zamkniętymi drzwiami własnego M-3. Kwintesencja kobiecości jest najprostsza
1	najbardziej dla nas oczywista: troska o bliskich, potrzeba dzielenia się z nimi tym co ważne i piękne.
-	Kiedy bywa pani szczęśliwa?
-	Zwykle jestem szczęśliwa! Oczywiście mam trochę zmartwień i nie wszystko układa mi się w życiu dokładnie tak, jak to zaplanowałam, ale przecież ta walka o realizację marzeń i świadome dążenie do wyznaczonych celów jest źródłem radości i satysfakcji. - Największy sukces, największa porażka?
-	Sukces: dzieci - tak odpowie każda matka... A porażka? W dzieciństwie ma-rzyłama o wyjeździe do Nowej Zelandii - była tak odległa i bajkowa. Później założyłam rodzinę i nawet marzenia o nowej Zelandii stały się odległe. A dziś... No cóż, znowu zaczynam marzyć.
-	Czy czuła się pani kiedyś samotna?
-	Każdy z nas czasami czuje się samotny. Samotność jest poniekąd wpisana w nasze człowieczeństwo. Potrzebujemy wyciszenia,
znych ludzi wokół i opiekuńczą rodzinę.
-	Co oznacza dla pani słowo rodzina?
-	Rodzina jest moim najcenniejszym skarbem i najważniejszym celem życia. To ciepło i troska, która się roztacza wśród domowników i daje poczucie bezpieczeństwa. Mam liczną rodzinę, 5 dzieci, czyli wspaniałych pociech, opiekuńczego ojca i męża oraz synową i zięcia, którzy również służą pomocą i radą.
-	Gdzie czuje się pani najbezpieczniej?
-	Wśród najbliższych oraz pod opieką opaczności Bożej.
-	Praca zawodowa jest dla mnie...
-	Moja praca nie ma nic wspólnego z pracą zawodową, ponieważ od kilku lat nie pracuję zawodowo. Od prawie roku jestem zatrudniona jako pracownik publiczny, a niedługo będę to czynić ponownie społecznie. Jako wolontariusz Caritas staram się stawiać czoła narastającej biedzie. - Jako dziecko byłam...
-... dzieckiem spokojnym i uczynnym.
chwil tylko naszych i tylko dla nas. Nie wszystkim przecież chcemy się dzielić i nie wszystkim potrafimy. Najważniejsze jest, by nie czuć się samotnym z drugim człowiekiem. By ta chwilowa „nieumiejętność podziału" nie stała się naszą ułomnością.
-	Co oznacza dla pani słowo rodzina?
-	Odpowiem banalnie, choć w tym banale kryje się niezwykle ważna prawda: rodzina to ciepło, miłość, zaufanie, spokój, to wreszcie siła, oparcie w chwilach trudnych i bolesnych i ogromne szczęście.
-	Gdzie czuje się pani najbezpieczniej?
-	Bezpieczna czuję się wśród ludzi mi życzliwych i serdecznych. W chwilach, gdy mogę być zupełnie szczera i prawdziwa, nie obawiając się tego, że ktoś mógłby to wykorzystać, aby skrzywdzić mnie, lub kogoś z moich bliskich.
-	Praca zawodowa jest dla mnie...
-... bardzo ważna. Jest nie tylko źródłem utrzymania (tak przecież w tych czasach istotnym), lecz również daje mi satysfakcję, niejednokrotnie sprawia przyjemność, mogę się w niej realizować, wykorzystywać nabyte doświadczenia, weryfikować książkową wiedzę w pracy z ludźmi.
-	Jako dziecko byłam...
-... grzeczna i posłuszna.
Moim ulubionym zajęciem było czytanie książek i podróże „palcem po mapie".
A
Maria Chodorowska.
-	Gdy mam poważny problem to...
-... wtedy rodzi się pytanie, czy aby sama nie jestem powodem tego problemu -szukam źródła. Wtedy moje myśli i słowa kieruję w stronę tej, na którą zawsze mogę liczyć, tzn. Matce Bożej i całkowicie poddaję się woli Bożej.
-	Wolny czas najchętniej poświęcam...
-... rodzinie
-	Ulubione potrawy.
-	Ciasto, najlepiej z kremem.
-Marzenia.
-	Aby wszyscy mieli pracę i nikomu nie zabrakło chleba.
-	Wady i zalety.
-	Jestem porywcza, może trochę roztargniona, ale mam w sobie pokorę. Mam też dużo
Urszula Porańska.
-	Gdy mam poważny problem to...
-... usiłuję znaleźć rozważne i sensowne rozwiązanie. Nie działam pochopnie. Pośpiech często przysparza jeszcze więcej problemów zamiast je rozwiązywać. Spokojna i chłodna analiza pozwala trzeźwo ocenić sytuację i znaleźć drogę wyjścia nawet z najbardziej zagmatwanych labiryntów. A gdy sama nie daję sobie rady (nie zawsze z dystansem potrafię odnieść się do najbardziej osobistych spraw), mogę liczyć na pomoc rodziny i przyjaciół.
-	Wolny czas najchętniej poświęcam...
-... lenistwu. No cóż, w tym jednym nie sprawdzam się jako „rasowa kobieta". Nie lubię gotować (zbyt wiele razy po prostu musiałam), pielić ogródka (ach ten kręgosłup!), a niestety talenty artystyczne
milczą! A takie błogie lenistwo z książką i kubkiem Neski z mlekiem po całym dniu pracy jest po prostu błogosławieństwem!
-	Ulubione potrawy.
-	Zrobione przez męża lub dzieci - czyli bardzo, bardzo świąteczne.
-	Marzenia.
-	Jednym się już podzieliłam: dziecięcą fascynacją Nową Zelandią, inne przemilczę - każde chce być najważniejsze, a tym samym wymienione jako pierwsze, nie potrafię tego melanżu określić jednym słowem -żeby żadnego z marzeń przypadkiem nie wyróżnić i nie nobilitować
-	Wady i zalety...
-	Wad - pewnie mam wiele. Walczę z nimi sukcesywnie (mam nadzieję).
A zalety., no cóż..., o to trzeba spytać moich bliskich.
Będą rozmawiać
MINĄŁ TYDZIEŃ
Długi szpitali
3,3 min
grudzień 2001
Miastko
Źródło: Opracowanie własne, styczeń 2002 r.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
	-_Pracownicy czekają_-
Pracownicy szpitali w Bytowie i Miastku cały czas czekają na zaległe 203-złotowe podwyżki. Pracownicy bytowskiego szpitala wygrali już sprawy w sądzie. W Miastku nadal czekają. Ze względu na bardzo trudną sytuację finansową nie zdecydowali się na skierowanie spraw do sądu. Zgodnie z podpisanym z dyrekcją porozumieniem mieli otrzymać pieniądze w grudniu. Miały one pochodzić z kredytu bankowego w wysokości 4 min złotych, ale podobnie jak w przypadku Bytowa, szpitalowi nikt pieniędzy nie pożyczył.
-	Do tej pory po prostu nie było pieniędzy na wypłaty podwyżek - mówi Ryszard Zabłocki, wicedyrektor miasteckiego szpitala. - Poprzez np. renegocjację umów z Pomorską Regionalną Kasą Chorych będziemy mogli takich wypłat dokonać. Do końca pierwszego kwartału podwyżki nasi pracownicy otrzymają.Porozumienie w tej sprawie podpisały już wszystkie związki zawodowe.
Płyta z koncertu
Koncert „Canticum 2001 - Miastko", uwieczniony został przez Henryka Tełesińskiego, prezesa zarządu chóru Petrus również na kasecie
WłdeO.	pot. Robert Mierzwiński
MIASTKO. I Koncert Pieśni Sakralnej „Canticum 2001 - Miastko", który odbył się w kościele p.w. NMP Wspomożenia Wiernych został utrwalony na płycie kompaktowej. - Płytę CD i kasetę nagrano podczas koncertu - mówi Janusz Gawroński, dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Miastku. - Płytę wydano przy współpracy MGOK i chórów Znalazły się na niej utwory wykonywane przez chóry: Collegium Musicum z Bytowa, Cas-subia Cantat z Parchowa, Chór Parafii Bizantyjsko-ukraińskiej z Białego Boru, Viator z Ustki oraz Petrus z Miastka. Podsumowaniem nagrania jest utwór wykonany wspólnie przez wszystkie chóry biorące udział w koncercie.
(FA)
i Zrozumieć prawo
BYTÓW. 545 współużytkownikom wieczystych gruntów w budynkach wielomieszkaniowych władze miasta odmówiły przekształcenia prawa użytkowania wieczystego w prawo własności. Uzasadnienie w każdym przypadku było takie same -brak jednoczesnego złożenia wniosków przez wszystkich współużytkowników.
451 osobom zawieszono przekształcenie użytkowania wieczystego w prawo własności. Według władz miasta, było to konieczne, gdyż zmieniła się ustawa o przekształceniu prawa użytkowania wie -czystego w prawo własności. Wszystkie postępowania zostały wstrzymane do czasu uzyskania opinii prawnej.
Każdemu, kto otrzymał decyzję odmowną przysługuje prawo odwołania do Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Słupsku.
dl)
i Wspólne rozwiązanie
POWIAT BYTOWSKL Na początku stycznia odbędzie się spotkanie kierownika Powiatowego Urzędu Pracy z wójtami gmin powiatu dotyczące ustalenia planu pracy na rok 2002. Wiadomo już, że PUP na aktywne formy zwalczania bezrobocia otrzyma o ponad 30 procent mniej pieniędzy niż w ubiegłym roku.
-	Największe zapotrzebowanie jest na roboty publiczne - mówi Janusz Wiczkowski, kierownik PUP w Bytowie. - W sytuacji, gdy pieniędzy jest mniej, trzeba będzie znaleźć jakieś wspólne rozwiązanie.
Gminy pieniądze za zatrudnienie pracowników interwencyjnych w 2001 roku otrzymały dopiero pod koniec grudnia. Wcześniej bowiem PUP nie miał żadnych pieniędzy na ten ceł. Fundusze wpłynęły dopiero 24 grudnia,
(isz)
i Integracja z uśmiechem
MIASTKO. W połowie stycznia w Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury odbędzie się trzecie spotkanie z cyklu „Integracja z uśmiechem".
-	Będą gry i zabawy dla dzieci i młodzieży - mówi Dorota Adamecka, przewodnicząca Stowarzyszenia Osób i Dzieci Niepełnosprawnych „Pomocna Dłoń". - Planujemy również „Szansę na sukces" dla dorosłych, przede wszystkim włodarzy gminy. Podczas imprezy będą zbierane pieniądze na cele charytatywne.
-	Połowę przeznaczymy na chirurgię szczękową w Słupsku, ponieważ z jej usług korzystają także nasze dzieci - zapewnia Adamecka. - Jest tam też poradnia dla dzieci niepełnosprawnych. Druga część przekazana zostanie na poradnię lekarza pierwszego kontaktu, doktora Tomasza Chuchli.
(FA)
Bytów. Gmina nie poręczy kredytu
Skazani na porażkę
fTPM Dziennik fMiira
Dziennik Bytowski/Miastecki
i? Szpitale bez pieniędzy ■ Wykupić długi kasy ■ Kto się boi się długów
Wydarzenia
Szpital w Bytowie stracił prawdopodobnie ostatnią szansę na uzyskanie kredytu bankowego. Lech Wiszniowski, dyrektor placówki chciał pożyczyć 1,2 miliona złotych. Pieniądze potrzebne są m.in. na bieżące opłaty Banki nie chcą się zgodzić na udzielenie pożyczki bez poręczenia. Tego natomiast odmówiło już starostwo, a ostatnio także Rada Miejska w Bytowie. Starania dyrektora popierał wicestaro-sta Andrzej Hrycyna.
-	Przyjęliśmy szpital z bagażem 1,5 min zł długu -mówi Andrzej Hrycyna. -Podobna sytuacja jest w szpitalu miasteckim. Jesteśmy już po rozmowach z firmą, która wykupuje długi. Pomorska Kasa Chorych jest winna szpitalowi 1,4 min zł. Może on spróbować te pieniądze odzyskać. Kredyt mógłby uratować szpital. Za pół roku może tej szansy nie być.
-	To powiaty są odpowiedzialne za funkcjonowanie szpitali - stwierdził Leszek Waszkiewicz, zastępca burmistrza. - Może Rada Powiatu nie chce podjąć decyzji o poręczeniu kredytu, bo nie wierzy, że szpital będzie w stanie go spłacić. Staro-
Wtadze miasta nie umorzą zaległych podatków szpitalowi. Nie poręczą też kredytu
dla SZpitala.	Fot.J. Ryngwelski
stwo nie chce podejmować trudnych decyzji. Dlaczego gmina Bytów ma brać odpowiedzialność za cały powiat.
Zdanie wiceburmistrza poparł burmistrz Jerzy Ba-rzowski.
Nie ma też szans na umorzenie zaległych podatków od nieruchomości, które powinien zapłacić miastu szpital. Kilka tygodni temu komornik zajął konta szpitala, aby odzyskać zaległe podatki.
- Szpital nie płaci nam podatku od nieruchomości,
a moim obowiązkiem jest pilnować, aby te pieniądze wpływały - mówi burmistrz. - W ubiegłym roku umorzyliśmy szpitalowi 201 tys. zł i co to pomogło? To działanie na szkodę gminy. Możemy jedynie zadłużenie odłożyć w czasie, ale nie umorzyć.	(U)
Pod koniec stycznia, gdy będą już znane wyniki pracy firmy konsultingowej przygotowującej program ratunkowy dla szpitali w Bytowie i Miastku ma dojść do spotkania przedstawicieli Rady Powiatu,
gmin, szpitali i kasy chorych.
Powiat bytowski. Plan szkół ponadgimnazjalnych
Z tornistrem na plecach
Powstała już powiatowa mapa szkolnictwa po-nadgimnazjalnego. Przekształcenie obecnych szkół ponadpodstawowych w ponadgimnazjalne ma odbywać się tak, aby uczniowie tych pierwszych mogli ukończyć naukę w starym systemie.
Od 1 września 2002 roku plan sieci szkół ponadgimnazjalnych w powiecie będzie przedstawiał się następująco:
- zasadnicze szkoły zawodowe: Zespół Szkół Zawodowych w Bytowie, Zespół Szkół Mechanicznych w Miastku, Zespół Szkół Rolniczych Centrum
Kształcenia Ustawicznego w Łodzierzy i Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Bytowie,
- licea ogólnokształcące: Zespół Szkół Ogólnokształcących w Bytowie i Zespół Szkół Ogólnokształcących w Miastku,
licea profilowane: Zespół Szkół Ekonomiczno-Rolni-
czych w Bytowie, Zespół Szkół Zawodowych w Bytowie, Zespół Szkół Rolniczych CKU w Łodzierzy, Z SM w Miastku,
- technika: ZSER w Bytowie, ZSZ w Bytowie, ZSR CKU w Łodzierzy, ZSM w Miastku.
(U)
piętek	l!M#l Dziennik
4 stycznia 2002 r. lillillMlti BmtyCKI
Rpklamy
www.gratka.pl
serwis ogłoszeniowy
I
I
Carter	toyota
Gdańsk
Kościerzyna Wejhera 16
www.carter.pl
10138666/A/884
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
BWIt SIE Dziur*-'k
Bałtycki***
piątek
4 stycznia 2002 r.
Razem łatwiej
SERCA DWA
I Młody, 25-letni, wysoki, elegancki, bardzo atrakcyjny, dobrze zbudowany mężczyzna o niebieskich oczach, pozna kobietę w wieku 18-27 lat, która pragnie poznać interesującego faceta w celu spędzenia miłych chwil we dwoje.
sygn. 147
DZIEWCZYNA MIESIĄCA
■ Przystojny 21-letni ciemny blondyn, pozna panią z poczuciem humoru, która zostanie moją przyjaciółką lub kimś bliższym, wiek do 25 lat.
sygn. 159
Jeśli jesteś samotny ■
Sto brzuszków za czekoladę
-	Co postanowiłaś sobie na nowy rok?
-	Lepiej się uczyć. Dobrze przygotować się do matury.
-	Już się boisz?
-	Jeszcze nie, ale będę się bala już niedługo...
-	Jesteś szczęśliwa?
-	Bardzo! Do tej pory udało mi się zrealizować wszystko, co sobie wymyśliłam.
-	Ą z czego jesteś najbardziej zadowolona?
-	Że pojechałam do Warszawy na koncert fińskiego zespołu Him.
-	Dietę jakąś stosujesz?
-	Obżeram się słodyczami, ale później ćwiczę...
-	Gdy ęjesz tabliczkę czekolady, to jak długo musisz ćwiczyć?
-	Robię sto „brzuszków".
-	Gotować umiesz?
-	Naleśniki z twarogiem. I cukrem.
-Przesądna jesteś?
-	Jak czarny kot przebiegnie drogę, to się zastanowię: iść, czy nie iść? Ale idę.
-	Zwierzaki lubisz?
-	Bardzo! Nawet chciałam kiedyś pracować w schronisku dla zwierząt. Mam fajnego psa.
-	O jakim mężu manysz?
-	Musi być wierny, czuły i kochający	Pe
BEATA DEMSKA
KAROLINA RUDZIŃSKA
KUPON
rca dwa
■	Ma 17 lat
■	Mieszka w Chojnicach
■	Jej wymiary to 90-65-91
■	Wzrost: 170 cm
■	Zainteresowanie: muzyka, sport
tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne,
zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić] jrj; nasz fotografik (gratis!). Kan-i dydatki spoza Trójmiasta mo-/
gą zdjęcia (zbliżenie twarzy, i cała sylwetka w kostiumie/
kąpielowym i innym do-/
wolnym stroju - format/ pocztówkowy) przysyłać, j podając podstawowe da- j ne: imię, nazwisko, wiek,
wzrost, wymiary, adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461.
■	Ma 17 lat
■	Mieszka w Chojnicach
■	Jej wymiary to 85-60-88
■	Wzrost: 170 cm
■	Zainteresowanie: moda, psychologia
■ Jestem słoneczkiem, które rozświetli twój świat. Jeśli chcesz się o tym przekonać, to napisz, bo pewna 20-letnia blondyneczka o niebieskich oczach i wszechstronnych zainteresowaniach chętnie pozna wysokiego chłopaka w wieku 20-26 lat z okolic Malborka. Panowie z ZK wykluczeni.
sygn. 148
■ Jestem samotnym 25-latkiem, blondynem, mam 180 cm, 80 kg. Obecnie przebywam w ZK, ale już kończę swoją karę i wkrótce opuszczę to miejsce. Cenię uczciwość i szczerość, potrafię pokochać kobietę, która potrafi mnie zrozumieć. Pragnę poznać panią w wieku od 25 do 35 lat, może być z dzieckiem. Odpiszę na każdy list.
sygn. 149
■ Hej! Tu 18-letnia brunetka (170 cm wzrostu, zielone oczy). Lubię chodzić na spacery, słuchać muzyki, spotykać się z przyjaciółmi. Chciałabym poznać chłopaka w wieku 18-24 lat, wysokiego, z poczuciem humoru, lubiącego dobrą zabawę, sygn. 150
■ Jestem samotny, mam 45 lat, ponoć wyglądam na mniej, 178 cm, 88 kg. Pracuję zawodowo. Mieszkam sam, w kawalerce, bez zobowiązań. Dokucza mi samotność i chciałbym poznać panią w wieku 30-40 lat, raczej szczupłą, pannę lub rozwiedzioną, która może u mnie zamieszkać. Odpiszę na każdy poważny list. Fotografia mile widziana.
sygn. 154
■ Wdowa, lat 50, pracująca, od niedawna mieszkająca w Gdańsku, pragnie poznać przyjaciół, by wspólnie spędzać z nimi wolny czas. Lubię rozmowy, muzykę, książkę, spacer i brak mi przyjaciół, z którymi rozstałam się, zmieniając miejsce zamieszkania. Zodiakalny Skorpion.
sygn. 155
■ Kawaler, odpowiedzialny 40-latek (173,75) nieszukający przygód romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny, katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy - pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorczą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności, sygn. 156
■ Rozwiedziona 47-letnia, samotna szatynka, o dużej kulturze osobistej, lubiąca spacery, dobrą muzykę, teatr, kino - pozna Pana 40-50 lat, inteligentnego, zadbanego, minimum średnie wykształcenie o podobnych zainteresowaniach. Przygody, przelotne znajomości wykluczone. Proszę o przysyłanie poważnych ofert.
sygn. 157
■ 46-letnia, zbyt długo samotna blondynka o zielonych oczach, dużej kulturze osobistej, z poczuciem humoru, lubiąca spacery, dobrą muzykę, literaturę, wrażliwa na piękno i ból. Pozna pana 38-50 lat, zadbanego, inteligentnego i odpowiedzialnego o podobnych zainteresowaniach. Panowie szukający przelotnej znajomości łub przygody wykluczeni.
sygn. 158
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety.
....................................................................
Specjalistka od duszy
-	Postanowienia noworoczne?
-	Wziąć się do nauki! Spotkać nowych ludzi. I zarobić trochę pieniędzy, żeby wyruszyć na porządne wakacje.
-	Znaczy, pracy się nie boisz?
-	Skąd!
-	A jak już skończysz szkołę, to gdzie chciałabyć pracować?
-	Jako fotomodelka.
-	A jak już zmarszczek ci przybędzie, to co będziesz robić?
-	Będę psychologiem. Chciałabym studiować psychologię. Interesują mnie zakątki ludzkiej duszy... Potrafię pomagać ludziom rozwiązywać ich problemy.
-	Urodziłaś się pierwszego listopada...
-	Ale nie ciąży nade mną żadne fatum. Bo urodziłam się pod szczęśliwą gwiazdą!
-	Trzy dowody, że tak jest.
-	Mam wielu przyjaciół. Superchłopaka. I fantastyczną siostrę!
-	Największe marzenie?
-	Wyjechać do Finlandii! I żeby spełniło się to, o czym marzę już od dziecka - żeby być na okładce „Co-smopolitan"!
Pe
■ Wolny, lat 38,180 cm, zodiakalny Bliźniak. Poznam panią w stosownym wieku, która nie szuka sponsora, lecz przyjaciela na dobre i złe chwile życia. Foto mile widziane.
sygn.151
■ Wdowiec, lat 51, wzrost 180 cm, szatyn. Pozna panią, katoliczkę w wieku 40-50 lat Cel matrymonialny. Nr telefonu miłe widziany.
sygn. 152
■ Mam 42 lata, mam za sobą nieudany związek małżeński, jestem uczciwy, nie piję alkoholu, jestem finansowo niezależny, poznam panią uczciwą, mam mieszkanie i samochód. Proszę o foto i nr teł.
sygn. 153
piątek
4 stycznia 2002 r.
Wai i*ie»aSic st
Dziennik Bytowski
Wielkie kwestowanie 1
serwis informacji krajowych
ORKIESTRA W SKRÓCIE
■	Dla dzieci
Zgodnie z planem, podczas tegorocznego finału będą zbierane pieniądze na zakup sprzętu medycznego dla ratowania życia dzieci z wadami wrodzonymi, a w szczególności leczenia operacyjnego noworodków i niemowląt. Pierwszy sprzęt z zebranych pieniędzy trafi do szpitali w całej Polsce jeszcze w tym roku.
■	Dostali sprzęt
W miasteckim szpitalu pracuje już kilka urządzeń przekazanych przez fundację Jerzego Owsiaka. W 1994 roku przekazano lampę do fototerapii firmy He-raus Druger, a w 1995 roku reanimator CPAP firmy Fischer, oxymetr, a także inkubator ATOM. Łączna wartość sprzętu przekazanego przez WOŚP szpitalowi wynosi ponad 23 tysiące złotych.
■	Uwaga
na oszustów
Osoby kwestujące na rzecz WOŚP wyposażone będą w specjalne identyfikatory na których znajdziemy imię i nazwisko kwestującego, jego adres, zdjęcie oraz specjalny potwierdzający autentyczność hologram. Aby uniknąć przekazania datków oszustom, trzeba dokładnie zwracać uwagę na identyfikator.
■	Rok temu
Miasteccy harcerze w ubiegłym roku zbierali pieniądze w gminach Miastko, Trzebielino, Koczała, Kępice i Czarne. W sumie uzbierali około 18 tysięcy zł. Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Miastku wraz ze szkołami zebrał ponad tysiąc złotych. W Bytowie udało się zebrać ponad 16 tys. zł. Dochód z biletów na koncerty wyniósł 1,2 tys. zł, a z przeprowadzonych aukcji ponad 500 złotych.
■	Policzą pieniądze
W tym roku pieniądze zebrane podczas WOŚP w Bytowie przeliczone zostaną przy pomocy maszyn udostępnionych przez bani: PE-KAO SA. W liczeniu pieniędzy będą pomagać także pracownicy tego banku. Nie wszyscy bowiem potrafią obsługiwać maszynki do liczenia banknotów, czy bilonu. Wstępne wyniki zbiórki powinny być znane jużO w niedzielę wieczorem.
10 LAT GRANIA
Puszka starosty
Leszek Pałasz będzie jednym z wolontariuszy WOŚP.
Fot. archiwum
13 stycznia na ulicach Bytowa oprócz wolontariuszy kwestować będą również włodarze miasta i powiatu by-towskiego. Honorowy patronat nad imprezą objął Leszek Pałasz, starosta bytowski. , Przekazał on już tysiąc złotych na organizację orkiestry. Datki będzie można wrzucić do puszki starosty łub burmistrza Bytowa. Na razie jest jednak tajemnicą, gdzie będą oni zbierać pieniądze. Kwestować będą także urzędnicy, a także wie -le znanych w Bytowie osób, m.in. sportowców, czy działaczy kultury. Organizatorzy nie chcą na razie mówić, kto to będzie. Gały czas bowiem trwa ustalanie ostatecznej listy chętnych.
W telewizji na żywo
Organizatorzy X Finału WOŚP prowadzą rozmowy z Telewizją Kablową Bytów na temat przeprowadzenie bezpośrednich relacji z imprez, które odbywać się będą w Młodzieżowym Domu Kultury w Bytowie. Na razie nie wiadomo, czy będzie to możliwe. Wszystko zależy przede wszystkim od warunków technicznych. Byłaby to pierwsza transmisja na żywo w bytowskiej kablówce.
Bez gwiazd
W tym roku ani do Bytowa ani do Miastka nie przyjedzie żadna znana gwiazda estrady. Organizatorzy zapewniają, że mimo to wszyscy będą się dobrze bawić. - Cały czas pamiętamy co było 5 lat temu - mówi Roman Szymański, organizator WOŚP w Bytowie. - Gościły u nas wtedy 2 gwiazdy, ale nie za darmo. Pieniędzy zostało nam niewiele. W tym roku także prowadziliśmy rozmowy, jednak koszty były zbyt wysokie.
(GG)
Na ulicach kwestują głównie młodzi ludzie, w tym roku mają ich wesprzeć również znani ludzie z powiatu -włodarze i sportowcy.	Fot ape-sas
Licytacja podarków
W przerwach między występami odbędzie się licytacja gadżetów orkiestry (czapeczki, koszulki) oraz specjalnie na tę okazję przygotowanych przez dzieci niepełnosprawne,
ręcznie malowanych bombek choinkowych.
- Zapraszamy również do współpracy potencjalnych ofiarodawców, którzy chcieliby przekazać na rzecz orkiestry wartościowe przedmioty, które zostaną przeznaczone do licytacji -zachęca Weber. (GG,pł)
Programy imprez
Za tydzień przedstawimy program imprez towarzyszących X Finałowi WOŚP. Koncerty i wspólna zabawa trwać będą bowiem nie tylko w Bytowie i Miastku, ale także w pozostałych gminach powiatu. Wszyscy specjalnie na ten dzień przygotowali odpowiedni program.
Powiat bytowski. Zaczyna się gorący czas
Niech
■ Będzie bardzo głośno
zagra
Miastko w Bytowie
Orkiestra
*****
11W trzech powiatach
stycznia w całej Polsce rozpocznie się jubileuszowy X Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W powiecie bytow-skim będą działały dwa sztaby orkiestry.
Bytowskie centrum
Sztab w Bytowie będzie obejmował wszystkie gminy powiatu bytowskiego z wyjątkiem Miastka i Trzebielina. Będzie mieścił się w Miejskim Domu Kultury, a kierować nim będzie Roman Szymański, dyrektor tej placówki.
W Bytowie orkiestra grać będzie w niedzielę już od godziny 9 do późnych godzin wieczornych.
-	W tym roku kwestować będzie około 100 wolontariuszy, w tym także harcerze z Komendy Hufca ZHP w Bytowie - mówi Roman Szymański. - Liczymy na otwarte serca naszych mieszkańców i mam nadzieję, że wspólnie uda nam się zebrać więcej pieniędzy niż w poprzednich latach.
W ubiegłym roku na By-towszczyźnie zebrano 16 tys. zł, o 40 procent więcej niż wcześniej. Teraz organizatorzy liczą na co najmniej 20 tysięcy złotych.
Czas zabawy
O godzinie 16 w MDK w Bytowie rozpoczną się koncerty.
-	Na scenie zaprezentuje się około 100 wykonawców z Bytowa i Miastka - mówi Roman Szymański. - Z Miastka przyjedzie do nas około 40 osób,
m.in. folklorystyczna grupa Tup Maryla, zespoły Fajer, Piramida, Fleks i Duet Akrobatyczny. Wystąpią także dzieci ze wszystkich szkół, a także z Domu Dziecka i Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego. Nasze zespoły, m.in. Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca Bytów oraz Młodzieżowa Orkiestra Dęta pojadą tego dnia na występy do Miastka.
Żołnierze z kuchnią
Specjalnie na tę okazję i za darmo restauracja „Ka-szubianka" ugotuje wojskową grochówę, którą będzie można zjeść za symboliczną złotówkę.
Kuchnia polowa zostanie ustawiona przed MDK, a zupę serwować będą żołnierze z dywizjonu lotnictwa z Siemierowic.
-	Grochówki wystarczy na pewno dla wszystkich smakoszy - zapewnia dyrektor. - Każda złotówka ze sprzedanej zupy jest przeznaczona na Wielką Orkiestra Świątecznej Pomocy.
W tym roku kwestować będzie około 100 wolontariuszy, w tym także harcerze z Komendy Hufca ZHP w Bytowie.
Fot. APR-SAS
Podczas 10 finału organizatorzy zlicytują także wszystkie dary i gadżety ofiarowane przez mieszkańców Bytowszczyzny i różne instytucje. Dochód również zasili konto orkiestry.
Trzy powiaty
W Miastku natomiast sztab WOŚP będzie się mieścił przy Komendzie Hufca ZHP, kierować nim będzie Tomasz Weber, komendant hufca. Miastecki sztab obejmować będzie 5 gmin z 3 powiatów: Miastko i Trzebielino, a także Koczałę i Czarne, powiat człuchowski oraz Kępice w powiecie słupskim.
- 120 wolontariuszy z 5 gmin zacznie kwestować w niedzielę o godzinie 9 - mówi Tomasz Weber. - Zbiórka potrwa do godz. 16. Później wszyscy wspólnie będziemy się bawić w hali OSRi-RON w Miastku. Zaplanowaliśmy występy zespołów muzycznych, tanecznych i wokalnych, m.in. z MDK Bytów, MGOK Miastko, MDK Miastko oraz pokazy walk i treningów zapaśniczych zorganizowany przez Miastecki Klub Zapaśniczy. Swoje umiejętności zaprezentują młodzi uczniowie szkół podstawowych i ponadpodstawowych z miasta i gminy Miastko.
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Kolędnicy nie próżnują
Kulturowa edukacja
1 Przebierańcy do Trzech Króli I Aktywność twórców H Sierakowicki przegląd
i 1
A f
ciąż bardzo w żywa jest tradycja od-|| 1 wiedz ani a I	domów przez
przebierańców zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, pan£szką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „Chceta wa przejąć
•gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strEch i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider.
Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świętnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Siera-
...........................• ......
. V . . . .	.	...

Grupa przebierańców z Banina.
kowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat.
Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna Bychowska. Ich występ trwa około piętnastu minut. Biorą w nim udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole
„Kaszebscze nótczi". W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą.
- W zeszłym roku pominęliśmy jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
nas. Czuli się nieco urażeni. Zaprosili nas do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychowska.
W ostatnią niedzielę grupa występowała na spotkaniu opłatkowym powstającego w Baninie koła żukowskiego partu ZKP. W najbliższym czasie czeka ich występ na przeglądzie kolędników w Sierakowicach.
Eugeniusz Pryczkowski
Ó gódowech zwekach
Knópicze detków zarabianie
W
gódowim czasu zachowało sa wiele snóżich z weków. Są gwiózdczi, gwiżdże, paneszczi, śpiewanie kóladów. Szkoda, że wszetkó to słabnie. Nie-chterny są tero tak wigód-ny, że nie chcą wpuszczac bene, bo czasa be kąsk te-pich weswinile, abó kąsk szadzą córnale po gabie. Na szczesce je jesz wiele zapaleńców, co dbadzą, żebe ne zweczi bełe zachówóne.
Bódój nólepi trzimią sa trzeji królowie. Tech midze Gódama a świata Trzech Króli może spotkać decht wszadze na szasym, jak chodzą ód checzi do checzi. I dobrze, że chodzą. Rich-tich trzeji królowie są fejn óblokłi, tak co gabe nie ji-dze rozpoznać. Mają dłudże kórune, dobrze
uszekówóną szopka, gwiózda betlejemską, a przede wszetczim muszą piakno śpiewać kólade i gadać wierzte. Dzysó sa przenólegó, żebe królowie nómni jedna kólada pó kaszebsku rozmiele.
Wejle mie sa latoś udało jich trafie też, a pó prówdze to oni na mie trafile w checzach. Nick dzywnegó be nie beło, czejbe nie to, że pierszi z nich przeszłe ju w połowie adweńtu. Jakno nowi mieszkańc wse wpuscył jem jich. Ko doch zwek trzeba achtnąc, jem so pómeslół. Ale wnet jo zmienił zdanie, czej uczuł jich brzaczenie i gastolenie. W połowie kólade jó ju miół dosc jich spiewanió i nakózół jima skuńczec. Jich szopka wezdrza jak
sztek pógniotłegó papiórą, gwiózde ni miele nijak. Za to miele wiólgą jak wabóruszk puszka na detczi. Gabe beło często ódkrete, a na wierzk blós miele zarzucone biółe kószle i to beło wszetkó. Czej jem przerzekł do nich pó kaszebsku, tej wezdrzele na mie jak na czidniategó. Na pitanie skąd są chiitkó wskózywele swoje checze zamiast rzec, że ód wschodu słuńca przechódają. A miona kóżdi z nich miół jinsze ód biblijnech królów.
To wszetkó beło mało. Za dwa dni znowu królowie przeszłe. Tą razą bele le dwaj i. Tak cos jó jesz w żecym nie widzół. Nen trzecy sa bódój że gdzes zgubił jima pó drodze. Szczestlewie jakós nie tra-
fiło to na te, co niósł piacli-trową biksa na detczi. Ju często na rozgorzenie trze dni późni trzecó grepa kle-pa na dwierze. Zamiast śpiewu kócy jamer, gwiózde żódny, obłoku też, szopka belejakó, ale puszka za to jak denica. To mie beło ju dosc. Na pitanie, czede je czas chódzenió królów oni le cziwele re-mionama. Tej jó jima w pora chiitczich słowach wełożił, że w adweńce spiewó sa piesnie adweń-towe, a z narodzenió Jezesa nie robi sa geszeftu. Na kuńc jó rzekł, że jak sa nauczą śpiewać, a richtich obleką, tej pó Godach mogą przińc jesz róz i nakózół jima zamknąć dwierze ód butnowi stronę.
Jan Antonowicz
Dziennik Saftyeltg^g
piątek
4 stecznika 2002 r. _Wir 1AA6

wybrzeza
www.nas
Kaszebskó kólada
Zrodzony na sankii
Na zdpis z Józwą szła Marija Do Betlejemii w Judzczim kraju Tam prawie naszła na Nia chwila, Co nowi bieg da dzejóm najim.
Nie beło w karczmie dló nich placu, Nalezle w chlewie mólek w kiimku. Tam Christus swoje żece naczął, Marija zrodzą Gó na sanku.
Óseł grzół z woła swiate Cało, Pasturce nisko złożele skłon.
Jezeska niebo prze witało,
Zbawiceł przeszedł na zemsczi plon.
Christus co dnia ód tego czasu Zazeró do nas, be miłosc sóc. Le wiedno zós Mu feló placu W kamiannech nórtach lubótnech serc
faAMrku. Tom*
ĄOA,- lUL
. _
CEŻJE CZEC
i Nieznane dzieło
Aleksander Labuda (1902-1981), bardziej znany jako Guczów Mack, był przede wszystkim wytrawnym felietonistą. Do niedawna mało był znany jako równie dobry poeta. 17 lat po śmierci Labudy wydawnictwo Szos opublikowało odnaleziony zbiór jego wierszy „Kąszebsczim jesme leda". Do wydania został obszerny zbiór „Ewanielskó śpiewa". Są to wiersze napisane na kanwie przypowieści biblijnych. W słowie wstępnym napisał między innymi: „Wiersze te niech służą przede wszystkim Bogu, Jego chwale, oraz ludziom przyjmującym mądrość Słowa Bożego w każdej formie. Mogą one służyć również za odpowiedź tym wszystkim, którzy pragną w nas wmówić, że Pan Bóg nie rozumie po kaszubsku tylko po polsku". Labuda pisał te wiersze wiele lat przed ukazaniem się biblii w języku kaszubskim. Dlatego wykształtował swoistą wersję języka kościelnego. Poniżej drukujemy jeden z wierszy. W tym roku przypada setna rocznica urodzin poety.
(ep)
» Narodzene Jezesa
Cezar August w swójim zarządów zapale udbół dokonać spis ledzy w imperiale.
Kóżdi krój sa muąził do te dostosewac I rozkaze Cezara so wekonewac.
Szle tej ledze zewsząd do swech miast rodowech Józef i Marija rodów Dawidowech-Z Nazaretu jaż do Betlejem szle reszno Wedle nókazu Cezara decht posłeszno.
Dele sa zapisać, noclegu tej szekac,
Ale ni mógle sa jizdebczi doszekac.
Ledzy wszadze ful i płaca nie nalezle,
Tej za miasta w storą obora so wlezie.
Tam wej Jezes sa urodzyl ubożechno,
A Marija uscesna Go decht milechno I jak mogła w pieleszczi G6 ówinała,
usmia sa do Niego, w kiimku polożela.
Aleksander Labuda
CO no-hfi U^cUlcky<ł*L	/)/■£ (ye-Zo
Zrodzony na sónku
Słowa: E Pryczkowski	Muzyka: J.Stachurski
L i—i r~i t—r Cr
Afo	Zetie-jw
,'a	Jofl)	n&źią	cW
C k r~l 1—1 M pi ^ . dT ,
piętek
4 stycznia 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża \
Dziennik Bałtycki*
Dziennik Miastecki
serwis informacji krajowych
KRONIKA POLICYJNA
Bili i kopali
MIASTKO. Dwóch nieznanych mężczyzn napadło na 19-letniego Karola A. i jego ojca. Poszkodowani tuż po godzinie 18 szli ulicą Wybickiego. Nagle na chodnik wybiegło dwóch mężczyzn. Bandyci nic nie mówiąc, zaczęli bić ofiary pięściami i kopać po całym ciele. Miastczanie wzywali pomocy. Napastnicy prawdopodobnie przestraszyli się i uciekli. Na miejsce natychmiast wezwano policję.
- Nie wiadomo, dlaczego ojciec i syn zostali napadnięci i pobici - mówi Krzysztof Lis z bytow-skiej policji. - Mężczyźni od niedawna mieszkają w Miastku. Na szczęście nie doznali poważnych obrażeń. Obaj mają otarty naskórek na twarzy i ogólne stłuczenia.
Policjanci przeszukali pobliskie ulice, jednak sprawców nie udało się zatrzymać.
Uderzył w sarnę
GMINA MIASTKO. Dużo szczęścia miał kierowca opla jadący z Miastka do Słupska. Prosto pod auto nagle wybiegła rozpędzona sarna. Kierowca nie zdołał zahamować. Przestraszone zwierzę uciekło do lasu. Auto zostało tylko lekko uszkodzone. Do podobnych zdarzeń na tej trasie dochodzi co najmniej raz w tygodniu.
(GG)
REKLAMA
rrrrtrri olej opałowy
ł olmu grzewczy
Patronackie Stacje Paliw
Rafinerii t3d»rtsk(ei SA Z dostawą d O domu
78-241 Stera Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k: Słupska ceł, (0591 811 34 57, 811 34 78, fax «OS3> 811 34 77
Trzebielino. Biegam w przerwach służby
Policjant
długodystansowiec
■ Od pitki do biegu W, Pod okiem olimpijczyka ■ Miejsca na podium
Generali Group jest trzecim co do wielkości koncernem ubezpieczeniowym w Europie. Istnieje od 1831 roku.
Dariusz Gu-zowski, jedyny policjant w gminie Trzebielino w wolnych chwilach zajmuje się bieganiem. Odniósł już wiele sukcesów.
-	Wcześniej grałem w piłkę nożną - opowiada. -Później zafascynowałem się biegami. Treningi rozpocząłem jeszcze w szkole średniej, pod okiem Czesława Bedke.
32-letni obecnie poli-cjant-biegacz z czasem zaczął swoją pasję traktować poważnie. Reprezentował w 1986 r. słupski Gryf. Przez rok był zawodnikiem klubu biegacza Tupot Ustka. Od 1998 roku trenuje pod okiem Jana Huruka, olimpijczyka z Barcelony i jednego z najlepszych maratończyków w Polsce.
-	Aktualnie reprezentuję klub Reebok Warszawa oraz Słupskie Policyjne Towarzystwo Sportowe - opowiada biegacz.
Dariusz Guzowski jest czołowym policjantem-bie-gaczem w Polsce. W 2000 roku w kategorii policjantów w półmaratonie mistrzostw Polski w Pile zajął III miejsce. W Warszawie w biegu maratońskim był drugi. Zajmuje też czołowe miejsca w biegach ulicznych.
Dariusz Guzowski, policjant z Trzebielina jest jednym z najlepszych biegaczy wśród
policjantów.	Fot. archiwum
- W ostatnim czasie pobiłem swoje rekordy życiowe na wszystkich dystansach - zapewnia. - Aby osiągnąć takie wyniki potrzebne jest pokonanie tysięcy kilometrów, współpraca z trenerem, a także poparcie przełożonych w miejscu zatrudnienia. Bar-
dzo ważna jest też pomoc mojej żony Jolanty.
Dariusz nie tylko trenuje biegi, przez 18 lat grał w piłkę nożną reprezentując Cetyń i pobliskie drużyny.
- Do tej pory w moim kalendarzu biegacza widnieje 35 tys. kilometrów -zapewnia policjant. - Dzie-
ci, 8-letnia Daria i 6-letni Denis biorą czynny udział w moich treningach. Imprez biegowych w naszym województwie jest coraz więcej i to daje pole do popisu młodym zawodnikom z Miastka i okolic.
(DA)
84-220 Strzelno tel (058) 876 24 84-85 tel. kom. 0601 S97 611
83-334 Miechucino,
k, Sierakowic
teł (058) 684 51 21
Generali Towarzystwo IJ be/.piecze 6 &A. Generali Życie Towarzystwo Ubezpieczeń S.A.
Miastko. Spotkanie przy ognisku
Harcerskie wyróżnienia
W miasteckim hufcu wręczono nagrody i wyróżniono najbardziej aktywnych instruktorów i przyjaciół Związku Harcerstwa Polskiego.
Zebranie zorganizowano w formie kominka harcerskiego. Podczas imprezy przyznano doroczne nagrody w 7 kategoriach za całokształt pracy na rzecz harcerstwa. Instruktorem Roku 2001 wybrano przewodnika Ewę Szczerbuk z Miastka, Złotą Lilijkę dla najbardziej aktywnego instruktora z terenu otrzymała Izabela Łazuga ze Star-kowa. W kategorii Sukces
Osobisty wyróżniono Ewę Surmę z Miastka. Harcerski Laur Pracy otrzymał przewodnik Andrzej Sosnowski. W kategorii Pomocna Dłoń bezkonkurencyjny okazał się harcmistrz Jerzy Lubieński. Przyjacielem Roku okrzyknięto Andrzeja Gur-bę. Kapituła złożona z ubiegłorocznych laureatów przyznała 3 nagrody specjalne dla OSRiRON, MDK oraz Szkoły Podstawowej nr 2 z Miastka za wspieranie działalności harcerskiej w 2001 roku. Imprezę uświetnił występ kabaretu Szpilka z MDK Miastko.
(PIFA)
Symboliczne ognisko rozniecił, m.in. Jan Ponulak, burmistrz Miastka.
ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY
•	Szukasz możliwości wysokich zarobków
•	Chcesz dopasować czas pracy do swoich możliwości
•	Pragniesz, aby praca dawała Ci satysfakcję, nie tylko finansową
•	Chciałbyś współpracować z jednym z najpotężniejszych koncernów ubezpieczeniowych na świecie	§
i
Skontaktuj się z nami!	£
Nasze wymagania:
•	wykształcenie co najmniej średnie
•	przedsiębiorczość
•	kreatywność
•	umiejętność pracy w zespole
•	silna motywacja do osiągnięcia sukcesu
•	wiek powyżej 21 lat
Czekamy:
Oferty pisemne prosimy kierować na adresy
MENADŻER ODDZIAŁU STANISŁAW ANDRULEWICZ 81-824 SOPOT, ul. Armii Krajowej 116/9
MENADŻER FILII ANDRZEJ KABAT 76-200 SŁUPSK, ul. Łukasiewicza 6/57
e-mail: generali@gdansk.home.pl
GENERALI
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckie
piątek
4 stycznia 2002 r.
Dziennik Miastecki
POGROMCY CZERWONEGO KURA
Bilans wyjazdów JRG PSP w 2001 roku
■ wypadki drogowe - 26; ■ pojedyncze wyjazdy (spadające dachówki, otwieranie okien i drzwi, usuwanie sopli) - 53; ■ pożary traw - 20; ■ pożary obiektów gospodarczych - 12; ■ pożary obiektów mieszkalnych (kominy piwnice) - 21; ■ usuwanie owadów (pszczoły szerszenie, osy) - 14; ■ fałszywe alarmy 10
Miastko. Gdy się pali i wali
Strażacy w akcji
■ Mniej pracy ■ Poza terenem ■ Wypadek przy pożarze
Miasteccy strażacy z miejscowej Jed-postki Ratow-niczo-Gaśni-czej mieli w 2001 roku mniej pracy niż rok wcześniej. Ponad połowa, bo aż 65 procent wszystkich interwencji dotyczyła miejscowych zagrożeń, czyli wyjazdów innych niż do pożarów i klęsk żywiołowych. Najczęściej strażacy byli wzywani do wypadków drogowych, wywróconych drzew, zdarzeń spowodowanych silnymi wiatrami, obfitymi opadami deszczu, ^fcardzo często musieli też •^rsuwać gniazda owadów, głównie os i szerszeni.
- Oprócz tego interweniowaliśmy poza powiatem bytowskim - mówi st. kpt. Krzysztof Bartczak, dowódca Jednostki Ratowniczo -Gaśniczej PSP w Miastku. -Jedno zdarzenie mieliśmy w Biesowiczkach w powiecie słupskim. Tam doszło do wypadku drogowego. Pomagaliśmy też przy gaszeniu budynku wielorodzinnego w Koczale, powiat człuchowski.
Na przełomie lipca i sierpnia 4 miasteckich strażaków uczestniczyło również w likwidowaniu skutków powodzi w Kamieniu Lubelskim w okolicach ^jjfcpola. Strażacy przebywali mm 5 dni.
Jednym z najpoważniejszych zdarzeń był pożar
Jednym z najpoważniejszych zdarzeń w tym roku był pożar w Przęsinie.
Fot. R. Mieżwiński
budynków gospodarczych w podmiasteckim Przęsinie. Podczas akcji ratowniczej jeden ze strażaków został ranny.
Strażacy w tym roku otrzymali nowy sprzęt. W lipcu dostali nowy wóz bojowy do działań ratowniczo-gaśniczych. Star na podwoziu Mana zastąpił wysłużonego Stara 200, który przekazany został strażakom-ochotnikom z Trzebielina.
St. kpt. Krzysztof Bartczak, dowódca Jednostki Ratowniczo - Gaśniczej PSP w Miastku podsumował miniony
rO k.	F0t. Robert Mierzwiński
- W tym roku otrzymali-	AUER i jedną piłę spalino-
śmy również dwa nowe ga-	wą do drewna. Był to dobry
zoszczelne ubrania do dzia-	rok pod tym względenr.
łań ratowniczych w środo-	Głównym celem w roku
wisku chemicznym - dodaje	2001 było pozyskanie no-
st. kpt. Krzysztof Bartczak.-	wego wozu bojowego i to
Oprócz tego dostaliśmy dwa	udało nam się w pełni zre-
aparaty oddechowe typu	alizować.	(miza)
REKLAMA



simpL

A Ijum
DA KAR
REGIONALNA SIEĆ SPRZEDAŻY
Rozmowy o 50% taniej przez 18 miesięcy
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL

GSM
SI®
Jag " L

ssisiii



mm sn#® Tffpi f\
LJL . |J LLS




»Bytów,
ul. Jana Pawła II 14, tel. (0-59) 822-61-11, GSM (0-603) 60-50-50
> Miastko,
ul. Armii Krajowej 19/8, tel. (0-59) 857-55-30
I



Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji,
Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku.
www.coltex.plusgsm.pl
Siemens M36 Nokia 3310 Samsung R21
W sprzedaży także zestawy Simplus.
RGferm
PHU RAF-OL sp.zo.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2
Zamówienia można składać:
Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94
Stacje Paliw
-	Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44
-	PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23
-	Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50
-	Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00
©Rafineria Gdańska
OLEJ OPAŁOWY
lekki RGterm

10
piątek
4 stycznia 2002 r.
I Dziennik
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
Dziennik Bytowski/Miastecki
ZDJĘCIA BLISKICH
Na naszych łamach
Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Można tutaj też bezpłatnie przekazać życzenia. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć zdjęcie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił fotografię. Będziemy również publikowali zdjęcia grup przedszkolnych i pierwszoklasistów
(r)

KlubB
Prenumeratora
KONKURSY DLA WAS
Szczęśliwe karty

Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 15 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki nowy konkurs będzie rozgrywany na łamach .Dziennika* od 11 stycznia?
I Weekend w Jastrzębiej Górze
LA SIESTA
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie przynajmniej na jedno z naszych pytań. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
Należy tylko nadesłać nam odpowiedź na pytanie: Gdzie znajduje się pomnik Poległych Stoczniowców (Trzech Krzyży)? Na odpowiedzi czekamy do 6 lutego 2002 r.
■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz adres; Dział Sprzedaży Gazet Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty* lub Jastrzębia*.
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
	10% rabatu
■ STYU££0#i \ifrtpr	Mi tth|i frytJ«rsko ul. Mickiewicza 48
	oIUpSK tel. (059)842-77-23
■ fitel	13% rabatu na akcesoria do
	tijawiM tt Bytów tel (058)677 22 77
Zdjęcie do albumu
Przedszkolaki z Miastka
Grupa V „zerówka" z Przedszkola nr 1 w Miastku: Bojar Klaudia, Breszka Paweł, Brzeziński Sebastian, Bugalski Adam, Gliszczyńska Dorota, Gliwa Agata, Dziubak Ewa, Gręda Natalia, Kucharska Angelika, Krajewska Joanna, Michalczyk Karolina, Nowak Michał, Przytęcka Ewa, Rodziewicz Adrianna, Sikorski Jakub, Skiba Kamilla, Skiba Paulina, Stanisławski Mateusz, Szachowska Natalia, Szopa Aleksander, Giętka Żaneta, Ubogi Mateusz. Wychowawczyni: Bożena Kalinowska
Fot. Robert Mierzwiński
Nasze pociechy
Mate jest piękne
Przemysław Toruniak ma 2 lata. Nie lubi jeść, ale uwielbia majsterkować.
Fot. Robert Mierzwiński
Dominika Rekowska ma 2 lata. Bardzo lubi oglądać książki i bajki, uwielbia też tańczyć.
Fot. Robert Mierzwińsk
Aleksandra Rekowska ma 2 lata. Lubi malować i tać książki".
„czy-
Fot. Robert Mierzwiński
Kasia Fir ma rok i 9 miesięcy. Uwielbia malować farbkami, bawić się z innymi dziećmi i spacerować z mamą po parku.
Fot. Robert Mierzwiński
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
JESTES W POPTRZEBIE
■	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00,
■	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, teł. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku
w godz. 7.00 do 15.00.
■	Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
■	Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
■	Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00,
w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie.
tffesa Rolniczego Ubezpieczenia ^mecznego, Placówka Terenowa, ul. Gdańska 12 a, tel. 822-28-34, czynne w godzinach w poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, a w pozostałe dni od godz. 7.00 do 15.00.
■	Nawaz Bytów, firma zajmująca się skupem tuczników i bydła, teł. 822-33-52.
■	Ubojnia Goliński, firma zajmująca się skupem tucznika i bydła, Zapceń, tel.821-87-14,
Ubojnia Konkol, skup tucznika, Kozy 53, tel. 821-22-33.
■	Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15, teł. 822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00,
■	Urząd Miasta i Gminy
•iastku, ul. Grunwaldzka 1, 157- 20-81, czynny poniedzia-* łek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00.
■	Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316,
■	Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 82-14-466,
■	Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel.82-13-231,
■	Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510,
■	Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 82-15-695,
■	Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223,
■	Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316,
■	Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33,tel. 82-12-643.
■	Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34.
Rolnictwo
m Iziennik w
piątek 4 stycznia 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
REKLAMA
WYPOSAŻENIE SKLEPÓW I GASTRONOMII
WITYRNY CHŁODZĄCE I MROŻONE LADY I REGAŁY SKLEPOWE RATY
FJ1 "SIMBA", Bytów, ul. Nałkowskiej 2
(naprzeciw kościoła św. Filipa Neri) teUfax 822-13-24, GSM 0600/473-196 Zadzwoń, a nasz przedstawiciel przyjedzie do Ciebie! ,™1<:m/in<l0
Powiat bytowski. Pensje za las
W budżecie pusto
■ Stała pensja ■ Pieniędzy nie ma 3 Nie jesteśmy przygotowani
r»«^ bytowskiego j | f""\ starostwa wpły-
J \ i nęło bardzo dużo podań rolników, którzy chcą zalesić swoje grunty -w sumie ponad tysiąc hektarów Za każdy hektar lasu przez 20 lat mogą otrzymywać miesięcznie nawet 150 złotych. Okazało się jednak, że rolnicy po nowym roku muszą ponownie złożyć podania, ponieważ wnioski składano niezgodnie z ustawą. Starostwo nie mogło bowiem udzielić odpowiedzi w ciągu 60 dni.
Czekają na pieniądze
Nie ustalono też jeszcze, ile pieniędzy na zalesienia otrzymają poszczególne powiaty. Wyjaśni się to do 31 stycznia 2002 r. Na razie nie ma jednak żadnych pieniędzy w budżecie państwa, które miałyby być przeznaczone na ekwiwalent za zalesienia. Jeżeli trafią do powiatu, decyzję, za ile hektarów będzie wypłacany ekwiwalent podejmie bytowski starosta wspólnie z wójtami gmin i przedstawicielami Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. - Zainteresowanie zalesieniami jest ogromne -zapewnia Ryszard Sylka, naczelnik Wydziału Ochrony Środowiska Rolnictwa i Leśnictwa bytowskiego starostwa. - Dziennie do starostwa wpływało kilka nowych podań. Niekiedy ustawiały się kolejki chętnych. Podania cały czas przyjmowaliśmy, ale nie wiadomo, kiedy będą realizowane. W pewnym momencie zaczęliśmy odradzać rolnikom przynoszenie podań. Okazało się, że postąpiliśmy słusznie.
Komisja sprawdzi
Na początku stycznia zostaną utworzone komisje, które będą weryfikować wnioski rolników Komisje będą wyjeżdżać w teren i sprawdzać, czy wszystkie wymagane warunki zostały spełnione. Starostwo Powiatowe musi wydać decy-

V

Leszek Pałasz i Wacław Turzyński rozmawiali o zalesianiu gruntów rolniczych.
zje do końca lutego: albo pozwala na zalesienie, albo podanie zostaje do rozpatrzenia w następnych latach. Nadleśnictwa nie są jeszcze przygotowane do zalesień gruntów rolniczych. - Nadleśnictwo przygotowuje plan zalesienia i i musi dostarczyć sadzonkę do rolnika, który otrzymał już pozwolenie na zalesienie - mówi Wacław Turzyński, nadleśniczy Nadleśnictwa Bytów. - Musimy wykonać próbę glebową na za-pędraczanie. Jednak nie jesteśmy jeszcze przygotowani na tę ustawę. Sadzonki wystarczy nam na 100 lub 150 hektarów ziemi. Grunty powinny być obsadzane sosną lub brzozą. Powinniśmy być poinformowani o liczbie zalesianych gruntów przynajmniej 2 lata wcześniej. Wówczas jesteśmy w stanie wyprodukować potrzebne ilości sadzonki. Przygotowanie gruntu i za-
W najbliższych latach rolnicy chcą zalesić ponad tysiąc hektarów gruntów rolnych.
REKLAMA
Fot. J. Ryngwelski
sadzenie drzewek należy już do rolnika. Jest to wydatek około 1,7 tys. zł. (isz)
Jak i kto
Rolnicy chcący zalesić grunty orne muszą spełnić jeden z następujących warunków: muszą to być grunty piątej lub szóstej klasy ziemi, grunty na stoku o średnim nachyleniu powyżej 15 proc., lub okresowo zalewane czy zdegradowane. Koszt sadzonek oraz sporządzenia planu zalesienia pokrywa Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Jeżeli rolnik zdecyduje się na zalesienie do 10 hektarów to za każdy hektar będzie otrzymywał miesięcznie 150 zł, jeżeli do 20 hektarów to za każdy hektar powyżej 10 będzie otrzymywał 50 zł. Natomiast jeżeli zalesi 30 ha to wynagrodzenie za każdy hektar powyżej 20 będzie wynosić 25 zł.
Ile zarobią
Rolnik, który przeznaczy 10 hektarów pod zalesienie może otrzymywać miesięcznie 1,5 tysiąca złotych, czyli rocznie 18 tysięcy zł.
Gospodarz, który pod zalesienie przeznaczy 15 hektarów dostanie 1,75 tysiąca złotych, natomiast ten, który zdecyduje się na zalesienie 25 hektarów otrzyma ok. 2,12 tysięcy złotych. Te pieniądze mogą otrzymywać przez 20 lat. Takich dochodów, zdaniem rolników, nie przynoszą praktycznie żadne uprawy.
W SKRÓCIE
Potrzebne grzebowisko
POWIAT BYTOWSKI
W powiecie bytowskim nie ma tzw. grzebowiska padłych zwierząt. Jak twierdzi Marek Jankowski, powiatowy lekarz weterynarii jest ono bardzo potrzebne. Gminy powinny podpisać porozumienie z firmami, które zajmują się wywozem odpadów pochodzenia zwierzęcego. - W naszym rejonie nie ma zorganizowanego systemu zwierzyny pa-dłej - mówi Marek Jankowski. - Samorządy lokalne powinny jak najszybciej znaleźć jakieś rozwiązanie, ponieważ rolnicy nie wiedzą co robić z padłą zwierzyną. Leszek Pałasz, starosta powiatu bytowskiego stwierdził jednak, że w najbliższym okresie nie będzie środków na ten cel. - Jest dużo innych potrzeb, na które również nie mamy środków -twierdzi.	(isz)
Białaczka w gminie
POWIAT BYTOWSKI.
Rolnicy mają powody do zadowolenia - białaczka u krów w powiecie bytowskim nie rozwija się. Do niedawna zaledwie w dwóch gminach: Lipnicy i Trzebielinie nie było zwierząt chorych na białaczkę. Teraz doszły kolejne, w któiych nie ma przypadków białaczki. Są to gminy: Tuchomie, Parchowo, Borzytuchom i Studzienice. - Cieszy nas, że choroba nie rozszerza się, a wręcz zmniejsza - mówi Marek Jankowski, powiatowy lekarz weterynarii. -Wręczyłem wszystkim listy gratulacyjne. Liczymy, że w tych gminach ten problem już zginął ostatecznie i nie będziemy musieli do niego wracać.
(isz)
.tjBY
r.w.v
Zakład Kamieniarski
83-400 Kościerzyna ul. Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) tel. 686-20-28 ul. Kapliczna 12a tel. 686-71-11
a
WIESZAŁKA
PARAPETY...
wewzew 0d 45 Zt/mb
SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY
NAGROBKI
RATY
Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu
piątek
4 stycznia 2002 r.
IhMftik ialtfclclfiti
Kino i teatr
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Milenium (4-10.1), Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 1 Nikomu ani stówa	16.30
Inni	18.30,20.30
Dełfin Ustka (5-6.1), ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 14 46 77 Psy I koty	12,17	12
Gukzas a jak myślisz	19
Uciecha Cztuchów (7.-10.I), ul. Szczecińska, tel. 834-11-11 Wiedźmin	18	10
Bytów Albatros (4.-6.1), Woj. Polskiego Wiedźmin	18	10
Grażyna Miastko (4.-6.I), ul. Kazimierza Wielkiego, te! 857-29-09 Psy i koty	19	10
(4-8.1)
Atiantyda-zaginiony ląd	16.30	10
Fregata Lębork (4.-6.I), Gdańska, tel. 863-31-74 Atiantyda-zaginiony ląd	16,18	10
Cześć Tereska	20	10
TEATR
Godzina
Tęcza (5.I.), Słupsk, ul. Waryńskiego Królewna Śniżka
Dom Kultury Ustka (5.1.) Teatr Władca lalek Hej kolęda, kolęda
POLECA
Jolanta Krawczykiewio
instruktor teatralny Teatru Rondo w Stupsku
Gorąco polecam i namawiam wszystkich, aby zobaczyli film w reżyserii jeana-Pier-m apr-sas re Jeuneta PL „Amelia". Moja koleżanka podsumowała go jednym zdaniem: „Zabrakło już wszystkich emocji, zostały tylko łzy..". Nie widziałam jeszcze tego filmu, ale recenzja, krótka, ale treściwa, którą od niej usłyszałam wystarczyła za wszystko. Poza tym dużo przeczytałam na temat tego filmu i nie mogę się go doczekać. Ponoć „Amelia" to najciekawszy i najbardziej odświeżający film ostatnich lat. Sympatyczna, ciepła bajka o dobrym duszku, ale nie naiwna. Dobroczynne działania głównej bohaterki nie mają nic wspólnego z ośrodkiem pomocy społecznej, są psotne, figlarne, kapryśne. I taki jest podobno sam film: nieprzewidywalny, żywiołowy, błyskotliwy, dowcipny i czuły. W potoku obrazów pełnych przemocy i brutalności „Amelia"jest prawdziwym „rodzynkiem".
NIECODZIENNA OKAZJA
Kazik z Kultem w Słupsku
Już niecały tydzień dzieli nas od kon- ******* w certu Kazika Staszewskiego i zespołu Kult, z którym wystąpi 10 stycznia na scenie w słupskiej hali Gryfii. Bilety można kupić już dzisiaj w hałi Gryfii oraz w kasie Impresariatu Teatralnego przy ul. Jana Pawła II 3. Cena biletu - 30 zł. Koncert organizowany jest organizowany jest przez słupski Klub Rotary.
Kazik Staszewski należy do grona muzyków, którzy - by spełnić się maksymalnie - angażują się w kilka projektów jednocześnie.
Urodził się w Warszawie w 1963 roku. Jego przygoda z muzyką zaczęła się w liceum im. Mikołaja Reja, jednak dopiero w czasie studiów zainteresowanie przerodziło się w pasję. Mając 16 lat założył punkową kapelę Poland. Dziś wspomina, że został jej wokalistą, gdyż nie potrafił na niczym grać. W 1982 roku powołał do życia swój najbardziej znany i popularny później zespół -Kult. Na początku był to czołowy przedstawiciel tzw. alternatywy, dopiero w latach 90. grupa stała się gwiazdą komercyjną. Około 1991 roku wieku rozpoczął działalność solową, nieco później stworzył kolejną kapelę „Kazik Na Żywo" i eksperymentował z jassem. - Po prostu chciałem robić to, co do tej pory, ale oprócz tego jeszcze coś - tłumaczył po swojemu tak dużą aktywność muzyczną.
Jest laureatem wielu nagród, ale po większość z przyznanych wyróżnień nigdy się nie zgłosił. Na imprezach typu „Fryderyki" nawet się nie pokazuje. Zwycięstwo w 2000 roku w „polskiej" kategorii MTV Europę Musie Awards też nie skłoniło go do podróży do Sztokholmu. Bodaj raz tylko złamał swoją zasadę i odebrał „Paszport Polityki". Występował w wielu krajach na świecie, m.in. w Brazylii, USA i Niemczech. Zagrał już około tysiąca koncertów.
OJ)
PŁYTOTEKA
„Po słonecznej stronie życia"	1978 r.
„S'apago - moja miłość"	1979 r.
„Buzuki disco"	1980 r.
„Ty - jak niebo, ja - jak obłok"	1980 r.
„Lovers"	1982 r.
„ G recja raz jeszcze"	1983 r.
„Morze snu"	1984 r.
„Muzyka twoje imię ma"	1985 r.
„Eleni... 10"	1986 r.
„Kolędy polskie śpiewa Eleni"	1986 r.
„Miłość jak wino"	1987 r.
„Wakacyjny flirt"	1990 r.
„Sound from Greece"	1990 r.
„24 golden greats"	1991 r.
„Złote przeboje"	1992 r.
„ Przystań pod gwiazdami"	1992 r.
„W rytmie Zorby"	1995 r.
„Nic miłości nie pokona"	1996 r.
„Kolędy polskie śpiewa Eleni" vol 2	1998 r.
„Za wszystkie noce - złota kolekcja"	1999 r.
„Moje credo"	1999 r.
Koncert w kościele
Kolędy
w greckim klimacie
leni Dzokas występuje na scenie już ponad 25 lat. Karierę rozpoczęła w 1975 roku. Wówczas związała się z zespołem „Prometeusz", z który nagrała 3 płyty. W roku 1980 ukazał się jej pierwszy solowy krążek pt. „iy - jak niebo, ja - jak obłok".
Eleni śpiewa jednak od najmłodszych lat. Już jako mała dziewczynka koncertowała z rodzeństwem, a w szkole podstawowej założyła własny zespół wokalny „Niezapominajki". W szkole średniej dalej kontynuowała swoje zainteresowania. Należała do zespołu „Tercet Ballada". Drugą pasją Eleni był sport - grała w koszykówkę i siatkówkę. Swoje plany wiązała z wykonywaniem zawodu nauczycielki wychowania muzycznego. Po maturze zdawała na studia pedagogiczne w Zielonej Górze, ale oblała egzamin z rytmiki. Egzaminatorzy stwierdzili, że jest mało muzykalna.
Artystka pochodzi z wielodzietnej rodziny. Jest dziesiątym, najmłodszym dzieckiem greckich emigrantów. Przyszła na świat w Bielawie, niedaleko Wrocławia. Jej matka była krawcową, a ojciec stolarzem. W Grecji nadal mieszka część jej rodzeństwa. Piosenkarka przynajmniej raz w roku opuszcza Polskę, czyli, jak mówi, swoją drugą ojczyznę, i jedzie odwiedzić rodzinę. Grecja jest jej azylem. Tam odpoczywa od zgiełku dnia codziennego. Rozkoszuje się patrzeniem na ludzi, z których emanuje niesamowity "wprost optymizm. Ludzi, którzy kochają muzykę, śpiew i są bezgranicznie oddani rodzinie.
W życiu przeżyła wielką tragedię, śmierć jedynej cór-
ki, 17-letniej Afrodyty, którą zastrzelił 21-letni chłopak,
Piotrek. Po tym wydarzeniu świat Eleni runął w gruzach.
Piosenkarka zupełnie się załamała, postanowiła jednak przebaczyć i to utrzymało ją przy zdrowych zmysłach.
Eleni mieszka w dużym domu na peryferiach Poznania. Razem z mężem Fotis,
który w przeciwieństwie do żony nie jest osobą publiczną, ale ściśle współpracuje z muzycznym biznesem, chętnie pracuje w przydomowym ogródku. Prowadzi prywatną firmę i zajmuje się organizacją koncertów. Nie pali papierosów, stroni od alkoholu;
codziennie jednak wypija kilka filiżanek bardzo mocnej kawy. Uwielbia zwierzęta. Ma psa i dwa koty. Jest osobą niezwykle towarzyską.
Jej niezapomnianych przebojów „A słońce sobie lśni", „Miłość jak wino", „Po słonecznej stronie życia",
„Na wielką miłość", czy „Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca" słuchają podczas
koncertów całe rodziny. Star- E|enj Dzokas zaśpiewa w Słupsku kolędy.
si wspominają wtedy młode	r	r * 3
lata, podlotki zachwycają się nietypowym dziś klimatem,
jaki niosą ze sobą melodyjne dźwięki.
Eleni nie zamierza jednak spoczywać na laurach.
Oprócz piosenek znanych i lubianych nagrywa nowe utwory, a już pod koniec roku na rynku pojawi się jej nowa płyta. Niewykluczone, że Eleni zadebiutuje na niej jako autorka tekstów.
***
11 stycznia w Kościele Św Józefa w Słupsku przy ul.
Romera 2 Eleni zaśpiewa dla słupskiej publiczności kolędy bożonarodzeniowe. Bilety na jej koncert można kupić w Sklepie Muzycznym przy ul. Stary Rynek oraz w parafii kościoła.
(oprać. JJ na podstawie internetu)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Kino i teatr
liii
ik 'dci
piątek
4 stycznia 2002 r.
Styczeń z dobrym filmem
Rejs zaprasza
Iow", „Wiarołomni", „Piękna i szalona", lia", „Grzeszna miłość" i „Cień wampira"- to filmy, które proponuje na styczeń Dyskusyjny Klub Filmowy „Projekcja", działający przy Młodzieżowym Centrum Kultury w Słupsku. Wszystkie obejrzeć będzie można w czwartkowe popołudnia w kinie Rejs. Na szczególną uwagę zasługują niewątpliwie „Wiarołomni" w reżyserii Liv Ulmann oraz przebój ostatnich miesięcy- „Amelia" w reżyserii Jeana-Pierre Jeuneta.
^ Pierwszy z nich to cieką-We opowiedziana historia trójkąta małżeńskiego, oparta na scenariuszu starego mistrza Ingmara Bergmana. Mieszkający samotnie nad morzem staiy reżyser rozpoczyna pracę nad scenariuszem poświęconym rozpadowi małżeństwa. Jego bohaterami są aktorka Mariannę, jej mąż, robiący międzynarodową karierę dyrygent Marcus, ich 9 letnia córka Isabelle oraz przyjaciel domu, reżyser teatralny i filmowy- David. Pewnego dnia, podczas nieobecności Marcusa, David proponuje Mariannę romans. Ona, nieoczekiwanie dla samej siebie, zgadza się i jej decyzja chamia łańcuch wyda-ń, które doprowadzą do dramatycznych konsekwen-
^irui
cji dla wszystkich. W miarę rozwijania się fabuły opowiadanej przez Mariannę zaczynamy orientować się, że nie jest to do końca wymyślona historyjka, ale opis czegoś, co wydarzyło się naprawdę. Film jest utrzymany w kontemplacyjnym rytmie, przejmujący swym realizmem i brutalną szczerością o destrukcyjnych konsekwencjach zdrady małżeńskiej.
„Amelia" natomiast to najciekawszy i najbardziej odświeżający film ostatnich lat. Sympatyczna, ciepła bajka o dobrym duszku, ale nie naiwna. Dobroczynne działania głównej bohaterki nie mają nic wspólnego z ośrodkiem pomocy społecznej, są psotne, figlarne, kapryśne. I taki jest sam film: nieprzewidywalny, żywiołowy, błyskotliwy, dowcipny i czuły. Niezwykłe pomysłowe efekty specjalne nie są celem samym w sobie, mają swoje miejsce w wizualnym porządku. „Amelia" to kolejny film wizyjny tego reżysera, ale tym razem optymistyczny i ciepły W potoku obrazów pełnych przemocy i brutalności „Amelia" jest prawdziwym „rodzynkiem". Koniecznie trzeba zobaczyć ten film, który będzie grany w kinie Rejs od 17 do 23 stycznia.
Bilety na wszystkie seanse kosztują 9 zł. Można również nabyć karnet miesięczny.
OJ)
Internauci zdecydowali, że Amelia jest najlepszym filmem roku 2001.	Fot
Wiarołomni w reż. Liv Ulmann to film o małżeńskim trójkącie.	YotInt,
Polska Szkota Plakatu
Stasys - klasyk gatunku
zkoda, że Cię tu nie ma" - pod takim hasłem otwarto w słupskiej Herbaciarni w ostatni dzień starego roku piątą już z kolei wystawę z cyklu „Polska Szkoła Plakatu. Klasycy". Wystawa złożona jest z kilkunastu plakatów filmowych i wystawowych autorstwa Stasysa Eidrigeviciu-sa. Artysta urodził się w 1949 roku na Litwie. Ukończył Szkołę Rzemiosł Artystycznych w Kownie i Instytut Sztuk Pięknych w Wilnie. Od roku 1980 mieszka i tworzy w Polsce, gdzie zrobił ogromną karierę. Artysta jest aktywny w dziedzinie: plakatu, grafiki, ekslibrisu, ilustracji książkowej, rysunku, rzeźby instalacji, scenografii i poezji. Twórca realizuje także spektakle teatralne. W dziełach Stasysa pierwszopla-
nową rolę spełniają prze-stylizowane portrety (auto). Jego postacie są melancholijne, zdeformowane, osamotnione, nieszczęśliwe, okaleczone i zdegradowane. Autor miał wiele wystaw indywidualnych na całym świecie oraz brał udział w kilkudziesięciu wystawach zbiorowych i konkursach, m.in. w Malborku, Lizbonie, Nowym Jorku, Sapporo, Barcelonie, Mexico City.
Na słupskiej wystawie możemy zobaczyć plakaty Stasysa do m.in. takich filmów, jak „Akt zemsty" w reż. J. MacKenzie, „W zawieszeniu" w reż. W.Krzyst-ka, „Schodami w górę i w dół" A. Domagalika, „Ostatni prom" W.Krzystka. Wstęp na wystawę wolny.
(w
mm
Wystawa plakatów filmowych eksponowana jest cyklicznie od kilkunastu miesięcy.	Fot
NA EKRANACH KIN




Inni
H typ: obyczajowy, USA / Hiszpania ^ reżyseria: Alejandro Amenabar HI obsada: Antonio Banderas, Alan Cum-ming, Robert Patrick, George Clooney
A keja filmu dzieje się w czasie drugiej wojny światowej.
Główną bohaterką filmu jest samotna, czekająca na powrót męża, kobieta o imieniu Grace. Wraz ze swoimi dziećmi mieszka samotnie na angielskiej wyspie. Dzieci Grace cierpią na bardzo rzadką chorobę, która uniemożliwia im przebywanie na słońcu. Cała trójka w związku z tym mieszka w domu, w którym panują całkowite ciemności. Pewnego dnia Grace przekonuje się, że w jej domu, poza nią i jej dziećmi, jest ktoś jeszcze.
Gulczas a jak myślisz
8 typ: komedia ■ reżyseria: Jerzy Gruza 8 reżyseria Jerzy Gruza 8 obsada: Janusz Rewiński, Radosław Pazura, Bohdan Smoleń, Rudi Schuberth
Ą keja filmu składa się z trzech wątków Pierwszym z nich jest romans rozgrywający się między Karoliną i Grzegorzem. Na drodze ich szczęściu stoi ojciec Karoliny, który nie chce żeby jego córka wychodziła za Grzegorza, który jest jedynie pracownikiem jego stacji benzynowej. Drugi wątek ma sensacyjny posmak i zbudowany jest na bazie konfliktu między Gulczasem a Karkową, który jest przywódcą motorowego gangu Mściciele. Członkiem Mścicieli jest również Alicja. Trzecim wątkiem jest historia początkującej gwiazdy, która występuje w filmie zblazowanego reżysera.
Nikomu ani słowa
8 typ: dramat, USA ■ reżyseria: Gary Fleder 8 scenariusz: Caroline Case, Patrick Smith Kelly (na podstawie powieści Andrew Klavana) 8 obsada: Michael Douglas, Sean Bean, Jen-nifer Esposito, Famke Janssen
ieznani sprawcy porywają córkę cenionego nowojorskiego I psychiatry. W zamian za jej uwolnienie żądają, by wydobył on bezcenne dla nich informacje od jednej ze swoich pacjentek - pogrążonej w katatonii osiemnastoletniej dziewczyny, która zdaje się skrywać mroczną tajemnicę.
Psy i koty
^ typ: komedia, USA ■ reżyseria: Larry Guterman 8 scenariusz: Glenn Ficarra, John Requa
f") rzez lata walka o dominację nad światem między psami i ko-! tami była pod kontrolą dzięki niepewnemu zawieszeniu broni. Ale ten okres pozornego pokoju właśnie zmierza ku końcowi. Szalony na punkcie władzy perski kot, Pan Tinkles, wyłamuje się z umowy, zakładając masowy koci ruch przeciwko najlepszym przyjaciołom człowieka. Elitarni psi agenci, od zawsze ochraniający całą ludzką rasę, są teraz w kłopotach. Jeden z psów górnego szczebla został zdjęty ze stanowiska, i trzeba było zatrudnić rekruta, nowego agenta, szczeniaka rasy Beagle, zwanego Lou.
Wiedźmin
8 reżyseria: Marek Brodzki HI produkcja: Polska, 130 min, od lat 15 P typ: fantasy
^ obsada: Michał Żebrowski, Zbigniew Zamachowski, Grażyna Wolszczak
■; kranizacja książek Andrzeja Sapkowskiego, których bohaterem L jest Geralt łowca potworów oraz krąg jego przyjaciół i wrogów. Kinowy „Wiedźmin", swobodnie przeplata zdarzenia i postacie z kilku opowiadań Sapkowskiego. Film ma kilka udanych efektów specjalnych, zwłaszcza walkę Geralta z gnomami.
Cześć Tereska
8 typ: kdramat
■	reżyseria: Robert Gliński -
■	obsada: Ola Gietner, Karolina Sobczak, Zbigniew Zamachowski, Krzysztof Kiersznowski
f ilm zbliżony w nastroju i formie do współczesnego ! brytyjskiego kina społecznego. Jego treścią są losy ludzi skazanych na wegetację na marginesie wielkich spraw, osamotnionych i bezradnych, którzy niekiedy za jedyną drogę buntu przeciw losowi uznają bezmyślną przemoc.
14
piątek
4 stycznia 2002 r.
WIWM Bi lennik
wybrzeża
tfwcli

Dziennik Bytowski/Miastecki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
KRONIKA POLICYJNA
■	Zostawili lup
BYTÓW. Nieznani sprawcy włamali się do sklepu z kosmetykami przy ul Gdańskiej. Rabusie wybili szybę w oknie i weszli do środka. Dziwnie zachowujących się 2 młodych mężczyzn zauważył przechodzień. Złodzieje zorientowali się, że ktoś idzie w ich kierunku. Przestraszyli się i uciekli zostawiając w sklepie przygotowane do wyniesienia torby z kosmetykami.
■	Po radio i album
POWIAT BYTOWSKL
Radiootwarzacz o wartości 1,7 tysiąca złotych skradli nieznani sprawcy z hondy zaparkowanej na niestrzeżonym parkingu przy ul. Kochanowskiego w Bytowie. Tej samej nocy nieznani sprawcy włamali się do studia fotograficznego przy ul. Dworcowej w Miastku. Złodzieje wyłamali zabezpieczenie w drzwiach. Ukradli, m.in. albumy Straty oszacowano na 250 złotych.
■	Przez kratę
FRYDRYCHOWO. Nieznani sprawcy w nocy włamali się do kawiarni. Rabusie wyrwali kratę zabezpieczającą drzwi wejściowe, wyłamali zamki i weszli do środka. Przeszukali wszystkie pomieszczenia i ukradli alkohol oraz 500 złotych. Straty oszacowano na około 2 tys. zł. Złodziei nie udało się zatrzymać.
■	Noga z gazu
POWIAT BYTOWSKL
Złe warunki na drodze i niedostosowanie prędkości przez kierowców to główne powody kolizji i wypadków do jakich doszło w środę. Na trasie Niezabyszewo - Tuchomie kierowca fiata 126 p nie dostosował prędkości do warunków panujących na drodze. Wpadł w poślizg i zderzył się z jadącym z na przeciwka Audi. Nikomu na szczęście nic się nie stało. Straty wyceniono na 1,5 tysiąca złotych zł. Na tej samej trasie kilka godzin później doszło do kolejnego wypadku. Na prostym odcinku drogi samochód Audi zderzył się z Mitshubishi. W wyniku wypadku pasażerka Audi z ogólnymi obrażeniami ciała została przewieziona do szpitala w Bytowie. Straty oszacowano łącznie na 8 tys zł.
(GG)
ZAPOWIEDZI
■ Nieznane korzenie
PARCHOWO. Zarząd Gminy wspólnie z Gminnym Ośrodkiem Kultury i Instytutem Kaszubskim z Gdańska ogłosił konkurs na wspomnienia i pamiątki mieszkańców i sympatyków gminy, dokumentujące przeszłość i współczesność lokalnej wspólnoty. Oczekiwane są osobiste wspomnienia, dzieje rodzin i rodzinnych okolic, opisy wzbogacone dokumentami i zdjęciami. Prace mogą obejmować również dzieje rodzinnych wsi, tradycji kulturowych, przeszłości i życiorysów ciekawych mieszkańców. Równie cenne będą również opisy^^ dziejów instytucji wiejskich.
- Prace będą przyjmowane do 31 maja-mówi Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. - Zostaną później wykorzystane w przygotowywanej obecnie monografii Parchowa. Dla najlepszych ufundowane będą nagrody.
(isz)
Bytów. Sportowcy na start
Wracają na boiska
długiej przerwie
Oświąteczno-no-worocznej wznowione zostaną rozgrywki ligowe w siatkówce i koszykówce.
Swoje zmagania rozpoczynają siatkarze Bytów -skiej Amatorskiej Ligi Siatkówki. Pod koniec ubiegłego roku rozegrano sześć spotkań rundy rewanżowej. W sobotę, 12 stycznia w Bo-rzytuchomiu zaplanowano dwa spotkania: Old Boys Bytovii Bytów z KS Borzy-tuchom i KS Borzytuchom z KS Lipnicą. Pierwsze spotkanie rozpocznie się o godzinie 11.
Pierwszą rundę wygrały Kołczygłowy, a tytułu mistrzowskiego broni Daewoo
Bytów. Ponownie amatorzy koszykówki będą mięli okazję oglądać swoich ulubieńców. Po przerwie rozpoczynają się mecze rewanżowe.
W pierwszym swoim meczu TKKF-FCPK Bytów wyjeżdża do Starogardu Gdańskiego. Zmierzą się tam z SKS Wierzyca Pelplin. W Bytowie zwyciężył TKKF-FCPK 119:70 i było to jedyne zwycięstwo byto-wian we wszystkich dotychczas rozegranych meczach.
Kibice liczą, że i tym razem zwyciężą bytowianie. Mecz odbędzie się w niedzielę, 13 stycznia.
Do tej pory TKKF-FCPK zajmuje ostatnie miejsce.
(W
Kibice liczą, że teraz koszykarzom będzie się w lidze
Wiodto lepiej.	Fot.LeszekLiterski
Sukcesy Talexu Borzytuchom
W krajowej czołówce
Najlepsi w regionie. Medale na mistrzostwach. Zawsze w czołówce.
Talex-Borysław Borzytuchom awansował na 41 miejsce w ogólnopolskiej punktacji sportu dzieci i młodzieży. Do punktacji liczono wyniki lekkoatletyczne oraz biegi przełajowe. Zawodnicy Talexu zdobyli 63 punkty. Pozostałe bytow-skie kluby lekkoatletyczne, Baszta Bytów i Olimpia Bytów zajęły odleglejsze miejsca.
Trener i zawodnik
Na sukces miały wpływ, przede wszystkim olbrzymia praca trenera klubu, Jarosława Ścigały oraz fenomenalne wyniki Grzegorza Dorszyńskiego. Młody zawodnik sam zdobył 23 punkty. Nie ustępowali mu inni zawodnicy, Jarosław Wrycza, Andrzej Iwaszko, Wojciech Szczypior, Sylwia Prabucka i Krzysztof Prabucki.
Na uwagę zasługują Magda Tandecka, Justyna Pałubicka, Przemysław Tomkowski, Dariusz Wejer, Radosław Toczek, Monika Małek, Dorota Treder, Edyta Wróblewska, Sebastian Maślona. Klub zrzesza 13 juniorów i 10 młodzików. Chętnych do biegania jest także kilkanaście młodszych dzieci.
Trzeci w Polsce
Największym sukcesem może się pochwalić Grzegorz Dorszyński. Zdobył on brązowy medal mistrzostw Polski juniorów na dystansie 5000 metrów. Ten sam
Grzegorz Dorszyński jest talentem o jakim mogą marzyć kluby większe od Talexu Borzytuchom.	,
zawodnik zajął 5 miejsce na 2000 m z przeszkodami i 4 miejsce na 3000 m w hali.
- Grzegorz jest perełką, o której marzy większość klubów - mówi Jarosław Ścigała, trener Talexu. - W ciągu roku poprawił własny rekord na 5000 metrów o 51 sekund. Wynosi on obecnie 14,42,23 minuty
Jarosław Wrycza nie może pochwalić się takim dorobkiem, lecz jego 6 miejsce w mistrzostwach Polski juniorów w biegu przełajowym na 6000 metrów można uznać za sukces. Andrzej Iwaszko zajął 5 miejsce na 1000 metrów młodzików.
Klub może się pochwalić medalami z imprez niższej rangi. Z zawodów rangi szkolnej zawsze wracają z workami medali.
Jest trudniej
- Coraz trudniej jest takim niewielkim klubom jak nasz osiągać znaczące sukcesy - mówi Jarosław Ścigała. - Borykamy się z problemami finansowymi. Po raz pierwszy Urząd Marszałkowski nie przyznał dotacji finansowych klubom.
Mimo że klub specjalizuje się we wszelkiego rodzaju biegach, nie brak tu talentów z innych dziedzin
Fot. Leszek Literski
lekkoatletyki. Sławomir Lach doskonale rzuca oszczepem. W ubiegłym roku uzyskał 55,26 metrów. Obecnie trenuje pod okiem Ewy Greckiej. Radosław Toczek dobrze rozwija się w skoku wzwyż.
Obecnie zawodnicy trenują głównie na sali. Pracują nad siłą i techniką. Na styczeń zaplanowano kilka startów na hali.
Trener, Jarosław Ścigała liczy, że przynajmniej jeden z zawodników Talexu-Bo-rysław Borzytuchom będzie reprezentował Polskę i klub w mistrzostwach świata.
(U)
SKRÓCIE
Uwaga na sople
Niebezpieczne sople usuwa bytowska straż pożarna.
Fot. Leszek Literski
BYTÓW, MIASTKO.
Cieplejsza pogoda, po bardzo obfitych opadach śniegu spowodowała, że na krawędzi dachów utworzyły się olbrzymie sople lodu. Niektóre z nich osiągają nawet półtora metra długości. Zagrażają one bezpośrednio przechodnim. W każdej chwili mogą się bowiem oberwać. Usuwaniem niebezpiecznych sopli zajęła się już straż pożarna. Strażacy musieli też często wyjeżdżać do usuwania złamanych konarów, lub całych drzew Pod naporem olbrzymiej czapy śniegu drzewa łamały się.
(U)
www.gratka.pl
serwis ogłoszeń drobnych
Ogłoszenia drobne
WfflM Daientik Bałtycki Mm
wybrzeża
piątek
4 stycznia 2002 r.
Dziennik Bytowski
15
CHAŁUPNICZE zdobnictwo (złocenie, srebrzenie) kopert białych dla potrzeb pielgrzymkowych, misyjnych. Na wysłanie materiałów z tym związanych wyślij znaczki (4,80) na przesyłkę ciężką poleconą: Przedsiębiorczość- KP, Adama Asnyka 9, box 476 35959 Rzeszów 2
PILNIEI Umieścimy reklamę-2500,- (pojazdy, budynki), 0602/395-001
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
UMOWAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto- 0609/475-111
mm
EROWCA B, C, E, doświadczenie branża: mięsna, piekarnicza, przemysłowa, tel./fax (059)862-15-18
NAUCZĘ gry na gitarze, 1-21-58
STUDENT studiów zaocznych pilnie poszukuje pracy, prawo jazdy B, własny samochód, Lębork i okolice, (0605)34-90-52
I 100, 81 r., biały, 900 zl, (059)833-74-00
AUDI 80 B4, sprzedam lub zamienię, pełne wyposażenie bez skóry, komplet dokumentów, 1994 rok, 0-503-148-760
BMW 320, 84 r., 4000 zł, stan db, EL, EW, WS, (0604)90-66-72
FIAT 126p, 84/91 r., czerwony, 700 zł, (059)833-74-00
FIAT 126p, 90 r., 2100 zł, (0606)34-97-23
FIAT Ritmo, 84 r., bordowy, nowe opony, 2500 zł, (059)833-74-00
FORD Escort 1,4, 1991, 5-drzwiowy, srebny metalik, CZ, S, przebieg 96 tys. km, cena 9.900, (0-59)843-30-59, 0-501-620-533
FORD Escort 1,8 D, 1991,3-drzwiowy, niebieski, cena 10.500, (0-59)843-30-59, 0-501-620-533
FORD Mondeo, 1,8 TD kombi, 1993 rok, bogate wyposażenie, pierwszy właściciel, bezwypadkowy, cena 19,7 tys zł, 0-603-209-829
HONDA MB, 80S, stan bardzo dobry, czarna, cena do uzgdonienia, tel. 0605/512-612
IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00
IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38
MERCEDES 123 300 D,
wersja 82, 4700 zł, (0602)84-05-09
OPEL Agila, 1,0, 2001 rok, tanio, 0-59/8454-047 0-502-595-542
RENAULT Laguna 18RT, 95 r., kupiony u dilera, stan bdb, (059)862-43-36
STAR 3 WD 200, tel. 0-59/8662513, Łeba, tanio
VOLVO 340, 1.6 D, 86 r., stan bdb, (0503)54-09-68
VW Golf, 77 r., 1.6, stan db, (0606)82-23-72
VW Passat combi 1995 rok, dużo dodatków, sprzedam lub zamienię na vw bus, (059)842-82-44
WARTBURG combi , 1990, silnik VW Polo 1,3, absolutna okazja, cena tylko 1.700 zł, (0-59)822-26-32, 0-607-041-446
KATALIZATOR, 350 zł,
(0503)50-95-15
KATALIZATOR tłumikowy, od 120 zł, (0503)50-95-15
POWYPADKOWE uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490

KUPIf
00 auta powypadkowe 0604-228-214
00 auta powypadkowe 0604-412-810
DAEWOO Fiat, Opel, Renault lub inny, 0602/31-28-73, 058/561-39-14
FIAT Skoda, Ford, Daewoo lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14
IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D,	(058)324-44-67,
(0501)62-37-38
A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite
AUDI Daewoo, Fiat, Opel lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73
BYTÓW lokal (kamienica), centrum, część handlowa ok. 180 m kw, standard, część mieszkalna 130 m kw, 0-601-65-14-57
BYTÓW mieszkanie 3-poko-jowe, pow. 50 m kw, IV piętro, centrum, (059)822-70-56
CZARNA Dąbrówka, dom 220 m kw., działka 900 m kw., (059)821-23-06
KOŚCIERZYNA sprzedam garaż przy Reymonta, 18.000,- 058/686-40-68, 0049/173-456-31-96
KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261 -61-51, (055)645-62-02 po 18.00
LEGNICA, budynek 300 m kw. + sklep, działka 2000 m kw., 100 000 zł, (0607)20-20-73
LĘBORK, działki budowlane z rozpoczętą budową bliźniaka, ulga budowlana, (0600)10-97-04, (059)862-53-90
LĘBORK, kawalerka po remoncie, (0604)17-73-35
LĘBORK, lokal na deptaku, (0605)55-41-75
LĘBORK, lokal użytkowy 24 m kw. + zaplecze, deptak, (059)862-59-34
LĘBORK, mieszkanie 2-po-ziome, 78 m kw., stare budownictwo, atrakcyjne warunki zapłaty, (059)862-05-46, (0609)11-44-73
LĘBORK, nowy dom z cegły klinkierowej, 550 m kw., działka 1350 m kw., (0604)86-01-37
LĘBORK, sprzedam lub zamienię na większe 2-pok. mieszkanie 30 m kw., po remoncie i przebudowie, (059)863-10-31
LĘBORK, ul. Cissów, garaż własnościowy, (059)862-28-89
LĘBORK- mieszkanie 47 m kw + garaż, (059)862-54-69
ŁEBA, pomieszczenie na kiosk, db lokalizacja, (0609)52-47-53
REDA (Prusa 20)- mieszkanie 2- pokojowe, 48 m, II p., z wyposażeniem, 160 tys. zł, 058/672-18-84
SIERAKOWICE- dom parterowy typu bungalow, 2 wejścia, 1996 rok, ewentualnie na działalność, 200 tys zł, 0-501-86-76-03
SŁUPSK- mieszkanie (32), 2 pokoje, w dobrym stanie, wieżowiec przy 3-go Maja, (059)843-50-64
TUCHOLA, nowy dom 100 m kw., cały podpiwniczony z garażem, ogród 428 m kw., 130 000 zł, (059)834-38-73
ULINIA k. Łeby, działka rekreacyjna, (0604)86-01-37
WONDÓŁgm .Tuchomie gospodarstwo rolne 10 ha, budynki, stawy lub zamienię na mieszkanie w Kościerzynie, okolice, (0-59)821-37-98
LĘBORK centrum, lokal użytkowy 30 m kw. do wynajęcia, (0605)55-41-75
TCZEW sklep 52 m kw., w dobrym punkcie, 058/531-31-08
KUPIĘ mieszkanie około 50 m kw na trasie Wejherowo Tczew
LĘBORK, mieszkanie do 40 m kw., (0502)66-44-27
LĘBORK, mieszkanie do 40 m kw., (0502)66-44-27
SIEMIROWICE, mieszkanie lub dom, może być do remontu, (059)862-80-86, (059)862-35-34
LĘBORK, pokój do wynajęcia samotnej osobie, (059)862-57-10
LĘBORK, pokój z kuchnią do wynajęcia, (059)862-57-10
LĘBORK, pomieszczenia na gabinety do wyanjęcia, (0601)65-67-92
LĘBORK, pomieszczenie na działalność, 100 m kw., do wynajęcia, (0607)34-84-68
ĘĘĘĘĘĘHĘĘĘĘĘĘĘĘIĘA
BIURO rachunkowe, Lębork kompleksowe usługi w zakresie prowadzenia KPR i pełnej księgowości, 0-505-97-83-42

BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31
MEBLE kuchenne 3x2 m, z wyposażeniem lodówka, piekarnik, blat elektryczny, okap, zlewozmywak, 2400 zł, (059)862-15-18
MEBLE młodzieżowe jasne, 2 szt. 110x180 z biurkiem, (0602)84-05-09
MEBLE pokojowe ciemne 2 szt. 140x200, 240 zl, szafka bieliźniarka biała 110x180, 140 zł, (0602)84-05-09
MIKROFALA Multa z talerzem obrotowym 800W, maszyna do pisania elektr. IMB, długi wałek, (059)862-15-18
STÓŁ okrągły czarny średn. 110 cm, nogi chromonikiel, 4 krzesła obicia skóra, chromonikiel, 420 zl, (0602)84-05-09
TELEWIZOT14" Samp, kol., 230 zł, wideo Orion, 290 zł, antena satelitarna kpi. 260 zł, (0602)84-05-09
ZAMRAŻARKA oszklona z góry, 250 I, 540 zł, lodów-ko-zamrażarka Linda, 480 zł, (0602)84-05-09
DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17
DŁUGOTERMINOWE kredyty 1000- 30.000,- bez poręczycieli z ubezpieczeniem na życie kredytobiorcy, 0605/348-901
HYDRAULICZNEI Gazowe. Grzewcze. 672-62-64, 0601/677-964
KREDYTY samochodowe na samochody nowe i używane, uproszczona procedura, nominalne oprocentowanie od 5,9 %, Słupsk, Sienkiewicza 3, (059)842-58-86, 842-58-99, Bytów, Lęborska 30, (059)822-76-16, Chojnice, Sukienników 11, (052)396-74-54
PLAYSTATION l/ll- serwis, przeróbki, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00
POŻYCZKI Lombardowe,
Złoty Róg, Słupsk, (059)840-22-00, 0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie
ROSYJSKI nauka, korepetycje, 058/531-48-16, 0601/69-18-50
STRONY www- projektowanie, modyfikacja, (059)840-22-00
RÓŻNE
SPRZEDAM buty narciarskie, łyżwy figurowe, hokejowe, narty zjazdowe, od 30 zł/para, (059)862-15-18
ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00
URSUS C- 360, Jan Neu-bauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca
GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955
INTERNISTA cukrzyca, choroby płuc, (058)348-02-32
lek.
Dariusz Matosek specjalista kardiolog
specjalista chorób wewnętrznych PRZYJMUJE: od 16.00 do 17.00 oprócz sobót i niedziel inne godziny do uzgodnienia
-	24-godzinne badanie EKG metodą HOLTERA
-	24-godzinne badanie ciśnienia tętniczego metodą HOLTERA
-	badanie serca EKG
-	badanie płuc SPIROMETRIA £
-	lekarz uprawniony r do badan kierowcow i
-	wizyty domowe
Lębork, ul. Moniuszki 2 (boczna od Targowej)
tel. 8625520, tel. kom. 0-602 822 732
KOCIOŁ grzewczy gazowy niskotemperaturowym, pow. grzewcza 2,2 m kw., 21 kW, nowy, 490 zł, (0602)84-05-09
KONIE i nawóz koński, (094)314-48-63
MARCHEW jadalna, marchew odpadowa, kapusta biała, kapusta czerwona, pietruszka, Redkowice, (059)861-24-24
NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysław Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel. 058/685-00-30, 058/681-62-16
SPRZEDAM
APARAT Nikon Coolpix 880 3.34 MLN.PIXEL, zasilacz sieciowy gratis, 2900 zł, 022/617-86-97, 0602/732-247, e-mail: adria@super-media.pl.
JAMNIKI szorstkowłose rodowodowe, (058)554-57-82
KAMERA Fischer, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz., 690 zł, (059)862-15-18
YORK Shine Terier- szczenięta z rodowodem, po Championie, 1500 zł, 058/672-47-02
KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07
OGRZEWACZ wody katalityczny Ognik 2, mało używany, tanio, (059)832-41-34 po 18.00
PIANINA nowe, używane (gwarancja!) transport bezpłatny! 0601/20-33-79
pianino Legnica- Rosen-bach, czarne, stan idealny, sprzedam, 059/862-38-16
PIEC cukierniczy 2-komoro-wy, 6-blachowy, 2500 zł, (059)834-48-83
PIECYK gazowy na butlę 11 kg, rower damka, 3 biegi, koła 28, (0602)84-05-09
PUDELKI miniaturowe, 300 zł, 058/672-76-14
SAUNY fińskie, montaż, akcesoria, (052)346-27-53, 0602-122-376
MASZYNY stolarskie 0602-459-611
PIANINA kupujemy!
Gdańsk 341-52-40
ZIEMNIAKI jadalne i ciągnik C-330 lub C-360. Tel. 058/684-32-92 d
ZIEMNIAKI kupię. 0.30 za kg. tel. 0609 617-682
KftEPYT
_ii.
BEZ PORĘCZYCIELI od ok. 33% rocznie
n Km PYT i
roŁSKĄ
10 lat tradycn
gotówkowi:
ŚWIĄTECZNE
•mumt'
mm
WYPŁATA KREDYTÓW
5 PSI
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA oŁ 300 150 000 RATA ok. 900
GDAŃSK ». 55* 74 «,*»»», , 52»ttn.«S013K5»
i
MAlJtORK <W5) 272 » », MM 30* 8S3 CAŁODOBOWO »Z52g,W7 3»aK>
e-maifc kredytypobka^wp^
ODDAM za darmo płyty że-rańskie, (0601)65-67-92
SEGMENT- głęboki, duży i drzwiczki, do pieca kaflowego, (059)842-82-44
TARCICĘ wymiarową na eu-ropalety, (059)844-21-43, 0-608-47-44-57
WAGA pszczelarska, (059)834-21-99
WALKMAN CD Sony D-E 221, nowy,tanio, 058/672-49-35
WYKRYWACZ metali kolorowych i zwykłych VLF na gwarancji do lipca 02 r., 1000 zł, (0503)49-20-81
mWCKIM"

H
ogłaszaj sięl
W-HIOTO
GRATKA zawsze w środę
Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42
prenumeratorów
Dziennika Bałtyckiego
^ Ogłoszenia drobne
Si do
Zamów prenumeratę O 800 1500 26
Dziennik Lokalny ■ kupon	ngo ogłoszenia drobnego do 10 sto*
pakiet nr 5
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść; I I 1 I I ■ I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I
J___L__L_I__J__L__I___I_J___L__I!__I_1__L__(_LJ___I__I_1_L__I___I__J__LJL-J__L__I____I_J__1_I__l_l
adres lub telefon kontaktowy:
imię i nazwisko I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
adres I I I I I I I I 1 I I	I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I 1 I I I I I I I I nr dowodu osobistego | i i i | | | | | i
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało	się ZA DARMO
9"
msrm nmm w m&MLmm Bimzz mtoszm
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4	Sławno, ul. Basztowa 3
Lębork, al. Wolności 40	Słupsk, ul. filmowa 3E
WR2UĆ KUPON DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI PB Bytów, ui. Wojska Polskiego l ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolnokt 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Stwmo, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Połsktego 49A, 5fup4 ul. filmowa 3t Słupsk, Dworzec PKR Gftwayce Urząd


ZABZWOM LUB PRJEŚUj FAKS
•	Gdańsk teł. (058) 300-35-20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów	(059) 822-60-12
•	Człuchów (059)834-50-14
•	Lębork (059) 862-88-20 •Miastko (059)857-17-71
•	Sławno (059)810-24-96
•	Słupsk	(059) 848-17-50
MBtifui pm mmmm
Dziennik Bałtycki 60-894 Gdańsk
Targ Drzewny 9/11 .GRATKA"
_*-11919/c
Spori
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
W SKRÓCIE
Prezesi zrezygnowali
MIASTKO. Podczas ostatniego walnego zgromadzenia zarządu miejscowego klubu MKS Start, 3 z 8 członków zarządu, w tym prezes i wiceprezes złożyło rezygnację z powierzonych funkcji.
Rezygnację złożyli Jan Kłujszo, prezes Startu, Zbigniew Zaremba, wiceprezes oraz członek zarządu Mir osław Hapka. Podczas walnego zebrania prezes mówił o źle układającej się współpracy między zarządem klubu a miasteckim samorządem. Pozostali rezygnujący niepochlebnie ocenili także współpracę z PZPN oraz z sędziami obserwatorami, którzy nie uzasadniali należycie kar finansowych nakładanych na klub . Przegłosowano tylko rezygnację Mirosława Hapki. Następne spotkanie odbędzie się w połowie stycznia.	(miza)
TRZY PYTANIA
!m dłużej tym lepiej
Rozmowa z Waldemarem Żurawikiern,. trenerem siatkarek UKS Morena Miastko.
-	Jak wyglądają dotychczasowe dokonania dziewcząt w lidze?
-	Drużyna, którą kieruje dojrzała w grze, ale nadal brakuje nam dziewcząt
wysokich. Jeżeli chodzi o mecze ligowe to dziewczęta grały spotkania bardzo równo, co bardzo cieszy.
-	Czego życzy pan zawodniczkom w nowym roku?
-	Na pierwszym miejscu pragnąłbym pomocy finansowej z Urzędu Miasta i Gminy w Miastku oraz od sponsorów na zakup nowych kompletów strojów i piłek dla grup najmłodszych.
-	Co przydałoby się dziewczętom?
-	Większe możliwość wyjazdów na turnieje krajowe i międzynarodowe, które pozwalają zmierzyć się z różnymi przeciwniczkami, nie tylko tymi znanymi z ligi.
(miza)
KONKURS DLA CZYTELNIKÓW
Sukcesy i porażki
Na łamach „Dziennika Miasteckiego" organizujemy nowy plebiscyt dla Czytelników, którzy są kibicami sportowymi. Czytelnicy będą mogli wybrać „sukces" i „porażkę" roku 2001. Co tydzień, w „Dzienniku Miasteckim" drukowane będą kupony. Wystarczy wpisać swoje kandydatury na kuponie i przynieść lub przesłać do redakcji „Dziennika Miasteckiego" w Miastku, ul. Armii Krajowej 29. Wśród uczestników rozlosujemy koszulki oraz gadżety „Dziennika". Termin nadsyłania kuponów upływa 23 lutego 2002 roku.
(W
KUPON
PLEBISCYT
SPORTOWY SUKCES ROKU 2001
Uzasadnienie
SPORTOWA PORAŻKA ROKU 2001
Uzasadnienie
Imię i nazwisko..
Adres..................
Numer telefonu..
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Podpis
n
— —
Świeszyno. Dają sobie radę
Szlifują diamenty
1 Tenisiści z sukcesami ■ Biegacze daleko ■ Turyści zaczynają
Klub Sportowy Diament Świeszyno ma 3 sekcje sportowe: tenis stołowy, biegi i turystyka. Sportowcy z niewielkiej wsi w gminie Miastko mają na swoim koncie wiele sukcesów.
Tenisiści uczestniczyli między innymi w cyklach Grand Prix Bytowa i Grand Prix Borzytuchomia. W marcowym turnieju Grand Prix Bytowa najlepiej z kobiet wypadła Wanda Todo-rowa, która zajęła piątą pozycję. W kategorii seniorów na 16 miejscu uplasował się Jacek Michalak. Tenisiści ze Świeszyna uczestniczyli także w kwietniowym Grand Prix. W kategorii juniorek 5 miejsce zajęła Andżelika Wasieniewska, na miejscu szóstym uplasowała się Justyna Buraczek, siódmą lokatę zajęła Wanda Todorowa. W kategorii juniorów najlepiej wypadł Jerzy Klonowski, który zajął 14 miejsce, w seniorach na miejscu 15 uplasował się Jacek Michalak.
Sukcesy w Starżnie
Jeszcze lepiej tenisistom poszło w rozgrywkach o puchar sołtysa Starżna. W kategorii kobiet zwyciężyła Andżelika Wasieniewska, 3 miejsce zajęła Magdalena Kalbarczyk, 4 - Wanda Todorowa natomiast 5 - Edyta Wasieniewska. W kategorii mężczyzn 4 miejsce zajął Paweł Kurak, a tuż za nim uplasował się Jacek Michalak. W Grand Prix Borzytuchomia w kategorii kobiet rocznik 1987 i starsze, 3 miejsce zajęła Wanda Todorowa, 4 Justyna Buraczek, a 5 Magdalena Kalbarczyk. W ogólnej klasyfikacji po 5

Magdalena Kalbarczyk, Andżelika Wasieniewska, Bogusław Słupski, Karolina Jaro-cha, Edyta Stefańska, Anna Kwiatkowska, tenisiści stołowi ze Świeszyna.
Fot. Robert Mierzwiński
turniejach tego cyklu wśród kobiet 3 miejsce zajęła Wanda Todorowa, 4 Justyna Buraczek, 5 Magdalena Kalbarczyk, a 6 Anna Szafran. Wśród juniorów 7 miejsce zajął Tomasz Ne-treba, a 10 Jerzy Klonowski. W kategorii seniorów Jacek Michalak zajął 13 lokatę.
Daleko
ale zadowoleni
Swoje sukcesy odnosili także biegacze. W Chojnicach na dystansie 10 kilometrów w swojej kategorii -wiekowej Dariusz Antoniuk zajął 18 miejsce. Następnym biegiem, w którym startowali biegacze Diamentu były przełaje o puchar Hopffera
w Oblewicach. Na dystansie 2 kilometrów 13 był junior Tomasz Netreba, a w kategorii seniorów na dystansie 6 kilometrów Dariusz Antoniuk zajął 20 miejsce. W lipcu odbył się Bieg Trasą Zwiniętych Torów na dystansie 10 mil pomiędzy Przewłoką a Rowami. 42 miejsce w klasyfikacji ogólnej zajął Dariusz Antoniuk, cztery miejsca dalej był Bogusław Słupski. W lipcowym półmarato-nie w Okonku na 74 miejscu w ogólnej klasyfikacji uplasował się Bogusław Słupski, Dariusz Antoniuk zajął 103 miejsce. Pod koniec lipca odbył się IX Ogólnopolski Bieg Eryka w Darłowie na dystansie 12 kilometrów. 29 był Bogusław Słupski, a 30 Dariusz Antoniuk. W sierpniu
w XVIII Biegu Nocnym w Ustce na dystansie 20 kilometrów 20 miejsce zajął Dariusz Antoniuk. W tym roku w czerwcu powstała trzecia sekcja - turystyczna. Członkowie sekcji wyjeżdżali już do Białego Boru, Jarosławca, Darłowa, Ustki i brali udziały w rajdzie rowerowym dQ
Tuchomia.
(miza/

REKLAMA
im. Św. Jana z Kęt
UWAGA! PROMOCJA LOKAT!
Lokaty terminowe:
(o stałym oprocentowaniu)
Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja 12 rn-cy 11,5 % wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT
3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy
11,5% 11,8% 11,5%

UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu)
Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72)
V	Informacje
^	sportowe
5	z Twojego C regionu
€'.!d ClCililll
ST Dziennik O Bałtyckie
Zamów prenumeratę O 800 1500 26
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
blacha trapezowa 18 11,98 zł blacha płaska 9,90 zł
_______o _____:~„-l__: i___:___:. \/at -70/	_________
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
2037442/A/949
Producent" Blachodachćwki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte