Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża POSTAĆ TYGODNIA Dla Kaszubów Maria Sucharska - marzy o tym, by język kaszubski wrócił do szkół. Na razie, by przybliżyć młodzieży tradycje kaszubskie, opowiada o nich. LĘBORK piej piechotą Problemy z dojazdem nad Jezioro Lubowidzkie mają niezmotoryzowani lęborczanie. Miejskie autobusy docierają jedynie do pętli w Lubowidzu i kawałek drogi do jeziora trzeba przebyć pieszo. SPORT Najlepsi wśród dzikich Już dwa tygodnie trwa Turniej Dzi-J91 Drużyn. - Po pierwszych głach muszę przyznać, że ich poziom jest bardzo "wysoki - mówi Zbigniew Nastały, sędzia główny zawodów. REKLAMA LĘBORK, ul. Młynarska 14 (POD MUZEUM) tel./fax 059 862 1016 TAI1R1B Musiał & Musiał TOWARY KRAJOWE I ZAGRANICZNE renomowanych firm - CERAMIKA SANITARNA 1 - WANNY, BRODZIKI, ZLEWOZMYWAKI § - ARMATURA ŁAZIENKOWA i KUCHENNA g - URZĄDZENIA i SYSTEMY GRZEWCZE § - MEBLE ŁAZIENKOWE i KUCHENNE 3 SYSTEMY WODOCIĄGOWE i KANALIZACYJNE, WODOMIERZE - GRZEJNIKI PROMOCJA! - KOTŁY C.O FIRMY -KONDENSACYJNE - ABSOLUTNIE OSZCZĘDNE WUUUMItKZt PHUP I.Z Cleske "JOLPŁYT" LĘBORK, ul. KRZYWOUSTEGO 14 tel./fax (059) 862 17 32 STOLARNIA, UL. KRZYWOUSTEGO 29 R tel. 059 863 13 72, 0502 52 55 91 OFERUJE • PANELE PODŁOGOWE KLEJONE - OD 8 zł/m2 * BEZKLEJOWE - OD 14 zł/m2 * ORAZ • PANELE BOAZERYJNE • BLATY KUCHENNE • PŁYTY MEBLOWE • PARAPETY OKIENNE • MEBLE NA ZAMÓWIENIE ZAPEWNIAMY TRANSPORT S * ceny brutto NASZE ODDZIAŁY: GDAŃSK WRZESZCZ, ul. M. REJA 3 GDYNIA CHYLONIA, ul. Północna 10 GDYNIA REDŁOWO, al. ZWYCIĘSTWA 96/98 RATY Echo Ziemi Lęborskiej nr 30/485 piątek 26 lipca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl Lębork. Festiwal, turnieje i wystawy JARMARK Z ROZMACHEM Wystawy, kiermasze i kolorowe stoiska podczas święta zapełnią plac Pokoju. Fot. Henryk Sęk Połączenie ducha i kultury ma uczynić tegoroczny Jarmark św. Jakuba wyjątkowym. Jego organizatorzy przygotowali go z niespotykanym dotychczas rozmachem. Jak mówią, zależało im na stworzeniu atmosfery która pozwoliłaby odczuć, że jarmark to święto miasta i jego mieszkańców. Oficjalne obchody rozpoczęły się już wczoraj, mszą odpustową w kościele św. Jakuba Ap., przemarszem rzemieślników oraz uroczystą sesją miasta. - Od wczoraj trwają I Ogólnopolskie Zawody Balonowe o Puchar Burmistrza Miasta - mówi Jacek Wityk z Biura Promocji UM. - Poza rywalizacją, odbędą się także loty pokazowe. Jutro turniej gmin powiatu, w którym wystąpią prawie wszyscy - zabraknie tylko łebskich - samorządowcy. Muzyczną niespodzianką będzie wieczorny koncert Zbigniewa Wodeckiego. Jak co roku, jarmarkowi towarzyszyć będą kiermasze i wystawy twórców lu- dowych, a także loteria fantowa. Główną jej nagrodą będzie wycieczka na Słowację. Nasza redakcja przeprowadzi konkurs na najlepszą potrawę jarmarku. - Szczególnym wydarzeniem tegorocznego święta będzie z pewnością festiwal muzyki chrześcijańskiej „Comunio" - uważa o. Jacek Jabkiewicz, współorganizator obchodów. - Sądzę, że może on być inspiracją w życiu, zwłaszcza dla młodzieży. (as) Więcej w jutrzejszym „Dzienniku Bałtyckim" motał Ten sam, choć zupełnie nowy SALON WYSTAWOWY Nasza oferta obejmuje: * stolarkę PCV i AL * drzwi antywłamaniowe (4 rodzaje) * drzwi wewnętrzne * rolety (wewnętrzne i zewnętrzne) * ogrody zimowe * bramy garażowe HORMANN * balustrady i ogrodzenia * akcesoria dodatkowe do montażu okien i drzwi ZAPRASZAMY DO NASZEJ SIEDZIBY! ul. 1 Armii Wojska Polskiego 31 84-300 Lębork tel./fax (059) 86 27 070 WSZYSTKIE DRZWI PROWADZĄ DO NAS LĘBORK, ul. Jedności Robotniczej 17 tel. 059/8633380 tel./fax 059/8622286 OD 8.07.2002 DO 31.07.2002 i WIELKA LETNIA PROMOCJA!!! EMULSJA WEWNĘTRZNA 1 l 3,77 zt 3L 10,22 zł 5 l 15,51 zt 10 l 27,45 zt 20 l 53,88 zt EMULSJA UNIWERSALNA 3 l -19,43 zt 5 l 31,83 zł 10 l 59,16 zł 20L HO,19 zt 25 KG -12,90 Zt 25 KG - 26,50 zt 1 l-IO zł - ceny brutto KLEJ DO PŁYTEK GŁADŹ SZPACHLOWA FARBA FTALOWA BIAŁA Już w środę 31 lipca specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Mapa turystyczna powiatu sławieńskiego * P C# Partnerem wydania mapy jest Moreno ORLEN ŁEBA Morze oddało zwłoki "Tl włoki 16-letniego chłopca z Brzeź-/ na Lęborskiego, który utopił się ponad tydzień temu, odkryto nad brzegiem morza w Łebie. Pływały przy tzw. główce kanału portowego. Przypomnijmy że do tej pierwszej w tym sezonie tragedii doszło przy falochronie, niecałe 20 m od brzegu. Wiał wiatr od morza, powodujący silne prądy wsteczne i obowiązywał zakaz pływania. Chłopak wszedł do wody na niestrzeżonym przez ratowników odcinku kąpieliska. W pewnym momencie zniknął. Wszystko działo się na oczach jego rodziców Mimo że dość szybko pojawiła się pomoc, akcja ratowników nie przyniosła rezultatu. (e) WICKO Wypieki przy muzyce | mpreza otwarta pod hasłem „Kochajmy dobrą muzykę" odbędzie się jutro 1 we wsi, na placu obok cukierni Józefa Miszka. - Zapraszamy na nią zarówno mieszkańców, jak i turystów - zachęca wójt Henryk Korda. - Atrakcji nie zabraknie, zapewniamy dobrą muzykę i tańce. Początek zabawy - godz. 20. (as) REKLAMA P.H. - panele ścienne - pianka tapicerska - blaty robocze - wstęgi drzwiowe - parapety okienne - akcesoria meblowe - płyty wiórowe, pilśniowe i laminowane - podtogi szwedzkie - styropian - sklejki - materiały budowlane i DOCINANIE PŁYT NA WYMIAR LĘBORK MOSTY, UL DŁUGA 18, tel. (059) 8612 975 W/1 fl piątek 26 lipca 2002 r. Diiestaik Bałtyckie Echo Ziemi Lęborskiej Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAŁY CZYTELNIKÓW opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Lampy. Kilka dni temu znów paliły się lampy w mieście, a dokładnie na placu przy markecie Lidl. Nie wiem dlaczego tak się dzieje i kto jest za taki stan rzeczy odpowiedzialny. Lampy paliły się od godzin wieczornych poprzedniego dnia do godziny 14 dnia dnia następnego. Chciałabym, wreszcie ktoś, kto jest za to odpowiedzialny, odpowiedział dlaczego tak się dzieje. W końcu to mieszkańcy ponoszą koszty tego marnotrawstwa. Czytelniczka ■ Dworzec. Nie wiem, komu przeszkadzają przystanki autobusowe lub czyste ściany szkół? Co chwile dewastowane są przystanki, a od jakiegoś czasu także szkoły. Ostatnio pomalowany był „mechanik". Niedawno także widziałam popisane całe schody prowadzące do ZSO nr 1. Zastanawiam się, dlaczego tak się dzieje. Drodzy huligani. Popatrzcie, jak wygląda dworzec. Tam z pewnością jakieś ładne, kolorowe obrazki typu graffiti by się przydały - ściany aż proszą się, by je zagospodarować. Może coś wymyślicie, by było ładniej. Nie niszczcie tylko tego, co zadbane i schludne. lęborczanka ■ Psy. Nie mogę patrzeć na czworonogi, które w czasie upału, przywiązane do budy, pozbawione są dostępu do wody. Spragnione zwierzęta są umęczone i cierpią. Ich właściciele chyba nie mają sumienia. Czytelnik z Cewic Liczba tygodnia tyle aptek dziata w Lęborku. W potrzebie Od kilku lat staram się o wydzierżawienie lub zakup świetlicy stojącej obok mojego mieszkania i chlewika. Chcę trzymać tam drób i opał. Podanie o dzierżawę lub zakup złożyłem w nowowiejskim urzędzie gminy już 28 kwietnia 1999 roku. Deklarowałem nawet wyremontowanie tego pomieszczenia na własny koszt. Co ciekawe, teraz dowiedziałem się, że mój sąsiad uzyskał zgodę na 'remont świetlicy. Jest to dla mnie tym bardziej oburzające, że wójt Marian Borek zobowiązał się pismem wystosowanym do mnie 27 maja 1999 roku poinformować mnie o miejscu i terminie przetargu. Nie rozumiem, dlaczego tego nie zrobił. Sąsiedzi nie dają nam spokoju. Chcemy wspólnie z żoną wyremontować nasz chlewik i tam się przeprowadzić. W tym celu prosimy o pomoc. Jeśli ktoś miałby jakieś deski lub niepotrzebne kawałki rur, bylibyśmy bardzo wdzięczni, gdyby zechciał nam je udostępnić. Będziemy wdzięczni za każdą okazaną nam pomoc. Nasz adres: Stefan i Anna Reszka Małoszyce 13/1 TRZY PYTANIA Rymuje nasze czasy *"*7 Elżbietą Gibułą, po-/ etką-kronikarką na-szych czasów, członkinią Koła Przyjaciół Wilna, Lwowa i Grodna oraz sekcji literackiej Klubu Nauczyciela w Lęborku, rozmawia Iwona Ptasiń-ska. - Pani wiersze mają wydźwięk aktualny i ma się wrażenie, że nie przechodzi pani obojętnie przez świat. Czy tak było zawsze, odkąd zaczęła pani pisać? - Właśnie tak. Każde wydarzenie, w jakim uczestniczę i to, co usłyszę, a mnie zaboli, sprawia, że myślę o tym, a te myśli nabierają od razu kształtu zwrotek i rymów. W związku kombatantów -mam dyżury co piątek, zbieram składki, wysłuchuję skarg i zaraz powstaje wiersz o kombatantach, o ich starości, że „za mało mają, by godnie żyć, za dużo, by z głodu paść, na Boga!" - Prywatne życie też dostarcza pani tematów? - Przeżyłam ostatnio bardzo ciężko chorobę i śmierć 42-letniego syna i gdybym nie potrafiła otworzyć się wtedy, chyba bym tego nie zniosła. Cykl 12 trenów mu poświęconych opatrzyłam własnym mottem-refleksją: „Największym nieszczęściem jest nie umieć podołać nieszczęściu". Napisałam też tren na śmierć Hanny Gontarko-wej. Ale nie tylko piszę 0 sprawach smutnych. Lubię tworzyć wierszowane reportaże o wycieczkach, w których uczestniczę. Ubiegłoroczna po stolicach nadbałtyckich zainspirowała mnie do opisania jej w kilku, nawet wie-lozwrotkowych, wierszach. Portretuję w nich też moich przyjaciół i znajomych, tych, o których mogę coś więcej powiedzieć. Potrafię to też robić na zamówienie. - Mówi pani, że pisze do szuflady, a przecież wiele wierszy krąży w odpisach. Czy nie drukowała gdzieś pani? - Tylko w „Kurierze Bła-żowskim". Notabene Błażowa w rzeszowskiem to miejsce mojego urodzenia 1 dzieciństwa. Natomiast chciałabym wydać tomik wierszy dla dzieci, które nie tylko mi wydają się udane. Wiążę z tym pewne nadzieje. Klub Nauczyciela domowym sposobem wydał tomik, w którym kilka utworów wiąże się z jego ciekawymi akcjami. Biblioteka w Nowej Wsi myśli o zorganizowaniu mi wieczoru autorskiego. Takie miałam kilka razy w sanatorium w Kołobrzegu. Mój wiersz o pegeerach i „Logo Kołobrzegu" o pomniku sanitariuszki wywołały łzy słuchaczy Fot. Archiwum i musiano zrobić liczne kserokopie, bo ludzie chcieli mieć te wiersze na pamiątkę. Odebrałam to jako zrozumienie mojej poezji, bo uważam, że-sztuka przede wszystkim powinna wzruszać. E. Gibula J Potężny masyw] | Jakuba | Nad miastem wyrasta z chmury Z mroków historii opowieść snuje O tym co widziat przez wieki z góry Pamięta butę zastępów krzyżackich Noc grozy wyzwolenia Gdy z hukiem ognia pękaty mury A zewsząd styszat jęki wyzwolenia Dziś święty Jakub patron Lęborka Ten symbol pojednania Czuwa nad pracą i zabawą Od nieszczęć miasto ostania POSTAĆ TYGODNIA Propaguje kaszubszczyznę Maria Sucharska prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Cewicach, członkini kaszubskiego zespołu Mareszki. Wiek: 67 lat Wykształcenie: średnie, ukończone Gimnazjum w Kartuzach w 1952 roku Kariera: Po ukończeniu szkoły średniej przez osiem lat pracowała w Urzędzie Gminy w Sierakowicach, po czym rozpoczęła pracę w gminnych spółdzielniach w Sierakowicach, Lęborku i Cewicach. Od 1976 do 1990 roku kierowała Gminnym Ośrodkiem Kultury w Cewicach. Zainteresowania: kultura, sztuka Rodzina: wdowa, trzech synów Cele życiowe: Kontynuowanie tradycji kaszubskich tak, by Kaszubi mogli rozmawiać i żyć po kaszubsku bez żadnych zahamowań. Marzenia: podróż dookoła świata 1 ej głównym celem, do którego dąży jako pre-*f zes ZKP jest powrót języka kaszubskiego do szkół. - Na razie, by przybliżyć młodzieży tradycje i język kaszubski, jeżdżę po szkołach i opowiadam o obyczajach, charakterach i ciężkiej pracy Kaszubów - mówi Maria Sucharska. -Ale to za mało. Nauka kaszubskiego powinna być częścią szkolnej edukacji. Trzynaście lat temu z jej inicjatywy powstał zespół Maresci, do którego początkowo należało 30 osób. Obecnie w jego skład wchodzil2 osób. Śpiewają po kaszubsku, polsku, niemiecku i w języku esperanto. - Niedawno wróciliśmy właśnie z XII Międzynarodowego Kongresu Esperanto - opowiada Sucharska. - Było wspaniale. Oprócz nas zaprezentowały się dwa zespoły z Bydgoszczy i jeden z Gdyni. My reprezentowaliśmy województwo pomorskie. Fot. Agnieszka Zielonka Pół roku pracowaliśmy nad repertuarem, który wykonaliśmy w języku esperanto. Jak twierdzi pani Maria, podczas kongresu zespół budził duże zdziwienie i podziw reszty uczestników. - Kaszubszczyzna, nasz język i stroje były czymś niezwykłym dla tych ludzi - śmieje się Sucharska. -Patrzyli na nas jak na mieszkańców innej planety. Ale było to miłe. (aza) DOBRA WIADOMOŚĆ LĘBORK. Punkt konsultacyjny dla ofiar przemocy w rodzinie ruszył przy Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej. Pedagog Katarzyna Nowak przyjmuje w nim dwa razy w tygodniu: we wtorki i czwartki od godz. 15 do 18. - Uruchomiony przez nas punkt ma zmniejszyć skalę zjawiska przemocy w rodzinie, a przede wszystkim pomóc jej ofiarom - wyjaśnia Nowak. -Dlatego jestem w stałym kontakcie z innymi placówkami i instytucjami, którym problem ten jest dobrze znany. Rozpoczęłam ścisłą współpracę z policją. W punkcie konsultacyjnym można zasięgnąć także pomocy prawnej, a konsultant wypracuje dla każdego indywidualny program pomocy (rak) OTYM SIĘ MÓWI Bez statuetki Iwa Franciszek Szczypior i muzeum otrzymali wczoraj honorowe dyplomy za nominacje do Lęborskiego Lwa, wyróżnienia Rady Miejskiej. Samej statuetki kapituła nikomu w tym roku nie przyznała. - Muzeum zostało zgłoszone do wyróżnienia przez Lęborskie Bractwo Historyczne za propagowanie kultury i historii ziemi lęborskiej - wyjaśnia Jarosław Jędrzejewski, przewodniczący Rady Miejskiej. Natomiast Franciszka Szczypiora no|^ nowała kapituła za działalność społeczną na rd^^ mieszkańców. Jednak nominowani nie otrzymali wymaganej większości głosów, wynoszącej pięć siódmych. Lęborski Lew przyznawany jest osobom i instytucjom, które wniosły znaczący wkład w rozwój miasta, m.in. w takich dziedzinach, jak kultura, oświata, promocja czy działalność społeczna lub gospodarcza, przynosząca konkretne korzyści lęborczanom. W zeszłym roku kapituła obdarowała nim Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy i Jurka Owsiaka. W tym roku do wyróżnienia zgłoszono cztery kandydatury: Romana Kozakiewicza, znanego działacza sportowego, radnego Franciszka Szczypiora z Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego oraz muzeum i Stowarzyszenie Transplantacji Serca. (rak) PERSONALIA Fot. Archiwum Eligiusz Grotha mistrz świata w wyciskaniu sztan^Jf ieżąc na ławeczce, właściciel 1 Ośrodka Ćwiczeń Sitowych „Ligo" Wiek: 42 lata Wykształcenie: zawodowe, referent służby handlowo-przewozowej Kariera: Po ukończeniu szkoły przez kilka lat pracował na kolei jako referent służby handlowo-przewozowej. Przez kilka lat zajmował się działalnością artystyczną. Od 20 lat pracuje przy organizowaniu imprez sportowych, kulturalnych oraz festynów rodzinnych i integracyjnych. Od kilku lat jest właścicielem Ośrodka Ćwiczeń Siłowych „Ligo". Rodzina: dwie córki: 21-letnia Marta i 12-letnia Kornela Cele życiowe: być coraz lepszym w każdej dziedzinie życia Marzenia: zrobić w życiu coś nadzwyczajnego Ideał człowieka: Nie ma konkretnej osoby. Musi to być osoba dobra i konsekwentna w dążeniu do celu. (aza) ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert M ■ Lębork, tel. 862 88 50, Agnieszka Zielonka ■ Lębork, tel. 863 40 64, Adam Reszka 9 Ech© Ziemi Lęborskiej mu iiimniii wnanauHnum REDAKCJA LĘBORK Redaguje zespót „Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), Redaktor prowadzący: Izabela Heksel tel./fax (059) 862-88-50 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Artur Kielbasiński, tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel. 3003 304 REKLAMA GdańsK Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 Gdynia, ul. Świętojańska 141E tel7fax (058) 622-74-79 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 WYDAWCA POLSKAPRESSESp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka DrUtamia CPP Oddział Gdańsk, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa teł. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych rzema 3 *j -ł'' " 3 piętek 26 lipca 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE Zboża z dopłatami ©ARKADA PATRONACKA STACJA PALIW RAFINER!! GDAŃSKIEJ S.A CZYNNE 24 h MONTAŻ INSTALACJI GAZOWYCH W SAMOCHODACH LĘBORK, ul. B. Krzywoustego 15 A tel./fax (059) 863-13-44 Dobiegają końca prace przy odnowieniu elewatora. Na początku sierpnia zacznie napływać do niego zboża z tegorocznych zbiorów. Fot. Anna Weber LĘBORK. Prawie 10 tys. ton żyta na zamówienie Agencji Rynku Rolnego zakupi słupska firma Raif-fpol od producentów z okolicznych gmin. - W pierwszej kolejności będzie przyjmowane zboże od rolników, którzy je zakontraktowali - mówi Janusz Kunt, kierownik lęborskiego elewatora. -Zostali dłużnikami firmy, pobierając od niej na poczet tegorocznych zbiorów nawozy czy środki ochrony roślin. Raiffpol był jedyną firmą ubiegającą się w szczecińskiej ARR o umowę na interwencyjny skup zbóż z tutejszego terenu. Ziarno zmagazynuje w elewatorze przy ul. Kaszubskiej, którego właścicielem jest już od kilku lat. Ceny skupu mają być utrzymane na poziomie ostatnich dwóch lat. Jeżeli do końca bm. nic się w nich nie zmieni, za tonę żyta producent otrzyma 330 zł oraz dopłatę agencyjną. W sierpniu ma ona wynieść 90 zł, we wrześniu - 95 zł, a w październiku - 100 zł. Pszenica ma być skupowana po 480 zł za tonę z dopłatami po 120,130 i 140 w kolejnych miesiącach. Ceny te dotyczą zbóż o wymaganych parametrach, np. stopnia zawilgocenia. -Jak na razie, nie mamy jeszcze informacji o limicie dla skupu pszenicy - zaznacza kierownik Kunt. - Firma musi jeszcze zaciągnąć kredyt bankowy by mieć pieniądze na wypłaty za zakupione zboże. W ub. roku, w ramach interwencyjnego skupu na potrzeby ARR, elewator przyjął 8,5 tys. t żyta i 5,5 tys. t pszenicy. (e) Okręgi pozostają CEWICE. Maria Franciszczak została nowym skarbnikiem gminy. Taką decyzję podjęli podczas wtorkowej sesji radni. Zadecydowali również, mimo postanowienia komisarza wyborczego w Słupsku, że nie podejmą nowej uchwały w sprawie podziału gminy na okręgi wyborcze. - Chodzi o połączenie sołectwa Siemirowice i osiedla Na skarpie w jeden okręg wielomanda-towy - wyjaśnia Gabriel Piechowiak, przewodniczący Rady Gminy - Wojewoda zalecał utworzenie tam dwóch odrębnych okręgów, my jednak uznaliśmy, że jeden w pełni odpowiada utworzonej wspólnocie tych środowisk. Jak dodaje przewodniczący radni zdają sobie sprawę, że zaproponowany przez nich podział na okręgi w niektórych z nich zawyżył, a w innych zawęził liczbę wybieranych radnych. Jednak przy określaniu liczby okręgów kierowali się naczelną zasadą, aby wszystkie społeczności znalazły reprezentację w nowej Radzie Gminy, (as) REKLAMA LEKARZ DERMATOLOG A. STANOWSKA - HETMAŃSKA choroby skóry PRZYJMUJE CODZIENNIE OPRÓCZ SOBÓT W GODZINACH od 11.00 do 15.00 MOŻNA UZGODNIĆ INNE GODZINY dojazd autobusem nr 2 Lębork, ul. Krzywoustego 37 tel. 8631967 Lębork. Weekend nad jeziorem Autobusem i dalej pieszo Łeba. Jacht na mieliźnie Przerwany rejs roblemy z dojazdem nad Jezioro Lubo-widzkie mają niezmotoryzowani lęborcza-nie. Miejskie autobusy docierają jedynie do pętli w Lubowidzu i kawałek drogi do jeziora trzeba przebyć pieszo. Do kąpieliska przy Zajeździe Kaszubskim jedyny dojazd to dość rzadko kursujący au-•ktobus PKS. Mieszkańcy py-^tają, dlaczego nie uruchomi się dojazdu autobusami komunikacji miejskiej, która kiedyś tu funkcjonowała. - Z kąpieliska za Zajazdem Kaszubskim, kiedyś szumnie zwanym „miejskim", trudno korzystać, jeśli nie ma się samochodu -skarżą się czekający na autobus do Lubowidza. - Na przystanku przy szosie w pobliżu zajazdu autobus nie czeka. Jeżeli nie zdąży się na ten przedwieczorny, pozostaje liczyć tylko na życzliwość jakiegoś kierowcy. Jak wyjaśnia Stanisław Jadkiewicz, dyrektor Zakładu Komunikacji Miejskiej, linia do zajazdu była nieopłacalna. Korzystało z niej zaledwie kilka osób. By nie dopłacać do jej utrzymania, kilka lat temu trzeba było ją zamknąć. pobliżu portu w nocy z poniedziałku na wtorek utknął na mieliźnie rosyjski jacht „Baltica". Czteroosobowa załoga została przetransportowana na ląd. Nikomu nic się nie stało. - Natychmiast ruszyliśmy z pomocą - mówi Arkadiusz Puchacz, kierujący Brzegową Stacją Ratowniczą. - Łódź ratunkowa przewiozła do portu załogę, trzech mężczyzn i kobietę. Zapewniliśmy im chwilowy nocleg i wyżywienie. Zabezpieczyliśmy urządzenia jednostki, by nie wyciekło paliwo. „Baltica" płynęła z Kaliningradu do Szczecina. Narastający sztorm zmusił kapitana jachtu do szukania schronienia w porcie. Łeba była najbliższym. Nie orientując się w realiach Połączenie z Lubowidzem prowadzone jest przez jedną linię. Autobus kursuje średnio CO godzinę. Fot. Anna Weber -Jeśli chodzi o dojazd do Lubowidza, autobusy nie wydłużą trasy do jeziora, gdyż nie ma tam miejsca, w którym mogłyby zawrócić - mówi dyrektor Jadkiewicz. - Co prawda jest tam łąka, która pozwoliłaby na takie manewry lecz jest to teren prywatny. Za to staramy się udogodnić dojazdy poprzez zwiększenie liczby kursów. Oczywiście zależy to od pogody. Osobiście sam tego pilnuję. Jezioro w upalny weekend dla lęborczan to jedyne miejsce, gdzie mogą popły- wać. Jednak dogodnych warunków do wyłożenia się na kocu nie mają. Skrawki plaży są za małe, a łąki podmokłe. Twierdzą, że tereny przy wodzie leżą odłogiem, a władających nimi wcale to nie interesuje. (zet) zmieniającego się tu dna morskiego, utknął na mieliźnie, 300 m od falochronu wschodniego. Wiał silny wiatr, dochodzący do 6 w skali Beuforta. Jednostka ugrzęzła na głębokości półtora metra i przechyliła się na prawą burtę. W takim stanie pozostała do popołudnia, gdy rozpoczęto akcję sholowania jej z podwodnej wyspy Z pomocą strażaków 1 opiekujących się plażami pracowników firmy Agados jacht przeciągnięto linami na brzeg. Miał rozerwane poszycie dna na dł. 2 m i szer. 20 cm. Nie nadawał się do zacementowania. Właściciel zlecił przetransportowanie łodzi do gruntownego remontu. Ponieważ Rosjanom kończył się czas pobytu, odjechali do Kaliningradu. (e) Akcja ratunkowa wzbudziła duże zainteresowanie turystów. Fot. Henryk Sęk piętek 26 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Ludzie & Stefan Labuda przed kapliczką Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA ZATRUDNIMY: Nie żałowali sił ani czasu Kapliczka Lekarzy pediatrów zatrudnimy w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy w ośrodku zdrowia w Stężycy. Kontakt: dr Grażyna Burakowska, ul. Abrahama 4,83-322 Stężyca, tel./fax (058) 684-60-35 lub tel. (058) 684-33-01 10148766/A/905 PRACA- Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K." CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH ul. Morska 161, 81-222 Gdynia tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl •PRACA- Mieszkańcy Borka mają już komputerowy projekt kościółka. * Fot, archiwun łuszne jest powiedzenie „potrzeba matką wynalazków". Udowodnili to mieszkańcy Borka w gminie Sulęczyno, w powiecie kartuskim, dla których długo problemem była duża odległość, dzieląca ich wieś od najbliższego kościoła. Na conie-dzielną mszę św. musieli iść prawie dziewięć kilometrów. Dlatego własnymi siłami postanowili wybudować w Borku kaplicę, w której można by odprawiać nabożeństwa. - Już nasi dziadkowie marzyli o tym, by w Borku powstał kościół - powiedział sołtys Ryszard Pobłocki. -Nie wszyscy mają samochody, podróż autobusem jest kosztowna, a i rozkład jazdy niewygodny. Początek Pomysł wybudowania kaplicy zrodził się w 2001 roku. Wtedy na działce ufundowanej przez sołtysa stanął krzyż. Po pewnym czasie mieszkańcy sami stworzyli projekt, który zaaprobował biskup Jan Bernard Szlaga. Wiosną tego roku rozpoczęli prace. - W budowę kaplicy zaangażowali się wszyscy: i starzy, i młodzi - mówi Ryszard Pobłocki. - Stale pracowało dwadzieścia osób, ale każdy starał się jakoś pomóc. Jedni organizowali materiały, inni wspomagali finansowo. Pomagali też przyjezdni, którzy w pobliżu Borka mają domki wczasowe. Nietypowa lokalizacja Po dwóch tygodniach na wzgórzu, w pobliżu posesji Stefana Labudy, powstała kapliczka o drewnianej konstrukcji, częściowo kryta słomą. fajL')-kalizacja jest nietyp^ro. Jeszcze nie tak dawno w tym miejscu prowadzono wykopaliska archeologiczne. Odkryto tutaj groby z początku naszej ery. Rzesze ludzi zgromadziły się na pierwszej mszy, odprawionej w Boże Ciało. - Było prawie tysiąc osób - wspomina Stefan Labuda. - Teraz przychodzą tutaj głównie mieszkańcy zrzeszeni w kół- Specjałna letnia promocja na zabiegi operacyjne w lipcu i sierpniu „CLINICA MEDICA" Wielospecjalistyczna Klinika Zabiegowa z Przychodnią 81-229 Gdynia, ul. Mireckiego 11 tel. 661 50 55, 661 53 40 Z okazji rozpoczętego sezonu letniego „Clinica Medica" oferuje zabiegi operacyjne po promocyjnych cenach. Promocyjne ceny obowiązywać będą w lipcu i sierpniu w następujących specjalnościach zabiegowych: • Chirurgia ogólna • Ginekologia • Okulistyka • Ortopedia • Urologia • Laryngologia Wszelkich informacji udzielamy osobiście lub pod numerami telefonów: 661 50 55, 661 53 40, 661 88 66. Posiadamy umowę z Pomorską Regionalną Kasą Chorych. . ............ ........ V ' "Sś » ' ■ S . , . S ... 58' , ■ WF JOLTBC Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, teljfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 PRtroriackls Stacjn Paliw Roftnorii Bdatishiraj SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z do st a w es d a do' m u RGterm Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw mm iT:Ti sFT i T-z iT-: -— i n f o I i n i a-- 76-241 Stara dąbrowa, • Nowa. Dąbrową. k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059J 811 34 77 Wiesz co masz na dachu! Blachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Zapraszamy do autoryzowanych btmr sprzedaży: ;; a m 84-220 Strzebielino teł (058) G7S 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Mtechucino k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 64716 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 77718 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp. z o.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel. (058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, uł. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11. tei. 0608 85 61 50 | - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 © Rafineria Gdańska www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik piątek Bałtyckiej x npca 2002 >. pod strzechą kach różańcowych. Wszyscy czekamy na przyjazd księdza z Nowej Karczmy który organizuje tutaj wakacyjną oazę dla młodzieży i zgodził się odprawić mszę św. Będzie kościółek Kapliczka pod strzechą jest tylko chwilowym rozwiązaniem. Borkowianie chcą wybudować tutaj kościółek - kaplicę. Jak mówi sołtys Borka, w planie zagospodarowania przestrzennego nie przewidziano w tym miejscu budowy większego obiektu, ale taka tymczasowa kapliczka może być. Na zmianę planu trzeba cze-^ prawie trzy lata. Mieszkańcom udało się jednak zaangażować architekta, który stworzył, na razie, komputerowy projekt kaplicy z kamienia, z prawie jedenasto -metrową wieżą i tarasem widokowym. Mieszkańcy Borka chcą wybudować kaplicę własnymi siłami. - Pomysł jest naprawdę dobry - mówiła Elżbieta Makurat, mieszkanka wsi. -Tym bardziej, że kościół filialny, który ma powstać w naszej wsi, bardzo ułatwi życie mieszkańcom i na pewno korzystnie wpłynie na jej wizerunek. W końcu nasze dzieci mogłyby same chodzić do kościoła. Jak to często bywa, jeden pomysł rodzi następne. Sołtys nosi się z zamiarem stworzenia w Borku kółka zainteresowań dla młodzieży, która zapoznawałaby się tam z kulturą kaszubską, a przede wszystkim pożytecznie spędzała czas. Opiekunką koła byłaby Elżbieta Makurat, z zawodu pielęgniarka. Mieszkańcy wsi wierzą w swoje siły i możliwości. No i potrafią się zorganizować. Teraz czekają na decyzje władz kościelnych i świeckich. Optymizmu im nie brakuje. Przekonani są, że dobrną do celu. Wojciech Drewka Pomogę w budowie Fot. L. Dawidowski Marek Makurat właściciel sklepu w Borku - Budowa kapliczki była przede wszystkim inicjatywą sołtysa, który zaproponował mi wzięcie udziału w pracach. Zgodziłem się, bo uważam, że takie działanie z pewnością przyniesie wymierne efekty. Moja funkcja wiązała się poniekąd z finansami. Zajmowałem się też organizacją potrzebnych materiałów. Na pewno będę brał udział w budowie kościółka. t Przy porządkowaniu terenu wokół kaplicy pomagały miejscowe dzieci. Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA Ogłaszaj się I zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Olej Shell 14W40 1 litr 100 super Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 Gąbka Kormoran Szampon NORAUTO \ .. — > ■ ■ 0p?*ny ^AKACJACH Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 R12 S a 65 165/70 R13 T b 139 175/70 R13 d 189 145/70 R13 T A 84 175/70 R13 T B 139 175/65 R14 D 239 155/70 R13T A 103 185/65 R14T b 185 185/60 R14 D 279 155/65 R13 T A 112 185/60 R14H b 189 185/65 R15 o 369 165/70 R13 T A 119 185/65 R15 T E 199 195/60 R15 f 382 175/70 R13 T A 122 195/65 R15 H e 249 195/65 R15 «= 389 175/65 R14T c 149 (NÓW ZłFSJ 'ompowanie 185/65 R14T A159 zz.—'opon azotem ^AKACJACH #' ,, BFCoodrich -ZIĘBICA' LA OSÓB POSIADAJĄCYCH MINIMUM ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ, MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA POŻYCZKI I KREDYTU HIPOTECZNEGO MYŚLISZ O NOWEJ y INWESTYCJI Z MY POMOŻEMY . | Cl JĄ ZREALIZOWAĆ TERAZ MIESZKANIE, OD itp. SAMOCHt JEST W ZASIĘGU TWOICH MOŻLIWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKI! Środki finansowe *m* SOO® do tOO OOO TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2q40076/b/949 OPROCENTOWANIE W DOŁ! 1354,17 541,67 .83 « RATA AKTUALNA 217 131,55 d0 10-07-2002 O RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11 -07-2002 do" 250.000 150.000 100.000 50.000 KWOTA (zł.) 10.000 5 -5 lr •i i ri "O-O ■s s t —• «g B-a- Ogólnopolski Program OGÓLNOPOLSKI PROGRAM RATY POIAKA „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIĘSIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Stupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 30 (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 10148584/A/31 piątek 26 lepińca 2002 r. Hr 30/355___ PIIOIIK Bałtycki* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi prof. dr hab. Edward Breza Urodził się 24 września 1932 r. w Kaliszu pod Kościerzyną. Maturę zdaf w Poznaniu, W 1966 r. ukończył zaocznie filologię polską na Wyższej Szkole Pedagogicznej w Gdańsku. Osiem lat później obronił doktorat, a w 1978 r. rozprawę habilitacyjną. Tytuł profesora zwyczajnego otrzymał w 1993 r. Przed karierą naukową uczył języków polskiego i rosyjskiego. W latach 1978-1981 był prodziekanem ds. studenckich na Wydziale Humanistycznym UG, dyrektorem Instytutu Filologii Polskiej, a także kierownikiem Zakładu Dialektologii i Onomastyki UG. Jest członkiem Międzynarodowego Komitetu Onomastycznego w Lowanium w Belgii i Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Dał się poznać jako redaktor wydawnictw seryjnych i zbiorowych, edytor, popularyzator i przede wszystkim językoznawca. Zajmuje się także badaniem m.in. nazwisk i nazw miejscowości szczególnie na Kaszubach, języka kaszubske-go, historii języka polskiego na Pomorzu, a także wpływów języka łacińskiego na język polski. Wśród 750 publikacji znajdują się monografie „Toponimia powiatu wejherowskiego" i „Pochodzenie przydomków szlachty pomorskiej". Jest współautorem (z Jerzym Trederem) „Zasad pisowni kaszubskiej" z 1975 r. i „Gramatyki kaszubskiej. Zarys popularny". W ostatnim czasie wydał dwa opasłe tomy pt. „Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany". Jest laureatem Medalu Stolema. W roku bieżącym kończy 70 lat. Zbiega się to z przejściem na zasłużoną emeryturę. Jednakże -jak już wiadomo - w naukowych planach są kolejne dzieła, między innymi tom o kaszubskich tekstach religijnych. (ep) JEDYNY TAKI JARMARK Jan Machut działacz ZKP w Kościerzynie autor książki „Kościersko-wdzydzkie impresje" Oryginalnym elementem corocznych Jarmarków Wdzydzkich (ostatni odbyt się 21 lipca) są pokazy dawnych zajęć gospodarskich oraz rękodzielnictwa ludowego. To daje możliwość poznania ciężkiej pracy, jaką wykonywali nasi przodkowie w czasach, gdy powstawały skansenowskie obiekty, dzisiejsze eksponaty muzealne. Ludziom to się bardzo podoba, bo mogą pod bacznym okiem fachowców prząść wełnę, wypiekać chleb, rzeźbić, malować, tkać, wyplatać koszyki i haftować. Często bywają też prezentacje kładzenia pokrycia dachowego ze słomy, czy wyrabiania deszczułek na dachy. Co ciekawe, obecnie coraz częściej mówi się, że takie dachy były znakomite. Mało tego, coraz więcej właścicieli współczesnych domów decyduje się na takie rozwiązania. Taki dom, oparty na wzorcach ze skansenu, stoi na przykład w Bąckiej Hucie. Przy okazji tych prezentacji dzieci i młodzież poznają historię naszego regionu. Jestem stałym uczestnikiem Jarmarków Wdzydzkich. Nigdzie nie widziałem jeszcze tylu ekspozycji i prezentacji sztuki ludowej. Zawsze też obecny jest folklor kaszubski. W tym roku wystąpiły zespoły folklorystyczne m.in. z Kościerzyny, Bytowa, Wielkiego Buczka i Chełmna. Z kolei miłośnicy muzyki organowej i skrzypcowej mogą wysłuchać pięknych koncertów w cudownej scenerii kościółka ze Swornychgaci. Ceż je czec Jubileusz 750-lecia PARCHOWO. Parchowo w powiecie bytowskim istnieje już 750 lat. Pierwsze wzmianki o tej wsi pochodzą z 1252 roku. Z okazji jubileuszu 4 sierpnia br. o godz. 12 w kościele parafialnym pw. św. Mikołaja odprawiona zostanie msza św. Po niej prof. Józef Borzyszkowski wygłosi wykład pt. „750 lat Parchowa". Uczestnicy uroczystości przejdą ulicami wsi na boisko szkolne, gdzie odbędzie się festyn kaszubski. Wystąpią zespoły dziecięca grupa przedszkolna Krósniata i Modraki z Parchowa. O godz. 18 rozpocznie się pokaz walk rycerskich w wykonaniu Bractwa Rycerskiego z Bytowa, wystąpi także zespół Zayazd, a na zakończenie będzie zabawa ludowa. Pobocza folku PARCHOWO. Od 1 do 4 sierpnia w Parchowie odbywać się będą spotkania muzyczne pod nazwą „III Pobocza Folku Parchowo 2002". Ideą „Poboczy" jest promowanie szeroko pojętej kultury ludowej poprzez stosowanie jej jako źródła inspiracji dla nowoczesnych form wyrazu artystycznego. Spotkania te mają formę warsztatowo-koncertową. Uczestniczyć w nich będą grupy z Polski, Litwy, Ukrainy, Białorusi, Niemiec i Holandii. Podczas zajęć prezentowane będą formy muzyczne z różnych kręgów kulturowych, a efektem wspólnej pracy jest wspólny koncert finałowy. (ela) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk", Targ Drzewny 9/U? teł. 301-20-27.: Eugeniusz Pryczkowski. Rekoronacja Sianowskiej Pani Pątnicze serce Kaszub Sianowie koło Kartuz, które H jf ii n wyrasta do rangi największego sanktuarium Ziemi Kaszubskiej, odbyła się rekoronacja cudownej figury Matki Boskiej Królowej Kaszub. Akt ten był następstwem kradzieży papieskich koron i wszystkich wotów którą w kwietniu bieżącego roku dokonano w sanktuarium. Uroczystość rekoronacji zgromadziła tłumy, jakie w Sianowie pamiętają tylko starsi mieszkańcy, którzy byli świadkami koronacji cudownej figury w 1966 roku. Kroniki podają,, że wówczas było około 20 tysięcy pątników. Tym razem było podobnie. Z wszystkich stron do Sianowa ściągały tłumy pątników. Największa piesza pielgrzymka z Sierakowic liczyła 1500 pątników. Tradycyjnie w sobotni dzień przybyła pielgrzymka z Wejherowa, natomiast w niedzielę z -wielu parafii dekanatów - kartuskiego, sierakowickiego, stężyckiego, żukowskiego i innych. Rekordzistami byli pątnicy z Miastka, którzy w ciągu pięciu dni przemierzyli około 120 kilometrów. Wyróżniali się na odpuście koszulkami z kaszubskimi napisami. Sumę odpustową poprzedziła uroczysta procesja do kaplicy odpustowej. Za licznymi feretronami i sztandarami przedstawiciele Środkowych Oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego nieśli cudowną figurę Matki Boskiej Sianowskiej. Nowymi koronami udekorował ją ks. biskup Jan Bernard Szlaga. Ordynariusz pelpliński wygłosił także homilię. - Tej uroczystości, choć tak podniosłej i odprawianej w znakomitej oprawie, nie powinno być. Skoro jednak dopuszczono się takiego świętokradztwa, to niech będzie to dla nas okazją do przemiany duchowej, do -wyrażenia jeszcze większego szacunku l Biskup Jan Bernard Szlaga koronami. dla Królowej. To właściwie dokonuje się już na naszych oczach, skoro w tak krótkim czasie udało się tyle zrobić dla tego miejsca -mówił ks. ordynariusz. A udało się znacznie zaawansować budowę pięknej kaplicy odpustowej. Częściowo wymieniono pokrycie dachowe, które stanowi bardzo szlachetny materiał. Zbudowano także pierwsze kapliczki Drogi Krzyżowej. Z ainstalowane tam płaskorzeźby są dziełem twórców ludowych Kaszub i Kociewia. - Do mnie należy wykończenie twarzy Chrystusa na wszystkich płaskorzeźbach. Każdy rzeźbiarz ma bowiem inny styl, a twarz przecież musi być ta sama. Teraz, gdy widzimy je na jednym miejscu, możemy już stwierdzić, że powstało piękne dzieło na miarę tego miejsca - mówił artysta z Bytowa, Henryk Lepak. Dzięki wielu ludziom dobrej woli, przy sanktuarium nieustannie trwają prace. Mówił o tym na rozpoczęciu uroczystości kustosz, ks. Waldemar Piepiórka. Podał także ofiarodawcę udekorował figurę Matki Boskiej Sianowskiej nowymi Fot. Eugeniusz Pryczkowski r~ "1 Historia statui Rzeźba ma 48,5 cm wysokości, a 27,5 cm szerokości u podstawy. Jest zabytkiem wysokiej klasy warsztatowej z epoki tzw. miękkiego stylu gotyckiego. Nieznany artysta wykonał ją z drewna lipowego, złożonego z wielu części. Prawa ręka Madonny, wyłaniająca się spod fałdów płaszcza, w drobnej dłoni trzyma berło. Lewa ręka, ze znacznie większą dłonią, podtrzymuje Dzieciątko stojące na lewym kolanie Maryi. Dużego kształtu, o kulistej główce, Dzieciątko kontrastuje z drobną postacią. Prawą dłonią błogosławi, w lewej trzyma jabłko królewskie. Po pożarze kościoła w 1480 roku rzeźbę odnawiano, gdyż pożar całkowicie zniszczył pierwotną polichromię. Kolejnej renowacji dokonano po reaktywowaniu parafii w 1881 roku za rządów księdza Józefa Grunhol-za. Ponownie figurę odnowiono w 1966 roku, przed koronacją Madonny. Najbardziej prawdopodobne jest, że rzeźba pochodzi z pobliskiego klasztoru kartuzów, który spośród świętych największą czcią darzył właśnie Najświętszą Marię Pannę. Oznacza to, że jej początki sięgają końca XIV wieku. Niezliczone świadectwa łask i cudów spowodowały, że papież Paweł VI nakazał ukoronować tę statuę, nadając Jej - zgodnie z wolą ludu - tytuł Królowej Kaszub. nowych koron. Jest nim Kazimierz Woźniak ze Szklanej. Natomiast materiał na pokrycie dachu ufundował miłośnik Królowej Kaszub, który pragnie pozostać anonimowy. - To sanktuarium urasta do pierwszego na Ziemi Kaszubskiej - mówił biskup pelpliński. I rzeczywiście. Szczególnie wielu młodych odwiedza to miejsce. Zwłaszcza dlatego, że Królowa Kaszub jest słynna jako Patronka Pięknej Miłości Panuje przekonanie, że kto trzykrotnie pieszo pielgrzymuje do Sianowa, dozna szczęścia w małżeństwie. Dotyczy to także starszych, którzy dzięki Jej orędownictwu pogłębiają miłość małżeńską. Przede wszystkim jednak do swojej Pani udają się tak licznie mieszkańcy regionu, nadając w pełni treść Jej tytułowi: Królowa Kaszub. Eugeniusz Pryczkowski Wielka radość bp Jan Bernard Szlaga Odczuwam wielką radość, taką jak chyba wszyscy pielgrzymi. Naprawiliśmy zło, zla nie wyrządzając i to przy tak wielkiej liczbie wiernych. Cieszę się, że to sanktuarium tak się rozwija. Podczas homilii mówiłem, że więcej można by zauważyć, gdyby nas nie było. Dobrze jednak, że tak wielu widzi, ile jeszcze jest do zrobienia, mając przez to szansę włączyć się w to dzieło. Można powiedzieć, że nadano wszystkiemu właściwy kierunek. Chciałbym, żeby nas ciągle przybywało w tym miejscu, w którym - jak wiemy - ciągle następuje tak wielka przemiana duchowa wielu ludzi. Aktywne działania Tadeusz Bigus członek komitetu rozbudowy sanktuarium Na odpust wydrukowaliśmy kilka tysięcy druków z prośbą o wsparcie. Podane tam jest konto komitetu. Ustawiliśmy też skarbonę, do której wierni mogli przekazywać dary dla sanktuarium. Gotowa jest już strona internetowa: www.Królowa-Ka-szub.ram.net.pl. Nieustannie organizujemy pracę wielu ludzi. Bezpośrednio przed odpustem udało nam się zainstalować stół ołtarzowy. Obłożono kamieniem także część kaplicy pielgrzymkowej. To są bardzo kosztowne prace. Członkowie komitetu są bardzo aktywni, więc nie mamy najmniejszych obaw, że to sanktuarium w ciągu kilku lat będzie perłą całych Kaszub. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Codziennik librjiJr Baieenik Bałtycki nu Echo Ziemi Lęborskiej piątek 26 lipca 2002 r. « JESTEŚ W POTRZEBIE ■ URZĘDY Urząd Miasta, ul. Armii Krajowej 14, tel. 862 42 80 (czynny: poniedziałek i czwartek 8.00-16.00, wtorek, środa, piątek 7.30-15.30) Urząd Powiatowy, ul. Czołgistów 5, tel. 862 48 00 (czynny: poniedziałek 8.00-16.00, wtorek-piątek 7.30-15.30) Powiatowy Urząd Pracy, ul. Gdańska 36, tel. 862 37 28 Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ul. Krzywoustego 15, tel. 863 13 48 Urząd Skarbowy, ul. Słupska 23, tel. 862 41 21 ■ PRZYCHODNIE LEKARSKIE Samodzielny Publiczny ZOZ, ul. Węgrzynowicza 13, rejestracja chorych, tel. 862 50 66 Przychodnia Rejonowa, ul. Zwycięstwa 12, tel. 862 24 53 Przychodnia Międzyzakładowa, Centrum Medyczne Stary Browar, al. Wolności 40, tel. 862 40 66. Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Mar-Vrta, ul. Żeromskiego 9, tel. 863 13 80 ■ Franciszkańska Stacja Opieki Caritas „Hospicjum Domowe" ul. Basztowa 8, tel. 863 31 58 czas pracy: pn.-pt. 8.30-14.00 ■ Policja, ul. Toruńska 5, tel. 862 19 55 ■ APTEKI „Bluszczowa", Czołgistów 33, tel. 862 17 05 „Pod Lwem", pl. Pokoju 4, tel. 862 11 "ł Ppod Wagą", ul. Tczewska 6a, tel. 862 28 04 „Sit Saluti", I Armii Wojska Polskiego 6, tel. 862 53 00 „Żiwa", ul. Węgrzynowicza, tel. 862 36 28 „Przy Browarze", al. Wolności 40, tel. 862 27 66 „Na Osiedlu", ul. Olimpijczyków 11 tel. 863 15 87 ■ INFORMACJE Informacja PKP - tel. 862 93 96 Informacja PKS - tel. 862 19 72 Informacja o opłatach za usługi telef. 862 25 15 ■ Taxi: Postój przy dworcu PKP, tel. 86-24-838; Postój piry placu Pokoju, tel. 86-22-824; Taxi-bus tel. 0 602 551 193, Taxi--bus 0-602 357 152; Taxi bagażowe, tel. 86-24-971 ■ Straż Pożarna, tel. 86-33-366 lub 86-33-311 ■ Straż Miejska, tel. 986 ■ Biblioteka Pedagogiczna, ul. I Armii WP 31, tel. 86-21-070 (czynna: wypożyczalnia i czytelnia codziennie od 11.00-18.00, sob., niedz. - nieczynne, w pierwsze środy niesiąca dzień wewnętrzny biblioteki -Nieczynna) ■ Pogrzebowe - „Hermes", ul. Targowa, tel. 86-26-965; Kostnica i Zakład Pogrzebowy Charon: ul. Słupska 7 F, tel. 862 45 63 „Znicz" ul. Węgrzynowicza 13, tel. 863-31-84 i 861-22-81 ■ Pogotowia Pomoc doraźna - 86-33-000; Pomoc drogowa, Staromiejska 33, tel. 981 Ciepłownicze 86-21-181 Energetyczne - 991 Gazowe - 992 Weterynaryjne, Pionierów 17, tel. 86-21 -963 Wodno-kanalizacyjne, tel. 86-21-473 ■ Jedzenie na telefon Pizzeria „Gowid" - pizza i inne dania, ul. Zwycięstwa 16, tel. 86-20-202 Telepizza McBar, ul. Staromiejska 21, tel. 862 43 04 Apis, ul. Staromiejska 19, tel. 862 56 55 Pub 1, ul. Staromiejska 29, tel. 862 11 83 Restauracja Frogs, ul. Staromiejska 1, tel. 862 22 27 ■ Pływalnia miejska czynna codziennie od 6 do 22, ul. Olimpijczyków 31, tel./fax 0-59 862 72 74, tel. 862 71 77 ■ Czekają na sygnały Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami czeka na zgłoszenia problemów nurtujących mieszkańców powiatu lęborskiego. Całą dobę na wszelkie informacje m. in. na temat niewłaściwego traktowania zwierząt czeka inspektor terenowy ds. ochrony zwierząt i środowiska pod numerem telefonu: 0 609 105 044. Dodatkowo można kontaktować się z lekarzami weterynarii i policjantami Komendy Policji w Lęborku. Na Państwa sygnały czeka także Inspektorat Wojewódzki w Gdańsku (0-58 341 94 70), w poniedziałki, środy i piątki w godz. 11 -15, a we wtorki i czwartki 13-17. Całą dobę można także dzwonić pod numery telefonów: 0 605 21 15 77 i 0 603 43 54 96. Hotel i schronisko dla psów „Bajer" Ma-łoszyce k. Lęborka, tel. 0 /503 784 107 ■ Dyżury konsumenckie Federacja Konsumentów prowadzi porady konsumenckie w każdy wtorek i piątek od godz. 15.30 do 16.30. Jej członkowie przyjmują w Urzędzie Miejskim, przy ul. Armii Krajowej 14, boks na parterze, tel. 8624280. NASZ KONKURS i.....1 Frogs poleca ■ W restauracyjnym menu można znaleźć potrawy zarówno włoskie, hiszpańskie, francuskie, jak i polskie. Kolację dla dwóch osób w restauracji Frogs może wygrać osoba, która weźmie udział w naszej zabawie. Wystarczy tylko, że poprawnie odpowie na zadane dzisiaj pytanie. Lokal powstał trzy miesiące temu przy ul. Staromiejskiej 1. Nazwę zawdzięcza sąsiedztwu legendarnych żabek na fontannie - w prostym tłumaczeniu z angielskiego frog's oznacza „u żabki". - Angielska nazwa ma podkreślić internacjonalny charakter restauracji - mówi Dariusz Cieślak z Frog's. - Zjeść można u nas głównie klasyczne potrawy kuchni państw basenu Morza Śródziemnego, ale w menu znajdują się też potrawy polskie, takie jak golonka czy żeberka wieprzowe. Dla odchudzających się kuchnia poleca gamę sałatek i makaronów Niewątpliwą atrakcją wizyty we Frogs jest wystrój lokalu, na który głównie składają się pamiątkowe zdjęcia przodków właścicieli lokalu, wszystkie pochodzące sprzed II wojny światowej. Właściciele restauracji w szczególny sposób dbają, by każdy z gości czuł się w niej wyjątkowo. Dlatego też spokojna atmosfera, miła obsługa i dobra kuchnia sprawi, że uda się tam każde towarzyskie spotkanie, rodzinny obiad czy też romantyczna kolacja. Spośród kuponów dostarczonych do naszej redakcji w tym tygodniu wylosowaliśmy jeden, należący do Marii Wyrwał z Pogor- Fot. Anna Weber szewa. Prawidłowo odpowiedziała ona na pytanie, że autorem „Ludzi bezdomnych" jest Stefan Żeromski. Po odbiór nagrody laureatkę prosimy o zgłoszenie się z dowodem osobistym i dzisiejszym wydaniem „Echa Ziemi Lęborskiej" do księgarni „Akapit" w DH Kupiec. Na kupony z odpowiedziami na zadane dzisiaj pytanie czekamy do poniedziałku, do godz. 12, w siedzibie redakcji „Echa Ziemi Lęborskiej", przy ul. Wolności 40 (Stary Browar), 84 - 300 Lębork. Można je przesyłać na kartkach pocztowych lub dostarczać osobiście. (as) Kupon konkursowy Jak nazywa się japońska wódka ryżowa? Odpowiedź Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis WARTO ZOBACZYC W secesyjnym stylu Ekspozycję urozmaicają przedmioty uzyskane przez muzeum od mieszkańców. Fot. Henryk Sęk LĘBORK. Jak wyglądała jadalnia w mieszczańskich domach, można podejrzeć w muzeum. Jedna z sal została umyślnie zaaranżowana na takie pomieszczenie z epoki. Wyposażono je więc w kredens z naczyniami, stół i rzeźbione krzesła. Na stole i kredensie ustawiono porcelanowe naczynia. Kolorytu dodaje zawieszony na ścianie zegar szafkowy i obrazki w złoconych ramach. Ekspozycję urozmaicono przedmiotami, które muzeum uzyskało od mieszkańców przybyłych tu po wojnie. W ten sposób chciano pokazać, że dawne wystroje mieszkalne były jeszcze długo po wojnie wykorzystywane przez ludzi, którym zawierucha wojenna zabrała niemal cały dorobek życia. Obrazuje to także łączenie się kultur w takich właśnie sytuacjach historycznych, gdy np. kresowiacy po wyzwoleniu w zajmowanych z przydziału mieszkaniach, często umeblowanych przez poprzednich właścicieli, Niemców, ustawiali to, co udało im się uratować ze swoich domów. Jadalnię można zwiedzać tak jak inne ekspozycje muzealne w godzinach otwarcia placówki. Bilet normalny kosztuje 3 zł, ulgowy 1,50. (ip) NIE PRZEGAP Gabinet Nipkowa LĘBORK. Twórca telewizji - Paul Nipkow - był z urodzenia lęborczaninem. Z tego też względu poświęcona mu w muzeum ekspozycja w trafny sposób promuje miasto, o czym świadczą liczni turyści, także zagraniczni, którzy na swej trasie umieścili Lębork. Jest to tzw. gabinet Nipkowa. - Naukowiec swoje dorosłe życie spędził w Berlinie, ale już w szkolnych latach majsterkował. Będąc w ósmej klasie gimnazjalnej, w jedną noc zbudował taki sam aparat telefoniczny, jaki wtedy wprowadzano na poczcie, a który pożyczył mu w zaufaniu znajomy praktykant tej placówki - opowiada Jerzy Remus, znawca biografii Nipkowa, członek Lęborskiego Bractwa Historycznego. -W trakcie budowy tego aparatu pomyślał, że jeżeli przy pomocy tego urządzenia, dzięki falom elektromagnetycznym można się porozumieć, to w podobny sposób warto by przesyłać obrazy i ta myśl już go nie opuściła. Jej realizacja to tarcza Nipkowa. W gabinecie zgromadzono meble z epoki, w tym biurko, żeby pokazać, jak wyglądały wówczas takie pomieszczenia. Poza tym znajdują się tu jedne z najstarszych telewizorów. Wypożyczył je Urząd Miejski, (ip) TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora riotei MCDŹUIIADCK Za chwilę półmetek naszego konkursy Już niemal połowa wycieczek i ro- tel. (058) 686 13 13 Laureaci werów, które przygotowaliśmy dla naszych Prenumeratorów trafiła do swoich właścicieli. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli dobrze poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z tych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Przypominamy, że na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. H Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Krystyna Nitka z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Teresa Stokowska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Ryszard Krajnik z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku Jarmark św. Dominika? ■ Weekend w jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie __ mógł wyjechać do hotelu La Siesta ULI nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Premiera jakiego filmu opartego na komiksowej historii odbyta się w ubiegłym tygodniu w kinach? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy STYL 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Stupsk tel, (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora JESTES W POTRZEBIE ■ ŁEBA Urząd Miasta, ul. Kościuszki 90, tel. 86-61-513 (czynny: wtorek - czwartek 7.30-15.30, poniedziałek 8.00-16.00) Biblioteka Miejska, ul. 11 Listopada 5, tel. 86-61-723 (czynna: poniedziałek -czwartek 12.00-19.00, piątek 8.00-19.00, sobota 10.00-14.00) Miejski Dom Kultury, ul. 11 Listopada 5a, tel.86-61-775 Urząd Pocztowy, Kościuszki 23, tel. 86-61-563, czynny: poniedziałek-piątek 8.00-18.00, sobota 9.00-11.00 Stacja benzynowa, Kościuszki 122, tel. 86-61-480 (czynna: w dni powszednie od 7.00-18.00, w niedzielę od 7.00-17.00) Gabinety kontraktowe, ul. Powst. Warszawy, tel. 86-61-354 Gabinety kontraktowe, ul. Kościelna 1, tel. 86-61-262 Policja, ul. Kościuszki 106, tel. 86-61 -600 Apteka „Słowińska", ul. Kościuszki 70a, tel. 86-61-365 Informacja PKS (tylko sezonem), tel. 86-61-311 Informacja PKP, tel. 86-61-384 Straż Pożarna, tel. 86-61-222 Straż Graniczna, tel. 86-61-252 ■ CEWICE Urząd Gminy, ul. Witosa 16, tel. 86-11-495, (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30) Ośrodek Zdrowia, os. 40-lecia PRL, tel. 86-11-395 Policja, ul. Witosa 23, tel. 86-11 -450 Apteka „Fragaria", os. 40-lecia 35, tel. 86-11-390 Straż Pożarna, tel. 86-11 -423 Gminne Centrum Kultury, ul. Węgrzynowicza 16, tel. 86-11-490, (czynne codziennie: 8.00 - 21.00, w sobotę 13.00-21.00) ■ WICKO Urząd Gminy, tel. 8611182 Ośrodek Zdrowia, tel. 8611185 Policja, tel. 8611107 Apteka Pod Agawą, tel. 8611114 Ośrodek Kultury, tel. 8611119 ■ SŁUPSK APTEKA (dyżur całodobowy) - Apteka „Przy Rynku" ul.Wileńska 15 tel. 842-28-44. INF. PKP-tel. 842-81-10. INF. PKS - tel. 842-42-56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842-98-91; „Hermes" ul. Tuwima 3, tel. 842-84-95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842-81-96. POGOTOWIE RATUNKOWE - tel. 842-36-11. POLICA - al. 3 Maja 1, tel. 842-44-73; ul. Reymonta 7, tel. 842-60-01. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842-40-01. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842-84-71 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842-84-81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842-27-84 (odwiedziny: codziennie 15.00 -16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841-10-08 (czynny:, poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841-12-48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842-40-81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841-26-21 (czynne: wtorek -niedziela 9.00-17.00); „Codziennik" redaguje Aleksandra Stasiak-Tutak tel 863-40-64 8 piętek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtyckie Echo Ziemi Lęborskiej Nasze .sprawy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z ŁEBY Ryba po indiańsku Nauka tańców kowbojskich, rzuty toporem i nożem do celu oraz występy Indian to tylko niektóre atrakcje Biesiady Rybnej na Dzikim Zachodzie, zorganizowanej w Western City. - Staraliśmy się, by dobrze bawili się zarówno dorośli, jak i najmłodsi goście - przekonuje Henryk Rudyk, organizator biesiady i szeryf westernowego miasteczka. -Wszyscy biorący udział w konkursach obdarowani zostali pamiątkowymi dyplomami. Wieczorem uczestnicy zabawy przy ognisku mogli skosztować najrozmaitszych potraw z ryb morskich. - Biorę udział we wszystkich imprezach w Western City, gdyż bardzo przypadł mi do gustu klimat miasteczka -mówi 16-letnia Kamila z Lęborka. - Można się tu wyciszyć, a jednocześnie często jest okazja do zabawy. Już w najbliższą niedzielę 0 godz. 15.00 odbędzie się konkurs tańca kowbojskiego. (awi) Czyste plaże Ruszyła koalicyjna kampania „Czyste plaże", wspierana przez samorządy i inne instytucje. Ma ona na celu kształtowanie świadomości ekologicznej turystów i mieszkańców nadmorskich gmin, a także poprawę czystości plaż, na których często pozostaje wiele aluminiowych puszek po napojach. Chce je odzyskać Fundacja RECAL. Przygotowała plakaty 1 ulotki, na których zostały zamieszczone adresy punktów, gdzie zbieracze puszek mogą je sprzedać. Specjalna oferta skierowana jest do dzieci na koloniach. Skorzystają z miniwarsztatów ekologicznych, a za zbiórkę tych opakowań dostaną koszulki i różne gadżety. Mają okazję je otrzymać także Czytelnicy, którzy do siedziby naszej redakcji dostarczą dowody oddania co najmniej worka puszek aluminiowych do skupu złomu. (e) Magia nad morzem Nadal można skorzystać z nauki w szkole dla młodych czarodziejów. Turnusy przebiegają dwupoziomowo: w szkole magii oraz na zajęciach sportowo-rekreacyjnych. Dla dzieci w przedziale wieku 8-12 zajęcia mają charakter bajkowy, dla starszych od 13 do 17 lat bardziej profesjonalny. Szkoła magii obejmuje naukę różnych sztuczek, wykorzystanie różdżki i miotły do latania, lekcje wróżbiarstwa i numerologii oraz obrony przed czarną magią. Wszystko to pod okiem największego czarodzieja i jego asystentów. - Dzieci, które czują w sobie magię, mają szansę dobrze się tu bawić - zaprasza Anna Gołębiowska-Rusak, szefowa agencji „Przygoda", organizator szkoły. - Zapisy na przyszłe turnusy przyjmujemy w biurze agencji. Informacji można zasięgać pod numerem tel. 862 27 55. (ip) Łeba. Ratownicy zwyciężyli Trofeum z wiosłami z a w o d ó w w Świnoujściu łebscy ratownicy powrócili z główną nagrodą - łodzią wiosłową. Jak zapewniają, pozostawią ją w Łebie, w firmie Agados, gdzie co rok znajdują zatrudnienie na sezon letni. . - Były to typowe konkurencje, będące sprawdzianem sił i umiejętności każdego, kto czuwa nad bezpieczeństwem kąpiących się w morzu - mówi Bogdan Wojakiewicz, szef łebskich ratowników. - Zawody trwały przez dwa dni, w sumie dziesięć konkurencji i dwanaście zespołów, m.in. z Międzyzdrojów, Świnoujścia i Słupska. Decydują sekundy Łebę reprezentowała 5-osobowa ekipa: Wojciech Betlej, Grzegorz Konieczny, Artur Borowiecki, Sebastian Chełka i Bartłomiej Kijanka. Musieli się wykazać np. szybkością w biegu po plaży na odcinku 200 m. Jak podkreślają, bywa, że o uratowaniu życia tonącego decydują sekundy. Często, by znaleźć się najbliżej miejsca zdarzenia, muszą dobiegnąć do niego właśnie plażą. Dopiero potem rzucają się w fale. Była więc konkurencja w pływaniu na 800 m, bodajże najważniejsza, bo nie zawsze sprzęt jest pod ręką, a niekiedy też zawodzi. Nie zawiedli łebscy ratownicy w rywalizacjach z użyciem kołowrotu do holowania tonącego czy deski ratowniczej lub łodzi wiosło- ..... Wojciech Betlej wchodził w skład zwycięskiej ekipy ratowników. Fot. Anna Weber wej. W tych również byli najlepsi. Liczą na zwycięstwo Ekipę czekają niebawem kolejne eliminacje, tym razem w Kołobrzegu, gdzie w najbliższą sobotę i niedzielę zmierzą się z innymi zespołami. Potem będzie Ustka. Finał rozstrzygnie się" w Sopocie, 10 sierpnia. Główna nagroda to łódź motorowa i ponadto wysokie nagrody pieniężne dla każdego ze zwycięskiej ekipy. W Świnoujściu, dodajmy, otrzymali po 800 zł. - Liczymy, że zwyciężymy - zaznacza z uśmiechem Wojtkiewicz. Jak starzy znajomi Ratowników na łebskiej plaży jest 44. Wszyscy są mieszkańcami Wrocławia, gdzie studiują i pracują. Od dobrych kilku lat co roku przez każdy sezon czuwają nad bezpieczeństwem kąpiących. Dla łebian i wielu wczasowiczów są jak starzy znajomi. Odpowiadają za 800 m odcinek kąpieliska. - Jestem tu już po raz dziewiąty i nie zdarzyło się jeszcze, by w akwenie strzeżonym doszło do utonięcia -zaznacza Wojtkiewicz. Gdy na maszcie pojawia się czerwona flaga, zakazująca wchodzenia do wody są rygorystyczni. W ub. sezonie musieli interweniować i ratować aż 49 razy. Zdarza się jednak, że nie zważając na zagrożenia, ktoś próbuje popływać, gdzie nie sięga jurysdykcja ratowników Dochodzi do tragedii. Niedawno w takim miejscu utonął chłopak. Zaledwie 20 m od brzegu. Zbigniew Eckert REKLAMA M ieszkania od zaraz w budynku wielorodzinnym w Lęborku przy ul Pionierów 17 /\ / \ - u JF ® W JŁ m, kZP M Inwestor: P.B. GÓRSKI sp. z o.o., tel 058/681-30-31 Biuro sprzedaży: Kartuzy, ul. Kościerska 15 tel 058/681-30-31 058/681-31-42 w. 40 Atrakcyjne ceny... już od 1600 zl/m2 25800458/A/918 W SKRÓCIE Festyn z goframi chocielewkó. Gry oraz zabawy dla dzieci i młodzieży oraz humorystyczne konkurencje dla vi-pów wypełniły program festynu zorganizowanego przez miejscowe Koło Gospodyń Wiejskich i drużynę OSP. - Padający deszcz nie odstraszył mieszkańców Cho-cielewka i okolicznych wsi, którzy licznie przybyli na Jedną z konkurencji dla vipów było naszywanie łat na ubraniu sąsiada. Fot. Bogumił Fąkowicz Grupa młodzieży wypoczywająca w Runowie. Na koniu Tomasz Mojszy, uczestnik obozu. Fot. Bogumił Fąkowicz zabawę - mówi starosta Witold Piórkowski. Festyn zainaugurowały zabawy dla dzieci przy wtórze muzyki, prowadzone przez Annę Downar--Zapolską, studentkę trzeciego roku Akademii Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku oraz Mieczysława Małego, kierownika orkiestry. Każde dziecko było częstowane gofrem z jagodami lub truskawkami z tegorocznych zbiorów, które piekły członkinie KGW. Imprezę urozmaiciły pokazy tańca w wykonaniu zespołu rytmiki „Gryfinki" pod kierunkiem Barbary Małek ze Szkoły Podstawowej w Redkowicach. Traperzy w siodle * runowo. Lekcje jazdy konnej pobiera młodzież, która wypoczywa w pałacu pod „Bocianim Gniazdem". Pobyt części z nich został sfinansowany ze środków komisji do rozwiązywania problemów alkoholowych. Dla wypoczywających właściciele pałacu zorganizowali obóz traperski. - Niewątpliwą atrakcją jest nauka jazdy konnej - opowiada Tadeusz Wrzesiński, kierownik kolonii z Konina. - Rozpoczyna się ją od nauki podstaw jeź- ^ dzieckich, niektórzy jednak uczą się tak pilnie, że opanowują nawet sztukę galopu. Bardzo dobrze do organizowania aktywnych zajęć dla dzieci i młodzieży został przygotowany teren wokół pałacu. Możemy tu robić specjalną przeprawę przez rzekę na linach, uczyć podstaw wspinaczki na specjalnej ścianie, uczyć podstaw pionierki obozowej, budowy szałasu, biegu na orientację, udzielania pierwszej pomocy. Z wypoczynku zadowoleni są najmłodsi uczestnicy - W ubiegłym roku byłam na podobnym obozie w Łebie, a na jazdę konną dojeżdżaliśmy do No-węcina. Teraz mam wszystko na miejscu i jest lepiej - cieszy się Anna Galon z Lichenia. - Zresztą, gdy było ciepło, to jeździliśmy na plażę. (bf) Malarskie debiuty łeba. Wernisaż prac młodych artystów z Pomorza, uczniów Liceum Plastycznego w Orłowie, odbył się w minioną niedzielę w hotelu „Marina". Wśród wystawiających swoje prace była również nasza redakcyjna koleżanka, Anna Weber. Plastycy zaprezentowali swoje najnowsze prace. Obrazy, malowane różnymi technikami (akwarele, tusz, ołówek, farby olejne), urzekły samego burmistrza Andrzeja Cyranowicza, który dwie prace kupił. - Bardzo się cieszę, iż mam okazję uczestniczyć w zaistnieniu młodych twórców na profesjonalnej arenie - mówi Cyranowicz. - W chwili, gdy ich obrazy będą zdobiły sławne wystawy, będziemy szczycić się tym, iż byliśmy ich pierwszymi cenzorami. Najczęstszym motywem prac były: miłość, tęsknota oraz piękno ojczystego kraju. - Wystawie nadaliśmy tytuł „Skarbnica Abstrakcji", bo celem naszym było zamknięcie w tytule różnorodności formy i treści - wyjaśnia Anna Weber. - Poprzez łączenie technik staraliśmy się stworzyć jednolitą. Wielką radość sprawiło nam ożywienie pięknego wnętrza hotelu Marina. Dzięki uprzejmości pani Elżbiety Pietruszewskiej, nasze prace będą, mamy nadzieję, zdobić ściany hotelu jeszcze przez długi czas. Wystawa będzie czynna do końca lata. (awi) www.naszemiasto.pl seiwis intormac|i lokalnych Teraz trzy gazety w cenie jednej Dziennik Pbtek Bałtyckimi 26 lipca 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. Autoradja $0^ ( TERAJ ifijJSjr I PŁACISZ: z Dziennikiem Bałtyckim JIMACH- Odtwarzacz kasetowy DAEWOO AKR1010RC 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, autorewers, equaliser, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40W Odtwarzacz CD DAEWOO ACP 5010 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, equaliser, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40W Chłodziarka elektryczne 12 V Nakładka magnetyczna Osłonka Alu W KORKU NA PLAŻf Specjalnie dla Ciebie! W prezencie od Pani Domu jeden z trzech witrazyków do przyklejenia na okno. Wybierz jeden z nich Juz od 29 lipca w sprzedaży / ............................—.......—..................................................................................... 10149122/A/1102 45 OOO zl ń 59 600 zl Mmmdi €ra41l Ffellite ABS, 4 poduszki powietrzne /6 w Renault Laguna, system wspomagania nagiego hamowania i pakiet elektryczny w standardzie w Renault Clio, Mśgane, Laguna. www.renault.oom.pl największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OIWAinE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 „ ____ 10148733/B/884 - f rmuta renault ■Ml mmmm | 4- i 5-gwiazdkowe v • miejsca z doskonałym „ wyposażeniem! tfc** ES 35 500 zl Opaliński sP. z o.o. ul. Słupska 5, 76-251 Bolestawice tel./fax (059) 841-53-32, tel. (059) 841-53-47 andrzej.opalinski.opalinski@dealer.renault.com.pl T piątek 26 lipca 2002 r. wa Dziennik Bałtycki Echo Ziemi Lęborskiej Reklamy www.gratka.pl i wp.pl oglos/enia w intwnęck? DODATEK SAMORZĄDOWY Konferencja Polonii Spotkanie z efektami Lębork jako jedyne miasto w Polsce wzięło udział w VIII Światowej Konferencji Gospodarczej Polonii w Warszawie, która odbyła się w dniach 29-30 czerwca. Jak uważają lęborskie władze, nawiązane tam stosunki partnerskie z ludźmi ze świata gospodarki i polityki przyniosą miastu wiele korzyści. - W dzisiejszych czasach nie wystarczy korespondencja czy telefoniczna wymiana zdań, aby zachęcić kogoś do zainwestowania w naszym mieście - mówi Jarosław Jędrzejewski, przewodniczący Rady Miasta. - Często trzeba się spotkać z ludźmi wprost, aby zapewnić ich, że jesteśmy w stanie sprostać wymaganiom. Przedstawiliśmy się jako miasto przyjazne inwestorom, którzy chcieliby rozpocząć u nas działalność gospodarczą. Na konferencji władze Lęborka miały okazję dokonać prezentacji multimedialnej miasta, gdzie zostały przedstawione plany rozwojowe gminy oraz potencjał gospodarczy. Została również zaprezentowana współpraca Lęborka z miastami partnerskimi na przykładzie wspólnych kontaktów z Lauenburgiem. Wystąpienie to zostało dobrze przyjęte przez media zarówno w naszym kraju, jak i za granicą. - Rzadko które miasto wychodzi z taką inicjatywą - stwierdziła Aleksandra Proscewicz, wydawca „Kuriera Polonica" w Berlinie. - Po przyjeździe do Niemiec zgłaszają się do mnie osoby zainteresowane nawiązaniem stosunków partnerskich z waszym miastem. Lębork znalazł się na łamach wielu zagranicznych wydawnictw jak „Swedish Star" czy w programach emitowanych przez TV Polonia. - Jest to doskonała promocja dla naszego miasta - uważa Roman Wołoszyn. - Dzięki mediom zaprezentowaliśmy się nie tylko w kraju, ale także za granicą. Jak dodaje Wołoszyn, do tej pory do Urzędu Miejskiego spływają podziękowania i zapytania od biznesmenów z zagranicy. Spotkanie to było także doskonałą okazją do nawiązania kontaktów gospodarczych dla jednej z lęborskich firm, która zaprezentowała się w Warszawie. - Na spotkanie pojechałem wspólnie z władzami Lęborka -mówi Jan Diaków, prezes firmy DOS z Lęborka. - Dzięki rozmowom z przebywającymi tam biz- nesmenami udało mi się nawiązać korzystną współpracę handlową z firmami z Danii i Rosji. Szkoda, że nie pojechały tam inne lęborskie firmy. (rak) Wapótpraca zagraniczne Wizyty z efektami Obecne władze miasta stawiają na rozwój i współpracę Lęborka z miastami partnerskimi i udział w programach Unii Europejskiej. Dzięki temu udało się pozyskać środki na zakup komputerów do urzędu czy sfinalizować wizyty osób ze świata polityki i gospodarki. - Uczestniczyliśmy w takich programach, jak „Lokalna Agenda 21" czy „Usun Case" - mówi Roman Wołoszyn. - Doskonałą promocją naszego regionu było spotkanie z udziałem korpusu dyplomatycznego z 15 różnych krajów świata. W 2000 r. byli u nas na przykład konsulowie z USA, Holandii, Grecji. Wizyta ta została w całości pokryta z programu INTERREG IIC. Rok wcześniej odbyło się spotkanie z Konsulem Generalnym Ukrainy w Polsce Mikołajem Miszczukiem. Podczas spotkania władze miasta razem ze Stowarzyszeniem Ukraińców w Lęborku zorganizowały „Dzień kultury Ukraińskiej". Miasto nawiązało także współpracę z miejscowością Gummersbach w Niemczech. Kontakty nawiązano poprzez związek byłych lę-borczan oraz Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiej. Współpraca ta dotyczy przede wszystkim wymiany doświadczeń w zarządzaniu i kierowaniu miastem, kontaktów pomiędzy instytucjami pozarządowymi czy działalności kulturalnej. - Oprócz takich miast jak Lau-enburg czy Gummersbach nawiązaliśmy kontakty z jeszcze innym niemieckim miastem -dodaje Roman Wołoszyn. -W lipcu 2000 r. doszła do skutku wizyta delegacji samorządu Lę- borka w Niemczech. Współpraca między tymi miastami rozwija się przede wszystkim w zakresie ochrony środowiska i zarządzania miastem. Jednym z elementów nawiązania współpracy z zagranicą byta ubiegłoroczna wizyta ambasador Rumunii (na zdj. z prawej). Fot. Archiwum Prezentacja z korzyściami Z Jarosławem Jędrzejewskim, przewodniczącym Rady Miejskiej, rozmawia Adam Reszka - Jak wypadła prezentaq'a Lęborka i miasta partnerskiego Lauenburga podczas VIII Światowej Konferencji Polonii w Warszawie? - Była to bardzo istotna prezentacja. To partnerstwo miało przede wszystkim ukazać dwie rzeczy. Po pierwsze, współpraca Lęborka z miastami Unii Europejskiej jest niczym innym jak zbieraniem dla Polski głosów na wejście do Unii. Podczas kuluarowych rozmów w kancelarii premiera staraliśmy się kłaść nacisk mówiąc, że to, co my, jako społeczność, wyciągniemy z tego partnerstwa wspólnie, to jest jedno. Drugie to korzyści dla naszego kraju, gdyż miasta partnerskie są naszymi popularyzatorami i przekonują swoich rodaków do poparcia starań Polski w referendum o wejście Polski do Unii Europejskiej. - W trakcie konferencji w Warszawie miał pan okazję rozmawiać z biznesmenami. Czy zachęcał ich pan do inwestowania w naszym mieście? - Przede wszystkim rozmawiałem z ludźmi z Polonii, którzy Fot. Archiwum osiągnęli sukces, mają kapitał i namawiałem ich do tego, aby zainwestowali w ojczyźnie. Tak robi wielu, wiadomo przecież, że taka potęga jak Tajwanu polega na tym, że Tajwańczycy dorobili się w USA i przenoszą inwestycje do swojego kraju. Po przedstawieniu naszej oferty inwestycyjnej, niektórzy byli bardzo zainteresowani tym, co możemy zaoferować. Czy będzie efekt, czas pokaże. Jeśli chociaż jeden bogaty biznesmen wejdzie na nasz grunt, będzie to już sukces, gdyż stworzy to nowe miejsca pracy dla mieszkańców naszego miasta. Lauenburg - miasto partnerskie Współpraca na całego Miastem partnerskim Lęborka, z którym współpraca rozwija się najlepiej, jest Lauenburg. Na 29 września przypada pierwsza rocznica podpisania umowy 0 współpracy partnerskiej pomiędzy miastami. Dzięki kontaktom z Lauenburgiem, władze Lęborka podpisały również umowy z Dudelange w Luksemburgu 1 francuską gminą Manom. - We wrześniu przyjedzie 45-oso-bowa grupa mieszkańców Lauenburga - mówi Roman Wołoszyn z biura współpracy i kontaktów z zagranicą UM. - Hainz Werner Albrecht, burmistrz tego miasta, jest zainteresowany współpracą z nami. Był bardzo zadowolony z wizyty w Warszawie, gdzie wygłosił prelekcje na temat kontaktów partnerskich. Kontakty z Lauenburgiem rozwijają się nie tylko na stopie ad- ministracyjnej. Współpracę rozpoczęli także uczniowie. Na listopad planowany jest wyjazd uczniów z Gimnazjum nr 1 do Niemiec. W ubiegłym miesiącu natomiast wrócili stamtąd wędkarze z koła Lębork -Miasto. - Współpraca między naszymi kołami rozwija się bardzo dobrze - mówi Mariusz Szczepaniak, prezes koła. - Mamy opracowany wspólny program imprez, w tym międzynarodowe zawody wędkarskie w Łebie na przełomie września i października. Współpracę z placówkami w Lauenburgu nawiązały także biblioteka i muzeum. W lęborskim muzeum planowane jest otwarcie wystawy grawerowanych znaczków poświęconych rzemieślnikom. Tekst na prawach ogłoszenia 28800479/A/502 Rybacy z lęborskiego koła wędkarskiego spotkali się z władzami Lauenburga. Fot. Archiwum www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Rekalmy 7M Dziennik Pi^k 23 Bałtyckie x iipu 2002 r. Echo Ziemi Lęborskiej DODATEK SAMORZADOWY 11 J^| W tym roku MPWiK planuje rozpocząć modernizację oczyszczalni ścieków. Fot. Archiwum Lębork. Z korzyścią dla rolników Elektrociepłownia na biomasę Jeszcze w tym roku zostanie podpisana umowa pomiędzy MPEC a firmą BIO-Energia na przebudowę kotłowni miejskiej KR-1. Zostanie ona przekształcona w elektrociepłownię. Zamiast opału koksowego będzie w niej wykorzystana biomasa, czyli słoma rzepakowa i ścinki drzew. - Inwestycja ta niesie za sobą podwójną korzyść - mówi burmistrz Jan Przychoda. - Firma będzie musiała zakupywać opał rolników z naszego regionu. ^Brocznie wyda na ten cel 2 min zł. Zarobią na tym nasi rolnicy. Liczymy, że większość tych pieniędzy nadal pozostanie w naszym powiecie, co stanowczo poprawi koniunkturę. Jak uważają władze miasta, ko- rzyści odniosą jednak przede wszystkim mieszkańcy, gdyż nie powinna wzrastać cena przesyłanego ciepła. Podpisana wstępnie umowa gwarantuje ustabilizowane ceny przez okres 10-15 lat na poziomie 33 zł za 1 kGJ. Gdyby tego nie było, opłata za ciepło rosłaby o ok. 10 proc. rocznie. Cały koszt inwestycji wyniesie 35 min zł. - Firma szuka dodatkowo nowych odbiorców - mówi Maciej Szreder. - Dzięki temu udało się zwiększyć sprzedaż o 20 procent. Przyłączyli się nowi odbiorcy: Zespół Szkół Mechanicznych, Dom Spokojnej Starości, MDK czy jednostka wojskowa wraz z jej osiedlem mieszkaniowym. (rak) Największą inwestycją MPEC, jaką przeprowadzi wspólnie z BIO-Energią, będzie budowa elektrociepłowni. Fot. Archiwum Zmieniło się na lepsze Z Maciejem Szrederem, wiceburmistrzem Lęborka, na temat przyszłości firm należących do miasta rozmawia Adam Reszka Większość firm, które należały do miasta, została zrestrukturyzowana, Dlatego, że kiedy rozpoczęliśmy kadencję, wszystkie one przynosiły straty, zwłaszcza MPWiK, który w 1998 r. przynosił ponad 700 tys. zł strat. MPEC stał w miejscu, tzn. spółka ponosiła dość duże koszty stałe i nie robiła nic, aby zdobywać nowe rynki, a co za tym idzie - nowych odbiorców. W obu tych firmach był znaczny przyrost zatrudnienia, utrzymywany i powstały w dawnych kadencjach na zasadzie „dobra, przyjmijcie ich, żeby nie krzyczeli". ZKM kosztował nas, bez zakupu autobusów, ponad 600 tys. zł. Dodatkowe koszty to zakup dwóch nowych autobusów za kolejne 900 tys. zł. PGK zostało sprzedane prywatnemu inwestorowi, firmie Lobbe, która istnieje i dobrze sobie radzi. Dzięki temu koszty, jakie ponosiliśmy kiedyś, teraz zostały zminimalizowane i co roku nie wydajemy więcej niż wskazuje inflacja. MZS także stało na progu załamania, mimo możliwości zarządzania i administrowania budynkami. Firma ta nie miała opracowanego planu remontów i inwestycji. Jak wygląda sytuacja obecna tych podmiotów? Udało się wyprowadzić MPWiK na niewielki zysk - w ciągu dwóch lat na 19 tys. zł. f Ciężki dla spółki będzie natomiast ten rok, ponieważ weszły nowe systemy podatkowe, które podniosły opłaty za sieci wodociągowe o 100%. Jesteśmy przed modernizacją oczyszczalni ścieków, właśnie prowadzona jest procedura przetargowa na remont. Całkowity koszt to suma rzędu 15-20 min zł. Inwestujemy bezpiecznie przez 10-letni okres kredytowania, tak aby nie było to zbyt duże obciążenie dla przyszłych włodarzy. MPEC jest w przededniu podpisania umowy z firmą BIO-Energia na modernizację źródła ciepłowniczego. Dokonamy zmiany paliwa węglowego na biomasę. Dzięki temu nie będą wzrastać ceny za energię cieplną. Prywatyzacja ZKM została dokonana połowicznie, gdyż sprywatyzowaliśmy część linii. Obniżyło to koszty ich działania o ponad 40%. Jeżeli ten proces nie zostanie zakończony to, niestety, firma ta będzie ponosiła straty rzędu 370 tys. zł rocznie. Sprywatyzowane MZB ma opracowane długoletnie plany związane z przeprowadzaniem remontów zasobów mieszkaniowych, na co staramy się corocznie znajdować środki. W tym roku przewidujemy przeznaczyć na ten cel ok. 1 min zł. W jednych rękach W 2000 r. powstało Centrum Sportu i Rekreacji, które przejęło pod swoje władanie pływalnię miejską, stary basen, korty tenisowe oraz boisko LKS Pogoń. Pieniądze na jego funkcjonowanie pochodzą częściowo z działalności, ale w głównej mierze z oszczędności, jakie udało się uzyskać z restrukturyzacji innych jednostek miasta. - Wszystkie udało się skonsolidować w rękach jednej firmy - mówi Maciej Szreder, wiceburmistrz. -Zostało to zorganizowane najniższymi kosztami, przy zapewnionym wysokim poziomie usług. Nie tak dawno stadion LKS Pogoń został pozytywnie odebrany przez władze PZPN. W kwietniu odbył się na nim międzynarodowy mecz towarzyski kadry juniorów do lat 19 Polska - Norwegia. Oprócz tego odbywają się mecze ligowe. - Dobrze wygląda także stary basen, na terenie którego znajduje skypark. Jest tam m.in. plac zabaw dla dzieci, basen z rybami dla wędkarzy, tor dla jeżdżących na deskorolkach - uważa Mirosław Pawski, dyrektor CSiR. - Jest to też znakomite miejsce na organizowanie rodzinnych pikników, wspólne zabawy i imprezy. fraJy Wtadze PZPN pozytywnie ocenity zmodernizowany stadion LKS Pogoń. Fot. Archiwum Autobusem na basen Sprywatyzowanie części linii, na których kursowały autobusy miejskie, spowodowało oszczędności o 40 proc, w stosunku do kosztów, jakie ponosił Zakład Komunikacji Miejskiej. W przyszłości, aby firma mogła rozszerzyć swoją działalność, zostanie sprywatyzowany cały zakład, tworząc spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, należącą jednak do miasta. - Przeprowadzenie restrukturyzacji umożliwi rozszerzenie naszej działalności statutowej - mówi Stanisław Jadkiewicz, dyrektor ZKM. - Dzięki temu powinny dojść do skutku nowe oferty przewozowe. Pozwoli to nam również na prowadzenie działalności z zakresu usług stałych, jak np. remonty i serwis innych autobusów. Do tej pory sprywatyzowano linie miejskie nr 2, 3 i 6. Natomiast pozostały 1, 4 oraz 5. Do- datkowo, aby ZKM mógł się utrzymać, autobusy podmiejskie zaczęły dowozić dzieci do szkół i na basen. - Mimo przeprowadzenia prywatyzacji, mieszkańcy nie odczuli różnicy - dodaje wiceburmistrz Maciej Szreder. - Autobusy są czyste, jeżdżą punktualnie i nie ma obawy, aby któraś z linii została zamknięta. W 1999 i 2000 roku miasto zakupiło dla ZKM dwa nowe autobusy marki Autosan za 450 tys. zł każdy. Restrukturyzacja ZKM ma doprowadzić do rozszerzenia jego dziatalności. _Fot. Archiwum Tekst na prawach ogłoszenia 28800480/A/502 Na remonty zasobów mieszkaniowych miasto musiatoby przeznaczyć 20 min zt. Fot. Archiwum Inwestycje w wodociągach Największą inwestycją, którą zacznie przeprowadzać w tym roku MPWiK, jest modernizacja oczyszczalni ścieków. Jej główne cele to pozyskanie nowych odbiorców, zwiększenie drożności przesyłowej i dostosowanie do rygorystycznych wymagań z zakresu ochrony środowiska. Prace modernizacyjne powinny roz-^kocząć się w tym roku, a zakoń-^^zyć w 2004. Dłużej będzie trwało pokrycie kosztów tej modernizacji, miasto będzie wydawać na ten cel pieniądze do 2011 roku. - Podzieliliśmy koszty na lata, aby nie były one dla nas zbyt dużym obciążeniem - mówi wiceburmistrz Maciej Szreder. -Z analiz wynika, że firma na ten cel będzie w stanie ze swoich środków wygospodarować każdego roku kwotę 500 tys. Inwestycja umożliwi przyłączenie nowych odbiorców. Już teraz podłączone do oczyszczalni są Mosty, w przyszłości dołączą: Nowa Wieś Lęborska, Cewice oraz Kaszubska Wytwórnia Drożdży w Maszewie. - Modernizacja oczyszczalni ścieków jest oczekiwana od wielu lat, jednak firma, która sporządzała nam projekt, spóźniła się z nim o 400 dni - twierdzi Szreder. - Zapłaciła więc karę, 100 zł za każdy dzień zwłoki, zgodnie z umową. Mimo prób jej odwołania się od decyzji, nie chcieliśmy ustąpić. Jednak przez to cała inwestycja jest opóźniona. Obecnie prowadzona jest procedura przetargowa. Wyjaśni się w niej, jakie będą całkowite koszty modernizacji. (rak) Pomysł na MZB Mieszkanie za złotówkę Miasto na remonty zasobów mieszkaniowych, jakimi dysponuje MZB, musiałoby przeznaczyć 20 min zł. Dobrym rozwiązaniem tego problem, byłaby sprzedaż większości mieszkań w prywatne ręce. - Jest możliwość sprzedaży lokali mieszkalnych za przysłowiową złotówkę, czyli za 1 proc. wartości lokalu - mówi Maciej Szreder. - Umożliwia to ustawowa bonifikata w postaci 10-letniego kredytowania, czyli rocznie rata za mieszkanie wyniosłaby od 300 do 600 zł. Do tej pory sprzedaliśmy ponad 2500 mieszkań, zostało natomiast jeszcze ok. 1000 do sprzedaży. Jak uważa wiceburmistrz, takie rozwiązanie może przynieść podwójną korzyść. Do budżetu miasta trafiałaby corocznie kwota do 600 tys. zł, natomiast lokatorzy posiadaliby swoje mieszkania na własność. - Często ludzie mają pretensję, że MZB spóźnia się z remontami lub kierownictwo tłumaczy się, że nie ma na to pieniędzy -uważa Szreder. - Wynika to z powodu prowadzonych przez tę firmę procedur przetargowych, które są długotrwałe i po kosztach ustalonych przez firmy stające do przetargu. Często okazuje się, że wymalowaniem klatki schodowej czy wstawieniem czterech dachówek możemy się zająć sami lub znaleźć okazyjnie firmę, która zrobi to po kosztach własnych. (rak) piątek 26 lipca 2002 r. DziAmik BaKyckiflfcf Kultura Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki SERCA DWA Razem łatwiej ■ 33-letnia panna, podobno atrakcyjna lecz samotna, zaradna, ceniąca szczerość, uczciwość oraz ciepło domowego ogniska, pozna pana w stosownym wieku, bez zobowiązań, zainteresowanego stałym związkiem. Wyłącznie Słupsk i okolice. sygn. 1480 ■ Mniej ważny Twój wygląd i status materialny, bardziej skala wartości, osobowość i wykształcenie. Szczupła, chyba ładna i miła, niezależna, wykszt. wyższe 40-kilkulatka. sygn. 1481 ■ Jestem 36-letnim samotnym kawalerem, który od życia dostał porządnego kopa, jetem domatorem-romantykiem. Pragnę poznać panią odważną, szczerą, uczuciową, zdecydowaną na trwały związek, kobietę, która potrafi kochać i pragnie być kochana, dla której przyjaźń, miłość i rodzina jest najważniejsza. sygn. 1482 ■ 53-letnia wolna, spokojna, pracująca, z mieszkaniem, bez nałogu alkoholowego lecz paląca, co z chęcią rzuci przy pomocy partnera, pozna pana w odpowiednim wieku również bez nałogu alkoholowego, sympatycznego, opiekuńczego, lubiącego ogród, zwierzęta, grzybobranie, majsterkowicza, który potrafi żyć we dwoje. sygn. 1483 ■ Wdowa, 55 lat, średniej budowy ciała, 164 cm wzrostu, niezależna finansowo i mieszkaniowo, na emeryturze, pozna pana do lat 60 bez nałogów i zobowiązań, zmotoryzowanego, religijnego, zadbanego, potrafiącego cieszyć się życiem, najchętniej wdowca, sygn. 1484 ■ Pogodna, odpowiedzialna, o miłej aparycji, niezależna materialnie pani - pozna odpowiedzialnego, inteligentnego pana w wieku 50-56 lat. Słupsk i okolice. Przygody i szukających dóbr materialnych wykluczam. sygn. 1485 ■ Wysoka, zgrabna blondynka, wolna, niezależna, lat 48/172, pozna pana wolnego, bez zobowiązań w wieku do 55 lat. W życiu cenię szczerość i uczciwość, nie oczekuję przygód, myślę poważnie o dłuższym związku. Odpowiem na każdy list. sygn. 1486 ■ Jeśli czujesz się samotna, chcesz poznać kogoś na kogo będziesz zawsze mogła liczyć i przede wszystkim pragniesz tak jak ja ułożyć sobie życie i założyć rodzinę, masz 25-35 lat, to napisz do mnie. Mam 34 lata, jestem ciemnowłosym kawalerem, mam 178 cm wzrostu, cenię uczciwość i szczerość. Poznam miłą, w miarę atrakcyjną panią poważnie myślącą o życiu. Mile widziane zdjęcie, sygn. 1487 ■Wolny, 34 lata, wysoki (188 cm) szatyn, miła aparycja, bez nałogów i zobowiązań. Szukam partnerki na resztę życia, lubię dzieci i domowe ognisko. Bogdan. sygn. 1488 ■ Czasem szalony, o fantastycznych pomysłach, które możemy realizować wspólnie, z poczuciem humoru i optymistycznym podejściem do życia. Mam 26 lat, 180 cm wzrostu. Jestem szczupłym szatynem o miłej aparycji bez rażących nałogów. Pbzna panią ceniącą prawdziwą przyjaźń i uczucie, wierzącą w szaloną miłość, która może nas połączyć. Telefon przyspieszy kontakt, a foto ułatwi podjęcie decyzji i wybór tej jedynej. Krystian. sygn. 1489 ■ Samotny kawaler, lat 34/178/82, ciemnowłosy blondyn o niebieskich oczach. Pracujący, własne M. Pozna panią do 36 lat, miłą, skromną, uczciwą. Cel matrymonialny. Numer telefonu mile widziany. sygn. 1490 ■ Jeżeli dokucza Ci samotność, to napisz do wdowca (55/170), który jest uczciwy i opiekuńczy, nie szukający przygód, posiadający własny dom na wsi i działkę, na której bardzo lubi przebywać. Poznam panią uczciwą, która pragnie trwałego związku na dobre i złe. Pani może zamieszkać u mnie. Panie rozwiedzione wykluczone. Telefon przyspieszy kontakt. Zbigniew. sygn. 1491 ■ Kawaler, 32 lata, Wodnik. Spokojny, wrażliwy, uczuciowy, bardzo samotny i nieśmiały. Palący, z własnym mieszkaniem na Przymorzu. Pozna miłą, wrażliwą, uczuciową, nie szukającą przygód, dla której przede wszystkim ważne jest uczucie i charakter, w wieku 25-31 lat, pannę. Może być z dzieckiem. Odpiszę na poważne oferty. sygn. 1492 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Weekend motocyklistów w Sławnie Maszyny na „saharze" ajbliższy weekend upłynie w Sławnie pod znakiem zlotu starych i nowych motocykli. Jeden z mieszkańców miłośnik jednośladów podjął próbę reaktywowania zlotu motocyklistów, który odbył się tu tylko jeden raz, dwa lata temu. Miejscem zlotu będzie tzw. sahara, teren przy stawach miejskich, przy ul. Kąpielowej. Data: 26-28 lipca. Organizator, Maciej Troć ze Sławna, liczy że na sła-wieńskiej saharze pojawi się około 300 maszyn. Motocykliści zapraszani są głównie poprzez Internet, ale Troć wykorzystuje również osobiste znajomości, by zwabić do Sławna motocyklową brać. Teren sahary ma być ogrodzony Wszystko po to, by uniknąć skarg mieszkańców i wędkarzy na zanieczyszczanie stawów i parku. - Zmieniłem nieco charakter tego spotkania - wyjaśnia organizator. - Nie ma być to zlot, a bardziej piknik, spotkanie przyjaciół, którzy mają wspólne zainteresowania. Atrakcji jednak nie zabraknie. Mieszkańcy Sławna pamiętają sprzed dwóch lat widowiskowe zmagania nad 26 lipca sławieńska „sahara" zostanie oddana we władanie motocyklowej braci. błotnistym rowem, turniej w paleniu gumy itp. Zabaw tych ma nie zabraknąć podczas tegorocznej imprezy. Odbędą się również koncerty na zaimprowizowanej scenie, wystąpi m.in. dar-łowska grupa BIJU. - Dla mieszkańców przygotowaliśmy konkursy z atrakcyjnymi nagrodami, m.in. telefonami komórkowymi, sprzętem AGD oraz najróżniejszymi gadżetami naszych sponsorów. Gratką Fot. Adam Skorupiński dla kolekcjonerów będą nagrody od Yamahy - informuje Troć. Wstęp na teren zlotu będzie płatny bilet ma kosztować 5 złotych. Organizatorzy zapraszają 26 lipca do Sławna wszystkich motocyklistów, chcących wziąć udział w świetnej zabawie. Dojazd na teren zlotu przy ul Kąpielowej - od głównego placu Wyszyńskiego, przez ul. Cieszkowskiego. (ask) KUPON rca y (089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454, 0501 352 529,0607 339 286 ■, e-mail: kred) typnlslta@wp.pl S BIURO rachunkowe z licencją MF, przejmuje odpowiedzialność podatkową. Tel. 0605-041-940 Echo Ziemi Lęborskiej DETEKTYWISTYCZNE 058/30- MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stót, krzesło,tel. 0504/237-787 74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe samochodowe, hipoteczne, Stupsk- (059)842-80-45 Lębork- (059)863-30-03, By-tów- (059)822-37-61 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 POSTAWIĘ dom od podstaw, inne prace budowlane. 0-600-029-942 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790,0-605-34-90-70 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGOWY Zaktad Zduński -piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 APARAT fotograficzny Zenit, nie używany, tanio sprzedam, (058)672-37-41 BIELIŹNIARKĘ przedwojenną. (059) 843-63-81, 843-56-46 BRYCZKA konna, 058/687-10-83, 0503/771-309 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096-630 KREDENS- duży, przedwojenny, tanio, (059)81-13-698 KUCHNIA gazowo - elektryczna Amica, stan dobry, cena 250 zt, 0-59/86-11-986, 0-692-64-20-44 LADA barowa narożna, stoliki, krzesta, witrynę chłodniczą, podgrzewacze wody, umywalki, 0-59/86-23-543 LADA chłodnicza LW - 120, produkcji polskiej, energooszczędna na gwarancji, tel. 052/398-78-39 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 OKNA i drzwi drewniane z „Sokótki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto KOMPLEKSOWE zabudowy wnętrz, firma Almach 058/531 -69-03. SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 KUPI* DEKODERY cyfrowe, tel. 0502/675-122 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD 0-603-813-385 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedaty gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zt, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 PAWILON skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PŁASZCZ koloru chabrowego, dyplomantka, rozm. 38, cena 150 zt, tel. 052/397-52-72 POMPA Grunfos 60 W do CO, zawory kulowe, śrubunki, 0-59/86-22-632, 0-604-271-287 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 RUSZTOWANIE zewnętrzne, 60 m kw, (059)823-11-44 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 INNE BIOENERGOTERAPEUTA 0- 59/86-31-992 DRZWI i okna oddam za darmo, 0-59/86-31-517 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88,058/553-19-11 SZUKAM uczciwej do opieki nad dzieckiem, 0-600-517-685 WEZMĘ agencję, stację pafow lub poprowadzę sprzedaż, posiadam doświadczenie. 0-609-387-702 WYKONAM prace budowlane, rozliczeniem może być samochód z dopłatą 0-600-029-942 ZAOPIEKUJE się dzieckiem lub starszą osobą - doświadczenie i uczciwość,0-59/86-20-463 ZESPÓŁ szantowy poszukuje tenora oraz skrzypaczki lub skrzypka. 0-503-705-690, 0-608-370- SŁUPKI ozdobne pałacowe betonowe. Tanio, (059) 811-36-98 SPRZEDAM tanio węgiel brunatny z dostawą do domu, tel. 052/398-70-24 lub 0604/205-632 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 TELEFON komórkowy Motorola M3888, tadowarka, futerał, stan bardzo dobry, tel. 0504/047-151 TELEWIZOR Philips 28", nowy z gwarancją, cena do uzgodnienia. (059) 843-52-01, 0-505-048-875 TORF, wywrotka, 30 zt, tel. 058/686-47-01 WANNA 170 cm, umywalka z postumentem, kompakt sztuczny marmur, 0-600-216-097 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 m/ZNfc MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na state w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TECHNIK renista, 51 lat, uczciwy, domator, wolny, kontakt: 77-100 Bytów, ul. Drzymatz 4/2, Eugeniusz Wziontek EMERYTKA, domatorka, bez zobowiązań, wtasne M, lat 55/166/76, pozna pana do lat 65, powyżej 175 cm, poważnie myślącego, z terenu Stupska, Ustki, Oferty BO Stupsk, ul. Filmowa 3e, nr 12200478 TOWARZYSKIE USŁUGI EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 ZATRUONIf HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: .1___L___i___J. l l l l l l l l l l ł l l l l l l l l l l l l l l t l l l l___! l l l l i _J;___1___L___I___J___1___L.J___J___i___L___I___i___1___l-J___1___1___I___J___1___L___L..J___1___L___I___J___1___L___!___J___i___L.J adres lub telefon kontaktowy: _j_|_|_|_i_|_i__j_i„_L„j_„i...1...L__J.--.L-L-l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [. adres I I I I I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego I I I CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO I I I I I I I I telefon I l I I I I l I j___i_ i l podpis mm$m §tifp©s§ w lokalnym biurie ©słos21ń Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Człuchów, pl. Wolności 4 Lębork, al. Wolności 40 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Sławno, ul. Basztowa 3 Słupsk, ul. Filmowa 3E wrzuć kupon oo aheb8eskiej skrzynki ob Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Stawno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Stupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Stupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Stupsk, hipermarket Real. m&zm&m im przesui faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 •Bytów (059)822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059)857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 10141219/A/5 T 16 piętek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtyckie* Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE Trzecie miejsce Formeli LEKKOATLETYKA. Reprezentanci ponad 20 klubów sportowych rywalizowali w ogólnopolskim mityngu lekkoatletycznym w Gdańsku. Wzięli w nim udział również przedstawiciele lęborskiego regionu, startując w biegu na 1500 m. - Spośród naszych najlepiej zaprezentował się Ryszard Formela z Tęczy Nowa Wieś Lęborska, który wywalczył trzecie miejsce - mówi Dariusz Nawrocki, trener nowowiejskiego klubu. - Uzyskał czas 3.58,91 min. Dobrą formą wykazał się też Michał Breszka, zawodnik Tempo Poltarex. Osiągnął czas 4.00,89 min i znalazł się na 6 miejscu. Dodam, że do drugiej części sezonu przygotowywał się on na obozie treningowym w Suwałkach. Rezultaty pozostałych biegaczy Tęczy to 4.15,55 min Michała Żmiji i 4.15,55 min Krzysztofa Paprockiego. Bieg na 1500 m, z czasem 3.56.54, wygrał Jarosław Winiecki z Warszawy (e) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtyckie* Ów® Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorzes^g|y Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dziennik Bałtyckimi PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA Piłka nożna Najlepsi wśród najmłodszych Już dwa tygodnie 36 drużyn bierze udział w odbywającym się na boisku „mechanika" Turnieju dzikich drużyn. Rozgrywki potrwają jeszcze tylko kilka dni. Zawodnicy podzieleni są na grupy wiekowe, w których rozgrywają mecze systemem każdy z każdym. - Po pierwszym tygodniu gier muszę przyznać, że poziom gry tych młodych zawodników jest bardzo wysoki - mówi Zbigniew Nastały, sędzia główny. - Po piewrsźych dniach turnieju w grupie najmłodszej najlepszym zawodnikiem, który wykazał się 9 celnymi strzałami na bramkę jest Szymon Maj. W roczniku 80/89 na razie najlepszy jest Grzegorz Michta z 8 bramkami, natomiast w roczniku 88/87 z 5 bramkami Krzysztof Pikuła. Jak dodaje sędzia, chłopcy odznaczają się dużą wytrwałością i zapałem. Druga edycja dzikich drużyn zaplanowana jest na sierpień. ^ ^ W turnieju bierze udział ok. 300 chłopców. Fot. Agnieszka Zielonka Boiskowe asy Najlepsi po pierwszym tygodniu rozgrywek: Rocznik 91 i młodsi Santos 6pkt Inter Lębork 6 pkt Rocznik 80/89 Grupa 1 Champion 6 pkt Brazylia m ^ cr i m 6 pkt 3pkt Grupa II Mtode Sępy Źli ChtoDcv 6 pkt 3 Dkt Inter Lębork 6 pkt Żubry Leśnice 0 pkt Grupa III Pogoń Lębork 9 pkt Kanarinios 6 pkt Blokersi 1 pkt Rocznik 88/87 Grupa 1 Chocielewko 7 pkt FC Pawiany 4 pkt Czarne Smoki 4 pkt Grupa II Gtas Pomorza 6 pkt Widzew 3 pkt Szakale 3 pkt Najlepsi po pierwszym tygodniu rozgrywek: Rocznik 91 i młodsi Santos 6pkt Pitka nożna. Pogoń trenuje Sprawdzian dla juniorów | kilkunastu dni zawodnicy I zespołu sekcji piłki nożnej Intermarche Pogoń Lębork pracują nad formą, trenując i rozgrywając gry kontrolne. - Treningi odbywają się dwa razy dziennie - mówi Andrzej Brendler, trener. -Choć skład zespołu nie jest jeszcze do końca ustalony, nikogo z zewnątrz nie będziemy przyjmować, ponieważ mamy swoich byłych REKLAMA juniorów, którzy osiągnęli już odpowiedni wiek do gry w IV lidze i są sprawdzani. Dwie gry kontrolne zostały rozegrane w środę i sobotę. Środowy mecz, na wyjeździe ze Startem Mrzezino, zakończył się wynikiem 2:1 dla gospodarzy. Bramkę dla lęborskiej drużyny zdobył Jacek Szre-der. W środę natomiast Pogoń zagrała zdecydowanie lepiej, pokonując Kaszuby Połchowo 5:1. Trzy bramki zdobył Jacek Szreder, po jednej Piotr Kwapiński i Jarosław Kierszka. - Wyniki dwóch kontrolnych meczów nie są zbyt istotne - tłumaczy trener. -Pierwszy na przykład rozegraliśmy po południu, po ostrym treningu i chłopcy pewnie byli zmęczeni, stąd taki wynik. Drugi mecz rozegrany był po wcześniejszym odpoczynku i dlatego wynik jest już inny. (aza) Si Si im. Św. Jana z Ket UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-C 9,5% Lokaty terminowe: 3 m-ce 11,0% (° ii 10/ Przy wpłacie " m"Cy * ' *- '° powyżej 40 000 zł 9 m-cy 11,0 % możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0 % wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT \0°'° UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PERSONALIA Nowy nabytek Fot. Archiwum Krzysztof Kaczmarek nowy zawodnik I zespołu sekcji tenisa stołowego Pogoni Wiek: 30 lat Wykształcenie: Wyższe, ukończone WSP w Zielonej Górze (wydz. historii w 1998 roku) oraz prawo i administracja w 2000 roku. Kariera: Od 1982 roku całkowicie pochłonięty pracą nad sobą w dziedzinie tenisa stołowego. Od dwóch lat nauczyciel historii i wiedzy o społeczeństwie. Zainteresowania: historia, tenis, wędkarstwo. Rodzina: Żona, dwójka dzieci: 10-letni Kamil i 7-letni Michał. Miejsce zamieszkania: Brzeg Dolny Cele życiowe: Utrzymanie w ekstraklasie w nadchodzącym sezonie, szczęście w życiu rodzinny^ Marzenia: Zdobycie mistrzostw* Polski w tenisie stołowym. Swoją przygodę z tenisem rozpoczął już w szkole podstawowej. Często grał w ping-ponga na przerwach między lekcjami, korzystając ze stojącego na szkolnym korytarzu stołu. Pewnego dnia zauważył go nauczyciel w--f i namówił go do trenowania. - Zaczynałem w Klubie Sportowym Spartak - wspomina Kaczmarek. Potem grałem w Szkolnym Klubie Sportowym Żagań. - Moja tenisowa przygoda rozpoczęła się na dobre po przeprowadzce do Zielonej Góry. Jak mówi, jego największe osiągnięcia to zdobycie trzech brązowych medali w Akademickich Mistrzostwach Świata, brązowy medal w grze podwójnej i srebrny w grze drużynowej. - Pewnego dnia zaproponowano mi grę zespole Pogoni - dodaje Kaczmarek. - Koledzy, którzy gra- A! w tym klubie, stwierdzili, że warto i, że atmosfera jest wspaniała, dlatego postanowiłem spróbować. I wierzę, że nie będę żałował. (aza) ZAPROSZENIE Kulturyści i miss ŁEBA. Pokazy kulturystyczne mają urozmaicić wybory Miss i Mistera Mokrego Podkoszulka, które odbędą się dzisiaj w miasteczku westernowym. - Niewątpliwą atrakcją będzie występ Andrzeja Brzezińskiego, mistrza Polski i finalisty mistrzostw świata w kulturystyce - zachęca Eligiusz Grotha, także kulturysta i współorganizator imprezy. - Zapewniam, że będzie na co popatrzeć. Poza siłaczami, niewąpliwą atrakcją imprezy będą wybory miss i mistera mokrego podkoszulka. Chętni do wzięcia udziału w nich mogę się zgłaszać jeszcze dzisiaj. Cena biletów-10 zł. (as) BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm locho trapezowa 18 12,21 ił/m2 blacha plaska 10/19 zł/nr cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%__2037442/D/94! Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte