Hilsfllf Bar Miastecki nr 46/74 piątek 15 listopada 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl MIASTKO TRZEBIELINO DRETYN MIŁOCICE WAŁDOWO OŚWIATA Szkota dookota 8 Trzebielino. Mieszkańcy chcieli zmiany IDZIE NOWE W cyklu prezentacji szkół ziemi miasteckiej dzisiaj przedstawiamy Publiczną Szkołę Podstawową w Świeszynie. PUBLICYSTYKA miastecka - Nie można siłą miastecką zdobywać aplauzu we własnym mieście, Bytowie - tłumaczy Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski. Włodarz komentuje 4 lata rządów 116 SPORT Pozostał zawód W ostatniej kolejce rundy je-simnej piłkarze Startu Miastka \M^li. Kibice czują jednak niedosyt. ^Start uplasował się bowiem dopiero na 6 miejscu w tabeli. 4 strony sportu z Twojego powiatu w każdy wtorek w Dzienniku Tak wybraliśmy 48.6% 40,8% 60.7% 63% dane podane w procentach ł I tura II tura Czarna Dąbrówka Wojciech Gralak Kołczygłowy 58 g0 Jerzy Talewski A Trzebielino Borzytuchom Parchowo Tomasz Romuald Władysława Czechowski Tarnowski gytÓW Łangowska Stanisław Marmołowski Tuchomie 0 Jerzy Studzienice Lewi Kiedrowski jerzy Szpakowski Miastko Roman Ramion Lipnica Leopold Jankowski 52,5% Źródło: Opracowanie własne, listopad 2002 r. (Aga) fot. archiwum » » omasz Czechowski będzie nowym wójtem Trzebielina. W drugiej turze uzyskał przewagę nad kontrkandydatem, Romanem Ostorwskim, obecnym wójtem zdobywając 868 głosów Jego konkurenta poparło 562 osoby. W pierwszej turze, w której wzięło udział aż 7 kandydatów, Ostrowski był lepszy o 1 głos. - Cieszę się ogromnie, że wyborcy uwierzyli mi i oddali swoje głosy właśnie na REKLAMA mnie - mówi Tomasz Czechowski, nowy wójt Trzebielina. - Chcę, aby mieszkańcy naszej gminy mieli lepszy kontakt z urzędem. To oni mnie wybrali i z nimi chcę budować przyszłość gminy. Roman Ostrowski, dotychczasowy wójt kierował gminą 20 lat. Wójtem był od 1990 roku, wcześniej przez 2 kadencje był naczelnikiem gminy - Liczyłem na to, że mieszkańcy gminy docenią to co, udało się przez te wszystkie lata zrobić dla gminy - mówi Roman Ostrowski. - Jakie są wyniki niedzielnych wyborów doskonale wiemy O nowym wójcie zadecydowali wyborcy i to należy uszanować. Romanowi Ostrowskiemu do pełnej emerytury brakuje zaledwie 5 lat. Na razie nie otrzymał jeszcze propozycji dalszej pracy w Urzędzie Gminy Trzebielino. Wyżej podajemy wyniki wyborów w powiecie bytów-skim. (miza) £ NOKIA 3410 m I zł (1®* totun«) Dodatkowo otrzymasz etrwkcyfrty prezent*. W Hfóxiytrx tygodniu oferujemy Ci rótno Upominki. Mo*f» będzie to teK3nr> z. ntepowtnrzałnych upominków * akskłuzywm Wielka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! W naszej najnowszej promocji oferujemy CS zrritki na abonamencie w każtfej taryfie - moieet oszczędzić nawet 300 zl. c PARCHOWO Nocni internauci ześciu nieletnich, w wieku od 13 do 15 lat, prawdopodobnie przez tydzień wieczorami wchodziło do budynku Urzędu Gminy w Parchowie. Korzystali z Internetu. Młodzi internauci przeglądali przede wszystkim strony pornograficzne. O wizytach gości nikt nie wiedział. Sprawa wyszła na jaw dopiero we wtorek rano. Jeden z urzędników poszukiwał dyskietek, na których były różne dokumenty. Kiedy okazało się, że ich nie ma, sprawdzono wszystkie pomieszczenia i biurka. Oprócz dyskietek zabrano jeszcze tylko kilka długopisów i aparat fotograficzny. Szybko udało się ustalić, kim byli nocni goście. Skradzione przedmioty wróciły już do urzędu. Chłopcami zajmie się sąd dla nieletnich. (GG) P0B0R0W0 \ń Ukradli wiatę ieszkańcy Poborowa, w gminie Trzebeilino, czekając na autobus będą mokli. Ktoś ukradł im bowiem elementy wiaty Złodzieje odkręcili śruby mocujące ramę płyty poliwęglo-wej do konstrukcji metalowej, a następnie obcięli nity. Straty wynoszą 600 złotych. Wiata jest własnością Urzędu Gminy w Trzebielinie. (GG) PORADNIK Auto przed zimą * r emperatura coraz częściej spada poniżej zera. Wielu kierowców ma problemy z uruchomieniem aut. Specjalnie dla naszych Czytelników przygotowaliśmy poradnik, dzięki któremu każdy się dowie, na jakie elementy trzeba zwrócić przed zimą uwagę, aby później uniknąć przykrych niespodzianek. Bytów ul. Jana Pawła II 14 tel. (0-59) 822-61-11 w.coltex.plusgsm.pl GSM 03) 60-50-50 • Miastko ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 COLTli# DAKAR Jutr© zaczyna się dz& BYT0W Bandyta z nożem -letni mieszkaniec Bytowa sterroryzował nożem ekspedientkę w sklepie przy ulicy Szkolnej. Do napadu doszło we wtorek. Bandyta do sklepu wszedł w kominiarce, nóż miał ukryty. Wyciągnął go, gdy kobieta nie chciała wydać pieniędzy. Gdy ta przerażona odsunęła się od kasy, sam otworzył szufladę i wyjął ok. 300 złotych. Ekspedientka uciekła i wezwała policję. Funkcjonariusze zatrzymali napastnika w środę. Przyznaje się do winy To już trzeci napad z niebezpiecznym narzędziem na sklep w Bytowie w tym roku. Sprawcy poprzednich dwóch też zostali zatrzymani. (GG) REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 piątek 15 listopada 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Fot. Ł. Literski Waszkiewicz KRAJOBRAZ PO BITWI a Bezrobocie mi nie grozi Z Leszkiem Waszkiewiczem, liderem Porozumienia Samorząd 2002, kandydatem, który przegra! w li turze fotel burmistrza rozmawia Leszek Literski - Jak ocenia pan drugą turę wyborów na burmistrza Bytowa? - Przede wszystkim chciałbym pogratulować Stanisławowi Mar-mołowskiemu zwycięstwa. Nie czuję rozgoryczenia, jestem zadowolony z wyniku, który osiągnąłem. Ponad 1000 osób więcej niż w pierwszej rundzie oddało na mnie głos. Cieszy mnie, że jeszcze tyle osób poparło program naszego ugrupowania. Oznacza to, że droga, którą wybraliśmy nie była zła. - Co zamierza pan teraz robić? - Nie grozi mi bezrobocie. Jestem z wykształcenia inżynierem geodetą. Zanim zostałem zastępcą burmistrza, prowadziłem prywatną działalność gospodarczą. Prawdopodobnie wrócę do wykonywanego zawodu. Na razie decyzji w tej sprawie jeszcze nie podejmowałem. - Jak zachowa się w obecnej sytuacji Porozumienie Samorząd 2002? - Program wyborczy Samorządu jest zbliżony do programu Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, z którego ramienia został wybrany burmistrz. Na razie trwają rozmowy koalicyjne. Nie wiemy czy będziemy w opozycji. Jeśli tak, będziemy bacznie przyglądać się poczynaniom ugrupowania Stanisława Marmołowskiego. Porozumienie Samorząd 2002 wiek - 38 lat stan cywilny - żonaty, dwójka dzieci zawód - inżynier geodeta zawód wykonywany przed zastępcą burmistrza - prywatna działalność gospodarcza ZMIANA WARTY WÓJTOWIE BEZ ZMIAN Kołczygłowy Jerzy Talewski. Frekwencja - 62,38 proc. Jerzy Talewski - 51 proc. - 953 głosy Leon Wnuk Lipiński - 49 proc. - 920 głosów Obecny wójt Jerzy Talewski wygrał z kontrkandydatem Leonem Wnuk Lipińskim tylko 33 głosami. - Z radością przyjąłem wyniki wyborów - mówi wójt. - W kampanii Fot archiwum wyborczej nie składałem obietnic niemożliwych, jak moi kontrkandydaci i może to zdecydowało o wyniku. Wyciągając wnioski z poprzednich lat będę musiał dokładnie przeanalizować pracę urzędu. Na pewno w niektórych miejscach będzie trzeba poprawić pracę. Podczas swojej kadencji będę starał się ograniczyć bezrobocie oraz zwiększyć inwestycje na terenie gminy. To ważniejsze niż wydawanie pieniędzy na bieżącą konsumpcję. i Lipnica Frekwencja 61,2 proc. Leopold Jankowski - 52,5 proc. 1125 głosów Bogumiła Prondzinska - 47,5 proc. 1017 głosów - Wyniki wyborów przyjąłem z mieszanymi uczuciami - mówi wójt. -Oczywiście cieszę się, że wygrałem, ale nie jestem zadowolony z liczby głosów, jakie otrzymałem. Będę musiał wyciągnąć z tego wnioski. W pierwszej kolejności dokładnie sprawdzę wszystko w urzędzie. Dopiero po zapoznaniu się z sytuacją podejmę decyzję, co należy zmienić, aby było lepiej. Leopold Jankowski. PO WYBORACH Nowo wybrani wójtowie i burmistrzowie rozpoczną urzędowanie po oficjalnym zaprzysiężaniu przez radę. Odbywa się to na pierwszych sesjach rad nowej kadencji. Taka sesja odbyła się już wczoraj w Parchowie. Władysława Łangowska została zaprzysiężona przez radę. Dzisiaj odbędą się pierwsze sesje rad w Czarnej Dąbrówce, Borzytuchomiu oraz Tuchomiu. Natomiast w poniedziałek zbiorą się na sesjach rady w gminach Bytów i Studzienice. W Koł-czygłowach sesja odbędzie się we wtorek, a w Miastku prawdopodobnie w piątek 22 listopada. Sesje zwołują jeszcze przewodniczący rad minionych kadencji. W kilku gminach terminy sesji jeszcze w chwili zamykania tego numeru „Dziennika" nie były znane. Te, które podajemy, też mogły ulec pewnym zmianom. (MiKa) Powrót w wielkim stylu Ze Stanisławem Marino-fowskim, nowo wybranym burmistrzem, liderem Niezależnej Inicjatywy Wyborczej rozmawia Leszek Literski - Jakie będą pana pierwsze posunięcia w gminie? - Prawdopodobnie w poniedziałek odbędzie się pierwsze posiedzenie Rady Miejskiej w Bytowie. Wówczas zostanie wybrany przewodniczącego rady. W gmi- P-fWyniki wyborów W II turze wyborów na burmistrza Bytowa Stanisław Marmo-łowski otrzymał 4220 głosów (62,9 procent), a Leszek Waszkiewicz 2490 głosów (37,1 procent). Leszek Waszkiewicz zwyciężył w dwóch okręgach spośród 15: w Gostkowie i Ząbinowicach. nie kandydatem Niezależnej Inicjatywy Wyborczej jest Kazimierz Kerlin, a w powiecie Jerzy Jobczyk. Pierwsza sprawa, którą chcielibyśmy załatwić to inwestycje, które zostały rozpoczęte. Te, które można by zakończyć chcielibyśmy doprowadzić do końca. Na drugim miejscu jest sprawa budżetu na 2003 rok. Chcemy, aby pieniądze były tak dobrze podzielone, aby nawet opozycja nie miała do tego zastrzeżeń. - W swoich obietnicach przedwyborczych NIW głosił poparcie dla utworzenia powiatu miasteckiego. - Chcemy przede wszystkim poprawić współpracę z Miastkiem. Nie chcemy, aby Miastko zostało odizolowane, a czynnie z nami współpracowało. Jeżeli na szczeblach centralnych będzie wola utworzenia powiatu miasteckiego, nie będziemy w tym przeszkadzać, a wręcz pomożemy. Nie będziemy stawać im na drodze. Na razie jednak musimy współpracować i integrować powiat bytow-ski. - Po raz kolejny mówi się, że Rada Miejska i powiatu to rady pedagogiczne. Skąd u nauczycieli taki pęd do wia-dzy? - Wśród wielu kandydatów, którzy reprezentowali przekrój wszystkich zawodów byli także i nauczyciele. To społeczeństwo zadecydowało o tym, że człon rady stanowią nauczyciele oraz lekarze. Każdy miał równe szanse w wyborach. Widać, że społeczeństwo obdarza tych ludzi największym zaufaniem. Wierzę, że będą oni reprezentowali i dbali o Fot. Józef Zajst wszystkich mieszkańców gminy i powiatu. Stanisław Marmołowski wiek: 50 lat stan cywilny: żonaty, córka -studentka dziennikarstwa zawód: nauczyciel zawód wykonywany: własna działalność edukacyjna, prywatna szkoła policealna Tylko sumienna praca 2 Romualdem Tarnowskim, nowym wójtem Bo-rzytucfioiTiia rozmawia Gabriela Gusztyn-Poptaw-ska„ - Czy spodziewał się Pan, pokona obecnego wójta aż tak dużą różnicą głosów obecnego wójta Mieczysława Rytwińskiego? - Zwycięstwa się spodziewałem. Nie byłem jednak w stanie przewidzieć skali. Uzyskałem prawie dwukrotną przewagę nad kontrkandydatem. Co by nie mówić to ogromny kredyt zaufania. Mam ogromną satysfakcję i Wyniki I Romuald Tarnowski - 725 I Mieczysław Rytwiński - 427 postaram się nie zawieść mieszkańców całej gminy. - Co pana zdaniem zdecydowało o takim sukcesie? - Myślę że kilka ważnych elementów. W latach 80 był naczelnikiem gminy. Udało się wówczas zrealizowań szereg istotnych inwestycji, np. drogi i mosty. To w pewnym stopniu przyczyniło się, także to obecnego wyniku. Jednak dużą rolę odegrały bezpośrednie spotkania z mieszkańcami. Od początku nie składałem obietnic. Nie obiecywałem basenów i kortów do tenisa. Mówiłem o walce z bezrobociem o rozwoju gminy. Mam pomysły i wiem, jak to zrobić. Podkreślałem, że osobiście będę angażował się w tworzenie nowych miejsc pracy Sądzę, że to trafiło do mieszkańców i stąd ten ogromny sukces. - Co zamierza pan zmienić w gminie i czy przywidziane są także zmiany personalne w samym urzędzie? - Przede wszystkim zamierzam szczególnie skupić się nad rozwojem przedsiębiorczości w gminie i na sukcesywnym redukowaniu bezrobocia. Właściciel firmy będzie mógł liczyć na moją pomoc i ewentualne rady. Ważne jest także, aby przy realizacji inwestycji w gminie zatrudnienie otrzymali także mieszkańcy. Wówczas jest szansa na stałą pracę. Zadbam również o promocję i pozyskiwanie nowych inwestorów. Źmian personalnych nie przewiduje. Nie należę do żadnej partii i bez względu na wszystko liczę na dobrą współpracę z radą. Cel jest tylko jeden - dobro całej gminy. Fot. Józef Zajst Romuald ^ Tarnowski j Wiek: 56 lat Rodzina: żona Halina i 2 dzieci Wykształcenie: inżynier rolnictwa Miejsce zamieszkania Bytów Zainteresowania: lotnictwo głównie szybownictwo, turystyka, motoryzacja Ludzie potrzebowali zmiany Z Tomaszem Czechowskim, nowym wójtem Trzebielina rozmawia Micha! Zajst - Spotkał się pan zapewne przed wyborami nie raz z opinią, że w starciu z piastującym przez tyle lat funkcję wójta Romanem Ostrowskim nikt nie ma szans. Czy to nie powodowało zniechęcenia? - Nie i jak widać słusznie. Sądzę, że społeczność Trzebielina wybrała nowego wój- "Wynikr drugiej tury ■ Tomasz Czechowski - 868 -60,7 proc (w pierwszej turze 21,9 proc.) ■ Roman Ostrowski - 562 -39,3 proc. (21,96 proc.) razem -1430 ta z wielu powodów. Po pierwsze mieszkańcy nie mieli z wójtem Ostrowskim takiego kontaktu jakiego oczekiwali. Wielu ludzi sądzi, że Roman Ostrowski nie spotkał się z mieszkańcami małych wsi od momentu objęcia funkcji wójta. Być może ludzie w naszej gminie potrzebowali już także nowej twarzy przy władzy. - Co w pierwszej kolejności chciałby pan zmienić w gminie Trzebielino? Przede wszystkim chciałbym postawić na usprawnienie pracy w naszym urzędzie. Chciałbym, aby mieszkańcy gminy chcący załatwić sprawy mieli lepszy kontakt z pracownikami, a co za tym idzie lepszy kontakt również ze mną. Oprócz tego chciałbym nawiązać współpracę z gminami zachodnimi. Bardzo ważne jest też zmniejszenie bezrobocia w gminie, choćby poprzez prace interwencyjne. - Czy po objęciu funkcji wójta Trzebielina nastąpią w urzędzie zmiany personalne? - Nie wykluczam takiej możliwości. Być może ktoś będzie musiał odejść. Jednak wszyscy powinni być poddani ocenie nowo powołanej rady, która też powinna decydować o tym, kto pracuje w urzędzie. Wiadomo, że wójt dobiera sobie nowych współpracowników, ale sądzę, że urzędnicy nie mają powodów do paniki. Fot. Józef Zajst Tomasz Czechowski wiek: 40 lat rodzina: żonaty, 2 dzieci wykształcenie: średnie, technik weterynarii zainteresowania: zwierzęta, film i rodzina miejsce zamieszkania: Trzebielino www.naszemiasto.pl Wydarzenia i _ tftiistm piątek 15 listopada 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Kto będzie rządził powiatem bytowskim? Dzielą i rządzą ozmowy w. sprawie obsady stanowisk w powiecie i gminie Bytów nabierają tempa. Powoli ujawniane są kolejne nazwiska kandydatów Stanisław Marmołowski, jako lider NIW i burmistrz elekt, zaproponował na starostę Michała Świontek--Brzezińskiego. Jego zastępcą miałby zostać Tomasz Borowski, obecny komendant powiatowy policji w Bytowie. W Zarządzie Powiatu znajdzie się Mirosław Ryckiewicz z SLD-UP Obaj panowie pochodzą z Miastka. Borowski został wybrany z listy Samorządu 2002. Nie będzie jednak prawdopodobnie reprezentował tego ugrupowania. \^fcw plotkom," nie przeszedł też do NIW-u. - Dostałem propozycję objęcia stanowiska wicestaro-sty - potwierdza Borowski. -Na razie jednak zastanawiam się. Muszę porozmawiać z rodziną. Nieznani są jeszcze dwaj członkowie zarządu. Przewodniczącym Rady Powiatu ma zostać Jerzy Jobczyk. Kto zostanie jego zastępcą - zdecydują najbliższe rozmowy. W powiecie koalicja NIW, WS PiS i SLD-UP będzie liczyła 12 osób. Przy takim układzie opozycja liczyłaby tylko 7 radnych Samorządu 2002. Nie wiadomo jednak jak zachowają się dwaj radni tego ugrupowania z Miastka, ^^wiele bardziej skompli-kWina jest sytuacja w gminie Bytów. Jednym z zastępców Marmołowskiego będzie Ludwik Lenc z NIW. O drugim zadecydują rozmowy prowadzące do utworzenia koalicji. Członków zarządu nie przewiduje się. Będą jedynie osoby doradcze. STRAŻAK POMORZA Pogromcy czerwonego kura Trwa nasz plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Jednostka, z której wywodzić się będzie najlepszy strażak otrzyma w nagrodę sprzęt ratowni-czy o wartości 10 tysięcy złotych. Dodatkowo strażak otrzyma cenny sprzęt elektroniczny. Wybierzemy nie tylko najlepszego strażaka ochotnika, ale także strażaka zawodowego. W naszej zabawie mogą brać udział wszyscy Każdy z 1900 strażaków w powiecie bytowskim ma szanse na zwycięstwo. O tym, jak ważną rolę pełnią strażacy przekonujemy się niemal codziennie. Oni zawsze są pierwsi na miejscu pożaru. Zanim dojadą lepiej wyposażone jednostki zawodowe, strażacy ochotnicy mogą już rozpocząć akcję ratowniczą. Zdarza się też, że pomagają ofiarom wypadków Są wzywani do akcji o różnych porach dnia i nocy. Można powiedzieć, że pełnią całodobowe dyżury. W myśl nowych europejskich przepisów polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę. Na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków Nasz plebiscyt ma potwierdzić to, że są już do tego przygotowani. Oprócz wybrania Strażaka Pomorza chcemy też wyłonić najlepszego, zdaniem Czytelników, strażaka w powiecie bytowskim. Kupony konkursowe są publikowane co tydzień, w piątek w „Dzienniku Bytowskim" i „Dzienniku Miasteckim", a także w poniedziałkowym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego". Można też głosować za pomocą SMS-ów. Na razie w naszej zabawie prowadzi Witold Hering zKołczygłów (GG) Większość stanowisk w gminie Bytów i powiecie obsadzą działacze Niezależnej Inicjatywy Wyborczej. Fot. Leszek Literski Przypuszczalna koalicja składałaby się z NIW, Wspólnoty Samorządowej -Prawa i Sprawiedliwości, Sojuszu Lewicy Demokratycznej -Unii Pracy oraz Samoobrony. Dawałoby to 12 mandatów w 21-osobowej radzie. Nie wiadomo jednak, jak zachowa się Przymierze Ziemi Bytow-sko-Miasteckiej, które ma 2 mandaty. Porozumienia Samorząd 2002 tak jak w powiecie przeszłoby do opozycji. Przewodniczącym Rady Miejskiej zostałby Kazimierz Kerlin. Jego zastępcą prawdopodob- nie będzie Wacław Pomorski, WS-PiS. Czy tak będzie - zdecydują radni już na pierwszych sesjach, które odbędą się w przyszłym tygodniu. di) Miastko razem Radni powiatu z Miastka ponad innymi podziałami zawiązali swoją własną koalicję. Będą starali się razem wywalczyć coś dla gminy. Gmina Miastko ma 5 radnych w powiecie. Tomasz Borowski i Lech Warsiński wybrani zostali z listy Porozumienia Samorząd 2002, Jerzy Lubieński z NIW--u i Mirosław Ryckiewicz oraz Henryk Wegner z SLD-UP. Zmiany W Radzie Miejskiej w Bytowie Stanisława Marmołowskiego zastąpi Jacek Żmuda-Trzebiatowski. Za Ludwika Lenca do rady ma wejść Michał Świontek-Brzeziń-ski. Gdy jednak zostanie starostą zastąpi go Kazimierze Żywicki. Strażak Pomorza Kupon konkursowy !II:||v»BSIC Najlepszy strażak. imię i nazwisko strażaka oraz powiat Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. 1 imię i nazwisko głosującego:. adres i telefon:.. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Kołczygłowy. Paczki dla wszystkich dzieci Zostań świętym Mikołajem Wyślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w - do 13 grudnia 2002 r. www.supersms.pl (H W)) REKLAMA Już po raz drugi Gminny Ośrodek Kultury organizuje akcję charytatywną pod hasłem „I Ty możesz zostać świętym Mikołajem". Impreza odbędzie się w niedzielę, 17 listopada. Początek o godz. 16 w sali widowiskowej GOK. Podczas zabawy odbędą się aukcje przedmiotów przekazanych przez sponsorów oraz występy, m.in. chóru biesiadnego i sobowtóra Michaela Jacksona. Cały dochód z akcji zostanie przekazany Gminnemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej, który przygotuje paczki dla najbardziej potrzebujących dzieci. - W ubiegłym roku zebraliśmy około 3 tys. złotych -mówi Ryszard Leszke, dy- rektor GOK w Kołczygło-wach. - Dzięki temu mogliśmy zrobić paczki, które w Wigilię były wręczane dzieciom przez Mikołaja w ich domach.. Mamy nadzieję, że w tym roku uda nam się zebrać jeszcze większą kwotę. Dlatego zwracamy się z prośbą do ludzi dobrej woli, którzy chcą sprawić radość i uśmiech dzieciom o wsparcie finansowe. Wszyscy, którzy chcą wziąć udział w akcji mogą również wpłacać pieniądze na konto GOK Kołczygłowy nr 93211037-1137-3600-1-1 BS Bytów Oddział Kołczygłowy z dopiskiem „I Ty możesz zostać świętym Mikołajem". (MiKa) Program imprezy godz. 16 - otwarcie II imprezy charytatywnej godz. 16:05 - występ dzieci z przedszkola z Kołczygłów godz. 16:15 - występy dzieci ze świetlicy terapeutycznej GOK godz. 16:25 - występy dzieci z SP Gałęźnia Wielka godz. 16:40 - przerywnik muzyczny godz. 16:50 - aukcja - licytacja przedmiotów od sponsorów i darczyńców godz. 17:05 - występy dzieci z SP i Gimnazjum w Lubnie godz. 17:20 - przerywnik muzyczny godz. 17:30 - akcja godz. 17:50 - przerywnik muzyczny godz. 18:05 - występ cheerleaderek godz. 18:10 - przerywnik muzyczny godz. 18:15 - sobowtór Michaela Jacksona godz. 18:20 - występ zespołu GOK Borzytuchom godz. 18:45 - występ dzieci i młodzieży z SP i Gimnazjum w Kołczygło- wach godz. 19 - przerywnik muzyczny godz. 19:10 - aukcja godz. 19:20 - sobowtór Michaela Jacksona godz. 19:30 - występ Chóru Biesiadnego GOK godz. 19:40 - przerywnik muzyczny godz. 20 - zakończenie imprezy Czy jest dostępny KREDYT W EURO- PEJSKIM STYLU! Poznaj ofertę Credit Union Dnnwn Udzielamy gwarancji na jakość świadczonych usług " Myś,iszo: - samochodzie - remoncie Masz problemy finansowe?! Tylko do 30 listopada Dostępne środki Od 5000 do 500 000 Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, tel. (058) 308-15-19 III p., pok. 1, (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia hnadlowa 0 804 288 488 piątek 15 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki ff rv (onfinenlal ■L «■■■■ [ 3F Goodrich | g/ugm O ~*^)EBICA" ®gj Kormoran * Reklamy 1ARANCJA NIŻSZEJ ENY[ zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie OLEJ 5w30 4 litry elf evolution sxr 149 zł + WYMIANA OLEJU GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS / KABLE ROZRUCHU 2.0M, 5MM2, EXP KLUCZ DOKOŁ 17+19 LINKA HOLOWNICZA MINIKOMPRESOR jpssi \ Odtwarzacz co pioneer 1400 CD/CD-R. RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W GŁOŚNIKI PIONEER Odtwarzacz cd blaupunkt wiesbaden RDS, 30 stacji FM/MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CO, equaiiser, 4x45W m I 19 TANIEJ! MtfOSS WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE w ofercie łańcuchy proste i krzyżowe BAGAŻNIKI NARCIARSKIE Oferta w&kna do wyczerpam# t&pmów iowych. Wszystkie ceny VAT, infmmujmny, ?m sdjfci® nimt^ryth artyfouiłdw nm * pefrtgm rzeczywlstoid Oferta ważna do 20 listopada 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pl Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK | przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 | OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 § I .1 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Ogłaszaj się i (li: Dziennik ZAMIESZKAJ W GDYNI PUKU \ i y V' O zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 mieszkania 30,8 m 75 my z możliwością indywidualne! aranżacji i łączenia lokali 70% działki ~ tereny rekreacyjne w otoczeniu lasów Parku Krajobrazowego teren ogrodzony z kontrolowanym dostepem do budynków mieszkalnych Gdynia, ul. Działdowska 58 Zakończenie realizacji: 30 X 2002r mi ba Biuro obsługi klienta czynne: 8^-17 w Gdynia, ul. Świętojańska 65/2. tel. 621 99 99 miba<§>pro.onetpl www.mibaxom.pl Korzy8t«« kredyty: Bank BPH Bank sa WYGRAJ WALK II o ogień Gdańsk tel. 058 302-00-21 Stupsk tel. 059 843-38-83 % Morena tel. 058 522-64-00 Polski Koncern taftowy ORIBM SA - Regionalne Biuro Handlu Hurtowego £ Ló Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk Malbork tel. 058 302 37 24 - tel. 055 272-30-28 Gdynia tel. 058 305-71-45 * „Hurtownia PbiIw-- Kościerzyna tel. 058 686-79-17 * „Pstro!* Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 Człuchów tel. 059 834-33-21 Łeba tel. 059 866-13-52 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 Ogłaszaj się Ogłaszaj się! ,ł v A Biura Reklamy: z zawsze w czwartek w Dzienn ftu Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 2 K r0 QL.. Biura Reklamy: AUTO-mOTO GRHIKfi zawsze w środę w Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 piątek 15 listopada 2002 r. e i e N I a co <§łSL RGterm OLEJ OtóOWY lekki iióterm Zamówienia można skłajhffr Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (: 5 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 DOBBi profil* pc , DECEUNINCK profile alu WICONA okucia WINKHAUS «yby P1LKINGTON TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/B/949 Patronackie Stweje Paliw Rafinerii OdaAaktaj SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i Hurtowa paliw 3 OKTAH Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 B0RGA Blachodachówka 18.99 j zapraszamy! 0 piątek 15 lestopadnika 2002 Nr 45/370 Wmm iwieMiilc mm , ■#', ■ Jil ® wybrzeza www.naszemiasto.pl NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Mmmmk Wióldżi Kaszebi Kazimierz Plocke, poset Urodził się 3 maja 1958 w Domatowie na ziemi puckiej. W pobliskim Leśniewie ukończył szkolę podstawową, a Technikum Rolnicze w Kłaninie. Jest absolwentem Wydziału Rolniczego Akademii Rolniczo-Tech-nicznej w Olsztynie, gdzie w 1988 roku uzyskał także tytuł doktora nauk rolniczych. Od 1983 roku pracował jako nauczyciel w Zespole Szkół Rolniczych w Kłaninie. W 1990 został wójtem gminy Krokowa. Tę funkcję piastował do 23 września 2001 roku, kiedy z listy Platformy Obywatelskiej został wybrany na posła Rzeczypospolitej Polskiej. W tym czasie znacznie przyczynił się do odrestaurowania pałacu w Krokowej, położył też wielkie zasługi w rozwoju gminy, dobrze zapisując się w jej historii. Jest także pomysłodawcą opracowania naukowej monografii Krokowej i okolicznych wsi, która ukazała się przed miesiącem. Jako poseł pracuje w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Komisji Administracji i Spraw Wewnętrznych. Wielokrotnie interpelował w sprawach nurtujących mieszkańców Kaszub. Działa społecznie w wielu organizacjach, zwłaszcza sportowych, na terenie powiatu puckiego. Od 1987 roku jest członkiem Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego. Jako miłośnik Kaszub i ojczystego języka wkładał wiele wysiłku w edukację regionalną w szkołach gminy Krokowa. Ma żonę Marię oraz trzech synów: Łukasza, Michała i Szymona. Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 4 Za okna je kómudne wiodro. Colemało kóżdi woli łato, a nawetka zema. Tirn barżi dzótczi, chternym zyb letko może wnekac jakąś chórosc. Notera, nibe ódpichó nas tero, równak wcyg wółó do se. Kóżdi cząd roku rao swoja wi-jątkówą snóżota. Trzeba przestojewac z butna i z ndterą, bo żle nie, tej jesz lźi i chiitczi można za-nimoc, czej sa je przenacony bios do checzowegó cepełka. A prówdzewe cepło kóżdi mó bene se. Ó tim wiele barżi decydeje notera człowieka, niżłe notera butna. Czej trzeba grzeba... lltfilliill €1111118 Zaró z rena, baro wczas Wezna kósz i jida w las Szekac grzebów: peperleszków I prówdzewech, tech, co w cemny Chojnie roscą, gasech papko w, co pod chójką Wnet nalćzesz óbczas brzadny grzebny róze. Kóżdi jinszi mó kapelusz: Ten ze szpecą, nen ókrSgłi Zós jak szorem wezdrzi jaczis Hewó kropczi- króse znanczi Nóżka kóżden mó apartną: Długą, grebą abo zmiartą Tej sej robok mó w ni checz Ród so grzibka w jómce żwie Ul ! ^B Jem ju nazód z ti wanodżi Wlazło w krziże, mókre nodżi Jedna mesl mie ceszi baro--Zjćm na półnie grzebe zaró! liiiiliSs Tomasz Fopke Emisja w programie „RodnÓ Zemia", niedziela, 17 listopada, o godz. 8. Powtórka w środę, 20 listopada o godz. 19.04. Słówka kómudne - ponure wiodro - pogoda colemało - przeważnie, zazwyczaj zyb - ziąb cząd - część, pora snóżota - piękno przestojewac - trwać przy kimś lub czymś buten - na zewnątrz przenacony - przyzwyczajony peperleszka - kurka gasy papk - maślak chójka - sosna brzadny - owocny reza - podróż szorem - parasol apartny - osobliwy zmiarti - chudy. NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Janina Gliszczyńska - kaszubska rzeźbiarka spod Miastka Dzieła przywracające uśmiech Wśród autorów płaskorzeźb do Drogi Krzyżowej w Sianowie są dwie osoby, które wykonują po dwie stacje. Są to Jerzy* Kamiński z Barłożna na Ko-ciewiu (płaskorzeźby są już gotowe) oraz Janina Gliszczyńska z Przęsina pod Miastkiem. Znawcy regionu i geografowie raczej wyłączają Miastko, które leży na zachodnim skraju powiatu by-towskiego, z terenu Kaszub. Tymczasem okazuje się, że Kaszubów mieszka tam być może nawet więcej niż połowa, a młody oddział miastecki Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego wykazuje większą aktywność w działalności na rzecz regionu niż bytowski. Janina Gliszczyńska, z dziada pradziada Kaszubka, jest jednym z członków miasteckiego partu. Mimo że rzeźbi od dzieciństwa, popularność zyskała stosunkowo niedawno. Stało się to w dużej mierze za sprawą ołtarza papieskiego w Sopocie, który częściowo był dziełem kaszubskich rzeźbiarzy. Jej zaproponowano dwie rzeźby. Ze względu na zły stan zdrowia, spowodowany przewlekłą chorobą, wybrała jedną - Chrystusa Dobrego Pasterza. - Ufałam Bogu, że gdy ją wykonam, to wyzdrowieję. I rzeczywiście. Poczułam się znacznie lepiej, zaczęłam się uśmiechać, miałam "więcej sił do dalszej pracy - z rozrzewnieniem wspomina utalentowana rzeźbiarka. -A cierpienie często bardzo pomaga w pracy. Kto zna cierpienie wie, jak wyrzeźbić twarz ukrzyżowanego Janina Gliszczyńska na plenerze w Wieżycy wraz z Jerzym Kamińskim (przykucnięty) oraz Henrykiem Lepakiem, Andrzejem Kukulą i swoim synem, Józefem. Fot.Eugeniuszpaczkowski Chrystusa, wie również, jak wykonać radosną rzeźbę -dodaje. Talent artystyczny Janiny Gliszczyńskiej jest tak dojrzały, że zlecono jej wykonanie kopii figury Matki Boskiej Sianowskiej, która trafiła wraz z kaszubską pielgrzymką do Ziemi Świętej. I z tego zadania wywiązała się znakomicie. - Później wyrzeźbiłam również Sianowską Panią na plenerze w Starbieninie. Teraz będę rzeźbić do kapliczki w Miastku. Jestem bardzo z tego powodu szczęśliwa, bo to przecież jest nasza Matka - mówi artystka. Coraz wydatniej pomagają jej członkowie partu w Miastku. Organizują drewno lipowe, którego nigdy nie ma za dużo, pomagają też przy transporcie i pierwszej mechanicznej obróbce. To są czynności, z którymi rzeźbiarka nie jest w stanie się upórać, dlatego bardzo się cieszy z aktywnej działalności partu. Chętnie też wyjeżdża na plenery twórców ludowych, organizowane przez Kaszubski Uniwersytet Ludowy, gdzie spotyka się z wielką życzliwością przyjaciół, a zwłaszcza dyrektora KUL, Marka Bycz-kowskiego, i prezesa Stowarzyszenia Twórców Ludowych, Edmunda Zielińskie- go, których wieloletnią pomoc ceni sobie szczególi^^ - Janka jest świetną tystką - mówi Edmund Zieliński. - Ma niezwykle bogatą wyobraźnię, dlatego robiąc szkice stacji do Sianowa, dałem jej wolną rękę. Wiem, że ona zrobi to bardzo dobrze. Oby tylko zdrowie jej dopisało. Aktualnie rzeźbiarka kończy stację XII - Ukrzyżowanie. Niebawem rozpocznie stację XV czyli Zmartwychwstanie. - Ta stacja będzie najpiękniejszym ukoronowaniem pewnego etapu mojej pracy - uważa Janina Gliszczyńska. Eugeniusz Pryczkowski „Tatczezna" z nowymi siłami Póspódle zbudowóne Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tek 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Studencki Klub „Tatczezna", przy Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku, powstał w kwietniu 2001 roku z inicjatywy studentek historii Lucyny Reiter, później wybranej na prezesa, i Renaty Sabisz. Jego celem jest zrzeszanie studentów z Kaszub, zainteresowanych bogactwem kulturowym i językowym swego regionu, sa-moedukacja w tym zakresie, a w konsekwencji praca na rzecz swojej tatczezny. Po ponadrocznej prezesurze odbyły się kolejne klubowe wybory. Ustępująca prezes złożyła sprawozdanie, w którym powiedziała między innymi: - To beł czażczi rok dze-janiegó. Naje karno sa derch jesz twórzi. Ób ten czas me rechtowele kaladórz stałech klubówech rozegracji. W Słepsku nie je letko dzejac dló kaszebsczich sprów. Rów- nak póspódle do szerszego dzejanió ostało zbudowóne. Baro wóżnó je tu we-spółpróca ze słepsczim parta ZKP. Nowym prezesem klubu została Barbara Synak, studentka III roku Pedagogiki, a wiceprezesem dotychczasowa prezes. Jednym z zadań klubu jest oprawa cokwartalnych mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Ostatnia odbyła się 10 listopada. Młodzi przygoto- wali lekcje, psalm oraz modlitwy wiernych. Rozpoczęły się już także przygotowania do kaszubskiej wigilii. Najważniejszym jednak zadaniem nowych władz będzie pozyskiwanie nowych członków, a jak już wiadomo, w Słupsku studiuje bardzo wielu Kaszubów. Zebrania odbywają się w każdy poniedziałek o godz. 18 na Wydziale Filologiczno--Historycznym, w sali 55. (Lira) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Poradnik Zadbaj o samochód przed zimą Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 7 15 listopada 2002 r. / KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer PZU ZYCIE SA - .. . _ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:. Imię i nazwisko głosującego:. Adres i telefon:..................... Wyrażam zgodę f % na przetwarzanie ,A1 /1 u pil }\ s moich danych osobowych Wspólna || # Jjlj , V - : przez organizatora *» to****** sas PZU ŻYCIE SA podpis kół i wyważanie jest wliczane w cenę opony. - Wymienić powinno się cały komplet kół - mówi Jacek Kiedrowski. - Wszystkie opony muszą być tego samego typu i konstrukcji. Wiosną, kiedy temperatura przekroczy 6 st. C, ponownie musimy zmienić opony, tym razem z zimowych na letnie. Na stacji diagnostycznej Jeśli już jesteśmy na stacji diagnostycznej, warto sprawdzić stan amortyzatorów w samochodzie. Niesprawne amortyzatory są bardzo niebezpieczne. Droga hamowania może się wydłużyć nawet o kilka metrów. Jej długość zależy także od sprawnych hamulców. - Płyn hamulcowy powinno się wymieniać co 2 lata, albo po przejechaniu 40 tys. km - mówi Jacek Kiedrowski. -Mechanicy powinni sprawdzić szczelność przewodów oraz poszczególnych elementów. Układ chłodniczy to także ważny element samochodu, o który należy zadbać. Wielu kierowców zamiast płynu chłodniczego używa wody. Przed zimą konieczne jest wymiana. Płyn chłodniczy także powinien być co rok wymieniany, gdyż po dłuższym użytkowaniu traci wartość i przy niskich temperaturach zamarza. Zimą często zdarzają się opady śniegu lub deszczu. W czasie pluchy ważna jest sprawność wycieraczek i spryskiwaczy. Przed zimą warto więc wymienić gumki wycieraczek lub całe pióra. Zbiornik spryskiwacza należy uzupełnić płynem, który w czasie mrozów nie zamarza. Bez prądu nie ruszysz Sprawny akumulator to zimą prawdziwy skarb. Bez niego nie uruchomimy auta. Często, zwłaszcza zimą, można zobaczyć scenkę, kiedy to cała rodzina pcha samochód starając się go uruchomić. Można tego uniknąć odpowiednio wcześniej dbając o akumulator. - W temperaturze 0 st. C akumulator traci 20 procent swej sprawności - mówi Zdzisław Żądło, elektryk samochodowy. - W odpowiednio niższej temperaturze ta sprawność jest o wiele mniejsza. Już przy 25 st. C poniżej zera maleje ona o 40 procent. Jeżeli akumulator jest częściowo rozładowany, jego sprawność jest jeszcze mniejsza. Kupując akumulator powinniśmy zwrócić uwagę na to, aby pojemność jego nie była niższa, niż zaleca producent auta. Posiadacze aut z silnikiem diesla powinni pomyśleć o zakupie akumulatora o większej mocy Przed kupnem warto także sprawdzić, czy będzie on pasował w miejsce dla niego przewidziane. Zimą, kiedy zmrok zapada szybko, warto zadbać o sprawne światła. - Uszkodzone odbłyśniki oraz żarówki należy wymienić - mówi Zdzisław Żądło. -Należy także ustawić wysokość świateł, aby nie oślepiać innych użytkowników drogi oraz samemu mieć dobrą widoczność. Korozja wróg samochodu Służby drogowe dbając o jakość jezdni często do odśnieżania używają soli. W połączeniu z wodą jest ona zalążkiem korozji. Niewielka plamka rdzy może wiosną okazać się początkiem korozji znacznej części samochodu. Warto więc zadbać o odpowiednie jego zakonserwowanie. Jeżeli są uszkodzenia na lakierze lub podwoziu, należy te miejsca zabezpieczyć przed korozją odpowiednim smarem antykorozyjnym. Warto także sprawdzić jakość świec zapłonowych oraz wszystkich elementów układu zapłonowego. Niesprawność tych mechanizmów może uniemożliwić rozruch samochodu. Kontroli wymagają także wszystkie filtry, zwłaszcza paliwa. Zamarznięty zamek Przekonani, że wszystko zostało sprawdzone i wy- mienione spokojnie możemy oczekiwać na zimę. Pewnego ranka, kiedy temperatura spadnie poniżej zera, pewni, że nic nas nie zwiedzie możemy napotkać zupełnie nieprzewidzianą przeszkodę. Wkładamy kluczyk w zamek drzwi i okazuje się, że nie możemy go przekręcić. Stanie się tak, gdy zamek nie będzie wcześniej odpowiednio prze-smarowany. Nagrzewanie zapalniczką na niewiele się zdaje, także kręcenie na siłę kluczykiem nie pomaga. Można jedynie złamać klucz. W okresie zimowym warto zadbać o wszystkie, nawet najdrobniejsze elementy samochodu jeżeli nie chcemy mieć problemów z jego uruchomieniem oraz komfortowo i bezpiecznie jechać. (11) U nich znajdziesz pomoc Zakłady oraz sklepy proponujące części oraz usługi motoryzacyjne: Auto-Bit Sklep Motoryzacyjny - Bytów, Gdańska 49/4c Auto-Części - Miastko, Dworcowa 17 Auto-Części Sklep Hurt-Detal - Miastko, Harcerska 13 Auto-Remo S.c. Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe - Bytów, Gdańska 22 Auto-Włodarski Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe - Miastko, Kowalska 17 Duet - Bytów, Nałkowskiej 1 Sklep Motoryzacyjny - Bytów, Dworcowa 3a Ursus Centrum Handlowe - Bytów Wolności 12 Van Lange Części Motoryzacyjne - Bytów, Kruczkowskiego 3 Zakład Usługowo-Handlowy - Czarna Dąbrówka Żądło Elektronika Pojazdowa - Bytów, Brzozowa 7 Mar-Gum Serwis Opon - Miastko Gen. Maczka 18 Ormar Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe - Bytów, Tuwima 3 Zakład Wulkanizacyjny - Bytów, Drzymały 2 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej - Bytów, Wybickiego 2 Mechanika Pojazdowa, Stacja Kontroli Pojazdów, ul. Górna 63 - Miastko Usługi Mechaniki Pojazdowej, Stanisław Maszka, ul. Ogrodowa 10 -Miastko Zakład Mechaniki Pojazdowej, Andrzej Szczerbuk, ul. Bogusława X 5 -Miastko Zakład Usług Mechanicznych, Przęsin, gm. Miastko Kierowca nie kocha zimy W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Przed zimą warto zajrzeć do mechanika i sprawdzić stan swojego auta. Na zdjęciu Zdzistaw Żądło - mechanik. Fot. L. Literski Zima to najbardziej nielubiany sezon przez kierowców. Szybko robi się ciemno, na drogach jest ślisko, a do tego przy niskich temperaturach trudno uruchomić auto. Wielu takich sytuacji można uniknąć, gdyby właściciele wcześniej przygotowali na tę porę roku swój samochód. Opony zimowe Jedną z najważniejszych spraw są odpowiednie opony: powinny być dostosowane do warunków pogodowych. Obecnie powinnyśmy bezwzględnie zmienić ogumienie letnie na zimowe. temperatura na ze-wR|trz spadnie poniżej 6-7 st. C poniżej zera, opony wielosezonowe, a tym bardziej letnie nie są w stanie sprostać warunkom na jezdni. - Przy niższej temperaturze mieszanka gumowa, z której wykonane są opony letnie twardnieje i opona nie trzyma się tak dobrze nawierzchni drogi - mówi Jacek Kiedrowski, mechanik samochodowy. - Można zwiększyć przyczepność poprzez zainstalowanie specjalnych kolców odpowiednio zamontowanych w oponie. Niestety, w Polsce jest to niedozwolone. Jedynym wyjściem jest kupno opon zimowych. Specjalny kształt bieżnika, mieszanka gumowa oraz lamelka (precyzyjnie wykonane nacięcia) powodują, że opona podczas silnych mrozów oraz śniegu nie traci walorów, koła nie tracą przyczepności, droga hamowania nie wydłuża się, a pojazd utrzymuje właściwy kierunek jazdy na pokrytej śniegiem jezdni. Robota dla fachowców Wymianę opon najlepiej powierzyć fachowcom z warsztatu, w którym kupujemy opony. Opona musi być odpowiednio wyważona, co wymaga specjalistycznego sprzętu. We własnym garażu takiego sprzętu nie posiadamy, a wyważenie „na oko" się nie opłaca. W takim wypadku samoczynnie wyważona opona podczas jazdy zaczyna drgać i wibrować. Montaż piątek 15 listopada 2002 r. MffliJR Dziennik WMm ałtyckiJ^g Dziennik Miastecki I_I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTASZ I WIESZ Pieniądze z SAPARDU MIASTKO. Dwa wnioski skierowane o dotacje z unijnego programu SAPARD zostały pozytywnie zaakceptowane przez gdański oddział Agencji Modernizacji i Restrukturyzacji Rolnictwa. Przypomnijmy: miastecka gmina składała wnioski o dotację na dofinansowanie budowy sieci wodociągowej z Miastka do Dretynka oraz dofinansowanie budowy urządzeń do hydrobota-nicznego zagospodarowania osadów w oczyszczalni ścieków w Dretyniu. Pierwszy wniosek opiewa na kwotę ponad 600 tysięcy złotych, a drugi na 175 tys. zł. Przewidziany koniec budowy sieci wodociągowej z Miastka do Dretynka to 2003 rok, podobnie jak budowa sieci hydrobotanicznej. - Cieszę się, że nasze wnioski były dobrze sporządzone - mówi Roman Ramion, burmistrz Miastka. - Kontrolerzy, którzy sprawdzali i weryfikowali wnioski byli zadowoleni. (miza) Wypadek strażaków GMINA MIASTKO. Samochód strażacki, który jechał na wezwanie zderzył się z autem osobowym. Do wypadku doszło na trasie Miastko-Ko-walewice. Kierowca opla Omegi na jezdni pokrytej mokrym śniegiem nie dostosował prędkości do warunków panujących na drodze. Zjechał na przeciwległy pas ruch wprost pod nadjeżdżającego z przeciwka strażackiego Stara. Strażacy jechali usunąć przewrócone drzewo. Natychmiast wszystkim poszkodowanym udzielili pierwszej pomocy i wezwali pogotowie. 4 ranne osoby z opla przewiezione zostały do szpitala w Miastku. 37-letni mężczyzna po opatrzeniu został od razu zwolniony. Trzy pozostałe osoby pozostawiono na obserwacji na oddziale chirurgii. Żaden ze strażaków nie ucierpiał. Ich wóz został jednak poważnie uszkodzony. Aby usunąć drzewo trzeba było wezwać drugi samochód. Osobowy opel, którym podróżowali mieszkańcy Jarocina został całkowicie skasowany. Uszkodzone auto strażaków przejdzie generalny remont. Przyczyny wypadku bada miastecka policja. (GG) Wyburzyć fabrykę W przyszłym roku opustoszała fabryka przy ulicy Chrobrego może zostać wyburzona. Fot. Józef Zajst MIASTKO. Jeżeli do końca roku nie znajdzie się nabywca na opustoszałe od lat budynki oraz place manewrowe przy ulicy B. Chrobrego, zostaną one wyburzone. Budynki należą do Słupskich Fabryk Mebli, które muszą płacić bardzo wysokie podatki. O sprawie opustoszałych budynków należących do SFM pisaliśmy już na łamach „Dziennika". Na początku zainteresowana nimi była polsko-belgijska spółka, która chciała uruchomić produkcję domków letniskowych. Na razie jednak ta sprawa przycichła. Karol Lange, prezes SFM twierdzi, że rocznie tylko z tytułu podatku od nieruchomości muszą płacić gminie Miastko ok. 120 tys. zł. 3 kilometry od Miastka wybudowano nową fabrykę mebli. Według dyrekcji fabryki, miasto nie odpowiadało na pismo z prośbą o umorzenie podatku. - Będziemy robić wszystko, aby zakład nie został wyburzony - zapewnia Roman Ramion, burmistrz Miastka. - Jeżeli odpowiedni wniosek o umorzenie trafi do mnie, z pewnością nie odmówię jego rozpatrzenia. Chciałem zaznaczyć, że wcześniej żadne wnioski do mnie nie trafiły. (miza) Prezentacje: Publiczna Szkoła Podstawowa w Świeszynie Szkoła dookoła cyklu prezentacji szkół ziemi miasteckiej dzisiaj przedstawiamy Publiczną Szkołę Podstawową w Świeszynie. To najmniejsza, placówka oświatowa w gminie Miastko. Ućzy się tam 16 dzieci w klasach I-III i 4 w oddziale przedszkolnym. Opiekują się nimi 2 nauczycielki. Szkoła w Świeszynie jest jedną z dwóch, tzw. „małych szkół" w gminie Miastko, a zarazem w całym powiecie by-towskim. (miza) Dyrektor Fot. M. Zajst Danuta Derkacz dyrektor Staż: 20 lat pracy Wykształcenie: wyższe magisterskie Rodzina: mąż, dwoje dzieci Zainteresowania: muzyka, dobry film, literatura Od dwóch lat pełni funkcję dyrektora placówki ; ; •__. Gorące posiłki dowożone są z SP 1 w Miastku. '•* Fot. J. Zajst Posiłki dla dzieci Codziennie przygotowywane są gorące posiłki, które dowożone są tutaj ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Miastfcu. Nad ich przygotowaniem czuwa pracownik zatrudniony w ramach prac interwencyjnych. - Oprócz gorącego posiłku dzieci dostają także x>woce i słodkie bułki -mówi Danuta Augustyniak, nauczyciel ze Świeszyna. - U nas nikt nie chodzi głodny. Szkoła Podstawowa w Świeszynie poszczycić się może także biblioteką, w której znajduje się ponad 700 książek. Z biblioteki korzystają uczniowie oraz ich starsi koledzy z gimnazjów i szkół średnich. - Cieszę się, że tworzymy naprawdę zgrany zespół - zapewnia Danuta Derkacz. - Jesteśmy jedną wielką rodziną. Uratowali szkołę W 2001 roku miała zostać zlikwidowana. Jednak dzięki uporowi rodziców i nauczycieli istnieje nadal. Powołano Stowarzyszenie Rozwoju Wsi Świeszyno i okolic, które teraz prowadzi placówkę. - Musieliśmy uratować naszą szkołę, aby dzieci nie musiały dojeżdżać do Miastka - mówi Danuta Derkacz, dyrektor SP w Świeszynie. - Kilkoro dzieci dojeżdża do nas nawet z Chlebowa. Jesteśmy zadowoleni, że możemy uczyć je w naszej szkole, która rozwija się bardzo dobrze. W Świeszynie jest bardzo kolorowo. Dzieci mogą korzystać z małej sali gimnastycznej, a także dużego boiska. Uczniowie świeszyńskiej podstawówki uczestniczą także w konkursach recytatorskich i wycieczkach krajoznawczych. Wcześniej miała własną drużynę zuchową, która obecnie już nie istnieje. ^ - Prowadzimy także zajęcia edukacyjne - dodaje Danuta Augustyniak, nfl uczycielka. - W czasie ferii zimowych dla dzieci organizowane są zimowiska. W ramach pomocy dla naszych uczniów zostajemy także po lekcjach, aby pomóc tym, którzy mają problemy w szkole. Dla takich dzieci organizowane są także zajęcia korekcyjne. 1 u v Mi IM JM! ' % ** J Im $P w* HHiiMfc im ĘĘk l||| lnu JHBT JB -V'v' ii® «**•• hHH & 'tli5' ..... .. Alfll fT A"',\ "^1 mmmm. k ^ 'S^W m?Kr ^ ESJ' • i ■ ni ; iS 1 śJSSKe ^ :^ltr V™/' P# PfW M r ^ hML m 1 11111 eĘm ■1 iii" ■ i mam Fot. Józef Zajst! Dzieci przed budynkiem szkoły. Fot. Józef Zajst! 1 www.naszemiasto,pl serwis informacji lokalnych Cztery lata wtadzy: wspomina odchodzący wicestarosta To byty piękne dni Dziennik Bałtyckie Dziennik Miastecki piątek 15 listopada 2002 r. Personalia Michaf Swiontek Brzeziński wiek: 53 lata miejsce zamieszkania: Bytów rodzina: żona i 4 dzieci (2 córki i 2 synów) kariera w samorządzie: w latach 1994-98 wiceburmistrz Bytowa, 1998-2002 przewodniczący Rady Miejskiej w Bytowie obecne miejsce pracy: Urząd Skarbowy w Bytowie REKLAMA CCPIMIC TELEFONÓW 9Clllll9 KOMÓRKOWYCH PHU „SIMSERW" s.c. -GSM- * akcesoria * ładowarki, baterie * obudowy " karty pre-paid (Tak-Tak,. Simplus i pup) * polskie menu * simlock od 20 zł (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zt skup - sprzedaż - naprawa telefonów Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 {vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 Z Andrzejem Hrycyną, wicestarostą powiatu bytowskiego minionej kadencji i jednym z największych przegranych wyborów samorządowych rozmawia Leszek Literski - Czy czuje się pan przegrany po łych wyborach? Zabrakło panu 13 głosów. To mało, a jednocześnie dużo? - Byli więksi przegrani, którzy mieli więcej głosów i także nie weszli do rady. Urażam, że w wyborach liczy się grupa, a grupa wygrała. Moje cztery lata nie były zmarnowane, to coś ^aaczy w oczach wyborców ^pam nie zadbałem o kampanię do końca tak jak powinienem. Na propagandą wizualną nie starczyło czasu. 112 głosów zabrakło, aby nasze ugrupowanie, czyli Porozumienie Samorząd 2002, miało także 3 mandat w okręgu bytowskim, czyli w sumie 8 w Radzie Powiatu. Przy skali 7 tysięcy głosów to niewiele. - Dlaczego w drugiej turze wasza kampania była tak agresywna, z ciągłym atakiem na Miastko? - Uważam, że sprawę wywołał Stanisław Marmo- łowski. Nie może być tak, żę kandydat na burmistrza Bytowa swoje atuty rozgrywał kartą miastecką. Gdyby takie argumenty przedstawił kandydat na radnego powiatu, nikt by na to nie zwrócił uwagi. Jak można siłą miastecką zdobywać aplauz we własnym mieście. Był kandydatem na burmistrza Bytowa, a nie starostę. Grupy, które mają największą liczbę głosów tworzą nową siłę, w naszym przypadku to Samorząd 2002 i Niezależna Inicjatywa Wyborcza. Z matematycznego punktu widzenia, w Radzie Gminy i powiatu byłoby to 14 głosów Wówczas dwa ugrupowania dyskutują, jak tworzyć radę. Jeżeli jednak stosunek koalicji do opozycji będzie zbliżony to wiele spraw będzie trudno przegłosować. Może być to ze szkodą dla miasta i powiatu. - Jak ocenia pan 4 lata bycia przy władzy? - Tylko człowiek zadufany nie ma sobie nic do zarzucenia. Uważam, że niektóre rzeczy można było zrobić szybciej. Przed dwoma laty powiedziałem, że największą porażką jest rozpoczęta w takim terminie budowa ZSER w Bytowie. Dziś ta budowa mogła być już na innym etapie. Nowi przy władzy: kandydat na starostę ^ przewodniczącego starosta Można było sprawniej działać w kwestii szpitali. Przed 2 laty nie byliśmy tacy mądrzy jak teraz. Kto mógł przewidzieć sposób postępowania kasy chorych? Z perspektywy czasu można sobie błędy wytknąć. Chciałbym teraz swoją wiedzę przekazać osobie, która będzie rządziła powiatem. Uważam 4 lata władzy za sukces - choć z małym niedosytem. - Wiele pana pomysłów było dość kontrowersyjnych. Jeszcze niedawno proponował pan, np. aby dyrekcję obu szpitali w Bytowie i Miastku połączyć? - Moja propozycja była taka, by rozważyć tę możliwość nie w styczniu, ale w lutym. Na razie nie wiemy na czym będą polegały nowe fundusze. Wszystko będzie zależało od tego, jak będą podzielone pieniądze. Można się nad tym zasta*. nowić. To co dzieje się obecnie w szpitalach idzie w odpowiednim kierunku. Oddziały w Miastku zostały scedowane na rzecz niepublicznych jednostek. Uważam, że szpital publiczny powinien składać z czterech podstawowych oddziałów, a Będzie z wykształcenia prawnikiem, albo ekonomistą. Funkcję dyrektorów medycznych będą sprawowali: w Bytowie i Miastku zastępcy dyrektorów, oddzielnie. Pozostaną najlepsze oddziały w Miastku i Bytowie. Druga sprawa to budowa nowej szkoły eko-nomiczno-rolniczej. W zależności od tego na jakim etapie są prace, decyzje będą podejmowane tak, aby nie uszczuplić budżetu. Za wszelką cenę będziemy się starali załatwić sprawę dróg. Przez centrum Bytowa nie może przebiegać droga krajowa. - Czy wiadomo kto zostanie wicestarostą? - Koalicja w powiecie jest już przygotowana. Całą sprawą zajmuje się szef naszego ugrupowania, Stanisław Marmołowski. Powinniśmy zadbać o to, aby w końcu polepszyły się stosunki z Miastkiem. Topór powinien być już zakopany Burmistrz Miastka to człowiek lewicy. Ja nigdy nie należałem do żadnej partii i dlatego sądzę, że będzie mi łatwiej z nim rozmawiać. - Głosujący na NIW wielkie nadzieje wiązali ze zmniejszeniem bezrobocia. Jak chcecie tego dokonać? - Problem bezrobocia rozwiązują biznesmeni. Chcemy spotkać się z biznesmenami z Miastka, Bytowa oraz innych gmin. Będziemy rozmawiać, jak wykorzystać istniejące przepisy by zwiększyć zatrudnienie. Musimy im stworzyć sprzyjające warunki, aby mogli zatrudnić znacznie więcej osób. Z decyzjami administracyjnymi nie powinno być problemu. - Dziękuję za rozmowę wszystko pozostałe powinno iść w ręce prywatne. - W Miastku często jednak takie pomysły są odbierane jako atak na samodzielność tamtejszej placówki. Pan zresztą zaatakował w kampanii także szkoły w Miastku? - Mówiłem na temat szkół, to co mówię od dwóch lat, czyli między innymi o konieczności likwidacji internatu w Ł o dzierzy. Czy Miastko musiało budować tak wielką szkołę w Ło-dzierzy? Nigdzie na świecie nie jest tak, że jest więcej izb lekcyjnych niż oddziałów klasowych. Nas na taki luksus nie stać. Jeżeli przeliczymy subwencję na poszczególne placówki to największe braki są w szkołach miasteckich. Jest tam za duża baza techniczna. - Co teraz będzie pan robił? - Przez najbliższe pół roku pracę w szkole mam zapewnioną. Zasiłek mi nie grozi. Do pracy w starostwie zostałem oddelegowany i mam prawo wrócić na dawne stanowisko. Otrzymywałem jako wicestarosta ponad 4 tysiące złotych. W szkole będę otrzymywał około tysiąca złotych. To pewna różnica. Chciałbym jednak nadal brać udział w pracach samorządu kolejnej kadencji. Chciałbym także być starostą i nie mówię tego z zadufania, czy wygórowanych ambicji. Chciałbym, choćby dlatego, aby parę rzeczy dokończyć, np. budowę nowej szkoły. Istnieje realna szansa na to, aby to stało się już w 2004 roku. - Dziękuję za rozmowę. Fot. L. Literski będzie tylko jeden dyrektor. Z Michałem Świontek--Brzezińskim, kandydatem na starostę powiatu bytowskiego rozmawia Leszek Literski - Jakimi sprawami zajmie się pan w pierwszej kolejności jako starosta? - Sprawa numer jeden to rozwiązanie problemu szpitali. Dla dobra Miastka i Bytowa trzeba zachować dwa szpitale, ale z jednym nadzorem administracyjnym, czyli 1 n % m 1 piątek 15 listopada 2002 r. piątek 15 listopada 2002 r. 7W// Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina i i i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty f/iotel MCDŻUIIRDCK tel. (058) 686 13 13 Wygrali wyjazdy Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: W jakim miesiącu zaczyna się kalendarzowa zima? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz® Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który aktor i reżyser był „bohaterem" tegorocznego Gdańskiego Areopagu? Na odpowiedzi czekamy do 7 grudnia 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. •masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rozstrzygnęliśmy październikową edycję naszego konkursu. „Szczęśliwe karty" i wyjazd do hotelu Niedźwiadek wygrał Zyg-mun Koseda z Gdańska. Laureatem konkursu, w którym nagrodą jest weekend w hotelu La Siesta został Juliusz Krajewski ze Słupska. Zwycięzców prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście (adres powyżej) lub telefonicznie - tel. (058) 300 31 75. Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu na usługi fryzjersko ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 13% rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych ul. Jana Pawła n 14' Bytów tel.(058)677 22 77 REKLAMA Ogłaszaj się zawsze w czwartek w Dzienniku 2M- Najbliżsi w obiektywie Nasze pociechy Katarzyna Olik z Bytowa ma 6 lat. Lubi rysować oraz śpiewać. Na podwórku chętnie jeździ rowerem. Fot. Leszek Literski Kamil Moroczko z Bytowa ma 6 lat. Bardzo ładnie maluje. Chętnie układa puzzle. F„,.Les: Krystian Błank z Bytowa ma 6 lat. Godzinami może z kolegami grać w piłkę nożną. Często z tatusiem wybiera się na wycieczki rowerowe. Paweł Karcz z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia układać klocki. Potrafi zbudować każdą rzecz: od samolotu do zamku. Fot. Leszek Literski Fot. Leszek Literski AGATA DZIWULSKA PSYCHOLOG tel. 861-13-62 28800792/A/502 Karol Kreczmer z Bytowa ma 6 lat. Z kolegami ściga się na rowerze. Chętnie także gra w piłkę. Piotr Zembrowski z Bytowa ma 6 lat. W swojej koloro-wance czarno-białe obrazki zamienia na barwne rysunki. Fot. Leszek Literski Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800768/A/918 r : Kamil Kurs z Bytowa ma 6 lat. W przyszłości zostanie budowlańcem. Już teraz chętnie układa różne budowle z klocków. Fot. Leszek Literski Kamila Połatyńska z Bytowa ma 4 lata. Chętnie ogląda programy dziecięce w telewizji, a w szczególności Mini Max. Lubi także bawić się lalkami. Fot. Leszek Literski I i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 - 822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. S2\ 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 ^Ucład Ubezpieczeń Społecznych w ^ftowie - 822 59 41, 822 59 42 w Miastku-857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16- 822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 j ^raż Pożarna w Miastku -■P. 857 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 82225 69 Usługi pogrzebowe Bytów „Orszak"-858 14 03 „Kalla"-822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Usługi pogrzebowe Miastko Memento Mori - 857 21 16, 0503 311 315 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27- tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel.822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Biesiada Teatralna w Parchowie Teatr OFF-U Mi s ® i wmmmm W czoraj w Gminnym Ośrodku Kultury w Parchowie rozpoczęła się IX Biesiada Teatralna pod hasłem „Teatr OFF-U". Udział w niej bierze 16 grup teatralnych z całej Polski. Program biesiady piątek -15 listopada godz. 15:30 - „Uniki" -spektakl Teatru Lepszy, reż. Anatol Wierzchowski godz. 17 - recital ballad kaszubskich w wykonaniu Michała Piepera i Agnieszki Bradtke godz. 18:30 - „Iwona księżniczka Burgunda" -spektakl teatru Druga Strefa, reż. Sylwester Biraga REKLAMA godz. 20 - „A - ja" - spektakl teatru Gwiżdże, reż. Katarzyna Sygitowicz godz. 21:30 - koncert kapeli klezmerskiej Teatru Sejneńskiego godz. 23 - nocne rozmowy o teatrze sobota -16 listopada od godz. 10 do godz. 14 -cykl zajęć warsztatowych dla nauczycieli-instruktorów teatralnych; prowadzenie: dr Lucyna Maksymowicz i Mirosław Gliniecki „Warsztat technik teatralnych i drama-towych"; Katarzyna Sygitowicz „Od tekstu do formy teatralnej"; Stanisław Mie-dziewski „Sztuka reżyserii" godz. 10 - „Eugenio Bar-ba" - seminarium Grzegorza Janikowskiego godz. 15:30 - „Dni pozorne" - spektakl teatru Zielony Wiatrak, reż. Marek Brand godz. 17 - „Ciało" - spektakl teatru Uhuru, reż. Janusz Janiszewski godz. 19 - „Prze-milcze-nie" - spektakl teatru Teatre-zja, reż. Daniel Kalinowski godz. 20:15 - Jubileusz" -spektakl teatru Brama, reż. Daniel Jacewicz godz. 21:30 - „Trzy siostry" - spektakl teatru Stajnia Pegaza, reż. Ewa Ignaczak godz. 23 - koncert Kwartetu Jorgi niedziela -17 listopada godz. 11 - spotkanie podsumowujące, komunikat organizatorów (MiKa) MEMENTO MORI Zakład Pogrzebowy J. Kardaś Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep) ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315 Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu Kaplica pogrzebowa Wyłączność na wykopanie grobu Całodobowa eksportacja z mieszkań Przewóz zwłok do 50 km gratis Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny Obramowania na grób, nagrobki granitowe Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe) Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała Transport krajowy i zagraniczny Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań Dziennik Bytowski/Miastecki RANKING Do kina czy na film Od tygodni zachęcamy Państwa do odwiedzania księgarń i wypożyczalni w naszym powiecie, na łamach naszej gazety prezentujemy nowości wydawnicze i filmowe. Zachęcamy do czytania ciekawych książek i oglądania hitów filmowych. Mamy nadzieję, że nasz ranking pomoże Państwu wybrać ciekawą lekturę lub dobry film na długie jesienne wieczory. ■ Księgarnia „CONRAD" Bytów, ul. Wojska Polskiego 12 godziny otwarcia : poniedziałek -piątek od 9-17, sobota od 9-13. Najczęściej kupowane książki - Demon i Panna Prym - P. Coelho - Białe jabłka - J. Car-roll - Gobelin - B. Kosmowska - Serce w ogniu - N. Erans - Wezwanie - J. Gri-sham - Uciec od Richarda -Ch.Manby - Dziewczyna Ameryki - M. Cabot ■ Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10 czynna: poniedziałek -sobota od 9-18 tel. (0 59) 822 28 22 Filmy na kasetach VHS - Wojna Harta - Na własną rękę -Azyl - Teren prywatny - Wehikuł czasu - K-Pax Filmy na płytach DVD - Ryzykowna gra - Na własną ręką - Wehikuł czasu - Pocałunek smoka - Vanilla Sky - Oszukać przeznaczenie Miastko Wypożyczalnia kaset wideo „U Eli" - Dworcowa 31 VHS - Piękny umysł -Azyl - Dzień świra - Król skąpiec - Wojna Harta DVD - Granice wytrzymałości - Armagedon - Piekielna głębia - Harry Potter - Helikopter w ogniu ■ Księgarnia „Literka" ul. Dworcowa 29 A. Stasiuk - Biały Kruk A. Sapkowski - Nar-renturm G. Grass - Idąc rakiem D. Masłowska - Wojna Polsko - Ruska W. Spielmann - Pianista piątek 15 listopada 2002 r. Całodobowa, kulturalna i godna obsługa 23800242/A/1065 (r) „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b-857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09, 0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53,857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 Kolejna, dziewiąta już biesiada teatralna, zakończy się w niedzielę, Fot. L. Literski 2 piątek 15 listopada 2002 r. SERCA DWA Kultura ■ Rencista, 50 lat, niezależny finansowo i mieszkaniowe. Bez nałogów i zobowiązań, ceniący ciepło domowego ogniska, szczerość, szacunek i zaufanie, pozna pannę lub wdowę w wieku 40-50 lat. Dziecko nie jest przeszkodą. Tylko poważne oferty z Trójmiasta. sygn. 2299 ■ Adrian, jestem spod znaku Wodnika. Mam 22 lata, oczy piwne. Cenię szczerość i zaufanie. Chciałbym poznać przyjaciółkę w wieku 18-30 lat, która zarówno jak i ja ceni sobie szczerość i zaufanie. Foto mile widziane. sygn. 2300 ■ 63-letni spokojny i uczciwy mężczyzna poszukuje partnerki w odpowiednim wieku, miłej i uczciwej. Jestem samotny od 10 lat, mam mieszkanie na Śląsku i samochód. sygn. 2301 ■ Jestem przeciętną blondynką, lat 37, sympatyczną, zaradną i pogodną. Mam dwóch fajnych synów. Cenię prawdziwą przyjaźń, wierność i uczciwość. Szukam prawdziwego przyjaciela -uczciwego, mądrego, dość wysokiego pana, w wieku ok. 40 lat, lubiącego dzieci i zwierzęta, niezależnego, zaradnego życiowo. Proszę o parę słów o sobie i fotografię. Ola z Gdyni. sygn. 2302 ■ Kawaler, lat 30,178 cm zodiakalny Rak, średniej budowy ciała. Uwielbiam spacery, zachody słońca, morze, dobrą muzykę, filmy i piłkę nożną. Cenię przyjaźń, uczciwość i wierność. Poznam sympatyczną kobietę w weku 25-33 lat, z którą mógłbym porozmawiać i cieszyć się radością życia. Zależy mi na osobie wrażliwej, wyrozumiałej. Foto mile widziane. sygn. 2303 ■ Kawaler, 30 lat (170 cm, 70 kg), piwnooki, lubiący sport i muzykę, wykszt. zawodowe, pozna w celu matrymonialnym, lubiącą uroki życia na wsi, wiek nieistotny, z okolic Wejherowa i nie tylko. Foto mile widziane. sygn. 2304 ■ Jestem 44-letnim kawalerem, domatorem o romantycznym usposobieniu. Cenię szczerość i uczciwość. Poznam szczupłą pannę w odpowiednim wieku o podobnych cechach charakteru, niematerialistkę i nieszukającą przygód, zdecydowaną na stały i trwały związek. Mile widziane zdjęcie i numer telefonu. sygn. 2305 ■ Pani spod znaku Wodnika pozna pana w wieku 60-65 lat, emeryta lub rencistę, może palić, aby nie nadużywał alkoholu, może być samotny bez mieszkania. Mam 58 lat, 160 cm, jestem na emeryturze, mam własne mieszkanie i działkę. ZK wykluczony. sygn. 2306 ■ Jeśli brakuje ci wesołego mężczyzny, odpowiedzialnego, kulturalnego, poważnie traktującego życie - napisz. Mam 40 lat, 177 cm, jestem niezależnym prawnikiem, kocham muzykę, przyrodę, zwiedzanie, nie znoszę kłamstwa, zakłamania. Szukam tej jedynej, która tak jak ja pragnie cieszyć się życiem. Mile widziane zdjęcie i nr telefonu. sygn. 2307 ■ Poznam kogoś o twórczej postawie życiowej, atrakcyjnego w kontakcie emocjonalnym, posiadającego poczucie własnej wartości. Mam 32 lata, blond włosy, kobiecy wygląd, ośmioletniego, sympatycznego synka, wykszt. średnie medyczne. Mogę wziąć ślub kościelny. Jestem wyrozumiała i potrafię przyznać się do błędu. sygn. 2308 ■ Zapal mi kilka gwiazd, gdy jest ciemno jeśli wśród wymienionych cech znajdziesz choć kilka swoich: cierpliwość, spontaniczność, poczucie humoru, elegancja, wolność od zobowiązań, 48-54 lata, powyżej 180 cm wzrostu. Mam 48 lat, 158 cm wzrostu, zielono-brązowe oczy. sygn. 2309 ■ Samotna po 60, spokojna, uczciwa i wrażliwa, pozna pana w odpowiednim wieku ceniącego te same walory, odpowiedzialnego, zadbanego, któremu dokucza samotność, który lubi spacery i muzykę. Tylko poważne oferty. Panowie powyżej 175 cm. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 2310 ■ Nie szukam mężczyzny specjalnego. Chcę, aby był zwyczajnym facetem, z którym miło będzie żyć i na którego w trudnych chwilach będę mogła liczyć. Mam 56 lat, 167 cm, nie mam na- . łogów i zobowiązań, cenię spokój i uczciwość. Samotna. sygn. 2311 Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki, Spotkanie w Empiku lesIFlestissimotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa ,Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Nowa bohaterka Kosmowskiej arbara Kosmowska, autorka „Terenu prywatnego", spotka się ze swoimi czytelnikami w słupskim salonie Empiku dzisiaj o godz. 15.30. Każdy będzie mógł osobiście zadać jej nurtujące go pytania, podzielić się swoimi refleksjami odnośnie jej książki lub po prostu porozmawiać o życiu. Barbara Kosmowska wydała kolejne swoje powieści: „Gobelin", napisany jeszcze przed „Terenem prywatnym", który na półki księgarskie trafił dopiero niedawno oraz najnowszą książkę pt. „Prowincja". Wszyscy uczestnicy spotkania, będą mogli skorzystać z 10 procentowego rabatu na te pozycje. Barbara Kosmowska, laureatka Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego „Dziennik Polskiej Bridget Jones", urodziła się w Bytowie. Debiutowała już w liceum, publikując wiersze w czasopiśmie „Na przełaj". Studiowała filologię pol$ką na Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach wróciła do Bytowa, gdzie pracowała w Zespole Szkół Ogólnokształcących. W 1996 roku podjęła studia doktoranckie pod kierunkiem prof. Jana Daty. Dysertację, zatytułowaną Pomiędzy dzieciństwem a dorosłością. O pisarstwie Z. Urbanowskiej, ukończyła w roku 2000 i otrzymała za nią wyróżnienie. Następnie rozpoczęła pracę w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, na wydziale filologiczno-histo-rycznym. Obecnie jest adiunktem z Zakładzie Historii Literatury Romantyzmu i Pozytywizmu. Zajmuje się literaturą drugiej połowy XIX wieku. W 2000 roku nakładem wydawnictwa „Twój Styl" ukazała się jej pierwsza powieść „Głodna kotka", która jednak pomimo wstępnych ustaleń nie trafiła na półki księgarni. Napisała również książkę dla młodzieży (Buba) wysłaną na konkurs „Uwierz w siłę wyobraźni". Buba jest trochę „młodszą siostrą" „Terenu prywatnego"- realistyczną i potraktowaną z przymrużeniem oka opowieścią o współczesnej nastolatce. Bohaterką jej najnowszej powieści „Promneja" jest Barbara Kosmowska spotka się z Czytelnikami w słupskim salonie Empiku dzisiaj o godz. 15.30 Fot. APR-SAS Hanka, która znudzona bezczynnością i marazmem życia w stolicy, opuszcza Warszawę jak kłopotliwego kochanka, trochę na przekór sobie, trochę na złość innym. Kaprys posmakowania innej rzeczywistości stawia samotną dziennikarkę wobec nieprzewidywalnego, bo dyktowanego przez życie scenariusza. Aby mu sprostać, Hanka musi dokonać koniecznych przewartościowań. Zrozumieć siebie i swych bliskich. Spojrzeć na świat z nowej perspektywy. Takiej, która pozwala na wędrówkę w głąb samego siebie. „Prowincja" jest doskonałą lekturą, opowieścią nie tylko dla kobiet. Dla naszych czytelników, wspólnie ze słupskim salonem Empiku przygotowaliśmy konkurs-niespodziankę. Każdy kto odpowie poprawnie na pytanie, wypełni kupon i dostarczy go do naszej redakcji w ciągu 7 dni od ukazania się tego numeru weźmie udział w losowaniu nagrody książkowej ufundowanej przez Empik- „Prowincji" Barbary Kosmowskiej. Adres redakcji: Słupsk, ul. Filmowa 3e. Zapraszamy do zabawy Kupon Jak ma ria imię gtówna bohaterka „Terenu prywatnego" Barbary Kosmowskiej? Odpowiedź Nazwisko i imię Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis KUPON erca Tytuł Godzina Cena Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Znaki (piątek-sobota 15,16 listopada) Lilo i Stich (sobota-niedziela 16,17 listopada) 16,18.15,20.30 14.30 (niedz. dodatkowo 12.30) 15,12 zł 15,12 zł Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek-niedziela (15-17 listopada) XXX 19 12 zł Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (15-17 listopada) Pianista 18 12 zł Podpis www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KOMEDA JAZZ FESTIWAL Jazzowe granie Dzisiaj w sali słupskiego Teatru i Orkiestry rozpocznie się muzyczna część VIII Komeda Jazz Festiwalu. Koncert, którego wysłucha publiczność to projekt specjalny Leszka Kułakowskiego, światowe prawykonanie muzyki filmowej Krzysztofa Komedy w aranżacji na fortepian, chór i orkiestrę symfoniczną. W programie wystąpią: Leszek Kułakowski - fortepian, chór słupskiej Pedagogicznej Akademii Pomorskiej, Państwowa Orkiestra Kameralna pod dyrekcją Bohdana Jarmołowicza oraz gość specjalny wieczoru - Jan Ptaszyn Wróblewski. Koncert rozpocznie się o godz. 19.0 21. w Ośrodku d| Teatralnym Rondo za™ gra katowicki Big Band Akademii Muzycznej, a po nim odbędzie się jam session. Jutro z muzykami festiwalu spotkać się można również w Rondzie. „Contemporary Jazz" -tak brzmi nazwa sobotniego koncertu, podczas którego wystąpią dwa zespoły. „Deprezes" Quartet, krakowski zespół jazzowy który na stałe współpracuje z czołowymi klubami jazzowymi w Krakowie, takimi jak: Jazz Klub u Muniaka, Piec'Art., Harris Piano Bar. Skład jej tworzą: To-masz Nowak, Dominik Wania, Krzysztof Gra-dziuk i Piotr Kułakowski. Kapela ma w swoim dorobku współpracę z taki artystami jak Janusz Muniak czy Niegiel Kennedy Drugim zespołem tego wieczoru będzie znany wielu słuchaczom Kwartet Jorgi, którego muzykę określają trzy muzyczne tradycje -klasyczna, jazzowa i ludowa. Z tej swoistej mieszanki wychodzą ciekawe kompozycje, które m.in. wykorzystywano w filmach polskich i zagranicznych. Kwartet współpracuje z wieloma teatrami z całej Polski, bierze też udział w prestiżowych festi- . walach. Program drugi Polskiego Radia posiada kilkanaście godzin nagrań archiwalnych zespołu, a jego dyskografia to kilkanaście płyt nagrywanych przez kilka firm fonograficznych. Kto, choć raz zetknął się z muzyką Jorgi, na pewno z chęcią wysłucha ich najnowszych propozycji. Koncert już tradycyjnie zakończy jam session. (JJ) III I A KLASA i Po jesieni Grupa I Gryf 95 II Słupsk - Sokoł Kule-szewo 2:2, Diament Trzebielino -Dąb Kusowo 0:2. Wyniku prze-rwangeo spotkania Echo Bieso-wice - Diament Trzebielino nie uwzględniamy w tabeli. Grupa I 1. Granit 2. Sokół 3. Skotawia 4. Stal 5. Szansa 6. Ikar 7. Barton 8. Dąb 9. Swe Pol Link 11 11 10. Diament 10 11 11. Gryf 95 I111 10 12. Echo 10 5 29:16 25:14 22:17 33:19 29:27 18:18 21:23 25:38 23:27 15:24 22:25 18:33 Grupa Ti 1. Chrobry 11 26 33:19 2. Rowokół 11 23 28:16 3. Błękitni 11 20 .23:16 4. Polonez 11 19 22:20 5. Leśnik 11 18 20:15 6. Orkan 11 17 20:14 7. Skotawa 11 15 27:26 8. ZS 11 13 23:21 9. Pomorze 11 12 15:18 10. Zenit 11 11 25:31 11.Iskra 11 8 19:30 12. Piast 11 4 13:42 1.GKS 11 2. Myśliwiec 11 3. Iskra 11 4. Granit 11 5. Koral 11 6. Kurier/Grom 11 7. Arkonia 11 8. Sokół 11 9. Drzewiarz 11 10. Stegna 11 11.GTS 11 12. Juve 11 32:15 36:20 23:24 35:26 32:27 23:22 18:27 29:31 23:28 25:30 20:25 22:43 Juniorzy Klasa B juniorów Zweryfikowane tabele klasy B ju- niorów po rundzie jesiennej. Grupa I 1. Sokół/Jantar 6 18 67:5 2. Sokoł 6 10 21:16 3. Krokust 6 9 16:23 4. Tuka 6 8 15:17 5. Czarni 2001 6 7 14:20 6. Victoria 6 4 8:30 7. Dom-Start 6 4 9:39 Grupa II 1.Inter 7 18 13:5 2. Zawisza 7 15 22:11 3. Zorza 7 13 20:7 4. Smoki 7 10 14:17 5. Słupia 7 9 16:14 6. WKS 7 9 8:14 7. Magie 7 4 8:15 8. Wiraż 7 3 6:24 Grupa III h Liczba kolejki 12 tyle spotkań bez porażki, wliczając w to sezon 2001/2002 zanotował do tej pory GKS Kołczygłowy. WM teiennik rjMEn Dziennik Słupski, UstecW/Bytowski/Miastecki/Człuchowski/Echo Ziemi Lęborskiej piątek 15 listopada 2002 r. 113 Pitka nożna. A klasa Zaległości odrobione Dwa zaległe mecze w grupie pierwszej nie przyniosły niespodzianek. Miały to być ostatnie już akcenty ligowej jesieni, ale wszystko wskazuje na to że były tylko jednymi z końcowych. Jeszcze tylko mecze Pucharu Polski, które rozgrywane będą w niedzielę, a także sprawa przerwanego meczu w Biesowicach pomiędzy Echem a Diamentem. Dopiero dzisiaj Wydział Dyscypliny Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej podejmie wiążące decyzje dotyczące wszystkiego co wydarzyło się na boisku w Biesowicach. Mecze rezerw Gryfa 95 Słupsk z Sokołem Kuleszewo miał takie znaczenie, że jego wynik mógł jeszcze zmienić układ w czołówce tabeli. Gdyby goście wygrali mieliby tylko punkt straty do lidera i bardzo dobrą perspektywę na wiosnę. Wtedy dwóch najgroźniejszych rywali, Skota-wię Dębnica Kaszubska i Granit Kończewo podejmują na swoim boisku a mają tylko groźny wyjazd, do Stali Jezierzyce. Przedmeczowe spekulacje rozminęły się z rzeczywistością o tyle, że Sokół jest wice-liderem, ale rozmija się z liderem o trzy punkty Co prawda przed nimi jeszcze 11 spotkań, ale zawsze trzy pkt to więcej niż jeden. Spotkanie odbyło się na bocznym boisku przy ul. Zielonej. Już do przerwy goście prowadzili 2:0, po golach Dariusza Brysika i Marcina Serafina. Co prawda gospodarze pierwsi strzelili gola, ale sędzia uznał, że jeden ze słupsz-czan znajdował się na pozycji spalonej i bramka nie została zaliczona. Nierówne boisko, dużo kałuż, sprzyjało obronie, ale gryfici dopiero w drugiej połowie przypuścili szturm. Prowadził do niego Tadeusz Żakieta, trener pierwszej drużyny ze Słupska, który tym razem postanowił wystawić się w rezerwach na pozycji napastnika. Miał kilka sytuacji, ale gola nie zdobył. Strzelił go za to szkoleniowiec drugiego zespołu Gryfa 95, przeszło 50 letni, Kazimierz Borkowski. Najstarszy z obecnie grających zawodników A klasy, ponownie wykorzystał fakt, że na zbiórkę zgłosiło się tylko 10 zawodników i wyszedł na murawę. Strzelał z „dużego palca" (jak mówi się na "takie uderzenia w żargonie piłkarskim) i trafił do bramki Sokoła. Kolejnego - wyrównującego - gola zdobył Łukasz Pawłowski przez kolegów mm ■ Sokół Kuleszewo jest obecnie wiceliderem grupy I. nazywany "Żyłą". Słupszcza-nie mieli jeszcze kilka poprzeczek, raz uderzyli w słupek, ale drogi do świątyni Sokoła już nie znaleźli. Stawką drugiego zaległego meczu była ucieczka z dolnych rejonów tabeli i oderwanie się od "ogona", najsłabszych drużyn w tej grupie. Dąb Kusowo wygrał 2:0 z Diamentem w Trzebielinie, już do przerwy prowadząc 1:0. Wspaniałego gola z rzutu wolnego zdobył Robert Szewczyk. Przymierzył ze stojącej piłki z 25 metrów Futbolówka minęła mur i trafiła w samo okienko bramki Diamentu. iym samym Szewczyk notuje zadziwiającą serię skuteczności. To jego szósty mecz w barwach Dębu i szósty gol. Grał niegdyś w Wybrzeżu Objazda, potem w Ikarze Redzikowo, teraz w trakcie rundy przyszedł do Kusowa i pokazał że jego „zatrudnienie", było dobrym posunięciem trenerów Dębu. Drugiego gola dołożył do dorobku Wojtek Segało. I on także zdobywa często bramki. Właściwie należy to do jego obowiązków - wszak jest napastnikiem... (res) Fot. APR- SAS Supertabela Klasa A po rundzie jesiennej, tabela nie uwzględnia przerwaneę sowice - Diament Trzebielino. 1. GKS Kołczygłowy 11 29 32:15 2. Chrobry Charbrowo 11 26 33:19 3. Myśliwiec Tuchomie 11 25 36:21 4. Granit Kończewo 11 23 29:16 5. Rowokół Smołdzino 11 23 28:16 6. Sokół Kuleszewo 11 20 25:14 7. Błękitni Główczyce 11 20 23:16 8. Skotawia D.K 11 20 22:17 9. Stal Jezierzyce 11 19 33:19 10. Polonez Bobrowniki 11 19 22:20. 11. Leśnik Cewice 11 18 20:15 12. Granit Koczała 11 17 35:26 13. Orkan/Seeger Cecenowo 11 17 20:14 14. Szansa Siemianice 11 17 29:27 15. Iskra Dretyń 11 17 23:24 16. Koral Dębnica 11 16 32:27 17. Ikar Redzikowo 11 16 18:18 18. Skotawa Budowo' 11 15 27:26 19. Kurier/Grom Nakla 11 15 23:22 20. Sokół Wyczechy 11 15 29:31 21. Arkonia Pomysk Wielki 11 15 18:27 22. Barton Barcino 11 14 21:23 23. ZS Damnica 11 13 23:21 24. Drzewiarz Rzeczenica 11 13 23:28 25. Dąb Kusowo 11 13 25:38 26. Pomorze Potęgowo 11 12 15:18 27. GTS Czarna Dąbrówka 11 11 20:22 28. Zenit Redkowice 11 11 25:29 29. Swe Pol Link 11 11 23:27 30. Stegna Parchowo 11 11 25:30 31. Diament Trzebielino 10 11 15:24 32. Gryf 95II Słupsk 11 10 22:25 33. Iskra Gogolewo 11 8 19:30 34. Echo Biesowice 10 5 18:33 35. Juve Uniechów 11 5 22:43 36. Piast Wrzeście 11 4 13:42 3 Echo Bie- B klasa Grupa 1 Grupa II 1. Sokół /Jantar 7 14 33:8 1. Magie 7 20 30:8 2. Sokół 7 14 22:10 2.Inter 7 13 13:11 3. Czarni 2001 7 13 20:7 3. Smoki 7 12 16:10 4. Dom-Star 7 12 20:12 4. Słupia 7 11 16:14 5. Krokusy 7 11 20:17 5. Zawisza 7 10 9:16 6. Tuka 7 7 11:15 6. Wiraż 7 7 7:17 7. Victoria 7 6 7:15 7. Zorza 7 3 8:15 8. Błękitni/Salus 7 0 3:48 8. WKS 7 2 8:16 B klasa Supertabela klasy B po rundzie jesiennej (seniorzy) 1. Magie Niezabyszewo 7 19 2. Sokół /Jantar Szczypkowice 7 3. Sokół Kczewo 7 4. Czarni 2001 7 5. Inter Świerzenko 7 6. Dom/Star Domaradz 7 7. Smoki Podole Małe 7 8. Słupia Kwakowo 7 9. Krokusy Stowięcino 7 10. Zawisza Borzytuchom 7 11. Tuka Wodnica 7 12. Wiraż Kruszyna 7 13. Victoria Wrząca 7 14. Zorza Słosinko 7 15. WKS Nożyno 7 16. Błękitni/Salus Bierkowo 7 19 30:8 14 33:8 14 22:10 13 20:7 13 12:12 12 20:12 12 16:10 11 16:14 11 17:15 10 9:16 7 12:18 7 7:17 6 8:17 3 8:15 2 9:15 0 3:48 Kurs Od stycznia 2003 roku Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej przyjmuje zgłoszenia osób chcących uczestniczyć w kursach na instruktora piłki nożnej. Jedynym wymogiem merytorycznym jest udokumentowane posiadanie średniego wykształcenia. Zapisy zostaną zakończone gdy na kurs zgłoszonych będzie 20 kandydatów Jak na razie wstępne zainteresowanie zgłosiło 15 osób, w podokręgu czekają na zgłoszenia kolejnych. Zajęcia instruktorskie liczą 150 godzin teorii f 180 godzin praktycznych. Kierownikiem kursu jest dr Wiesław Wika, pracownik Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Wykładowcami na ostatnim byli m.in. Edward Budziwojski, Jacek Dziubiński, Tadeusz Wanat, Tomasz Kępski. Podobne kursy ogłaszano przed rozpoczęciem rundy jesiennej, ale nie zgłosiła się dostateczna liczba kandydatów. Kontakt: PS PZPN 8422-806. Puchar Polski Ostatnia runda Pucharu Polski szczebla Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej odbędzie się w najbliższą niedzielę, 17 listopada. Rozpoczęcie poszczególnych spotkań o godz. 12.00. Zestaw par: Jabel Ustka -Echo Biesowice, Polonez Bobrowniki - Wybrzeże Objazda, Skotawia Dębnica Kaszubska - Skotawa Budowo, Błękitni Główczyce - Karol/Magda Pęplino, Diament Trzebielino - Pri-me Food Brda Przechlewo. Zwycięzcy zagrają już w przyszłym roku z zespołami z IV ligi, także z podokręgu gdańskiego. (res) Informacje sportowe ■j z Twojego S regionu ^ prost© £ ci© domu fi) a Dziennik Bałucki o> 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 15 listopada 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Rekreacja ONI SIĘ NIE NUDZĄ Pejzaże młodych talentów Witek Piekarski ze swoimi podopiecznymi. Fot. Józef Zajst MIASTKO. Młodzieżowy Dom Kultury w Miastku prowadzi zajęcia plastyczne, w których uczestniczą dzieci z Miastka i okolicznych wsi. Przyjeżdżają także dzieci ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Tursku. Zajęcia odbywają się raz w tygodniu. - Cieszę się, że tak jest - mówi Witek Piekarski, prowadzący zajęcia. - Dla dzieci jest to bardzo potrzebne. Właśnie podczas takich zajęć można mówić o integracji. Podoba mi się jak dzieci malują. Wiele ma talent, którego nie można zmarnować. Dzieci biorące udział w zajęciach plastycznych uczestniczą w konkursach gminnych, powiatowych i międzynarodowych. Ich prace wystawiane są na różnego rodzaju wystawach. - Bardzo lubię malować - mówi Klaudia Stasiewicz z klasy Vld szkoły w Miastku. - Najchętniej maluję zwierzęta i ludzi. Moje prace wykonuje ołówkiem, gdyż tak mi się najlepiej maluje. Uczestnicy, zajęć plastycznych, malują także obrazy w plenerze. - Oprócz tych, któriy malują mamy też jedną osobę, która wyśmienicie rzeźbi konie oraz robi odlewy gipsowe - dodaje Piekarski. Młodzi artyści przygotowują się do konkursu pt. „Jesień na Kaszubach". (miza) u Broń się BYTÓW. W ramach 84 rocznicy odzyskania niepodległości, na strzelnicy miejskiej Smolarnia w Bytowie odbyła się Powiatowa Spartakiada Sportów Obronnych zorganizowana przez bytowskie koło Ligi Obrony Kraju. W zawodach wystąpiło 26 3-osobowych drużyn. Każdy zawodnik brał udział w dwóch konkurencjach: strzelania z karabinka 5,6 mm z odległości 50 m do tarczy oraz rzutu granatem F-1. Suma uzyskanych punktów w obu konkurencjach zdobytych przez trzech zawodników decydowała o zajętym miejscu w ogólnej klasyfikacji. Pierwsze miejsce zajęła drużyna Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie, w składzie: Jowita Sidorowicz, Marcin Placek, Jarosław Orlikowski, która zdobyła 312 pkt. Zaledwie jeden punkt mniej zdobyła drużyna MDK Bytów. Wystąpili w składzie: Piotr De-koszczak, Zbigniew Jażdżewski, Wojciech Jażdżewski. Trzecia lokata przypadła LOK w Pomysku Wielkim, Henryk Kuczkowski, Ryszard Żyła, Tomasz Franciszkiewicz. Zwycięska drużyna otrzymała puchar prezesa Zarządu Powiatowego LOK. (W REKLAMA :i§! lii PRZEDSTAWICIELI handlowych zatrudni dział sprzedaży, 2500,- miesięcznie, 623-54-59 MŁODZI, uczciwa praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie. 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 KIEROWCA A, B, C, D, świadectwo kwalifikacji, staż. 059/862-85-37 PALACZ c. o., ślusarz, strażak, betoniarz, średnie techniczne. 0-609-349-457 PEDAGOG z doświadczeniem zaopiekuje się dzieckiem. 059/862-36-90 TECHNIK - mechanik podejmę każdą pracę od 1/4 do całego etatu, wykształcenie średnie, praktyka w zawodzie, Chojnice, tel. 052/397-19-64 WDOWIEC, 50 lat, pofejmie każdą pracę, zaopiekuję się gospodarstwem. Jan T. osiedle 35-lecia 6/1, 77-310 Debrzno AUT0M0T0 DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 95 KM, bordo metalik, elektryczne szyby, immobilizer, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, I właściciel, garażowany, Starogard Gd., 0607/377-444 FIAT 126 EL, 96r., cena do uzgodnienia. Pilne! 059/840-41-78, 0-602-753-441 FIAT 126 p, 6-letni, plus hak z wtyczką elektryczną, 058/694-25-16 FIAT 126P, 83 r., 700 zł, przegląd w marcu 03.03. 0-694-190-589 FIAT 126P bIS, 1991 rok, biały, 2 opony zimowe, garażowany, stan bardzo dobry, 0-607-703-232 FORD Escort combi, 1,8 TD, srebrny metalik, 99r., 32500 zł. 0-604-824-450 Miastko. Biegi Niepodległości Bieg za uśmiech m 1 W biegach niepodległości wzięli uczniowie z różnych szkół gminy Miastko. okazji Dnia Niepodległości odbyły się w Miastku biegi. Rywalizowano na trasie wokół Urzędu Miasta i Gminy. W zależności od kategorii wiekowej dystans liczył od 400 do 1200 metrów Wyniki ■ Szkoły Podstawowe rocznik 1993 dziewczęta 1. Aniela Hildebrandt, Świerzno 2. Aleksandra Romańczuk, Dretyń 3. Magdalena Zdaniukiewicz, Świerzno chłopcy: 1. Patryk Brzozowski, Świerzno 2. Karol Karbowiak, Dretyń 3. Łukasz Kalicki, Piaszczyna rocznik 1992 dziewczęta 1. Agata Wiśniewska, Świerzno 2. Karolina Rup, Świerzno 3. Agata Gnat, Dretyń chłopcy 1. Grzegorz Wanke, SP 1 Miastko 2. Łukasz Grunt, Słosinko 3. Damian Litkiewicz, SP 2 Miastko rocznik 1991 dziewczęta 1. Marta Mostowska, SP 2 Miastko 2. Magdalena Taraszkiewicz, SP 1 Miastko 3. Marta Lisiecka, SP 1 Miastko chłopcy 1. Mariusz Zblewski - Dretyń 2. Paweł Adamski, Dretyń 3. Damian Pupka - Lipiński, SP 1 Miastko rocznik 1990 dziewczęta 1. Martyna Wiczk, SP 2 Miastko 2. Martyna Zielonka, SP 1 Miastko 3. Daria Białek, Dretyń chłopcy 1. Andrzej Harat, SP 1 Miastko 2. Mateusz Kurkul, SP 1 Miastko 3. Krzysztof Olejnik, SP 2 Miastko ■ Gimnazja rocznik 1989 dziewczęta 1. Anna Świca, Gimnazjum nr 1 2. Katarzyna Kapłan, Gimnazjum nr 2 3. Olga Sokołowska, Gimn. nr 1 chłopcy 1. Dawid Ryngwelski, Gimn. nr 2 2. Aleksander Bujwid, Gimn. nr 1 3. Piotr Żurawik, Gimn. nr 1 rocznik 1988 dziewczęta 1. Roksana Jocz, Gimn. nr 2 2. Magdalena Wirych, Gimn. nr 1 Fot. Józef Zajst 3. Joanna Poźniak, Gimn. nr 1 chłopcy 1. Jerzy Lejk, Gimn. nr 2 2. Łukasz Komar, Gimn. nr 1 3. Tomasz Dąbek, Gimn. nr 1 rocznik 1987 dziewczęta 1. Anita Bohdan, Gimn. nr 1 2. Izabela Koniszewska, Gimn. nr 2 3. Elżbieta Tkaczuk, Gimn. nr 2 chłopcy 1. Piotr Majer, Gimn. nr 1 2. Jarosław Mackiewicz, Gimn. nr 2 3. Łukasz Horajski, Gimn. nr1 ■ Liceum Alina Romańczuk, Marcin Demko -ZSO Miastko (1986), Beata Rudnik, Paweł Wietrzykowski - ZSO Miastk^B (1985/84). • (miza) FORD Fiesta 1998 r., diesel, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zł (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 JELCZ 315, wywrotka, 1980 r., stan dobry, cena 3.500 zł, tel. 0604/888-261 MERCEDES 123, 300 D, 1978, bogata wersja- 0604-367-119 MERCEDES 190 2,5D 89 r„ 17000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES 190 2,5 D 89 r., 270000 km, 17000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES 2,5 D 190 06/89 r„ 270000 km, 16000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES 2,5 D 190 270000 km, 06/89 r„ 16000 zł. 0-503-100-147 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relin-gi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett, 1,3 S, 1982 r„ 1000 zł, przegląd do 2002 r., (0606) 78-14-53 OPEL Kadett, 8.300 zł, 1991 r., 1,6 benz., srebrny metalik, posiada dokumenty, ważny przegląd, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 1,3, 1983 r., 5- drzwi, hak, szyberdach, cena 2300, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1,7 dizel, 1990 rok, cena 12000 zł, 0-59/86-14-404 OPEL Vectra, 1,8, 1990 r., złoty metalik, CZ, H, K, R, WS, stan bardzo dobry, cena 11.500 zł, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra 2.0 td, 1998, 36.000 zł, możliwa zamiana, (059) 843-67-95 PEUGEOT 106, 1,0, 1997, przebieg 45.000 km, 058/56-257-45 PEUGEOT 206, poj. 1,9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT bus J5, poj. 2,0, benzyna/gaz, 1986 rok, cena 4900 zł, 0-503-754-242 POLONEZ, 89 r., na chodzie, w całości lub na części, 059/832-28-86 POLONEZ Truck, 1,6, 1997, cena 6000,- 0605/424-622 SKODA Favorit, 1990/91 rok, cena 4800 zł, 0-59/86-12-181, VOLVO 340 1700, srebrny, 5900 zł, stan bdb. 059/862-86-69 VW Golf I 1,4 B 1600 zł. 059/863-10-37 VW Golf II 1,6 D, 1986, 4-drzwiowy, 8.200 zł, zarejestrowany, 058/56-215-94 VW Transporter 1,9 D 240000 km, hak, 8 osób. 0-601-185-577 ŻUK, 85 r., blaszak, cena do uzgodnienia, 0604/047-034 ŻUK blaszak, 0605/047-034 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 FELGI do VW Passat, 195/15, tel. 058/694-25-16 OPONY zimowe, 4 szt., Kormoran, 145x70 R 13 KPL cena 220 zł, tel. 052/397-06-27 lub 052/397-37-04 OPONY zimowe - okazyjnie sprzedam, 175x70x14, 4 szt., tel. 052/398-28-31 po godz. 17 PRZYCZEPA HL120, wywrotka, 1988, wysokią burty, 7.000 zł, 0-692-677-135- PRZYCZEPKA samochodowa, tel. 052/397-33-34 SILNIK MZ Tropik na części, motocykl MZTS 25011, zapłon iskrowy, 857-46-60 SIMPSON Skuter, 1989 r„ stan bardzo dobry, cena 1.850 zł do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0691/653-990 100- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0604-228-214 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 i co auta powypadkowe (094)-341 -68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 FORD Mondeo - Matchback 94/95 r., bezwypadkowy, do 15000 zł, 0-600-835-654 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 POLONEZ powyżej 1993, może być do kosmetyki, 058/56-139-14, 0606/385-862 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111 -72 GOTÓWKA zachodnie od 1990,0606/753-410 MOTOCYLK Stary do 1950 roku, produkcji polskiej lub zachodniej, 0-603-183-605 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 SAMOCHÓD do 8000 zł. 0-606-367-038 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FOTELIK samochodowy Chicco 0-18 kg, 250 zł. 0-602-488-252 GARAŻE blaszane- najtaniej! Transport, montaż -gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 BOROWY Młyn działki bu-dowlano-rekreacyjne nad jeziorem Gwiazda, 0-501-52-74-94 BYTÓW mieszkanie trzypokojowe, wysoki parter, balkon, 0-692-705-184 CEWICE 2 ha ziemi, wszystkie media, przy drodze głóW-NEJ, 0-59/86-14-404 CEWICE działka budowlana, tanio, 0-59/86-14-404 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opomiarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, na osiedlu 700 - le-cia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe na osiedlu 700 -lecia, 60,2 m kw, 3 - pokoje, IV piętro, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Rynek), IV piętro, 51,5 m kw, PCV, tel. 0604/219-417 CZERSK - M-4, własnościowe, 70,77 m kw, tanio, 6 - letnie, blok murowany, nowe budownictwo, opomiarowane, tel. 0691/661-366 CZŁUCHÓW, mieszkanie 4-pok., I p., w bloku, własnościowe, Krystyna Ż. os. Witosa 7/12, 77-300 Człuchów, I I I I I www.gr Dziennik Bmmmk Bytowski Batty ckin piątek 15 listopada 2002 r. 1151 CZŁUCHÓW. Sprzedam dziatkę letniskową nad jeziorem Rychnowskim z pozwoleniem na budowę, nr tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowskim, nr tel. 0604/781-059 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zt, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDAŃSK Wrzeszcz, M-3 + garaż, 0602/216-329 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom 175 m kw. nowy, całoroczny, wysoki standard, działka 7100 m kw. z linią brzegową jeziora tel. 0608/090-434. KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA, koło szpitala, sprzedam działkę budow-J^430mkw.,tel. 686-60-26 LĘBORK 66 m kw, II piętro, trzypokojowe, okna PCV. 059/862-34-85 LĘBORK Centrum Handlowe, lokal handlowy 12 m kw. 059/862-23-28, 0-503-468-103 LĘBORK dwupokojowe, 67 m kw, parter, 58000 zł. 059/862-58-91 LĘBORK dwupokojowe do wynajęcia. 059/843-14-43 LĘBORK działka przemysłowo* usługowa, uzbrojona, 5000 m. kw, 30 zł/m. kw. 0-602-299-006 LĘBORK garaż przy A. Krajowej. 0-601-687-967 LĘBORK garaż przy ul. Orliń-'aego, 0-59/86-31-041 *ORK garaż ul. Czołgo-stów, 0-604-204-921 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje z wygodami, 0-59/86-24-241, 0-505-733-412 LĘBORK mieszkanie 43 m kw, własnościowe (2 pokoje + kuchnia), II piętro, umeblowane, niski czynsz, ogrzewanie elektryczne, cena 50000 zł do uzgodnienia, 0049/30-32-57-426 LĘBORK Mosty działka budowlana 958 m kw, 0-607-428-415 LĘBORK Okrzei, garaż sprzedam. 0-601-687-967 LĘBORK pawilon handlowy w centrum 25 m kw +18 m kw powierzchni magazynowej, cena 50000 zł, 0-503-755-288 LĘBORK sklep na Targowisku. 0-609-228-431 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ŁEBA Nowęcin, działkę uzbrojoną pod obiekt turystyczny. 059/861-11-95, 0-607-166-242 NOWA Wieś Lęborska, dom, 150000 zł. 059/861-21-18 NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 PAŁUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 PORAJ gm Wicko, pół domu, możliwość zamiany na mieszkanie. 0-606-683-039 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 ROKOCIN koto Starogardu Gd. działka 1.200 m, ogrodzona, woda, siła, garaż, fundamenty pod dom, aktualne zezwolenie, 058/56-273-03 SIERAKOWICE okolice dziatki gospodarczo-budowlane, różne wielkości, 10 zł/mkw 058/681-92-55 SKÓRCZ, mieszkanie 53 m kw, 058/582-19-42, 0692/290-383 SŁUPSK nowy dom komfortowy, 300 m kw 0-602-299-006 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbro- . jona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd.- okolice, siedlisko- dom kanadyjski, częściowo do wykończenia, prąd, woda. Stawy zarybione. Działka 3 ha. Możliwość agroturystyki, 058/56-109-05, 0607/654-810 STAROGARD Gd.- Starówka, komfortowe mieszkania, 50 m kw, bezczynszo-we, po kapitalnym remoncie, w cenie wykończenie wg życzenia kupującego, 0602/610-619 TCZEW centrum, sprzedam grunty rolne 6 ha, uzbrojone 058/5368-540 TCZEW dom szeregowy pilnie sprzedam, stan bardzo dobry, 058/629-25-42 KOŚCIERZYNA, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw., tel. 0608/078-804 KRYNICA Morska lokal gastronomiczny z mieszkaniem oddam w najem tel. 0692/150-245, 055/261-02-22 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK Chopina, garaż wynajmę. 059/862-24-55 LĘBORK Cisowa, garaż do wynajęcia. 0-602-621 -957 LĘBORK lokal na sklep do wynajęcia, 0-604-133-628, 0-59/86-23-372 LĘBORK pokoje do wynajęcia w domku jednorodzinnym. 059/863-14-67 LĘBORK sprzedam lub wynajmę mieszkanie 3 pokojowe, 0-59/86-27-188, 0-602-551-249 LĘBORK wynajmę 2 pokoje dwuosobowe, najchętniej uczniom, 0-691-563-006 LĘBORK zamienię 3 pokojowe mieszkanie 60 m kw na 2 pokoje z dopłatą, 0-59/86-24-241, 0-505-733-412 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balti-con" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 KREDENS dębowy ciemny, z lat 50., 059/833-78-38 KUCHENKA elektryczna z blatem ceramicznym Amica, nowa, energooszczędna, 1200 zł, Lębork, (0504) 95-37-23 KUCHENKA gazowa, tel. 052/395-11-13 . KUCHNIA węglowa (Westfal-ka), z bojlerem, kilkuletnia, sprzedam tanio, (059) 822-30-62 LODÓWKO - zamrażarka Polar, cena 120 zł, tel. 052/398-90-80 Czersk MASZYNA do szycia Singer, 059/833-78-38 MEBLE kuchenne, szafki stojące, wiszące, stół, kolor niebieski z beżem, 550 zł, (0504) 95-37-23 OZOMATIC, do masażu wodnego, cena 2.200 zł oraz odkurzacz Rainbow, cena 2.500 zt, tel. 052/397-14-21 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC kaflowy, kompletny, jasny brąz, stan idealny. 0-502-638-742 CIESIELSKO - dekarskie, ocieplania, 0694-242-147 DEKARSTWO dekarsko-bla-charskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe, 058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, rozmiar 40, tel. 052/397-30-81 PRZYCZEPA do łodzi, nowa, komletna, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-30-81 KLACZ, 6 lat, pogrubiona, źrebna, ze źrebakiem, sprzedam, Chojnice, tel. 0604/427- KLACZ 5- letnią, pogrubianą, sprzedam, tel. 686-76-62 KLACZ 6 letnią, Poraj gm. Wicko. 0-602-621-957 NARYBEK karpia i lina sprzedam. 0-502-249-615 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, po-rodowodowe, 6 - tygodniowe, zaszczepione, odrobaczone, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zł, (058) 671-48-71 POSOKOWCE bawarskie, szczeniaki, pieski, sprzedam, 0-606-698-037, (059) 821-65-95 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 ROTWEILERY dwumiesięczne, suczki, sprzedam, 150 zł, 0-692-660-276 SZEŚCIOLETNIĄ klacz pilnie sprzedam, cena do uzgodnienia, (059) 821-65-49 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY I URZĄDZENIA CHŁODZIARKA do mleka -sprzedam, 059/82-12-400 CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy 360, 1980 r., sprzedam lub zamienię na 330, tel. 0600/641-270 CIĄGNIK siodłowy MAN 19-422 91 r„ z koncesją małą, 45000 zt. 0-602-299-006 CIĄGNIK stan bdb sprzedam. 059/861-17-95 CZYSZCZARKA do zboża, Motor S, na ropę, Motor do kosiarki sprzedam oraz resory i osie kompletny zestaw po bryczkę żelazany, Lichnowy 90, 89-621, tel. 052/398-71-72 FREZARKA do drewna i prze-cierak do metalu, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 TCZEW wieżowiec III piętro, mieszkanie 2 pokojowe, 40,6 m kw, po remoncie, słoneczne, umeblowana kuchnia, 0692/45-86-32 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058) 672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- okazja, 64,5 m, po remoncie, 83000 zł (do uzgodnienia), 0600-220-886 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 CHATY-domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl GARAŻ murowany, ul. Kadry-nała Wyszyńskiego, 8000 zł, 059/834-36-54 WARMIA Mazury dworek myśliwski w trakcie remontu tel. 0692/150-245, 0055/261-02-22 BYTÓW poszukuję mieszkania do wynajęcia, 0-607-337-764 lub 0-606-210-272 BYTÓW wynajmę lokal o powierzchni 82 m kw, ul. Jana Pawła II, drugie piętro, (059) 822-33-89 CHOJNICE - oddam mieszkanie w bloku w całości lub na pokoje, cena opłaty + 100 zł, tel. 052/554-02-38 GDAŃSK Orunia Górna, 50 m kw, nowe, umeblowane. 0-602-731-060 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 0310 \ www.ms.pl ©0801 608 608 £ PORAJ sprzedam pół domu lub zamienię na mieszkanie, 0-606-683-039 SŁUPSK pokój do wynajęcia. 059/845-21-13 SŁUPSK pokój studentce, uczennicy. 0-502-638-742 SŁUPSK wynajmę garaż. 059/842-79-85, 059/843-27-32 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę, 20 m, 400 zł + opłaty, 0501-82-80-62 ZAMIENIĘ mieszkanie w Słupsku na Gdańsk, pilnie, 059/842-47-74 PIEC kaflowy, odcień jasny brąz, stan idealny. 0-502-638-742 PODSTAWY pod umywalkę (nogi/ 2 szt.), cena 20 zł każda, tel. 052/397-09-92 PRALKA Wiatka, na części sprzedam lub w całości, cena 100 zł, tel. 052/397-09-92 RURY fi 100, 4 szt., dt. 12 m, 120 zł szt., fi 80 4 szt., dł. 12 m, 120 zł szt., fi 50,20 szt., dł. 2 m, (0504) 95-37-23 RZEŹBA z drewrta statków XVI w, trzymasztowe, 0,5 metra, (059) 822-63-16 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrze-szewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2 wys. 180 cm, Chojnice, tel. 0937-78-09 LAKTATOR Avent w bardzo dobrym stanie sprzedam. 059/844-11-33, 0-502-669-679 0600/558-930. Ginekologia. Zabiegi. CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 CHOINKI z plantacji, 20.000 sztuk sprzedam, 604-49-23-39 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 CHŁODZIARKO zamrażarka Whirpool 1,80 cm, 2 letnia, 0-59/86-31-467 DREWNO na dach, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 KOJEC, wirówka, dywan (3,5 m x 2,5 m), autoamt niemiecki, stan bardzo dobry, tel. 052/397-30-81 KOŁDRA i poduszka z owiec kaszmirskich, tel. 052/397-49-96 KOMPLET wypoczynkowy-kanapa, 2 fotele, skóra, ciemny brąz, 1800 zł, (0504) 95-37-23 KOMPLET wypoczynkowy-kanapa, 2 fotele, skóra, ciemny brąz, 1800 zł, (0504) 95-37-23 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 JAŁÓWKA do chowu, cena do uzgodnienia, sprzedam, (0602) 34-94-15 OLCHĘ deski sprzedam, 0606-93-58-78 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 ZIEMNIAKI jadalne 0,15 gr/kg kupię. 0-505-697-772 OVERLOCK do obrzucania wykładzin podłogowych, kupię, 0505/587-334 PIŁA elektryczna 1500 W, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 ROŻEN gazowy, na 36 kurczaków, tel. 052/334-87-32 SPRĘŻARKA 8 Atmosfer, sprzedam, 450 zł, (0504) 95-37-23 SPRZEDAM prądotwórczy, ubijarkę spalinową, przecinarkę spalinową STIHL, (059) 821-83-51 SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależo-wa", kupię, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wał śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 ŚRUTOWNIK Bąk z silnikiem 7,5 kW, sprzedam, 833-15-29 URSUS C360 MTZ-82, stan db, siewnik nawozu lejowy, sprzedam, 059/832-28-86 WAGA wozowa 15 ton, tanio sprzedam, 059/832-35-66 ' WIDŁAK 3,5 t, Bułgar, stan dobry, cena 8.000 zł, tel. 059/834-14-64 WITRYNĘ chłodniczą sprzedam. 059/863-15-87 USŁUGI INNE INSTALACJE gazowe w samochodach montaż-serwis zakład autoryzowany, homologacja ITS, montujemy wszystkie systemy .gazu, zadzwoń zapytaj, Auto- Sech, tel. 059/834-34-61, tel. kom. 0606/833-682 HEBLARKĘ sprzedam, cena do uzgodnienia, 0600-817-578 LADA chłodnicza - 2700 zł, regał chłodniczy - 3200 zł, krajalnica - 1000 zł, kloc -200 zł, rożen na 8 kurczaków - 2100 zt, 0-606-733-459, 0-606-597-571 MASZYNA do mielenia kitu, 250 zt, maszyna do mocowania nap, 250 zł, sprzedam, Lębork, (0504) 95-37-23 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 LĘBORK język polski korepetycje, wypracowania. 059/863-10-19 MATEMATYKA 0-605-957-821 MATEMATYKA 0-605-957-821 GRA Playstations, z jednym padem, cena 220 zł, Chojnice, tel. 0604/181-903 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KOMBINEZON do chrztu, rozmiar na roczne dziecko, 609-271-183 LĘBORK 10 tomów J. Londona z 1957 roku, 0-59/86*31-467 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 Lębork, Lębork, SONY Playstation, cena 200 zł, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, biała, rozmiar 38, na wzrost 160 cm, góra a'la gorset, wiązany z tyłu, dół wielowarstwowy, we-lon+rękawiczki gratis, cena 450 zt, 0-59/86-20-886 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 WÓZEK dziecięcy (nowy, nie używany), holenderskiej firmy „Kamoa", głęboki, sportówka, nosidełko, śpiwór, koła nadmuchiwane, kolor grafitowy wykończony jasnym beżem, nowoczesny, tel. 0604/966-746 WÓZEK dziecięcy, nie używany, nowy, holenderski Kamoa, wózek - sportówka, głęboki, nosidełko, śpiwór, kolor grafit, tel. 0604/966-746 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZBIORNIK na olej opałowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 BARAKOWÓZ na kołach, 0-693-62-66-68 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 AMPLITUNER Aiwa, nowy, roczna gwarancja, taniej niż w sklepie, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 Chojnice BRYCZKA konna, (059) 821-87-64 BUTLA gazowa, 059/833-78-38 DREWNO opałowe liściaste i iglaste, 832-12-80 PIANINA! kupujemy! (058) 341-52-40 PRODUKTY rolne, ogrodnicze, produkowane tradycyjnie, również przetworzone, 0601-582-784 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 BELKI - deski, stare, klamki, kafle itp. kupię, tel. 052/398-54-27 lub 0505/962-056 KAMERA Video Sony, cena do 500 zt, tel. 052/336-40-81 KUCHENKĘ elektryczną. 059/861-25-57 ŻYRANDOL stary przedwojenny, 058/343-08-60 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakl@f W ^ PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I ...I.....\......I I III „I......II. „I, I I I L_ J—1. J___I I I I I I I , „I. I I I l I I I I.......I I ,l, I I I I........L,JL ! i , I ' L-L J J—L_U kontakt: J___i___I___J.___i___L___L_J___I___L_J___J___i___L_J___1___L___L_J___i___L_J.___i___i___,L„J___i___L___1___J___i___.1____I.___l__l Wyłącznie do wiadomości adres biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l____I___]___j____I___J___[___l___J___j___[___I___J___[___[___I___J___[___l____I___]___[ I I I l I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon I I I I l I I I I I I TYLKO DLA OSÓB FIZYCZNYCH p p - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 20STJ4W KUPOM W Ł€ittMJ!t¥!Vi BIUR»I Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ MŚjPOMI HO §i§iB§g8t€!Ei SKRZYNKI OB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, ptac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul, Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real, LUB PRZ&SUI fHICS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów • Człuchów • Lębork • Sławno • Słupsk (059) 822-60-12 (059) 834-50-14 (059) 862-88-20 (059) 810-51-34 (059) 848-17-50 PSKZggtJJ Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11wGRATKA* 10151102/A/5 piątek 15 listopada 2002 r. Dziennik Miastecki W SKRÓCIE Dobra passa Guzowskiego BIEGI. Dariusz Guzów ski z Cetynia kontynuuje swoją dobrą passę. W ostatni weekend brał udział w 2 biegach. W obu w swojej kategorii wiekowej 30 - 39 lat był 2. W sobotę Guzowski uczestniczył w Biegu Sambora, który odbył się w Tczewie na dystansie 5,6 tys. metrów. Uzyskał czas 18.40 min. W ogólnej klasyfikacji cetynianin zajął 15 miejsce. Wygrał Leszek Zblewski. W Biegu Sambora wzięło udział około 130 zawodników z całej Polski. - W tym biegu biegło mi się bardzo ciężko - mówi Dariusz Guzowski, biegacz. - Na trasie przeszkadzał nam potężny wiatr, który wiał od Wisły. Oprócz tego było bardzo zimno. Czasy czołówki były gorsze niż w roku ubiegłym. W Biegu Niepodległości w Malborku, na dystansie 10,4 tys. metrów, Guzowski uzyskał czas 33.38 min. Zawodnicy częściowo biegli po asfalcie a częściowo po bruku. - W tym biegu biegło się już dużo lepiej - mówi Dariusz Guzowski. - Temperatura była dużo wyższa i świeciło słońce co bardzo pomagało nam w bieganiu. Dariusz Guzowski będzie miał teraz przerwę w startach do 7 grudnia w Jarosławcu, kiedy to weźmie udział biegu mikołajkowych w Jarosławcu. (miza) Puchar dla najlepszych PIŁKA NOŻNA. W Dariusz Guzowski w Tczewie i Malborku udowodnił, że znajduje się w wysokiej formie. Fot. józef zajst Wyniki Święto Niepodległości w hali OSRi-RON odbył się Halowy Turniej Piłki Nożnej, w którym udział wzięło 11 drużyn reprezentujących zakłady pracy, organizacje oraz miejscowości. Turniej zorganizowała Komenda hufca ZHP oraz OSRiRON w Miastku. Puchar Burmistrza Miasta i Gminy Miastko zdobyła drużyna ZHP Miastko, Puchar Dyrektpra OSRiRON w Miastku zespół ze Świe- rzenka, Puchar Restauracji Ratuszowa otrzymała Zatoka, natomiast Puchar Komendanta Hufca ZHP Miastko - Nauczyciele. Najlepszym bramkarzem uznano Piotra Trzeciń-skiego z drużyny Gwiazdorów Królem strzelców został Dariusz Staj sczak z zespołu Nauczycieli i Krzysztofowi Śródce z Błękitnych. Najlepsza drużyna spotkała się na kolacji w Restauracji Ratuszowa, która była głównym sponsorem turnieju. (miza) Grupa A: Schieder Łodzierz - ZHP 2:3 Schieder Łodzierz - Straż Pożarna 0:1 ZHP - Straż pożarna 3:2 Grupa B: Gwiazdorzy - Duet i Rudnik 1:3 Gwiazdorzy - Błękitni 1:3 Duet i Rudnik - Błękitni 1:4 Grupa C Farciarze - Zatoka 0:4 Farciarze - Nauczyciele 0:7 Nauczyciele - Zatoka 2:0 Grupa D Domstal - Świerzenko 0:1 Świerćfinały ZHP - Duet i Rudnik 5:2 Błękitni - Zatoka 3:3 karne 1:3 Nauczyciele - Domstal 3:0 Świerzenko - Straż Pożarna 1:1 karne 1:0 Półfinały ZHP-Zatoka 1:1 karne 4:3 Nauczyciele - Świerzenko 1:3 Finał ZHP - Świerzenko 5:2 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piłka nożna. MKS Start Miastko - Garbarnia Kępice 4:2 (2:1) Zwycięstwo na zakończenie & Zakończyły się już rozgrywki w rundzie jesiennej. Fot. Józef Zajst eniorzy miasteckiego Startu bardzo dobrze zakończyli rundę jesienną rozgrywek o mistrzostwo słupskiej klasy okręgowej. W ostatnim meczu jesiennej kolejki łatwo - 4:2 pokonali beniamin-ka Garbarnię Kępice. Niedzielne spotkanie rozpoczęło się bardzo dobrze dla miastkowian, którzy już na początku mieli znaczną przewagę. W 10 minucie meczu w polu karnym sfaulowany zo- stał Bryndal. Z rzutu karnego bramkarza gości pokonał Kitowski, posyłając piłkę tuż przy słupku bramki. Garbarnia bardzo szybko ruszyła do odrabiania strat. Po 2 minutach napastnik z Kępic nie dał szans Korniakowi. Bramkę zdobył strzałem z 16 metrów Bramka nie podcięła skrzydeł zespołowi z Miastka. W 35 minucie było już 2:1. Szczęśliwym strzelcem drugiej bramki okazał się R. Dorawa, który wykorzystał sytuację sam na sam z golki-perem z Kępic. Gospodarze jeszcze dwukrotnie pokonali bramkarza z Garbarni. W 60 minucie meczu R. Dorawa, po pięknej akcji, zdobył swojego drugiego w tym meczu gola. Czwartą bramkę dla gospodarzy, w 75 minucie meczu, zdobył Kitowski. Miastecki napastnik w polu karnym ominął dwóch obrońców i z odległości dwóch metrów umieścił piłkę w siatce. Teraz nastąpi przerwa w rozgrywkach. Start w rundzie jesiennej wypadł znacznie poniżej oczekiwań. Kibice liczą, że wiosna będzie lepsza. (miza) "Tabela ~h 1. Wybrzeże 15 33 2. Unia 15 33 3. Karol/Magda 15 31 4. Bytovia 15 30 5. Sparta 15 26 6. Start M 15 25 7. Czarni 15 24 8. Start Ł 15 23 9. Prime Brda 15 21 10. Jantaria 15 18 11. MKS Debrzno 15 16 12. Kaszubia 15 14 13. Garbarnia 15 12 14. Błękitni 15 12 15. Orkan 15 9 16. Słupia 15 7 40-14 34-23 29-14 32-17 54-31 23-19 39-22 26-31 36-25 23-36. 8-4; 22-4I 21-32 21-50 17-32 17-34 !6^ m \~w Zapasy. Wielkie święto Sita i sprawność J uż jutro w hali miasteckiego OSRiRONU odbędzie się Zapaśniczy Turniej Młodzików o Puchar Burmistrza Miasta i Gminy Miastko, Romana Ramiona. Zawody odbywają się w ra- mach 20-lecia klubu zapaśniczego w Miastku. Gościem turnieju najprawdopodobniej będzie dwukrotny mistrz olimpijski z Seulu i Atlanty, Andrzej Wroński. W miasteckim tur- nieju wystąpią zawodnicy z województw zachodniopomorskiego, pomorskiego, olsztyńskiego i wielkopolskiego. - Cieszę się, że święto naszego klubu uświetnimy tym wspaniałym turniejem - mówi Kazimierz Wanke, trener miasteckich zapaśników. -Sądzę, że wszystkim widzom przysporzymy wiele radości i zadowolenia. (miza) Producent . Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm I mm m blacha trapezowa 18 12,96 zł/m1 blacha płaska 10,82 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 203744?/f/