Dziennik Bałtyckimi WIECZÓR wybrzeża PRENUMERATA „Dziennik" do domu Proponujemy Państwu nowy rodzaj prenumeraty „Dziennika". Płacąc jedynie 15 złotych miesięcznie otrzymacie Państwo codzienne wydanie gazety. Do domu dostarczy ją listonosz. Wystarczy złożyć zamówienie w Urzędzie Pocztowym, lub ^^ezpośrednio u listonosza. USTKA Stocznia i wina 18 - Prokuratura nie wszczęła śledztwa przeciwko byłemu prezesowi, członkom Zarządu oraz Rady Nadzorczej stoczni i tym samym niedopełniła obowiązków służbowych - twierdzi Jerzy Borzyszkowski, ostatni przewodniczący międzyzakładowej •jmisji NSZZ „Solidarność" w Stoczni Ustka. USTKA Wakacyjny raj Zakończyliśmy już plebiscyt na najlepszą restaurację i hotel. Zwycięzcy to hotel Sonata i Tawerna Bosmana. W konkursie wzięło udział kilkanaście lokali z Ustki i Rowów. CIEKAWY ŚWIAT Tajemnicze Quebbe Kiedy Tomasz Rosiński prezes słupskiego Klubu Odkrywców zasiał wątpliwość dotyczące nazwy ulicy Quebben wśród naszych Czytelników zawrzało. 110 Dziennik Ustecki nr 29/29 piątek 13 września 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl USTKA -i PRZEWŁOKA 1 ROWY I DUNINOWO 83 OBJAZDA 13 ZALESKIE iODDĄBE iS MACHOWINO il MACHOWINKO 9 WODNICA ii L^KMIHO _ Ustka. Rybacy utoną w papierach MORZE BIUROKRACJI Rybacy dodatkowo będą musieli wypełniać deklaracje ładunkowe, oraz prowadzić dziennik połowowy. Fot.APR-J uż niedługo rybacy oprócz dziennika okrętowego będą musieli wypełniać deklaracje ładunkowe. Dokumenty będą musiały trafić na biurko inspektorów nie później niż 48 godzin po powrocie z rejsu. Zaplanowano jeszcze konieczność prowadzenia dodatkowego dziennika połowowego. Środowisko rybackie jednoznacznie twierdzi, że biurokracja ograniczy im czas, który mogliby przeznaczyć na połowy. Kapitanowie jednostek pływających opierali się zawsze na jednym dokumencie - dzienniku okrętowym Było w nim zawarte wszystko: informacje z przebiegu rejsu, dokumentacja ładunkowa i informacje połowowe. - Armatorzy dużych jednostek połowowych mogą sobie pozwolić na wypełnianie deklaracji, bo najczęściej nie pływają - mówią właściciele łodzi rybackich w Ustce. - My takiego luksusu nie mamy. Urzędy zaczynają pracę od godziny siódmej. My .o tej godzinie już dawno jesteśmy w morzu. Zdaniem członków Krajowej Izby Rybackiej z Ustki dodatkowa biurokracja na pewno utrudni rybakom pracę. - W Ustce już od kilku lat wisi skrzynka, do której można wrzucać zgłoszenia połowowe - powiedział Andrzej Tyszkiewicz, członek zarządu Krajowej Izby Rybackiej w Ustce. - Nie ukrywamy jednak, że zwiększona liczba dokumentów na pewno nie jest dla rybaków ułatwieniem. Nowy dokument wprowadzono po to, aby odpo- wiednie organy kontrolne miały pełną statystykę ładunkową jednostek. - Do tej pory nie były odnotowywane miejsca wyładunku i odbiorca - powiedziano nam w Okręgowym Inspektoracie Rybołówstwa Morskiego w Ustce. - Nowe dane katalogowane w komputerze pozwolą nam stwierdzić ile i jakie ryby wyładowywane są w danym porcie. Ale to nie jedyny dokument, jaki będą musieli wypełniać rybacy. Już niedługo kapitanowie zmuszeni zostaną do wypełniania dziennika połowowego. Będzie on zawierał informacje dotyczące samego połowu. Po wejściu do Unii Europejskiej dojdą jeszcze kwity sprzedaży. Wszystkie dokumenty mają ułatwić i usprawnić kontrolę połowów. (BIR) USTKA Zagrają na kompasie I arynarze grający w orkiestrze re-j prezentacyjnej Marynarki Wojennej ! ćwiczą w usteckim Centrum Szkolenia Marynarki Wojennej. Manewry rozpoczęli już we wtorek. Strzelają, czołgają się, rzucają granatami, ćwiczą kroki marszowe. - Marynarz najpierw jest żołnierzem, a potem dopiero muzykiem lub artystą - powiedział nam Marian Jarczyński, rzecznik usteckiego Centrum Szkolenia Marynarki Wojennej. - Ustka to jedyne miejsce w Polsce, gdzie marynarze muzycy mogą odbywać szkolenia. Dzisiaj o godzinie 8 odbędzie się apel kończący szkolenie. Zanim jednak marynarze rozjadą się do swoich jednostek, będą musieli przejść trudny egzamin - marsz kondycyjny na azymut. (BIR) REKLAMA w każdy piątek radni do tablicy w tygodniku lokalnym Dziennika Bałtyckiego oceń swoich radnych i wybierz najlepszego z nich TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt.fr.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 piątek 13 września 2002 r. Diiennilc Bałtycki Dziennik Słupski/Ustecki Radni do tahliry www.naszemi Objazdowe podsumowanie METRYCZKA RADY RADNI DO TABLICY W ciągu czterech lat 20 osobowa Rada Gminy Kobylnicy spotkała się 39 razy Podjęli 479 uchwał. W tym samym czasie odbyły się również 163 posiedzenia Zarządu Gminy który podjął 145 uchwał własnych. W ciągu ostatniego roku pracy rady wydano także 216 decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu. W składzie rady nastąpiła tylko jedna zmiana osobowa. Działają gminne komisje. Barc kawie planowane jest podsumowanie pracy rady. 20 września ma odbyć się sesja objazdowa. Rada gminy będzie wizytowała te gminne miejscowości, w których wykonywano większe inwestycje. Zdaniem włodarzy jest to najlepszy sposób na zobrazowanie czteroletniej pracy. (BIR) PLUSY SAMORZĄDU 367 Tyle podmiotów gospodarczych działa na terenie gminy Kobylnica. Przyjaźni dla inwestorów Kanalizacja i oświata, to dwa najważniejsze kierunki rozwoju gminy Kobylnica. Przez ostatnie 4 lata kanalizacja została wybudowana na nowo i zmodernizowana w prawie 95 procentach. Prawie każda miejscowość na terenie gminy jest już podłączona do kanalizacji. Wydano na to ponad 9 milionów złotych. Kolejnym molochem inwestycyjnym jest na pewno remontowanie i budowa nowych placówek oświatowych. Oddano do użytku dwie nowe hale sportowe. Wyremontowano kilka budynków szkolnych. W tym roku rozpoczęto budowę nowej hali sportowej oraz rozbudowę i modernizację gimnazjum. W sumie prace będą kosztowały 11 milionów złotych. Warto dodać, że Rozpoczęto budowę nowoczesnej hali sportowej. gmina bierze udział w konkursie „Fair Play - gmina przyjazna dla inwestorów". Coraz więcej firm przenosi się ze Słupska na tereny gminne. Powodem są niższe podatki. Warto także dodać, że gmina znajduje się na 67 miejscu w ogólnopolskim rankingu gmin. (BIR) MINUSY SAMORZĄDU Nasze bezrobocie Czy duże bezrobocie można zaliczyć do minusów lokalnego samorządu? Na pewno tak, choć jest to problem ogólnopolski. Władze gminy co rusz starają się znaleźć wyjście z tego impasu. Niestety jak na razie bez większych sukcesów. Wiele z zaplanowanych inwestycji w gminie do tej pory nie zostało wykonanych. Władze gminy twierdzą, że na ich wykonanie potrzeba niejednokrotnie więcej niż jednej kadencji. Plan rozwoju gminy rozłożony jest na kilka lat do przodu. Gmina nie posiada autobusu szkolnego. Aby sprawnie obsługiwać wszystkie szkoły potrzebne Niestety gmina nie posiada szkolnego autobusu. Fot. APR-SAS jest aż 5 pojazdów. Koszty przekraczają możliwości gminy. W zamian jednak gmina ma dobry układ z PKS, który wozi dzieci do szkoły. (BIR) RADA GMINY KOBYLNICA ■ Piotr Adamczyk- emeryt ■ Grażyna Hanulak na - emeryt nauczyciel ■ Krystyna Buławska- członek zarządu, emeryt nauczyciel ■ Krzysztof Czarnecki - rzemieślnik ■ Małgorzata Furtak - przewodnicząca Rady Gminy. Pracownik Powiatowego Urzędu Pracy. ■ Anna Mariola Jaśkiewicz - nauczyciel ■ Michał Jadłowski - policjant ■ Wacław Jęchorek - prezes spółdzielni mieszkaniowej ■ Cezary Kaszowski - najmłodszy członek rady gminy. Ma 26 lat. Członek Zarządu Gminy. ■ Leon Kiziukiewicz - członek Zarządu Gminy, rolnik ■ Leszek Kuliński - wójt gminy, przewodniczący Zarządu Gminy ■ Stefania Młodecka - emeryt ■ Bogdan Popiel - członek Zarządu Gminy, zawodowy strażak ■ Mirosław Przybył - członek zarządu, rolnik ■ Lidia Rynda - lekarz ■ Jerzy Andrzej Seemann - prywatny przedsiębiorca ■ Czesław Sławski - rolnik ■ Jerzy Ryszard Szadkowski - członek Zarządu Gminy i zastępca wójta. ■ Paweł Wojciechowski - pracownik umysłowy ■ Andrzej Wojtaszek - nauczyciel Personalne roszady | /adencja obfitowała w fC zmiany personalne. Na I ^początku kadencji przewodniczącym Rady Gminy wybrano Kazimierza Graj a, którego w lipcu 2000 zastąpił Czesław Kosiak. Po śmierci wójta Tadeusza Kopija, we wrześniu 2000 r„ na czele urzędu stanął Czesław Kosiak. Przewodniczącym Rady Gminy został Dariusz Purzycki. Rada Gminy dokonała również zmian na stanowisku zastępcy wójta. Pierwszym etatowym zastępcą wójta był Jan Nosal, który później pełnił tę funkcję społecznie. W listopadzie zeszłe- go roku Rada Gminy powierzyła tę funkcję Teresie Flor-kowskiej, sekretarzowi gminy. W mijającej kadencji radni zbierali się 49 razy na sesjach Rady Gminy. Podjęli 478 uchwał. Radni pracują w 4 komisjach stałych. Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów, Przestrzegania Prawa i Porządku Publicznego liczy siedmiu radnych. Dziewięciu radnych tworzy komisje: Wychowania, Oświaty, Kultury, Sportu, Zdrowia i Spraw Socjalnych oraz Rolnictwa, Gospodarki Żywnościowej i Zaopatrzenia. Pięciu radnych tworzy Komisję /1\ Liczba rady 478 Tyle uchwai podjęli radni Główczyc podczas 49 posiedzeń Rady Gminy Rewizyjną. W skład doraźnej Komisji Bezrobocia wchodzi sześciu radnych. Aktualny Zarząd Gminy liczy 5 osób. W tej kadencji odbył 147 posiedzeń, podjął 373 uchwały. (ALA) Szkoła, wodociąg, oświetlenie 0 r% osiągnięć samorządu można zaliczyć rozbudowę szkoły w Główczycach. Dzięki temu placówka, która znajdowała się dwóch odległych od siebie miejscach, mieści się w jednym obiekcie. W czasie kadencji podejmowano liczne inwestycje oświatowe - wyremontowano 4 budynki szkolne, w trzech placówkach wymieniono piece centralnego ogrzewania. Rozpoczęto budowę sal gimnastycznych w Główczycach i Pobłociu. Dużą wagę samorząd przywiązywał do zaopatrzenia Bez pracy | ednym z głównych problemów gminy jest ro-J snące bezrobocie. PGR istniejące na terenie gminy pozostawiły liczną rzeszę bezrobotnych. Mimo, że gmina podejmuje wiele starań by zatrudnić jak najwięcej bezrobotnych, choćby w ramach prac interwencyjnych i robót publicznych, ciągle jest to kropla w morzu potrzeb. Problemem, który również wymaga pilnego rozwiązania jest brak wody w miejscowo- mieszkańców w dobrą wodę. Wodociąg powstał w Ce-cenowie, Choćmirówku, Choćmirowie, Izbicy, Wielkiej Wsi. Niebawem wodociąg powstanie w Podolu Wielkim. W kilku gminnych miejscowościach zbudowano chodniki z polbruku. Poprawiono stan wielu dróg lokalnych, wymieniono na nich lampy oświetleniowe. W Główczycach odnowiono wiele elewacji i ułożono nowe nawierzchnie dróg. Wyremontowano i uruchomiono 7 świetlic wiejskich. Gmina liczy na budowę farm wiatrowych. (ALA) Chodniki z polbruku wybudowano w kilku miejscowościach. Fot. APR-S MINUSY SAMORZĄDU ściach Gorzysław i Gostko-wo. Pilnej modernizacji wymagają istniejące wodociągi i ujęcia wody w Przebędowie, Wykosowie, Równie, Ciemi-nie i Wolini. W zbyt wolnym tempie posuwa się budowa sali gimnastycznej w Główczycach. Wyłoniony w przetargu wykonawca, który zaoferował najniższą cenę, nie może sobie porazić z budową. Brakuje pomieszczeń na gimnazjum z prawdziwego zdarzenia. (ALA) Największy problem -bezrobocie. Fot. A RADA GMINY GŁÓWCZYCE ■ Zenon Fir- radny z Podola Wielkiego i Dargolezy. Świetnie gra na akordeonie ■ Robert Głowacki - radny z Rum-ska i Równa. Leśniczy, członek Zarządu Gminy ■ Kazimierz Graj - długoletni radny z Główczyc, były przewodniczący Rady Gminy, emerytowany leśniczy ■ Kazimierz Jankowski - radny z Drzeżewa i Będziechowa. Leśniczy, przewodniczący Komisji Oświaty, Kultury i Sportu. Nie grzeszy punktualnością. ■ Danuta Jasnoch - radna z Gorzy-sławia i Szczypkowic, rolniczka. Przewodnicząca Komisji Rolnej. Dzielnie walcząca o wodę do Gorzysławia. ■ Benedykt Karbownik - radny z Rzuszcz, członek Zarządu, rolnik. ■ Wojciech Kuszkur- radny ze Zgie- rza, Ciemina i Izbicy. Dobry rolnik ■ Czesław Kosiak - radny z Główczyc, był wiceprzewodniczącym Rady Gminy i jej przewodniczącym, od dwóch lat wójt gminy ■ Waldemar Kowalski - radny z Główczyc, rolnik. Z upodobaniem przytaczał powiedzenie "Co wolno wojewodzie..." ■ Andrzej Miedzielec - radny z Po-błocia, handlowiec ■ Bronisław Minda - radny z Żoru-chowa, radny etatowy, sekretarz obrad ■ Jan Nosal - radny z Gorzyna, rolnik, byty zastępca wójta ■ Anna Orysz - radna z Cecenowa, wywalczyła remont wodociągu w swojej miejscowości ■ Jan Puchalski - radny z Pobłocia, przewodniczący Komisji Rewizyjnej. Wyjątkowo aktywny, walczy o chodnik w Pobłociu ■ Dariusz Purzycki - aktywny radny z Główczyc, od 2 lat przewodniczący Rady Gminy ■ Maria Starkowska - długoletnia radna z Klęcina, niegdyś wyjątkowo aktywna ■ Wanda Szafrańska - radna z Wielkiej Wsi, członek Zarządu, wywalczyła wodę i chodnik dla swojej miejscowości. Obecnie walczy o kanalizację. ■ Zbigniew Zamelski - radny z Główczyc ■ Lucyna Ziatyk - radna z Żelko-wa ■ Wiesław Piechna - radny ze Stowięcina, w styczniu 2000 roku wybrany w wyborach uzupełniających po śmierci byłego wójta. Dziennik Jk Stupski REDAKCJA SŁUPSK Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak Redaktor naczety: Maciej Siembieda,tel. 300 33 00 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel.(059)848 17 34 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 ta 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) C 660-65-00,660-65-01 tel.(058)660-65-20 do 33 Mama) Gc^ia, ul. Świętojańska 141E (bitio ogłoszeń) tel.(058)622-74-79 , ul. Filmowa 3e, fax 84817 49, tel. 848 17 31 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa DntaiiaCPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 www.naszemjasto.pl serwis informacji lokalnych Radn im i Iteiantlik jfckif^s Dziennik Słupski/Ustecki piątek 13 września 2002 r. 3 276 uchwał odczas minionej kadencji radni gminy zbierali się 24 razy na posiedzenia Rady Gminy Podjęli 276 uchwał. Koszty funkcjonowania rady wyniosły około 580 tys. zł. Radę obsługuje tylko jeden pracownik gminy Podczas III kadencji radni brali również udział w posiedzeniach komisji. Komisja Rolnictwa, Gospodarki Komunalnej i Działalności Gospodarczej zbierała się 20 razy. Komisje: Ochrony Środowiska, Bezpieczeństwa Publicznego i Ochrony Przeciwpożarowej oraz Rewizyjna obradowały 30 razy. Z kolei na posiedzeniach Komisji Oświaty, Kultury, Zdrowia i Spraw Socjalnych radni zbierali się 35 razy Od stycznia 2000 roku Komisja Rozwoju Gospodarczego, Budżetu i Finansów zebrała się 19 razy Zapraszamy przedsiębiorców * | ajwiększym osiągnięciem gminy jest przeznaczanie co roku na inwestycje około 30 procent budżetu. W ciągu 4 lat wydano na nie około 24 min zł. Tylko przez ostatnie 3 lata inwestycje drogowe pochłonęły 5,5 min zł. W (oświatę zainwestowano 4 Itiln zł. Dużym osiągnięciem są inwestycje infrastrukturalne, dzięki którym przedsiębiorcy chętnie budują na terenie gminy. Gmina oferuje inwestorom w pełni uzbrojone i w atrakcyjnej cenie działki. Gminie udało się rozwiązać problem telefonizacji. Sukcesem jest powstanie Towarzystwa Budownictwa Społecznego, które zbudowało dwa bloki mieszkalne z 70 lokalami. Dzięki kredytowi z Banku Gospodarstwa Krajowego niebawem rozpocznie się budowa kolejnego budynku. Rada Gminy zdecydowała się oddać za niewielkie pieniądze najemcom lokali komunalnych, wierząc, że właściciel zadba o nie lepiej. Gmina podpisała porozumienie z miastem regulujące kwestie obu samorządów. (ALA) Nie ma gazu i wiatraków M imo, że samorząd podejmuje liczne starania, nie udało mu się rozwiązać problemu bezrobocia. Stopa bezrobocia w gminie jest jednak ^nacznie niższa, aniżeli w ^łemskim powiecie słupskim, w którym sięgnęła 35 procent. Problemem jest również brak sieci gazowej, choć gmina jest przygotowana do prowadzenia inwestycji. Dopóki jednak nie powstanie gazociąg wysokiego ciśnienia Bytów-Słupsk, sprawa me ruszy z miejsca. Za swoistą porażkę samorządu, tej i poprzedniej kadencji, można uznać zawalenie się sali gimnastycznej w Głobinie oraz problemy budowlane ze szkołą w Re-dzikowie. Na remont obu obiektów konieczne było wydanie sporych pieniędzy. Nie udało się doprowadzić do zbudowania wiatraków, co związane jest m.in. z niesprzyjającymi inwestycji przepisami prawa. (ALA) 1 Istniejąca od grudnia 1999 r. Komisja Rozwoju Gospodarczego, Przemysłu, Rolnictwa, Planowania, Budżetu i Finansów obradowała 13 razy. W czasie minionej kadencji Zarząd Gminy zbierał się 111 razy Podjął 345 uchwał, wydał 169 postanowień. Do notariusza skierował 255 wniosków wydał 35 zaświadczeń dotyczących pierwokupu działek. (ALA) PLUSY SAMORZĄD Liczb« 35 Tyle razy zbierała się Komisji Oświaty, Kultury, Zdrowia I Spraw Socjalnych Rady Gminy Stupsk M$hm '**% % jgtfm*'" f " ............. Na inwestycje drogowe wydano aż 5,5 min zł. MINUSY SAMORZĄDU Fot. APR-SAS » M; # i jjJpTjti * fflj Mijif # mm 9 mm * mmm # ■ # - H * 9 Nie udało się wybudować farmy wiatrakowej. Nie udało się wybudować farmy wiatrakowej. In ■ Zuzanna Czołba - radna z Siemianic, Niewiero-wa i Swołowa, członek Komisji Oświaty, Kultury i Spraw Socjalnych. Zabiegała o sprawy kobiet w gminie ■ Marek Dąbrowski - radny trzech kadencji, członek Zarządu Gminy. Wielki przyjaciel strażaków ochotników. Zabiegał o bezpieczeństwo i oświetlenie na osiedlu w Redzikowie. Były pilot wojskowy, zapalny myśliwy ■ Zdzisław Dąbrowski - radny trzech kadencji. Dzięki jego nieustępliwym interwencjom Głobino zmieniło swój wygląd, zbudowano kanalizację, chodnik koło kościoła, zmodernizowano szkołę. ■ Sławomir Derezulko - radny z rejonu Lubucze-wa, przewodniczący komisji Ochrony Środowiska. Ojciec młodych judoków z „Piasta" Wrzeście ■ Jerzy Gastół - radny dwóch kadencji, członek Zarządu Gminy. Organizator spotkań miłośników Swołowa. Aktywnie działa na rzecz młodzieży. Inicjator odbudowy zabytkowych organów ze swo-łowskiego kościoła. ■ Elżbieta Gazicka - radna z Warblewa. Na każdej sesji Rady Gminy występowała z interpelacjami w sprawie swojego środowiska ■ Renata Gruda-Lalko - radna z Jezierzyc, pracowała w Komisji Rewizyjnej Rady Gminy. Znawca problemów młodych mieszkańców. Aktywnie walczyła o lepsze oświetlenie i budowę chodników. ■ Roman Kirko - radny z Jezierzyc. Dzięki niemu zmieniły się na korzyść warunki mieszkaniowe w budynkach komunalnych. Sędzia piłkarski, entuzjasta sportów zespołowych. ■ Mirosław Klemiato - członek Zarządu Gminy, działacz sportowy i strażacki. Dzięki jego zabiegom zamieniły się diametralnie okolice Kusowa, powstał chodnik Głobino-Kusowo. Walczy o nową nawierzchnię na tej drodze i pewnie mu się uda. ■ Marianna Kołodziejska - radna z Wieszyna i byłego SHR Redzikowo, przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego. Sołtys Wieszyna, fachowiec z dziedziny rolnictwa ■ Wiesław Lipiński - przewodniczący Komisji Rewizyjnej. Wspólnie z Radą Osiedla przyczynił się do zmiany wyglądu osiedla w Redzikowie ■ Halina Najdowska - radna z Krępy, wiceprzewodnicząca Rady Gminy. Dzięki jej nieustępliwym zabiegom wieś zyskała plac rekreacyjny. Walczyła o kanalizację i modernizację drogi. ■ Ryszard Nowak - Po kilkuletniej przerwie został ponownie wybrany do Rady Gminy przez społeczność byłego SHR Jezierzyce i Bukówki. Wiceprzewodniczący Rady Gminy. Z sukcesem toczył walki o budowę chodnika i drogi asfaltowej. ■ Zbigniew Pejs - członek Zarządu Gminy, radny dwóch kadencji. Uporczywy i nieustępliwy w załatwianiu spraw dla swojej społeczności. Dzięki niemu zmodernizowano drogę powiatową do Grąsina i Jezierzyc, zbudowano plac zabaw dla dzieci, boisko sportowe oraz pętlę autobusową w Grąsinie. ■ Adam Początko - radny z Włynkowa i Włynków-ka. Młody wiekiem, ale z doświadczeniem w ocenach pracy innych. Społecznik, ofiarny strażak ochotnik, współtwórca budowy kościoła we Włyn-kówku. Dzięki niemu, w miejscowości skąd jest radnym, zbudowano kanalizację i chodniki oraz oświetlenie na drodze do Ustki. ■ Alina Sieczkowska - radna z Bruskowa Wielkiego, przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Spraw Socjalnych. Czuła na krzywdę ludzką. Inicjatorka przystąpienia Bruskowa do Programu Odnowy Wsi Pomorskiej. ■ Stefan Stodulski - nestor radnych w gminie Słupsk. Przewodniczący Rady Gminy, członek zarządu dwóch poprzednich kadencji. Jego zasługą jest harmonijna współpraca Rady Gminy z Zarządem. Bardzo wiele zrobił dla Siemianic, skąd został wybrany do rady Gminy ■ Edmund Ścibisz - radny ze Strzelina i Bydlina przez ostatnie dwie kadencje. Przez 8 lat wchodził w skład Zarządu Gminy, obecnie z-ca wójta. Dzięki jego staraniom powstał ciąg pieszo-jezdny w Strzelinie i nowa asfaltowa nawierzchnia, uzupełniono kanalizację ■ Andrzej Szynszecki - radny z Kukowa i Rogawicy ■ Czesław Trzaskuś - radny z Wielichowa, Strzelin-ka i Gałęzinowa. Dzięki jego aktywności we wszystkich trzech miejscowościach wybudowano kanalizację i poprawiono stan dróg gminnych. Aktywnie pracuje w Komisji Rolnictwa. ■ Andrzej Wolski - mimo młodego wieku, radny dwóch kadencji. Aktywny członek Zarządu Gminy. Leśnik z zawodu, myśliwy z zamiłowania. Doprowadził do budowy oświetlenia wzdłuż drogi we Wrześciu, zmodernizowania szkoły i wybudowania sali sportowej do rozgrywek judo. W grudniu zeszłego roku radni gminy pożegnali na zawsze oddanego kolegę Franciszka Momota. ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w „Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów. 2. Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSsów. 3. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk do 1 października 2002 r. 4. SMSy należy wysyłać pod numer 7103, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r. do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscie-rzyna" (w treści nie używamy polskich znaków). W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł + VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie. 5. W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. 6. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników - czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc. 7. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek w „Dzienniku Bałtyckim". 8. Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKA-PRESSE Sp. z o.o. oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika". 9. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. Wybierz y lajlepsieg® laineo© Wyślij kupon lub SMS Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:........................................................................ gmina:.................................................................................................... uzasadnienie:........................................................................................ imię i nazwisko glosującego:. adres i telefon:....................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOSCiERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w Ssi&Miia! 8śttjr Shell WYMIANA OLEJU s/ WYMIANA FILTRA OLEJU s/ + PRZEGLĄD SEZONOWY ' szczegóły promocji w sklepie AMORTYZATORY Montaż G RATISl REGENERATORY KOLORÓW do lakieru akrylowego fr 99 +\ WOSK '->/ GRATIS! mPRZcTU?CH' OPON LETNICH ' -UNIRO (onliiiental li- ___,ii jJJ największy wybór w najniższej cenie nem. Fot. M. Pietrasz Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30. NIEDZ. 10.00-18.00 6 piątek 13 sewnika 2002 r. Nr 37/362 imi] I Dziennik I Bałtycki i www.na? Wióldżi Kaszebi i Wojciech Książek Urodził się w 1956 roku w Świecinie koto Żarnowca, w którym obecnie mieszka. Jest absolwentem Uniwersytetu Gdańskiego. Pracował w Pucku jako nauczycie! - polonista, wychowawca dzieci upośledzonych. W latach 1997 - 2001 był wiceministrem Edukacji Narodowej. Obecnie jest szefem „Solidarności" oświatowej regionu gdańskiego. Jako wiceminister edukacji był bardzo zaangażowany w rozwój nauczania regionalnego na Kaszubach. Między innymi pomógł w wydaniu programów i podręczników do nauki języka kaszubskiego, w otwarciu studium podyplomowego dla nauczycieli na Uniwersytecie Gdańskim. Już wcześniej wsparł wydanie zbioru wzorcowych programów do prowadzenia edukacji regionalnej, jak również uczenia dzieci i młodzieży szacunku dla przyrody małych ojczyzn. Uważa, że powszechna edukacja regionalna jest jednym z najważniejszych zadań szkoły. Według niego, szkoła ma wspierać rodziny w wychowaniu młodych ludzi, dawać im świadomość „korzeni" i „skrzydła" do dorosłego życia. W planach ma - w ramach Regionalnego Forum Edukacyjnego -powołanie kapituły i coroczne nagradzanie (tytułem Mister Szkólny) wyróżniających się nauczycieli związanych z edukacją regionalną. W. Książek jest też autorem tomiku wierszy „Ja, Człowiek, czyli rozmowa z Cieniem". Doprowadził również do wydania cennego zbioru „Regionalne programy edukacyjne. Kaszuby-Kociewie-Po-morze". (ep) Kąsk do śmiechu Człowiek biwałi Stóregó Alosza z sena, co płenale czółna na Jezorze Wdzydzczim, naszedł grzmot. Zaczale sa módlec i prosec Boga 6 uretanić. Złożele slub, że czej bądą żiw, tej piidą piechti na pielgrzimka do Wejrowa, a w bóte wsadzą so grochu. Stało sa, że grzmot minął, a oni sa uretele. Po pora latach domeslele sa 6 siebie. Czej bele ju kol Strzepcza, miodi ju dali ni mógł. Bel całi óbólałi, a z nogów mii krew szła. Zós tatk szedł jak trzelatne zgrzebła. - Tatku, jak we to robice, że was nodżi nie bolą. Móce, we abó wsepóne so ne grochu? Jó be chcól to widzec. Tatk zjął bóte i pokózół rozmtiżdżony groch, bó miół gó wprzódk ugótowóne. - A tak we to zrobile! To doch je ószukaństwó! Chto wie, co ó was pómesli so Pón Bóg? - rzekł syn. - Kó pómesli so blós, że stóri Alosz je człowiek w świece biwałi, wie co zrobić trzeba, le jesz srodze głupegó mó sena! Z kaszebsczi pólece i Historia redzkiego oddziału ZKP Oddział redzki Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego wydał książeczkę z okazji jubileuszu dziesięciolecia istnienia. Jest to jeden z młodszych oddziałów ZKP spośród 80. istniejących na całych Kaszubach i poza nimi. Autorem opracowania jest Bogusław Breza, członek oddziału i p.o. dyrektora Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej w Wejherowie. Znalazły się w niej informacje o strukturze społecznej Redy, problemach związanych z powstaniem najpierw koła, a potem oddziału ZKP. Jest to także swoiste kalendarium wydarzeń, inicjatyw i dokonań, jakie miały miejsce podczas minionych dziesięciu lat. Do jednych z ważniejszych należało wręczenie i poświęcenie sztandaru, które miało iniejsce w 1996 roku. Oddział zajmuje się także działalnością wydawniczą, organizuje pielgrzymki do kaszubskich i polskich sanktuariów maryjnych, przygotowuje msze kaszubskie. Przy oddziale działa także zespół folklorystyczny „Redzanie". Autor opracowania napisał między innymi, że oddział na trwałe wpisał się w krajobraz kulturowy Redy, przyczyniając się do zachowania i wzmocnienia regionalnej tożsamości, poznania i upowszechniania rodzimej kultury, integracji społeczności kaszubskiej miasta, złożonej nie tylko z rodowitych Kaszubów. Potwierdzeniem tego jest także ta książeczka, bogato ilustrowana i zawierająca spis wszystkich członków oddziału. (ela) NORDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi Str 6 Chojnice Kościerzyna Kartuzy Wejherowo Puck Rumia Stupsk Lębork Bytów NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Szkota im. Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego Kaszubskie dzieci stołecznego gardu Pierwszy raz w historii istnienia Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, ta organizacja stała się patronem placówki dydaktycznej. Imię Zrzeszenia przyjęła Szkoła Podstawowa nr 85 w Gdańsku Jasieniu. Szkoła od ubiegłego roku mieści się w dużym i nowoczesnym obiekcie. Uczęszcza do niej 800 uczniów. W swojej misji na ważnym miejscu stawia współpracę ze społecznością lokalną. Dzielnica Jasień, jedna z najmłodszych w Gdańsku, położona jest na terenie dawnej wsi kaszubskiej i przylegających doń pól. Stąd nazwy ulic, nawiązujące do kaszubskiej tradycji, na przykład: Pólnica, Dam-roka. Stołem. Nad tą ostatnią usytuowana jest szkoła. - Już od najmłodszych lat uczniowie naszej szkoły poznają na zajęciach lekcyjnych hafty kaszubskie, odwiedzają Muzeum Kaszubskie w Kartuzach, jeżdżą do „zielonych szkół" na terenie Kaszub. To wszystko, a przede wszystkim nasze położenie i pochodzenie wielu mieszkańców dzielnicy, zdecydowało o nadaniu naszej szkole imienia organizacji propagującej kulturę kaszubską - wyjaśnia dyrektor szkoły, Irena Kubiak. Uroczystość nadania imienia rozpoczęła się od mszy świętej w nowym parafialnym kościele. Odprawił ją metropolita gdański, abp Tadeusz Gocłowski. Ewangelię w języku kaszubskim przeczytał ks. Bogusław Głodowski z sąsiedniej Złotej Karczmy. Natomiast Odsłonięcia tablicy z nazwą imienia dokonali: (od prawej) prezydent Gdańska, Paweł Adamowicz, przewodniczący Rady Miasta, Bogdan Oleszek, dyrektor szkoły, Irena Kubiak i prezes ZKP, Brunon Synak. Fot.Eugemusz swego patrona. W epoce unifikacji decyzja o takim imieniu jest świadectwem dużej mądrości i otwartości na wartości, które są wielkim skarbem w dzisiejszym świecie. Będziemy się starać, by pomóc uczniom i nauczycielom w dotarciu do wiedzy o naszym regionie -mówił prezes Zrzeszenia. Pod koniec uroczytości uczniowie, skupieni w nowo utworzonym zespoliku folklorystycznym, wykonali kilka kaszubskich utworów. Eugeniusz Pryczkowski dzieci z jasieńskiej szkoły odczytały w rodnej mowie modlitwy wiernych. - Gdańsk jest stołecznym gardem Kaszubów. Niektórzy może się z tym nie zgadzają, ale te dzieci i ta inicjatywa potwierdzają, że tak jest - mówił arcybiskup gdański. Podobnie wyrażał się prezydent Gdańska, Paweł Adamowicz, który wraz z przewodniczącym Rady Miasta, Bogdanem Oleszkiem oraz prezesem ZKP, prof. Brunonem Synakiem i dyrektorką szkoły przecięli wstęgę, odsłaniając tablicę z nowym imieniem placówki. Prezes Zrzeszenia wręczył także sztandar na ręce dyrektor, Ireny Kubiak. - Niewątpliwie jest to powód do dumy dla całej organizacji. Przede wszystkim jest to jednak duże zobowiązanie i współodpowiedzialność za przyszłość tej szkoły. Zrzeszenie na pewno zrobi wszystko, by uczniowie zawsze byli dumni ze Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie Niemal pół wieku działania Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Zrzeszenie Kaszubsko--Pomorskie jest jedną z największych organizacji pozarządowych w Polsce. Jego działalność ma charakter regionalno-kulturowy. Powstało w 1956 roku jako Zrzeszenie Kaszubskie. W 1964 r. zmieniono nazwę na Kaszubsko-Pomorskie. Przez niemal pół wieku pracuje na rzecz naszego regionu, zyskując duży autorytet w społeczeństwie i stając się reprezentantem Kaszub we wszelkich działaniach o państwowej czy międzynarodowej skali. Głównym celem Zrzeszenia jest wszechstronny rozwój społeczny, gospodarczy i kulturalny Kaszub i Pomorza. Dba o zachowanie języka kaszubskiego jako fundamentu i najważniejszego wyróżnika tożsamości kaszubskiej. Pragnie chronić tradycję i rozwijać kulturę ka-szubsko-pomorską, jednocześnie budować społecz- ność nowoczesną, zwroconą ku przyszłości. Jedną z naczelnych wartości ZKP jest troska o samorządność i podmiotowość lokalną i regionalną. Organizacja jest otwarta na innych. Stara się współpracować ze wszystkimi, którym bliskie jest dobro kaszubsko-pomorskiej ziemi i jej mieszkańców. Członkiem Zrzeszenia może być każdy - bez względu na miejsce urodzenia i pochodzenie - kto wartości te podziela. Można zapisać się do jednego z osiemdziesięciu oddziałów terenowych. Siedziba gdańskiego partu mieści się przy ul. Szewskiej 1/4 (obok Bazyliki Mariackiej). Natomiast Dom Kaszubski, w którym mieszczą się biuro prezesa i Rady Naczelnej ZKP redakcja „Pomeranii" i innych zrzeszeniowych instytucji, jest nieopodal, przy ul. Straganiar-skiej 20-22. (ep) wvvw.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ma Dziennik Bałtyckiaa Dziennik Słupski/Ustecki piątek 13 września 2002 r. 7 Olej Roślinny TIP opak. 11 UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe " °brIeiaZAPeWNI^TRANSP0RT USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA Powiat słupski. „Dziennik Bałtycki" prosto do domu Niespodzianki czekają D o % zł. Prenumeratę można wykupić na poczcie lub u listonosza do 25 września. Jeśli zdecydujemy się na zamówienie prenumeraty kwartalnej, otrzymamy w prezencie skrzynkę na gazety i listy Dla wszystkich, którzy dostarczą do naszej redakcji, która mieści się przy ul. Filmowej 3, potwierdzenie zamówienia, mamy niespodziankę. Pierwszych 50 osób otrzyma w nagrodę firmowy kubek. Prenumeratorzy mogą liczyć na zniżki do 50 procent na ogłoszenia drobne, które zamiesz- Ryszard Gartold prenumerator ze Słupska „Dziennik Bałtycki" kupuję od dłuższego czasu codziennie w kiosku. Do jego zaprenumerowania zachęciła mnie przede wszystkim bardzo korzystna cena. To ciekawa gazeta, którą codziennie czytam od deski do deski. Fot. apr-sas Chętnie zaglądam na strony sportowe, systematycznie przeglądam ogłoszenia. Szczególną uwagę zwracam na sprawy regionu. Chciałbym aby ukazywało się jeszcze więcej wiadomości ze Stupska. 25 września można wykupić prenumeratę „Dziennika Bałtyckiego" w bardzo atrakcyjnej cenie. Czytelnicy, którzy skorzystają z propozycji mogą liczyć na niespodzianki. Prenumerata na jeden miesiąc kosztuje tylko 15 zł, gdy tymczasem koszt gazet kupowanych codziennie w kiosku sięgnąłby niemal 26 zł. Prenumerata kwartalna kosztuje tylko 45 zł, półroczna 90 czane są codziennie na łamach gazety W piątkowym wydaniu „Dziennika" ukazuje się tygodniowy program tele- wizyjny Dla prenumeratorów organizowane są liczne konkursy z atrakcyjnymi nagrodami. (ALA) Prenumerata na jeden miesiąc kosztuje tylko 15 zł. FotJ.Czerek „ ważnaod 13.09. do 19,09.200 do wyczerpania ząpʧŚ Wszystkie ceny zawierają-podatek VAT._ r - - - • " f ■ f: . : •' - - >, • d Ha .I SS«3Si WH pp : :W V" gjsaaiBMHi tg' •••,: ' wiem*- K,M> s,*i •• v" ?< ' • " ■ y * ' 'PatHląłaj V o zakupach... M. 11 mmm-%?ziarnisty Ketchup i mm W \ pikantny, łagodny 1 tum- .1 but. 500 g I zwyczajna TIP również w dziale samoobsługowy 1 ^9 Ketchup SF Odświezacze powietrza TIP wszystkie rodzaje, ^ spray 300 ml Płyn do kąpieli TIP 3 rodzaje, but 41 Jabłka k | wieloowocowy N I f ZZ..... TIP karton 11 gg Sok wicliHiwor.ww ftmteho O/Mtdmi — dmMim <>i A;.,; - . • HBO Polska Sp. z o.o. poszukuje komunikatywne osoby na stanowisko: Specjalista ds. kontaktów z klientami OFERUJEMY: • atrakcyjne wynagrodzenie • dodatkowe programy motywacyjne • prostą drogę rozwoju zawodowego • możliwość stałej współpracy • profesjonalne szkolenia • odpowiednie narzędzia pracy OCZEKUJEMY: • komunikatywności • łatwości w nawiązywaniu kontaktów • lojalności • wysokiej motywacji • minimum wykształcenie średnie STUDENCI MILE WIDZIANI Dla osób zainteresowanych w Koszalinie Spotkanie informacyjne odbędzie się dnia 17 września 2002 (wtorek) o godzinie 18.00 w hotelu Arka w Koszalinie, przy ulicy Zwycięstwa 20-24 (sala bankietowa parter) Dla osób zainteresowanych w Stupsku Spotkanie informacyjne odbędzie się dnia 16 września 2002 (poniedziałek) o godzinie 18.00 w budynku Zarządu Rejonowego Solidarności, przy ulicy Jed.Narodowej 2 .Słupsk (sala konferencyjna I piętro) 7803920/A/1071 a piątek 13 września 2002 r. Dziennik Bałtycki* Dziennik Ustecki WIECZÓR wybrzeża Ustka www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Wśród najpopularniejs Ustkę doceniono m.in. za przygotowanie do turystycznego sezonu. Fot. APR-SAS USTKA. Ustka znalazła się wśród 10 najpopularniejszych miast turystycznych kraju. Rozstrzygnięcie konkursu, nad którym patronat objął Aleksander Kwaśniewski, prezydent RP odbyło się podczas corocznych targów turystycznych w Polanicy Zdroju. Oprócz prestiżu i nagród miasto ma także możliwość wypromowania podczas zbliżających się targów poznańskich. Do konkursu zgłoszono 80 miast. - Pod uwagę brano atrakcyjność ofert wypoczynkowych, ochronę środowiska, infrastrukturę rekreacyjno - turystyczną i przygotowanie miasta do przyjmowania wczasowiczów - relacjonuje Dariusz Andrzejewski, wiceburmistrz Ustki, który reprezentował miasto w Polanicy Zdroju. -W dziesiątce nie znalazły się na przykład takie miasta jak Sopot, Gdynia, Rewal, czy chociażby Kraków Ranking zwyciężyło Świnoujście. (BIR) Kotwice dla najlepszych Ztotą Kotwicę otrzymaf też właściciel statku Wiking Fot. APR-SAS USTKA. Kapituła Stowarzyszenia Rozwoju i Promocji Ustki już po raz dziewiąty uhonorowała osoby i instytucje, które w szczególny sposób przyczyniły się do poprawy wizerunku miasta Złotymi Kotwicami. Nagrodę otrzymał między innymi ustecki Ośrodek Szkolenia Poligonowego Wojsk Obrony Przeciwlotniczej za międzynarodową promocję miasta wśród państw NATO. Złotą Kotwicę otrzymał także statek wycieczkowy Wiking II, i inicjatorzy postawienia w Ustce pomnika poświęconego Ludziom Morza. Nagrodę za całokształt swojej pracy otrzymała także Teresa Świeboda, przewodnicząca rady Miejskiej w Ustce. W tym roku przybyłych na uroczystość czekała jeszcze jedna niespodzianka. Nie wręczono nikomu zardzewiałej kotwicy (BIR) REKLAMA Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa „TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Słupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowejl dla Pań i Panów. Terapia tlenowa ■ profilaktyka i lecznictwo. Ustka. Dlaczego upadła nasza stocznia? Czyja to jest wina ?V*j i l§atS#« Fot. APR-SAS Przedstawiciele „S" oskarżyli także prokuraturę. rokuratura nie wszczęła śledztwa przeciwko byłemu prezesowi, członkom Zarządu oraz Rady Nadzorczej Stoczni Ustka i tym samym niedopełniła obowiązków służbowych - twierdzi Jerzy Borzyszkowski, ostatni przewodniczący międzyzakładowej komisji NSZZ „Solidarność" w Stoczni Ustka. Słupska Prokuratura Rejonowa odmówiła wszczęcia śledztwa w sprawie działania na szkodę stoczni, które zdaniem związkowców polegały na zawieraniu niekorzystnych kontraktów Zdaniem związkowców łodzie produkowane w Stoczni Ustka sprzedawano po zaniżonych cenach. Fot. APR-SAS To nie zemsta h Stanisław Szukała przewodniczący Zarządu Regionu NSZZ .Solidarność" w Słupsku - Nie wszczęcie śledztwa w tej sprawie podważa wiarygodność organów ścigania. Tutaj nie chodzi o żadną zemstę, lecz o przestrzeganie prawa. Kiedy uczestniczyłem w spotkaniu rządu z komisją trójstronną w sprawie sytuacji w przemyśle okrętowym podałem przykład właśnie upadku Stoczni Ustka, a także przyczyn, o których mówił Jerzy Borzyszkowski. Pakiet dla okrętówki musi być jak najszybciej realizowany, bo wielu kooperantów miało upaść, tak jak Ustka. - Mam zestawienie niektórych wyrobów z lat 1999 i 2000. Są szokujące -tłumaczyła Janina Polewczyk, przewodnicząca Wolnych Związków Zawodowych Pracowników Gospodarki Morskiej.-Łódź rybacka ŁR-12-N, wyposażona w najnowsze wtedy oprzyrządowanie komputerowe została sprzedana do Niemiec za 324,8 tysiąca złotych. Koszt jej produkcji wynosił aż 749,7 tysiąca złotych. Według związkowców już w następnym roku łódź takiego samego typu, sprzedano za 344 tys, zł, a stocznia wyprodukowała ją za 1 463 min zł. Straty to 1,17 min zł. Trzecią sztukę sprzedano za 288 tys. zł, gdy koszt produkcji wyniósł 1,46 min. Zdaniem związkowców to jeden z prezesów miał sprzedać do Szczecina słynny poduszkowiec tylko za 286 tys zł, gdy koszt jej produkcji wyniósł 526 tys. 15 listopada zeszłego roku uprawomocnił się wyrok sądowy o likwidacji Stoczni Ustka. Długi zakładu wyniosły ponad 50 min zł, przy wartości księgowej 18 min zł. Głównymi wierzycielami jest ZUS oraz banki. Zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa w Stoczni Ustka związki zawodowe złożyły w grudniu ubr. - Próbowano strajkiem włoskim wymusić podwyżkę płac i zawyżyć wartość godzin nadliczbowych, stąd różnice w cenach - powiedział nam jeden z oskarżanych przez związkowców prezesów -Przed strajkami wydajność na jedną godzinę wynosiła 10 kilogramów przerobionej stali, po nich tylko 3 kilogramy O tym, że próbowałem ratować zakład wie poseł Kazimierz Janiak czy minister Longin Komołowski. (cos) Już 1 października na części terenu upadłej Stoczni Ustka ruszy z produkcją filia spółki Morpol z Duninowa. Pracę znajdzie około 30-40 osób. Będą tam produkowane urządzenia i maszyny do przetwórstwa rybnego z nierdzewnej stali. - Właśnie przeprowadzamy remont kapitalny zdewastowanych pomieszczeń. Wydzierżawiliśmy około 1 200 metrów kwadratowych gruntu. By myśleć poważnie o rozwoju produkcji musimy ten teren kupić -tłumaczy Jerzy Małek, prezes firmy. Morpol zatrudnia aktualnie 300 osób. Zajmuje się produkcją przetworów rybnych. Wyroby wysyła tylko do Unii Europejskiej, głównie do Belgii i Holandii. Spartakiada amazonek ROWY. W sobotę rozpocznie się VIII Ogólnopolska Sportowa Spartakiada Amazonek. Przeprowadzona zostanie pod patronatem pełnomocnika ds. osób niepełnosprawnych minister Jolanty Banach. Tegoroczna impreza odbędzie się na terenie ośrodka Kormoran. Tam wybitni specjaliści podzielą się wiedzą na temat profilaktyki, leczenia i rehabilitacji nowotworowych chorób piersi. Uroczyste rozpoczęcie spartakiady o godz. 10.00 - później przeprowadzone zostaną konkurencje sportowe. Ogłoszenie wyników i uroczyste zamknięcie przewidziano na godz. 14.00.0 godz. 17.00 wyruszy barwny korowód Amazonek „Świat Bajki", Na godz. 17.30 za- i planowano bal przebierańców O 21.30 rozpocznie się pokaz fajerwerków „Kormoran" już od kilku dni tętni życiem - większość z 430 uczestniczek spartakiady przybyła już wcześniej. Do tej pory podobne imprezy organizowane były w Wągrowcu, Sarbinowie i w Gościmu. W tym roku po raz pierwszy spartakiada przeprowadzona jest nad morzem. W dotychczasowych edycjach drużyna ze Słupska zawsze zajmowała czołowe miejsca. (fes) Tour De Pologne USTKA Na premii w kurorcie najszybciej finiszował Oleksander Klymenko (Mróz) przed Maciejewskim i Kien-dysiem. Na II etapie prowadzącym z Gdyni do Koszalina kolarze walczyli na dwóch premiach. Pierwszą minęli w Słupsku. Zwycięzcy inkasowali na każdej z nich po 1 500 zł. Do Słupska kolarze przyjechali już 10 minut przed czasem. - To dopuszczalna norma - jak powiedział jeden z sędziów notujących wyniki. Jako pierwsza przyjechała 16 osobowa grupa, która na linii pierwszej tego dnia premii osiągnęła 5-cio minutową przewagę. Wygrał Marek Maciejewski z grupy Servisco Koop. O błysk szprychy wyprzedził Cezarego Zamanę z grupy CCC Polsat. Trzeci „śmignął" Tomasz Kiendyś z Mikomax Browar Staropolski. Dopiero po chwili oczekiwania pojawił się cały peleton. (res) SUPERTEMAT sprzedaży! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nasz plebiscyt Dziennik Baltycki% Dziennik Ustecki piątek 13 września 2002 r. Ustka. Finał konkursu „Wakacyjny raj" Zapraszamy za rok akończyliśmy już plebiscyt na najlepszą restaurację i hotel. Zwycięzcy to Hotel Sonata i Tawerna Bosmana z Ustki. W konkursie wzięło udział kilkanaście lokali z Ustki i Rowów. Prze całe wakacje raz w tygodniu na łamach Dziennika Usteckiego prezentowaliśmy wybrane lokale. Do naszej redakcji trafiło kilka tysięcy kuponów • konkursowych, na których oddawali państwo swoje głosy na najlepsze restauracje i hotele. Dzisiaj prezentujemy finalistów (BIR) $ Hotele Sonata - 347 Dajana - 268 Trojanowski -189 Restauracje Tawerna Bosmana - 523 Ust-Ryb-513 Kapitańska - 498 Laguna - 377 Winiarnia - 261 Złota Rybka -189 Chłopska - 149 Tawerna Albatros -111 Tawerna w Rowach - 97 •- ;;V. ; Pensjonat Sonata słynie przede wszystkim z rodzinnej atmosfery. Fot.APR- Pensjonat Sonata Pensjonat Sonata to nowoczesny obiekt o rodzinnej atmosferze, Spokojna okolica i domowa kuchnia zapewniają przyjezdnym komfort i wygodę. Do plaży jest niecały kilometr. W pobliżu znajduje się również stadnina koni i obiekty sportowe. - Zawsze chciałem aby turyści korzystający z mojego pensjonatu czuli się jak u siebie w domu - stwierdza Zbigniew Waśko, właściciel pensjonatu. - Myślę, że mi się to udało. Pensjonat ma bardzo dużą bazę noclegową - 46 miejsc. Każdy pokój ma wydzieloną sypialnię z pełnym węzłem sanitarnym, łączem telewizyjno - satelitarnym i telefonem. Oprócz noclegów pensjonat organizuje całoroczne wczasy, imprezy okolicznościowe, bankiety i narady dla firm. -Współpracujemy także z Uzdrowiskiem „Ustka", gdzie nasi mieszkańcy mogą korzystać z zajęć i zabiegów rehabilitacyjnych. taWERNA Tawerna Bosmana to dobra muzyka i gwarancja mile spędzonego czasu ■ Fot. AP] Tawerna Bosmana Dobra muzyka, dyskoteki i mile spędzony czas. Każdy, kto chce przeżyć niezapomniane wrażenia z wakacji na pewno musi wstąpić choć na chwilę do tawerny Bosmana w Ustce. - Najważniejszy jest klimat, jaki tu panuje, mówi Wojciech Sikorski, właściciel lokalu. - Pomieszczenia stylizowane są ma wystrój starych jachtów i żaglowców, choć muzyki szanto-wej i żeglarskiej nie ma u nas za wiele, W wakacje bynajmniej raz w tygodniu w tawernie odbywa się impreza housowa, którą prowadzą prawdziwi didżeje. Wtedy do knajpy schodzi się młodzież z całego miasta, a dyskoteki przedłużają się do późnych godzin nocnych. W tawernie wystawione są także szafy grające i inne gry elektroniczne. Komitet w pogotowiu ROWY. Stowarzyszenie Promocji i Rozwoju Miejscowości Rowy „Bałtyckie Rowy" zarejestrowało swój komitet wyborczy. Komitet skupia około 50 osób chce, jak mówi jego założyciel Piotr Korzyński, mieć wpływ na wybór radnego. - W tej chwili pracujemy nad wyborem najbardziej odpowiedniego kandydata - informuje Korzyński. - Musi być to osoba akceptowana przez wszystkich i zainteresowana pracą na rzecz Rowów. Nasz kandydat nie może być też związany politycznymi czy towarzyskimi układami. Ma być to osoba czysta -dodaje Piotr Korzyński. Komitet wyborczy „Bałtyckie Rowy" zainteresowany jest także współpracą ze stowarzyszeniami i komitetami z innych miejscowości. - Mamy nadziej ę, że uda nam się porozumieć z innymi i przełamać w ten sposób stereotyp wchodzenia do Rady Gminy - mówi Korzyński. (KATE) Jutro z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy. miesięcznik w prezencie LUDZłE TACY JAK TY dla Inn i zvc tycn Klinika Pani Donii! opowi ada o swojej wałco z chorobą Co ci wolno w łóżku 101S1058/A/1102 Teraz trzy gazety w cenie jednej Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 sTYyj piątek 13 września 2002 r. Dziennik Bałtycki* Dziennik Słupski/Ustecki Ciekawy świat www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty f/lotel ni€DŹUIMD€K Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia na- ; stępnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy kończy się kalendarzowe lato? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Na jaki cel przeznaczoane są pieniądze z koncertów organizowanych przez Kubę Stępniak? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 ff jgg 1 13% rabatu na akcesoria do AUTOMYłOWANY telefonów komórkowych ui. teinicto 2K pawikmlt Wejherowo tel.(058)677 22 77 10% rabatu usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Czytelnicy rozwiązują historyczną zagadkę Tajemnicze Quebbe KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego. Państwa zdaniem, dzielnicowego Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z któfym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspoina akcja PZU ŻYCIE SA Bmmmlk 2002 Zaczęto się od tablic _- Członkowie słupskiego Klubu Odkrywców odnaleźli tablice z nazwami dawnych ulic Słupska. Trzy tablice leżały przysypane gruzem w okolicy domu przy ulicy Deotymy. Odkrywcy twierdzą, że kolejne tablice z autentycznymi nazwami Słupska sprzed 80-100 lat odnaleźć można w okolicy nasypów kolejowych, przy mokradłach na trasie PKP ze Słupska do Ustki. Rosiński uważa, że słupscy historycy mylą nazwy. Według niego 150 lat temu dzisiejszy Plac Zwycięstwa był podmokłym przedmieściem, otoczonym wałami. Dlatego nazwano tę okolicę Quebble. Decyzja o osuszeniu stawu zapadła w 1847 roku. Po nawiezieniu piasku i zasypaniu mokradeł powstał ratusz. Jednak pozostały kłopoty z nazwą Quebbe. - Na przedwojennych, niemieckich mapach z roku 1911 i 1933 widnieje nazwa ulicy Qeubben, z końcówką „n"- tłumaczy Zdzisław Daczkowski, kierownik delegatury Wojewódzkiego Oddziału Służby Ochrony Zabytków w Gdańsku. - To dzisiejsza ulica Henryka Pobożnego. O innej nazwie mapy nie mówią. Stanisław Szpilewski ze słupskiego ośrodka Ochrony Zabytków twierdzi, że Prediger Strasse to dzisiejsza ulica Łukasiewicza. Czekamy na polemiki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze^gp Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest:.. Imię i nazwisko glosującego:.............................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie ... I //B/I !\s « »a moich danych osobowych Wspólna lii ł\j)[ Dziennik organuatora a 8aHyckli%i PZU ŻYCIE SA """" podph Tomasz Rosiński prezes Klubu Odkrywców w Słupsku - Cieszę się, że nasze skromne odkrycie wywołało tak szalone kontrowersję i polemiki. Od początku twierdziłem, że w wielu przypadkach przedwojenne nazwy ulic są albo źle tłumaczone, albo źle umiejscawiane. Mało kto fot apr-sas wie, że na przykład istniała ulica Poetów, Po-ethensteig. Dociekamy, gdzie była. Wydaje nam się, że w okolicach już zburzonego. Starego Teatru. Psie Pole nazywało się Hundestrasse, czyli ulica Psów. Teraz wyjaśniamy kim był generał Rejia czy też Franz Nitschkestrasse, jego imię nosiła dzisiejsza ulica Sygietyńskiego. Tomasz Rosiński prezentuje tabliczki odnalezione przez członków Klubu Odkrywców w Słupsku. Kiedy Tomasz Rosiński prezes słupskiego Klubu Odkrywców zasiał wątpliwość dotyczące nazwy ulicy Quebben wśród naszych Czytelników zawrzało. Najpierw odezwał się znany ze swoich pasji historycznych Wojciech Wachniewski. Przypuszcza on, że bagienek, a w związ- ku z tym nazw Quebbe było w Słupsku wiele. Co do tabliczki „Chaussestrasse" zdania historyków są podzielone. - To ogólna nazwa, a powinna być poprzedzona na przykład nazwą miejscowości, do której prowadzi droga wylotowa - twierdzili słupscy historycy z pracowni konserwatora zabytków. - W historii ulic Słupska nigdy nie było żadnej Ku-bliger Chaussee, tylko Ku- blitzer Chausses - twierdzi Wachniewski. Z tym nie zgadza się Andrzej Uptass ze Słupska, który przyniósł oryginalny spis nazw ulic po polsku i niemiecku sporządzony w sierpniu 1945 roku. Otrzymał go od ojca Henryka, jednego z pierwszych słupszczan. - W moim spisie jest ta nazwa dwojako napisana. Raz jako Kublitzerstrasse, obok jako Biitowerstrasse czyli ulica Bytowska - tłumaczy. - Natomiast nazwa Chaussee widnieje tylko raz jako Stolmiinder Chaussee, czyli dzisiejsza ulica Portowa. Oryginalnie powinna być Ustecka. Ojciec pracował w milicji^ budynku przy ulicy Paderewskiego 4 dlatego mam pewność, że nazwy zostały sporządzone prawidłowo. W sierpniu 1945 roku były tylko nazwy niemieckie. (cos) Andrzej Uptass prezentuje spis nazw ulic Słupska sporządzony w sierpniu 1945 roku Fot.APR-SAS www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE KOBYLNICA GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Główna 1, tel. 842 90 61 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). OŚRODEK ZDROWIA - ul. Główna 54, tel. 842 90 49. POLIGA - ul. Kolejowa 1, tel. 842 23 36. URZĄD GMINY - ul. Główna 20, tel. 842 90 70 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). DĘBNICA KASZUBSKA APTEKA - „Pod Cisem" ul. Zjednoczenia 49, tel. 286. GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Zjednoczenia 55, tel. 270 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). POLIGA - ul. Jagiełły 1, tel. 297. STRAŻ POŻARNA-ul. Leśna, tel. 395. URZĄD GMINY - ul. Zjednoczenia 16, tel. 305 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). Powszecha Kasa Oszczędności. Bank Państwowy - kasa zewnętrzna tel. 813 16 23 wew. 327 GŁÓWCZYCE APTEKA - „Pod Wagą" ul. Kościuszki 1,tel. 811 61 41. GMINNY OŚRODEK KULTURY - vj|. Kościuszki 15, fel. 811 61 77 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). POLIGA - ul. Osiedle 1, tel. 811 60 97. STRAŻ POŻARNA - ul. Słupska 29, tel. 811 60 98. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki 8, tel. 811 60 10. ZKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ -813 12 11 BIBLIOTEKA GMINNA- tel. 811 67 83 Bank Spółdzielczy w Ustce - Oddział - tel. 811 60 66 KĘPICE APTEKA - „Słoneczna" ul. Szkolna 2, tel. 62 45. MIEJSKI OŚRODEK KULTURY - ul. Buczka 1, tel. 68 70 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). PRZYCHODNIA LEKARSKA (7.30 -15.30)-pl. Wolności 22, tel. 69 99. POLIGA - ul. Sikorskiego 7, tel. 69 «7. KjRZĄD miasta i gminy - ul. Niepodległości, tel. 66 21 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). DAMNICA GMINNY OŚRODEK KULTURY I SPORTU-ul.Witosa 11, tel. 81-13-922 (czynny od poniedziałku do piątku od godz. 9 do 20) OŚRODEK ZDROWIA - ul. Górna 8, tel. 811 32 79. POLIGA - ul. Szkolna 2, tel. 811 30 97. STRAŻ POŻARNA - ul. Strażacka 3, tel. 811 30 98. URZĄD GMINY-ul. Górna 1, tel. 811 30 46 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). Bank Spółdzielczy w Ustce - punkt kasowy - tel. 811 30 23 POTĘGOWO GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). OŚRODEK ZDROWIA - ul. Kościuszki, tel. 811 50 80. POLIGA - ul. Dworcowa 9, tel. 811 50 97. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). BIBLIOTEKA PUBLICZNA - 811 51 19 wew. 33 SMOŁDZINO APTEKA - ul. Kościuszki 5, tel. 811 72 01. OŚRODEK ZDROWIA - ul. Ogrodowa 12, tel. 811 73 76. POLIGA (z siedzibą w Gardnie Wielkiej) - tel. 811 72 97. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki 3, tel. 811 72 15 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). URZĄD MORSKI - ul. Kopernika 16, tel. 811 75 10 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). Rodzina. Jubileusze m Dziennik Battycki(% Dziennik Słupski/Ustecki piątek 13 września 2002 r. M Maria i Bronisław Paszkowscy ze Słupska. Nasi najbliżsi Konrad Kiedrowicz z Ustki, ur. 25.08.2002 r„ o godz. 9.40, 3760 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Zuzia Makowska ze Smołdzina, ur. 31.08.2002 r„ o godz. 8.30, 3600 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Małgorzata Juszko z Malczkowa, ur. 30.08.2002 r„ o godz. 11.50, 2950 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Rudnicki z Wieszyna, ur. 29.08.2002 r„ o godz. 10.10, 3850 £ 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Stańczak z Niemczewa, ur. 1.09.2002 r„ o godz. 6.05, 2950 g, 53 cm, SPWS w Słupsku. Wiktoria Żukowska ze Słupska, ur. 29.08.2002 r„ o godz. 8.20, 3350 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Maja Liss z Kwakowa, ur. 29.08.02 r„ o godz. 9.15, 3400 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Pestka ze Słupska, ur. 30.08.2002 r„ o godz. 22.10, 3870 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Nikola Krauze ze Słupska, ur. 2.09.2002 r., o godz. 5.30, 4170 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Karolina Lewanow- ska z Zajączkowa, ur. 3.09.2002 r., o godz. 3.20, 3850 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Bernacka z Charnowa, ur. 3.09.2002 r., o godz. 9.17, 3500 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Patryk Gajke ze Słupska, ur. 3.09.2002 r„ o godz. 10.15, 3620 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Fot. APR-SA! SŁUPSK APTEKI 13.09. „Nad Słupią", ul. Kilińskiego 48, tel. 842 66 50 14.09.„NFOZ" ul. Jana Pawła I11, tel. 841 44 55 15.09. „Nowobramska", ul.Nowobramska 4, tel. 842 87 23 Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziele i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP-tel. 94 36. INF. PKS - tel. 842 42 56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842 98 91; „Hermes" ul.Tuwima 3, tel. 842 84 95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842 81 96. POGOTOWIE RATUNKOWE - 999 tel. 841 02 90. POGOTOWIE WODOCIĄGOWE - 994 tel. 842 60 51 INFORMAGA TURYSTYCZNA - 842 43 26 POGOTOWIE CIEPŁOWNICZE - 993 842 22 97 POLIGA-al. 3 Maja 1, tel. 842 60 61; ul. Reymonta 7, tel. 842 60 62. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842 40 02. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842 84 71 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842 84 81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842 27 84 (odwiedziny: codziennie 15.00-16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841 10 08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 - 15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, tel. 841 12 48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 - 15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska 5, tel. 842 40 81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo 13, tel. 841 26 21 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Kameralna, ul. Partyzantów 31 a, tel. 842 62 46 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima 9, tel. 842 73 33 (czynne: poniedziałek -piątek 10.00-18.00). Przychodnie ul. Banacha 15, tel. 8431301 ul. 11 Listopada 7, tel. 843 08 92; ul. Wojska Polskiego 49, tel. 842 20 51; ul. Mierosławskiego 6, tel. 842 68 31; pl. Zwycięstwa 1, tel. 842 40 64; ul. Poniatowskiego 27, tel. 844 57 41; ul. Armii Krajowej 33, tel. 842 43 37; USTKA APTEKI 13.09. - „ Panaceum 013" ul. Kopernika 18 tel. 814 43 67 14.09. -„Pod Smokiem" ul. Kilińskiego 8 tel. 814 53 95 15.09. - „Remedium" ul. Wyszyńskiego 1 b tel. 814 69 69 Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziel i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP-tel. 814 48 05. INF. PKS - tel. 842 42 56 (Słupsk) POGOTOWIE RATUNKOWE - ul. Mickiewicza 13, tel. 810 74 10. POLICJA - ul. Grunwaldzka 13, tel. 814 40 71. STRAŻ POŻARNA - ul. Darłowska 1, tel. 814 49 66. WYSTAWY - Bałtycka Galeria Sztuki, ul. Zaruskiego 1a, tel. 814 60 89 (czynne: wtorek - niedziela 10.00-18.00). „Informator" redaguje Roma Linke tel. 0-59 8481736 Jadwiga i Stefan Mielewczyk ze Słupska Leokadia i Tadeusz Mączka ze Słupska Helena i Paweł Pawłowscy ze Słupska 112 piątek 13 września 2002 r. SERCA DW « mm ■is ■ Jestem 22-tetnim, sympatycznym chłopakiem. Studiuję. Interesuję się wieloma rzeczami, lubię m.in. sfuchać muzyki, uprawiać sport. Wobec dziewczyn jestem opiekuńczy i czuty. Chętnie poznałbym miłą, szczupłą, niepalącą i długowłosą 17-22-letnią dziewczynę (najlepiej z Gdańska). Nr tel. i ewentualne foto przyspieszą kontakt. Krzysiek. sygn. 1830 ■ Jestem panną, katoliczką wierzącą i praktykującą. Mam 24 lata, wyższe studia i stałą, dobrą pracę. Urodziłam się i wychowałam w Gdańsku. To moje ukochane miasto. Szatynka, zgrabna, 177 cm, ładna. Szukam partnera - kawalera, katolika, wysokiego, nieszukającego przygód, bez nałogów. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1831 ■ Mam 19 lat, jestem brunetką o niebieskich oczach, zgrabnej figurze, bez nałogów, sympatyczną, o pogodnym charakterze. Uczę się w technikum. Poznam pana do lat 25, bez nałogów, wrażliwego, uczciwego, z poczuciem humoru. sygn. 1832 ■ Panna, 33 lata, długowłosa blondynka (162/52), pracująca i studiująca zaocznie (4 rok), wychowująca 6-letnią córeczkę, pozna kulturalnego kawalera, pracującego, szukającego stałego związku, bez nałogu alkoholowego. Panowie z ZK wykluczeni. Romantyczka z okolic Gdańska. sygn. 1833 ■ Mam 22 lata, 168 cm, szukam partnera, z którym mogłabym odkrywać nowe miejsca na ziemi, oglądać romantyczne filmy, liczyć gwiazdy na niebie, dobrze bawić się na koncertach rockowych, jeździć rowerem. Jeśli masz długie włosy, 21-26 lat, jesteś szczery, tolerancyjny i masz dość samotności, to odezwij się. Aga z Gdańska. sygn. 1834 ■ „Żeby móc milczeć tak i wszystko powiedzieć, żeby każdy zrozumiał mnie...", a może zamiast wszystkich będziesz ty? 21-letnia blondynka, zdecydowanie o romantycznym zapatrywaniu na świat, czeka na swoją połówkę owocu. Może to właśnie ty jesteś tą osobą, która wypełni pustkę w moim monotonnym życiu? sygn. 1835 ■ Wdowa po 60,165 cm, szczupła, wykszt. średnie, własne M, finansowo niezależna, zainteresowania wszechstronne. Lubię piękno przyrody, długie spacery. Poznam pana o takich samych walorach, wiek 65-70 lat, wzrost powyżej 175 cm. Optymistka z Gdyni. sygn. 1836 ■ Jestem indywidualistką, realistką z pewną dozą romantyzmu i fantazji, naturalną, skromną, pogodną i bezkonfliktową. Lubię książki, przyrodę, sztukę. Cenię dobroć, życzliwość, takt, sumienność i prawdę. Honor stawiam przed korzyściami materialnymi. Nie lubię egoizmu i pedanterii. Poznam pana w wieku 63-78 lat, oczekuję kultury duchowej, nękające choroby nie eliminują kandydata. sygn. 1837 ■ Kawaler, 39/175/75, przystojny brunet, pozna pannę o atrakcyjnym wyglądzie i figurze, do 40 lat, wykszt. wyższe. Proszę o fotografię. Cel matrymonialny. sygn. 1838 ■ Wdowiec, 75/176/85, bez nałogów, finansowo niezależny. Mieszkam na wsi, mam własny, duży dom, mieszkam sam. Poznam panią do lat 70, bez nałogów, która pragnie zamieszkać na wsi. Cel matrymonialny. sygn. 1839 ■ Szczupła, o łagodnym usposobieniu, wykszt. wyższe, finansowo i mieszkaniowo niezależna, pozna dobrego człowieka, niematerialistę. Mniej ważny twój wygląd i status materialny, bardziej - skala wartości, osobowość i to, czy potrafilibyśmy się zrozumieć i zaprzyjaźnić. sygn. 1840 ■ Jeśli miłość dla ciebie to nie tylko seks, nie gonisz na siłę za pieniędzmi, masz czas na refleksje, potrafisz cieszyć się drobiazgami - to może potrafilibyśmy się zaprzyjaźnić. Delikatna, szczupła, chyba ładna, na pewno miła, tolerancyjna, wyrozumiała i absolutnie niekonfliktowa, wykszt. wyższe, finansowo i mieszkaniowo niezależna czterdziestokilkulatka. sygn. 1841 "Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Propozycja Muzeum w Darłowie Lekcje w komnatach niezwykłe lekcje historii za-p r a s z a darłow-skie muzeum. Już od dwóch lat, pracownicy zamku oprowadzają całe gromady dzieci po komnatach króla Eryka. W programie są wykłady z historii zamku, Darłowa i Pomorza. W ofercie muzeum nie zabrakło również miejsca dla Króla Eryka, odwiedzający mogą liczyć na lekcje o jego burzliwym życiu. - Odwiedzającym nas dzieciom i młodzieży proponujemy również lekcje o tematyce morskiej - mówi Konstanty Kontowski, zastępca dyrektora muzeum. -W swojej ofercie mamy też lekcje o zabytkowych meblach, zabieram wtedy całą klasę do pracowni konserwatorskiej. Przedstawiam techniki konserwowania mebli. W komnatach królewskich dzieci mają okazję zobaczyć stare sprzęty domowe. rca dwa Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Pianista (13-19.09) Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 84311 30 Włoski dla początkujących (13-14.09) Delfin, Ustka, ul. Maiynarki Polskiej 87 Asterix i Obelix. Misja Kleopatra (13-15.09) Ostrożnie z dziewczynami (13-15.09) 13 Duchów (13-15.09) Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 86614 43 piątek -13.09. Spiderman Śmiertelna wyliczanka Man in black II sobota, niedziela -14-15.09 Spiderman Man in black II Śmiertelna wyliczanka Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 Epoka lodowcowa (13-15.09) Prześladowca (13-15.09) Człuchów, Uciecha Azyl (13-15.09) Fegata, Lębork, ul. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33 174 Scooby Doo (13-15.09) Wehikuł czasu (13-15.09) Niewierna (13-15.09) Sławieński Dom Kultury Faceci w czerni II (13-14.09) Godzina 15,17.45,20.30 18 12,17 19 20.30 Lekcja trwa zwykle nie dłużej niż 45 minut. Darłow-ski zamek przeżywał prawdziwe oblężenie do czasu, kiedy lekcje były bezpłatne. Teraz pobierana jest opłata -złotówka od każdego ucznia. - Czekamy na indywidualne zgłoszenia - mówi dyrektor Kontowski. - Każdy, kto chce by przeprowadzono dla niego lekcje, musi wcześniej się umówić, najlepiej dzwoniąc pod nr 0 94 314 23 51. (MM) Cena 15,12 zł 9zł 10,12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 16 w niedzielę dodatkowo < 20 19 16 18 20 20 .10 10 zł 10 zł 10 zł 8,10 zł 12,15 zł 12.15 zł 10 zł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PLANUJ WEEKEND Słupsk - Spływ orzechowy na trasie Słupsk-Bydlino - organizator Klub Turystyki Kajakowej PTTT Kapok i Klub Sportów Wszelkich PTTK Pijawka. Miejsce spotkania, sobota, godz. 10.00, ul. Poniatowskiego, naprzeciwko internatu Szkoły Medycznej, wpisowe 5 zł, ilość miejsc ograniczona, powrót do Słupska na koszt własny. - III Swołowsko-Kraciasta Biesiada Rodzinna - impreza turystyczna w gospodarstwie Maryli i Jerzego Gastół w Swołowie, niedziela od 13.00, w programie gry, zabawy i smakołyki przygotowane przez gospodarzy oraz zabawa taneczna. Do Swołowa można się dostać rowerami wspólnie z Klubem Rowerowym Bezkres - zbiórka w Ustce przy ul. Grunwaldzkiej na terenie Centrum Promocji, w niedzielę o godz. 10.30. Amatorzy wyprawy pieszej spotykają się w Ustce w Centrum Promocji 0 godz. 9.30. Do Swołowa można też dojechać autokarem, który z Ustki, z ul. Hanki Sawickiej odjedzie o godz.12.30 - koszt przejazdu 3 zł. - Złote serce - spektakl w Państwowym Teatrze Lalki Tęcza, ul. Waryńskiego, sobota, godz. 11.00 - „Od Matejki do Opałki"- wystawa sztuki polskiej z XIX i XX wieku Muzeum Pomorza Środkowego, ul. Dominikańska, w godz.10.00-18.00~ bilet normalny 5 zł, 3 zł ulgowy, - „Gotycja rzeźba pomorska i sztuka dawna Pomorza w XIV-XVII wieku" Muzeum Pomorza Środkowego, ul Dominikańska, w godz. 10.00-18.00, bilet normalny 5 zł, 3 zł ulgowy -Wystawa prac Witkacego, Muzeum Pomorza Środkowego, ul. Dominikańska, w godz. 10.00-18.00, bilet normalny 5 zł, 3 zł ulgowy Ustka - Muzeum Ziemi Usteckiej, piątek, sobota, niedziela, godz. 11.00-13.00 oraz po przerwie w godz. 16.00-18.00. - Muzeum Chleba - grupy mogą się umawiać telefonicznie pod numerem 814-48-40, bilet kosztuje 1 zł - Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu słońca, bilet normalny 2 zł, dzieci 1 zł Sławno - Koncert muzyki rozrywkowej z okazji zakończenia pracy kapelmi-strzowskiej Stanisława Poprawskic-go z Orkiestrą Dętą Ochotniczej Straży Pożarnej w Sławnie, amfiteatr (w przypadku niepogody sala widowiskowa Sławieńskiego Domu Kultury), niedziela, godz. 15.00, wstęp wolny Lębork -Wystawa archeologiczna „Cmentarzysko kultury pomorskiej - Dąbrówno, gm. Potęgowo", muzeum, ul. Młynarska, w sobotę godz. 10.00-15.00, w niedzielę godz. 9-14, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy - Wystawka eksponatów związanych z pochówkiem w XVII w. i późniejszych, muzeum, ul. Młynarska, w sobotę godz. 10.00-15.00, w niedzielę godz. 9-14, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy - „Kaszubska chata - przestrzeń domowa izby kaszubskiej", muzeum, ul. Młynarska, w sobotę godz. 10.00-15.00, w niedzielę godz. 9-14, bilety 3 zł normalny, 1,50 ulgowy Człuchów -Wystawa Modeli Plastikowych 1 Kartonowych, salon wystawowy Miejskiego Domu Kultury. Wystawę można oglądać do końca września w godzinach funkcjonowania MDK. Wstęp wolny. - „Pradzieje ziemi człuchowskiej", „Rzemiosło artystyczne od XV do XIX wieku", „Kultura Materialna Ziemi Człuchowskiej" - Muzeum Regionalne, godz. 10.00 -16.00, bilety normalne 3 zł, ulgowe 1,50 zł - Człuchowian portret własny- wystawa Stanisławy Sierant, Muzeum Regionalne, godz. 10.00 -16.00, bilety normalne 3 zł, ulgowe 1,50 zł -Wejście na wieżę zamkową, godz. 10.00-13.00 i 14.00-19.00, bilety 2,5 normalny i 2 zł ulgowy, dzieci do lat 3 bezpłatnie (AT) Komnaty darłowskiego zamku na specjalne życzenie uczniów mogą zmienić się w nie zwykłe sale lekcyjne. Fot. M. Pietrasz www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych mm III kolejka Grupa I Sokół Kuleszewo - Barton Barcino 1:2, Echo Biesowice - Gryf 95 II Słupsk 4:2, Skotawia Dębnica Kaszubska - Szansa Siemianice 1:0, Dąb Kusowo - Swe Pol Link Bru-skowo Wielkie 1:2, Diament Trze-, bielino - Granit Kończewo 3:2, Ikar Redzikowo - Stal Jezierzyce 2:1. Tabela 1. Ikar Redzikowo 3 9 9:4 2. Swe Pol Link 3 7 7:3 3. Szansa Siemianice 3 6 9:3 4. Granit Kończewo 3 6 8:5 5. Barton Barcino 3 6 4:5 6. Stal 3 4 5:3 7. Skotawia D.K 3 4 2:2 8. Diament Trzebielino 3 4 4:6 9. Echo Biesowice 3 3 7:7 10. Sokół Kuleszewo 3 1 3:5 11. Gryf 95II Słupsk 3 1 3:7 12. Dąb Kusowo 3 0 4:14 i\a Grupa II ZS Damnica - Chrobry Charbro-wo 3:4, Iskra Gogolewo - Błękitni Główczyce 1:4, Rowokół Smołdzino - Polonez Bobrowniki 1:3, Zenit Redkowice - Pomorze Potęgowo 3:3, Piast Wrzeście - Or-kan/Seeger Cecenowo 0:3, Leśnik lewice - Skotawa Budowo 1:1. ecz z pierwszej kolejki: Zenit Redkowice - Orkan/Seeger Cecenowo zweryfikowano jako 0:3, Na boisku było 1:2. W Zenicie grał nieuprawniony zawodnik. Tabela 1. Chrobry Charbrowo 3 9 15:5 2. Błękitni Główczyce 3 9 10:3 3. Rowokół Smołdzino 3 4 6:5 4. Polonez Bobrowniki 3 6 9:5 5. Orkan/Seeger 3 6 7:4 6. Pomorze Potęgowo 3 5 6:5 7. Leśnik Cewice 3 4 7:7 8. Skotawa Budowo 3 4 6:6 9. ZS Damnica 3 3 11:9 10. Zenit Redkowice 3 1 5:11 11. Iskra Gogolewo 3 0 2:9 12. Piast Wrzeście 3 0 2:17 Grupa III skra Dretyń - Juve Uniechów 1.1, Myśliwiec Tuchomie - Granit Koczała 4:1, GTS Czarna Dąbrówka - Stegna Parchowo 1:3, Arko-nia Pomysk Wielki - GKS Kołczygłowy 1:2, Koral Dębnica - Sokół Wyczechy 2:3, Kurier/Grom Nakla - Drzewiarz Rzeczenica 0:4. Tabela 1. Myśliwiec Tuchomie 3 7 9:5 2. GKS Kołczygłowy 3 7 7:3 3. Sokół Wyczechy 3 6 8:7 4. Arkonia Pomysk Wielki 3 6 5:4 5. Iskra Dretyń 3 5 4:3 6. Granit Koczała 3 4 8:7 7. Koral Dębnica 3 4 7:6 8. Stegna Parchowo 3 4 5:4 9. Drzewiarz Rzeczenica 3 3 7:6 10. Juve Uniechów 3 2 6:7 11. Kurier/Grom Nakla 3 1 2:10 12. GTS 3 0 5:11 (res) Liczba kolejki 51 tyle lat ma najstarszy piłkarz który grat w minionej kolejce A - klasy Kazimierz Borkowski, trener Gryfa II Stupsk. tWiffli?; 3 Dziennik wybrzeża Piłka nożna. A klasa Po prostu walka Rezerwy Gryfa 95 II Słupsk jeszcze w tym sezonie nie wygrały meczu. Fot. APR-SAS W 18 spotkaniach które rozegrano w III kolejce A klasy strzelono 72 gole. W grupie pierwszej napastnicy wbili „tylko" 21 bramek, w grupie drugiej 27, w trzeciej 24 gole. Wciąż jeszcze trzy zespoły nie zaznały smaku straty punktów. W grupie pierwszej jedno z ważnych spotkań rozegrano w Redzikowie, gdzie spotkały się miejscowy Ikar i Stal Jezierzyce. O chęci włączenia się Stali do walki o czołówkę tabeli „Dziennik Bałtycki" zdążył już napisać. Niestety, w Redzikowie oba B klasa zespoły nie oszczędzały raczej kości przeciwników, arbiter każdej z drużyn wręczył sprawiedliwie po jednej czerwonej kartce. Goście już w 2 minucie objęli prowadzenie. Gola zdobył Jan Klepacz. W 23 minucie wyrównał Radosław Jasutowicz, a bramkę zwycięską dla Ikara, zdobył ponownie Jasutowicz. Była to już druga połowa, 58 minuta. Gospodarze grali w 10 od 21 minuty kiedy to za kopnięcie z tyłu z boiska zszedł Cezary Obłąk. Goście osłabieni zostali w 65 min gdy za drugą żółtą kartkę opuścić plac gry musiał Sebastian Rawski. Więcej z gry mieli przyjezdni. Niestety jeśli się niewykorzystuje takich sytuacji jaką miał Pie-karek, gdy był już sam na sam z bramkarzem Ikara, to trudno marzyć o zwycięstwie. Piłka po jego strzale „zatańczyła" tylko na poprzeczce i wyszła w aut... W grupie drugiej jak czołg albo.... król Bolesław Chrobry w boju, idzie charbrow-ski spadkowicz. Wygrał już trzeci mecz, w tym drugi na boisku przeciwnika. Co jest ważne było to, u także notującego coraz lepsze występy, ZS Damnica. Po premierowej porażce kolejne zwycięstwo odniósł Polonez Supertabela Tabela 1. Chrobry Charbrowo 3 9 15:5 2. Błękitni Główczyce 3 9 10:3 3. Ikar Redzikowo 3 9 9:4 4. Myśliwiec Tuchomi 3 5. GKS Kołczygłowy 3 6. Swe Pol Link 3 7. Szansa Siemianice 3 8. Polonez Bobrowniki 3 9. Granit Kończewo 3 10. Orkan/Seeger 3 11. Sokół Wyczechy 3 12. Arkonia Pomysk 3 13. Barton Barcino 3 14. Pomorze Potęgowo 3 15. Iskra Dretyń 3 16. Stal Jezierzyce 3 17. Granit Koczała 3 18. Koral Dębnica 3 19. Rowokół Smołdzino3 20. Stegna Parchowo 3 21. Leśnik Cewice 3 22. Skotawa Budowo 3 23. Skotawia D.K 3 24. Diament Trzebielino 3 25. ZS Damnica 3 26. Drzewiarz 3 3 27. Echo Biesowice 3 3 28. Juve Uniechów 3 2 29. Sokół Kuleszewo 3 1 30. Gryf 95 II Słupsk 3 1 31. Zenit Redkowice 3 15:11 32. Kurier/Grom Nakla 3 1 2:10 33. GTS 3 0 5:11 34. Iskra Gogolewo 3 0 2:9 35. Dąb Kusowo 3 0 4:14 36. Piast Wrzeście 3 0 2:17 9:5 7:3 7:3 9:3 9:5 8:5 7:4 8:7 5:4 4:5 6:5 4:3 5:3 8:7 7:6 6:5 5:4 7:7 6:6 2:2 4:6 3 11:9 7:6 7:7 6:7 3:5 3:7 Wszystko dopiero się zaczyna Dopiero pierwszą kolejkę rozegrały zespoły z najniższej ligi regionu słupskiego. W grupie pierwszej Błękitni/Salus Bierkowo nie mogą się zbytnio pozbierać po spadku z A klasy. Mieli kłopoty z weryfikacją boiska teraz nie stawili się na pierwszy mecz. Po inauguracji na prowadzeniu w tabeli od razu jest żelazny faworyt ligi - Vic-toria Wrząca. W minionych rozgrywkach dała się wyprzedzić Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, potem uległa dopiero w rzutach karnych Arkonii Pomysk Wielki w barażach o ewentualne jedno miejsce w A klasie. Gdyby zrobić przegląd sił w tej grupie wychodzi na to, że mało kto będzie w stanie zaszkodzić zespołowi z Wrzącej w awansie. Może słupscy Czarni 2001? To ich drugi sezon w lidze, a aspiracje sięgają przecież wyżej niż tylko B klasy To dopiero początek... W grupie drugiej na uwagę zasługuje wysokie zwycięstwo beniaminka dopiero co zapisanego do rozgrywek w B klasie, Słupi Kwa-kowo. Wygrał w Nożynie drugi spadkowicz z B klasy - Inter Swierzenko. To jednak dopiero pierwsza kolejka... • (res) B klasa Wyniki I kolejki Grupa I Tuka Wodnica - Błękitni/Salus Bierkowo - goście nie stawili się na mecz. Prawdopodobny walkower 3:0. Wyniku nie uwzględniamy jeszcze w tabeli. Czarni 2001 Słupsk - Sokół/Jantar Szczypkowi-ce 1:1, Krokusy Stowięcino - Dom--Star Domaradz 3:3, Victoria Wrząca - Sokół Kczewo 3:1. Tabela 1. Victoria Wrząca 1 3 3:1 2. Dom-Star Domaradz 1 1 3:3 3. Krokusy Stowięcino 1 1 3:3 4. Czarni 2001 1 1 1:1 5. Sokół/Jantar 1 1 1:1 6. Sokół Kczewo 1 0 1:3 7. Tuka Wodnica - - 8. Błękitni/Salus Bierkowo - - -:-Grupa II 1. WKS Nożyno - Inter Świerzenko 0:3, Słupia Kwakowo - Zawisza Borzytuchom 5:1, Smoki Podole Małe - Zorza Słosinko 4:0, Magie Niezabyszewo - Wiraż Kruszyna 6:0. Tabela 1. Magie Niezabyszewo 1 3 6:0 2. Słupia Kwakowo 1 3 5:1 3. Smoki Podole Małe 1 3 4:0 4. Inter Świerzenko 1 3 3:0 5. WKS Nożyno 1 0 0:3 6. Zawisza Birzytuchom 1 0 1:5 7. Zorza Słosinko 1 0 0:4 8. Wiraż Kruszyna 1 0 0:6 piątek 13 września 2002 r.l 13 Bobrowniki. Potwierdzają że będą się liczyć w ostatecznej rozgrywce Błękitni Główczyce. Przegrał natomiast w grupie III Koral Dębnica, zespół który przed startem miał aspiracje awansu do klasy okręgowej. W zespole tym występuje były gracz MKS Debrzno Piotr Binkiewicz. Bramkę dającą prowadzenie w meczu z Sokołem Wyczechy strzelił Tomasz Iskra grający przecież niegdyś w Piaście Człuchów. Potem jednak goście zdobyli trzy gole z czym nie mogli pogodzić się gospodarze. W efekcie otrzymali dwie czerwone kartki. W końcówce mimo to, miejscowi, byli częściej przy piłce i zdobyli nawet bramkę na 3:3, ale sędzia jej nie uznał. Ot, A klasowa rzeczywistość. (res) Terminarz A klasy IV kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę, 15 września. Grupa I Godz. 12.45 Sokół Kuleszewo - Dąb Kusowo, godz. 13.00 Barton Barcino - Gryf 95 II Słupsk, godz. 11.00 Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Skotawia Dębnica Kaszubska, godz. 12.40 Szansa Siemianice - Diament Trzebielino, godz. 13.00 Granit Kończewo - Ikar Redzikowo, godz. 12.30 Stal Jezierzyce - Echo Biesowice. Grupa II Godz. 13.00 Iskra Gogolewo - Rowokół Smołdzino, godz. 12.00 Polonez Bobrowniki -Zenit Redkowice, godz. 12.00 Pomorze Potęgowo -Leśnik Cewice, godz. 13.00 Skotawa Budowo - Piast Wrzeście, godz. 11.30 Orkan/Seeger Cecenowo - ZS Damnica, godz. 13.00 Błękitni Główczyce - Chrobry Charbrowo. Grupa III Godz. 13.00 Juve Uniechów -GTS Czarna Dąbrówka, godz. 13.00 Myśliwiec Tuchomie -Iskra-Dretyń, godz. 13.00 Granit Koczała - Drzewiarz Rzeczenica, godz. 14.00 Stegna Parchowo - Arkonia Pomysk Wielki, godz. 15.00 GKS Kołczygłowy - Koral Dębnica, godz. 13.00 Sokół Wyczechy - Kurier/Grom Nakla. Terminarz B klasy II kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 15 września. Grupa I Godz. 13.00 Błękitni/Salus Bierkowo - Sokół Kczewo, godz. 13.00 Dom-Star Domaradz - Victoria Wrząca, godz. 11.30 Sokół/Jantar Szczypko-wice - Krokusy Stowięcino, godz. 13.00 Tuka Wodnica -Czarni 2001 Słupsk. Grupa II Godz. 13.00 Inter Świerzenko - Wiraż Kruszyna, godz. 12.00 Zorza Słosinko - Magie Niezabyszewo, godz. 13.00 Zawisza Borzytuchom - Smoki Podole Małe, godz. 13.00 WKS Nożyno - Słupia Kwakowo. (res) Co tyd zie/j fyp0ąSk Dziennik Słupski/Ustecki Sport M— W SKRÓCIE Czarni sprzedają Działacze Czarnych Słupsk rozpoczęli sprzedaż karnetów i wejściówek na mecze drużyny w nadchodzącym sezonie koszykarskiej ekstraklasy. Staraniem przedstawicieli klubu udało się utrzymać ceny na poziome tych z minionego roku. Karnety na wszystkie mecze, oglądane z trybuny głównej kosztować będą, w zależności od rozmieszczenia miejsc 150 zł (sektory boczne, skrajne), 250 zł (sektory boczne) i 350 sektory centralne. Na miejsca za koszami karnety kosztować będą 250 zł. Na trybunie na tzw. „scenie" za możliwość oglądania koszykarzy w akcji przez cały rok trzeba będzie zapłacić 500 lub 600 zł. Najprawdopodobniej jednorazowe bilety, na poszczególne mecze kosztować będą tyle samo ile w minionym sezonie. - Utrzymane zostaną także specjalne wejściówki dla młodzieży szkolnej rozprowadzane w poszczególnych placówkach dydaktycznych. Te kosztują 5 zł - mówi Roman Sikorski, przedstawiciel Czarnych. Na mecze słupszczan z atrakcyjniejszymi przeciwnikami ceny jednorazowych biletów mogą ulec podwyższeniu. Zostań strzelcem Klub Strzelecki Gryf Słupski ogłasza zapisy chętnych do uprawiania strzelectwa sportowego z roczników 1989 i 1990. Zgłoszenia przyjmowane będą codziennie na strzelnicy przy ul. Orzeszkowej. Treningi prowadzone są cały dzień, telefon na obiekt: 842-67-69. Startowali w Pile W Pile odbyły się biegowe Międzynarodowe Mistrzostwa Polski w Półmaratonie. W punktacji ogólnej, kwalifikującej tylko Polaków w mistrzostw kraju, Artur Pelo ze Słupska zajął dziewiąte miejsca a Piotr Drwal był dziesiąty. (res) Karate. W hali Gryfia REKLAMA szukam pracy SPÓŁKA Z 0.0. „ALFA ZET ZATRUDNI • spawacza budowlanego z upoważnieniami • murarzy tynkarzy tel. (059) 86-22-046 28003463/A/901 KELNERA, kelnerkę, tel. 674-91-58 POMOC domową- 50-letnią, bez natogów, uczciwą, czystą, do prowadzenia domu, z ubezpieczeniem zdrowotnym zatrudnię, 058/303-34-01 REPREZENTANTÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych, 1500- 2500 miesięcznie, 664-07-97 MŁODYCH, bezrobotnych, ciekawe, wysokoptatne stanowiska w promocji, reklamie- oferujemy szkolenia, możliwości szybkiego awansu, 623-54-59 OSOBĘ do handlu karmą dla psów i kotów z regonem i transportem zatrudnię. Teren Starogard Gd., Tczew, Kościerzyna, tel. 0609/06-10-27 PRACE chałupnicze zleci producent. Akcept" 90-261 tódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do pracy z paszportem niemieckim do ocieplania budynków i stawiania ścianek gipsowych, przyjmę, 000494041090333 po godz. 20 BARMAN, kucharz, kelner, tel. 0691/678-633 DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 42- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 MALARZ- cekoluje, tapetuje, inne ogólnobudowlane, 0691 -798-643 OPERATOR ładowarki ki. II i spycharki, 15 lat praktyki, (058)673-94-77 po 18.00 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058)778-11-06 CHAŁUPNICTWO przyjmę, kontakt: 77-140 Kołczygłowy, Górki 9 EMERYT mundurowy podejmie pracę w ochronie,dozorowaniu, 0-607-663-183 MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578 POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 Gala sportów walki łupski Klub Karate i Ju Jitsu Champion 28 września po raz kolejny organizuje w hali Gryfia Galę Sportów Walki. Zorganizowane w ubiegłym roku mistrzostwa Polski Ju Jitsu Kata parami oraz Międzynarodowy Turniej Karate zostały wysoko ocenione zarówno przez uczestniczących w nim zawodników oraz zaproszonych gości. W tym roku spodziewany jest udział około 80 zawodników z 20 klubów, w tym karatecy i judocy z Holandii i Niemiec. (res) Karate i ju-jitsu Obroń się m Ostatnia gala wypadła bardzo okazale Sekcja samoobrony oraz Ju-Jitsu sztuka walki obronnej ogłasza zapisy na zajęcia. Odbywają się one w Szkole Policji w Słupsku przy ul. Kilińskiego 42. Treningi przeprowadzane są w środy i piątki w godz. 18.00-19.30. Zapisy podczas zajęć, przyjmowani są wszyscy od dzieci do nastolatków po osoby starsze. Po ćwiczeniach istnieje możliwość korzystania z sauny. Treningi prowadzi Michał Godnicz. Słupski Klub Karate Champion posiadający licencję Polskiego Związku RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, podejmie pracę jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez natogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub starszą osobą na terenie Lęborka, 0-59/86-28-097 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, Lębork, 0-600-571-572 ; AUTO M0T0 AUDI 80,1,6,86r., benzyna+gaz, 5200zt. 059 846-27-09 BMW 320i, 1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 8200, (059)822-54-24, 0-600-445-526 FIAT 126p, 1990 rok, stan idealny, 0-607-338-668 FIAT 126p, 1993 r„ cena 2.300 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT 126p, 1993 rok, seledynowy, zwrotnice do naprawy, cena 1500 zł do uzgodnienia, 0-59/86-12-201 FIAT 126p, 650 tunning, 1990, stan bardzo dobry.artakcyjny wygląd, cena 2800 zł lub zamiana na wiĘkszy,0-506844-620 FIAT Cinquecento 704, 0-605-075-216 FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja, cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 FORD Fiesta 1.3, katalizator, 1993, H, S, R, SP, (059)858-25-05 FORD Transit - sprzedam lub za-minię na osobowy, 1984 r., tel. 052/397-46-75 Chojnice HYUNDAI Pony, 1991 rok, szary metallik, 1,4 benzyna, pilnie, 0-59/86-25-319,0-503-93-11-06 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 LIAZ 88, ciągnik sidtowy, poduszki, 320 KM, interkoler, stan dobry, (059)822-28-57 LIAZ ciągnik 320KM, 1988, na poduszkach lub zamiana na osobowy, (059)822-28-57 LIAZ ciągnik siodłowy, na poduszkach, 1988 lub zamienię na osobowy, 822-28-57, 0-600-941-889 ŁADA Samara 1,5 benz., 1992, stan dobry, cena do uzgodnienia, 857-57-53 MERCEDES 207D 2.4 D, 1979, cena 3900, 0-608-439-154 MERCEDES 207D max, 2.4, 1981, cena 6900, 0-608-439-154 MERCEDES 207D max 2.4 D, 81 r., 6900 zł, Mercedes 207D 2.4 D, 79 r„ 3900 zł, (0608)43-91-54 MITSHUBISHIL 300 , 2,5 diesel, 1993 rok, bus na 9 osob, WK, ES, AA,CZ,0-59/86-28-659 MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 koła R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201 OLTCIT.poj. 1100,1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zt, tel. 052/398-51-42 lub 0608/899-660 OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r., cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett, 1500, diesel, 5 -drzwi, AF, S, cena 8.200 zt, pilnie, tel. 052/398-63-29 OPEL Kadett, 1980,3.500 zt, poj. 1200, (058)778-11-06 OPEL Kadett 1,8i, sport, ABS, 1991 rok, cena 9500 zł, 0-606-892-073 OPEL Kadett 1.6, 88 r., 95 tys. km, 6200 zt, stan db, srebrny metalik, (059)834-24-14, (0602)42-84-83 OPEL Kadett 1.6 D, kombi, 1986 lub zamiana na Fiat 126p z dopłatą, 0-504-858-728 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zł, zadbany, pętana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 106 1.1,1993,98 tys. km, grafitowy metalik, BS, CZ, ES, R, S, (059)858-25-33 PEUGEOT 405, Combi, 1991 r., WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zł, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ, 1.6, 1993 r., czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54 POLONEZ Caro, pierwszy właściciel, stan dobry, niedrogo, pilnie, 0-59/86-25-098 RENAULT 19, 1993 rok, poj 1,7, czarny metallik, 5 drzwi, bogate wyposażenie, cena 10500 zt, 0-59/86-32-146, 0-604-25-35-17 RENAULT 19, 1993 rok, pojemność 1,7, benzyna, czarny metallik, bogate wyposażenie, cena 10500 zt, 0-59/86-32-146 SKUTER Aprilia Rally 50, 1997, 822-60-02 STAR 29 zarejestrowany - aktualny przegląd. Tanio. 059 847-13-89, 0-692-253-924 VW Bora, 2000,1,4, stan idealny, 17000 km, niebieski, 0-601-35-70-91 VW Golf 1.3 benz., 1989, stan bdb, I właściciel, sprowadzony, cena 9500 zł., 0-600-817-578 VW Passat B5 1.6 16V, 1997, pełne wyposażenie oprócz skóry lub zamiana na droższy z dopłatą, 822-38-60 VW Polo 1,3 benzyna,. 1980 rok, 3 drzwiowy, cena 1200 zł, jeżdżący, bez przeglądu, 0-608-079-409 ALUFELGI, 1,3 z oponami i alu-felfami 1,5,2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201 CZĘŚCI do Seata Ibizy 1990 - 93 r„ tel. 0609/559-747 PRZYCZEPKA kempingowa z pełnym wyposażeniem, cena 2800 zt, 604-81-78-10 PRZYCZEPKA samochodowa -turystyczna sprzedam tel. 052/398-80-88 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 Karate ogłasza zapisy wszystkich chętnych na treningi karate. Odbywają się one w Słupsku w Szkole Podstawowej nr 10 przy ul. Kulczyńskiego we wtorki i czwartki w godz. 18.00-19.30. Podział na grupy szkoleniowe ze względu na wiek. Za- jęcia także prowadzi międzynarodowy mistrz karate Michał Godnicz, trener posiadający 4 Dan - wychowawca wielu zawodników którzy zdobywają medale na mistrzostwach Polski. Zapisy podczas treningów. (res) AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zt, 058/681-37-04 GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, za-dzwoń- spytaj. Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 ioo auta powypadkowe (094J-341 -68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 MB 310 wywrotkę, Iweco 35-10, Ford Tranzyt 190, 0600-127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, caty. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73, 058/56-139-14 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55 NIERUCHOMOŚCI sprzedam LĘBORK, CENTRUM MIESZKANIE 70 m2 Z GARAŻEM POD MIESZKANIEM Oferty zawierające proponowaną stawkę za 1 m: przesyłać na adres: TOMASZ CEGIELSKI SKR. POCZTOWA 107 84-300 LĘBORK 28003485/A/901 BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, dwa budynki gospodarcze do adaptacji, media, w całości lub na potowę, (059)857-38-54 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BOROWY Mtyn działka budowla-no-rekreacyjna, uzbrojona nad jez. Gwiazda, 0-501-527-494 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BUKOWINA k/Lęborka ziemia na dziatki, cena 5 zł/ m kw, 0-59/86-11-249 BYTONIA, powiat: Starogard Gd., dziatka budowlana przy Berlince, szkoła, PKS, PKP, 058/588-45-66 BYTÓW 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, co wtasne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343 BYTÓW dom, pót bliźniaka, nowy, wykończony, 155 m kw, dziatka 6 ar, garaż, 0-600-462-293 BYTÓW mieszkanie 37 m kw, IV piętro, 822-47-32 BYTÓW nieruchomość 1196 m kw, zabudowana, murowane budynki magazynowe, pow. 176, 135, 42 m kw, 0-502-574-990 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - M-4, własnościowe, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - pót domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogzrewa-nie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479 CZERSK, mieszkanie M-4, 47 m kw., 0504/50-89-84 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 CZŁUCHÓW, mieszkanie 63 m kw., duży balkon, II p., własnościowe, (059)834-48-43 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- dziatka budowlana, 865 m, pięknie położona, media-obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO, dziatki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zt/ m, (058)572-18-13 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 KARTUZY mieszkanie w nowym budynku, 3 pokoje, 72 m kw., wysoki standard wykończenia, cena 164 000 zt, pilne, tel. 058/685-33-73 KĄPINO k. Wejherowa- dzif-^ budowlana 961 m, 28.000,00 a', 058/672-19-44, 0606/570-972 KOPALINO (nad morzem), dziatki rekreacyjne z prawem budowy domu, (058)678-40-50, 0501-573-344 KULICE k.Pelplina mieszkanie własnościowe bez obciążeń kredytowych, 63 m kw, 058/536-21 -95, 0605/039-245 LĘBORK mieszkanie 52 m kw, parter, 3 pokoje, 0-601-35-70-91 LĘBORK, 3-pok„ duża piwnica, (0606)52-25-25 LĘBORK - okolice, trasa Lębork -Stupsk, 4,60 ha, ładne położenie, 10 tys. zt/ha, pilnie sprzedam, 058/685-33-73 LĘBORK dom, ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dziatki budowlane 1060 m kw i 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175 LĘBORK garaż , kanat, prąd, własnościowy, 0-603-696-200 LĘBORK garaż, światto, kanat, metalowe drzwi, ul.l Armii WP, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387 LĘBORK garaż murowany, 0-59/86-24-241 LĘBORK garaż murowany, ul.Leg. Polskich, 0-59/86-26-062 LĘBORK garaż przy ul.Słowackiego, 0-59/86-21-683, 0-502-513-489 LĘBORK kawalerka przy ul.Teli-gi, 35 m kw, 2 pokoje, 0-601-14-33-40 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 58000 zt, 0-59/86-25-891 www.naszem mta^58/683-7 RoPP działka działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058)672-82-13 SKÓRCZ, dom z ogrodem, atrakcyjne sprzedam, 0506/960-343, 0692/693-649 SŁUPSK kawalerkę. 0-605-621-435 SMOLNO k. Pucka, działka zagospodarowana, 2300 m, ogrodzona, uzbrojona, z domem gospodarczym, (058)678-41-58 STAROGARD Gd., dom jednorodzinny, piętrowy, 058/56-129-21, 058/56-235-88, 18.00- 21.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 ZAWIATY okolice, łąki przy rzece Łupawa, 0-504-998-866 ŻELISTRZEWO- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻUKÓWKO k.Bytowa, taka torfowa, budynek gospodarczy, pilnie, tanio, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMEK letniskowy nad J. Żarnowieckim, drewniany, 20 m, 10 m tarasu, 0604-279-587 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DOM nowy, komfortowy, 20 km od Bytowa, położenie rekreacyjne, 380 000 zł, (0600)29-54-26 LĘBORK mieszkanie czteropoko-jowe, 0-59/8620-288 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe, 0-59/86-31-033 LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 45000 zł, 0-58/673-08-36 LĘBORK Mosty, lokal mieszkalny, 2 pokoje , kuchnia, łazienka, 0-59/86-12-915 LĘBORK pawilon handlowy w centrum, 25 m kw + 18 m kw powierzchni magazynowej, cena 50000 zł, 0-503-755-288 LĘBORK ul.Legionów Polskich garaż, 0-59/86-26-062 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUBOWIDZ dziatki rolne koło lasu, 0-59/86-12-563 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 tĄKlE 1,5 ha na działki letniskowe, 0-604-926-088, 0-692-054-141 ŁEBA mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071 ŁEBA Nowęcin działka budowlana uzbrojona, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242 MIASTKO lokale 60 (po remoncie), 32 (do remontu), ul. Koszalińska 3, 857-29-40, 857-20-36 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 NOjjW Wieś Lęborska, domek ^^kwy, 32 m kw, działka bu-SBRa uzbrojona 1000 m kw, cena do uzgodnienia, 503-43-60-95 NOWA Wieś Lęborska, działka 4400 m kw, cena 10 zt/m kw, 0-59/86-12-103 NOWA Wieś Lęborska działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska działka budowlana 800 - 1100 m kw, 0-606-35-92-53 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 PIECZARKARNIĘ wydzieftawię, sprzedam, Nowa Wieś Lęborska, (059)8625-809, 0604/854-216 POLNICA, mieszkanie 63 m kw., 3 pok., kuchnia, łazienka, garaż, blisko jezioro, las, (059)832-37-40 po 18.00 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zt, działka 9.400 mkw, garaż 64 (-77-83 MIŁOBĄDZ kupię działkę lub dom 058/777-13-77, 0693/354-161 TCZEW i okolice kupię dom do remontu 058/777-13-77, 0693/354-161 TCZEW i okolice kupię działkę budowlaną lub rolną 058/777-13-77,0693/354-161 DZIAŁKA w Chojnicach - Topole, ul. Człuchowska, o pow. 2.681 m kw, cena 18 zł/ m kw do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 GARAŻ blaszaki Najtaniej! Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zt/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opo-miarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością toz-budowy, cena 79.000 zt, tel. 0602/187-883 ZIEMIA rolnicza koto Lęborka, 0-691-179-341 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje lub zamiana 3 pokoje, stare budownictwo, garaż, ogród, 0-59/86-21-792 od 12.00 -18.00 LĘBORK mieszkanie jedno lub dwupokojowe, 059/86-12-897 BYTOM mieszkanie kwaterunkowe 45 m kw, zamienię na trasie Lębork - Rumia, 0-605-39-56-12 CEWICE mieszkanie 2-3 pokojowe, nie w bloku lub dom wynajmę,lub okolice do 10 km, 0-59/86-13-101 CEWICE sprzedam lub zamienię mieszkanie 62 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-13-220, 0-603-40-95-26 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - garaż muroawny do wynajęcia przy ul. Karsińskiego, tel. 0600/681-521 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 48 m kw, za-mnienię na mniejsze własnościowe lub domek na Pomorzu, tel. 052/397-31 -30 lub 059/842-12-03 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GDAŃSK, Żnin, Szczytno, atrakcyjnie położona nieruchomość-najem, dzierżawa lub aport do wspólnej inwestycji- LOK, tel. 089/533-75-00 INOWROCŁAW, nieruchomość położona w dzielnicy sanatoryjnej miasta- najem, dzierżawa, wspólna inwestycja- LOK, tel. 089/533-75-00 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 KWIDZYN (centrum) lokal 100 m kw. do wynajęcia tel. 0602/658-250 LĘBORK pawilon na rynku sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-24-703, 0-602-536-148 LĘBORK pokój do wunajęcia w centrum, 0-604-29-22-83 LĘBORK pokój osobie samotnej do wynajęcia w domku jednorodzinnym, 0-59/86-31467 LĘBORK pokój z dostępem do kuchni i do łazienki, 0-59/86-25-710 do wynajęcia LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK Stary Browar lokale do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK ul.Czołgistów, mieszkanie 61 m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-24-241 LĘBORK zamienię M2 38 m kw IV piętro, nowe budownictwo, własnościowe na większe, może być stare budownictwo, 0-691— 162-779 LĘBORK zamienię stare budownictwo, 2 pokoje z wygodami, własnościowe na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię własnościowe z wygodami na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób-odnajmę, (058)678-40-50 NOWA Wieś Lęborska ul.Witosa, dom 270 m kw, działka 2000 m kw,sprzedam lub zamienię na M4 z dopłatą, 0-693-333-091 SŁUPSK- mieszkanie do wynajęcia w centrum- ul. Kowalska-(059)842-61-64 STAROGARD Gd.- nowe lokale: 140 m kw., 4 pomieszczenia-105 m kw. Odnajmę na działalność. Parking, 058/561-18-55 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę 20 m, TV kablowa, telefon, 0501-828-062 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, w bloku, parter, stan dobry, (058)572-10-54 WEJHEROWO- wynajmę pokój za opiekę, 0600-576-773 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93,0-692-083-557 ZDRZEWO oddam do wynajęcia powierzchnię pod dziełalność, -607-166-242,0-59/86-11-195 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie wynajmę, (059)862-58-09, (0604)85-42-16 LĘBORK 2 pokojowe 42 m kw zamienię na Łebęm 0-59/86-27-905 od 8.00 do 10.00 LĘBORK garaż do wynajęcia na prywatnej posesji, cena do uzgodnienia, 0-59/86-31-467 LĘBORK mieszkanie do wynajęcia 0-59/86-11-579 LĘBORK mieszkanie lub dwa zamienię na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK mieszkanie własnościowe 38 m kw, nowe budownictwo, zamienię na większe w starym budownictwie, 0-691-162-779 LĘBORK Mosty, mieszkanie 2 pokoje,kuchnia,łazienka do wynajęcia, 0-59/86-12-915 ANTENA i narożnik, tel. 0604/695-294 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CEGŁĘ rozbiurkową sprzedam tel. 055/275-15-78 CHŁODZIARKO - zamrażarka , 180 cm wysoka, 0-59/86-31-467 KASETONY sufitowe drewniane, 40x40 cm, tanio. 059 811-36-98 KOMINEK z piaskowca po rozbiórce, 0-59/86-15-611 KOMPLET wypoczynkowy, 3 + 2 + 1, stan bdb, 800 zt, (058)672-51-99 KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zt, tel. 0602/187-883 Chojnice KOMPUTER Duron 800, tel. 0601/481-425 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 LODÓWKA Eleklux, duża, stan bdb. Tanio. 059 811-36-98 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787 MEBLE przedwojenne, z kryształowymi szybami, tel. 052/397-30-81 MEBLOŚCIANKA „TUR" w idealnym stanie z mośliwością dokupienia stolika RTV, ławy i skrzyni na pościel, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 MEBLOŚCIANKA 3 elementy, szafa 500 zt. 059 844-24-01 0-602-488-252 OBRAZ Salwadore Dalii „Ukrzyżowanie Chrystusa" na płótnie. Tanio. 059 811-36-98 OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, ■lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 OKNA dwu skrzydłowe, roczne, w bardzo dobrym stanie, wys. 120/120 szt. 2, cena jednego okna 180 zl, tel. 0608/772-627 OKNA PCV, używane z roletami oraz lodówka Polar, tel. 052/397-84-42 OKNO dachowe 83x72 cm, nowe tanio. 059 811-36-98 PIEC CO nowy dla powierzchni 150 m kw. 200 zt. 0-604-138-048 PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zt miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034 KOMPLETNĄ meblościankę, używaną. 059 814-15-01 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (0580778-14-22, 0600-22-12-13 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zt/m-c do uzg., tel. (058)552-09-46 OGÓLNOBUDOWLANE stany surowe, wykończeniowe, remonty i elewacje, 0601/84-70-97 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT RÓŻNE ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd uktad „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883 ROWEREK dla dziecka do 3 lat-sprzedam, 70 zt, (058)778-09-70 ROWER górski męski, kompletny, 26" Shimano. Stan dobry, Tanio. 0-502-251-955 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 RÓŻNE ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609 PIEC gazowy CO 29 kw, dwu-funkcyjny Beretta, 0-601-34-29-60 PŁYTY kartonowo gipsowe 8 szt. tanio. 059 811-36-98 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zt, tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, stupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki. bramy, Przywidz, tel. 058 682-51-38 SPRZEDAM 5 stołów i 20 krzeseł, ciemny brąz, cena do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 SZTUKATERIE okrągłe z motywami kwiatowymi, postaciami na sufity i ściany. 059 811 -36-98 TABLICA rozdzielcza wraz z licznikiem na siłę, tel. 052/397-62-57 TELEWIZOR Orion 21 cali, stereo, telegazeta, 0-59/86-20-173 WERSALKA, 2 fotele, stan bardzo dobry, wirówka do bielizny, wózek i parasolka, zamrażalka Pingwin 100, tel. 052/397-30-81 WIEŻA Pionier stereo, deck XC 1521T, 0-59/86-31-467 ŻALUZJE używane do okien w blokach, tel. 0600/681-521 ROM Dziennik Słupski WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zaktad treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 AKWARIUM 50 I z wyposażeniem + ryby około 150 sztuk, cena 100 zt, 0-59/678-96-97 urn DEieuisIk Bałtyckimi piątek 13 września 2002 r. 15 PSZENŻYTO, mieszanka zbozo-wa, tel. 052/398-18-58 SADZONIKI truskawek Senga Sengana, Honeoye i Elkat, tel. 058/684-08-96, 0691-172-797 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. URZĄDZENIA OPRYSKIWACZ zawieszany- 18 m, Rototielv- 4 m, siewnik zbożowy* 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy, kopaczka dwurzędówka, kultywator, tel. 687-33-29 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIK elektryczny 5 kW/ 380 W, komplet- na oryginalnym wózku-sprzedam, (058)572-14-14 SKANER „Primax One Touch 5300", stan bdb, pilnie- sprzedam, 400 zt, (058)677-46-31 SPRĘŻARKA używana - kupię, tel. 0606/855-690 lub 058/687-33-79 SPYCHARKA staliniec T-100 plus druga na części, cena ztomu użytkowego, 0-608-439-154, 821-28-89 TRAKTOR TK 25A, stan bardzo dobry, Poraj, 84-352 Wicko USŁUGI INNE BOKSERY, szczenięta rodowodowe, cena 1.500 zt, tel. 0505/679-067 KLACZ 18 - miesięczna oraz koza i koziołek, tel. 0604/731-19-35 KOŃ 1 rok, ogier, gniady, cena 2.100 zt, tel. 052/334-25-49 KOŃ 4-letni, spokojny, siodło, sprzedam w dobre ręce, 4 tys. zł., 0-606-889-124 KOŃ Pony, 5-letni, siodto, ogto-we, sprzedam w dobre ręce, 4,5 tys. zt., 0-606-889-124 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KRÓLIKI, tel.0692'811-156 KURKI i koguty ozdobne, Silki jedwabiste, cena 25 zł/sztuka, 0-504-99-32-81 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonale pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31,0602-296-045 OWCE mięsno- hodowlane, 4 szt.- sprzedam, (058)572-14-14 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 14- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI niemieckie, czarne, podpalane, szczenięta, 0-602-' 621-957,0-59/86-32-205 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, rodzice do wglądu, długo i krótkowłose, cena 400 zt, tel. 052/398-82-67 w godz. 19-22 PROSIAKI białe, 0-59/86-11-873 wieczorem ROTTWEILERY szczeniaki 200 zt tel. 055/275-96-00 SZCZENIĘ rasy Beagle - piesek 4 - miesięczny, tricolor, o mocnej kości, tel. 0603/408-603 ŚWINKI morskie mtode 15 sztuk, 0-504-99-32-81 BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, BETONIARKA 250 I, po kapitalnym remoncie- sprzedam, (058)672-82-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CIĄGNIK Ursus 902, tel. 0600/641-270 CZERSK - sprzedam maszynę' szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 CZYSZCZARKA do młocki na 4 kotach gumowych - sprzedam i motor do tej maszyny, ropniak , wydajność 7 kwintat/h, cena 10.000 zt, oraz motor S, Lichnowy tel. 052/398-71-72 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 GRUBOŚCIÓWKA trójstronna, pita tarczowa stołowa, Dartowo, sprzedam, (0602)52-16-43 KOCIOŁ gazowy Beretta, dwu-funkcyjny, 29 kw, cena 2000 zt, 601-34-29-60 KOMBAJN „Bolko" Z - 643, 1991 r., cena 7.500 zt, tel. 052/389-90-63 MASZYNA do szycia Singer na ozdobnych nóżkach z orłami w koronie, 0-59/86-14-709 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MINILAB Agfa CLS23-2, filmów-kę Konica CLKP70, cena 27000 zt, 0-59/86-27-416 NIWELATORY ubijaki do polbru-ku, stopy sprzedam, od 500 zt., 0-504-716-873 U KRFPYT i xolskA 10 lat tradycn ;PORĘCZ U,5;o ro lat tradycji • BEZ PORęC/.YCIF.LI V.odok,3,5% roj/nie_____ GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE WYPŁATA llML DYTOW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 OPASSftgóww. fat PmtssJB. 308-47-64,308^7*65 'KIWTĄSUII WSSM4' 76193 26,0501 3S2 529 WYMA.yl, 6218046,7618833, A6A7 VW TSU\ MAŁfiOEK, Woj. rW (955)2723939,0503386 853 CAWWIPOWP 9608 603 454, f 0501352 529,0607 339 286 * t-rowh Łrrdylypolska^Hp.pt CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821. DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk- (059)842-80-45, Lębork- (059)863-30-03, Bytów- (059)822-37-61 KREDYTY gotówkowe do 14000 zt,pożyczki hipoteczne od 10000 zł, Firma Partner M&R.AI.Wolności- 30 Lębork,0-59/86-22-292, 0-604-32-99-45 KREDYTY gotówkowe do 60 tys. bez poręczycieli, karty kredytowe i inne, tel. 0609/763-161 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Pitkarzyki, Cymbergay, gry TV, tel. 0602/537-133 lub 0600/255-756 BLATY czeropalnikowe do kochni elektrycznej, cena 30 zl, 0-59/86-32-146 BRYCZKI dwie, po atrakcyjnej cenie, Zapceń 19, (059)821-87-64 KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 50 zt, (058)672-50-16 MATERIAŁY do nauki jęz. angielskiego CEAT, 0-606-889-124 MODEL Titanica do sklejania, cz. 1,2,5, 6, 7, 8,9, (058)778-02-18 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego w idealnym stanie, rozm. 36, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 RAPORTÓWKA skórzana, czarna, 70 zt, (058)672-50-16 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 SKRZYPCE niemieckie Schuster , 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 SUKNIA ślubna, długa, biata, wszystkie dodatki + buty, 38, nowa, (058)676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna, dtuga, biata z trenem, wszystkie dodatki, 38, nowa, (058)676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna, rozmiar 36/38, nowa,modny krój,dodatki gratis, cena do uzgodnienia, 0-607-918-401 SUKNIA ślubna Cybeline, 36/38, ecru, dtuga, krótki rękaw, 800 zł, 058/672-76-67 po 16.00 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zt/m3, dębowa 590 zt/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON Nokia 3410, nowa, dziata w Plusie, tel. 0609/559-747 ULE nadstawkowe, sztuk 12 (Wielkopolskie), cena 100 zt. z pszczołami, kontakt: Bytów, ul. Starochojnicka 3-5 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidet-ko, nadmuchiwane koto, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dziecięcy, dwufunkcyjny, w dobrym stanie, cena 100 zt, 0-59/86-12-563 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki, 3 częściowy, spacerówka + nosidto, stan bardzo dobry, 0-59/86-25-524, 0-506-664-122 M . DYKTAFON 0-609-869-941, po 16 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD oraz przetwory z okolic Bytowa, 0-601-582-784 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „TlII""- rocz-na- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 20021 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! ANGIELSKI- korepetycje, studentka, podstawowy, gimnazjum, 12 zt/ godz., tel. 0-503-539-227 FRANCUSKI korepetycje, 0-607-918-507 KOREPETYCJE angielski, Lębork, 0-502-944-208 LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Stupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 RÓŻNE PAN w średnim wieku pozna Panią, blondynkę, 170 cm, wiek 40-50 lat niezależną pod każdym względem, Lębork,okolice, 0-607-769-057 POZNAM Panią w celu towarzyskim, 600-934-913, 059/86-11-243 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 stów pillki©! ^ PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt J___i___L..J___J___L___L..J___1___L..J___J___1___L..J______I___J_._1___L..J___i___L___L~J___1___L___L~J___i___L~J___1—' Wyłącznie do wń biura imię i nazwisko adres [____I___J_ nr dowodu | | I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___I I I I I I I I I telefon l I l l I I I I l l l Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 20STHW KUPON W LOKALNYM BIURZE ©CŁGS2EŚ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ KUPON DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI DB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk hipermarket Real. podpis - ogłoszenia zawierające w treści ZABZWOH LiJS PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-3S-20 fax (0-58) 300-35-08 •Bytów (059)822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 • PRZEŚLIJ POB AOKESEfft Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" 10151102/A/5 piątek 13 września 2002 r. im Dziennik mmii Bałtycki* Dziennik Ustecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKROCłE Wyjazd Jantara Piłkarze Jantara Ustka w kolejnym spotkaniu IV ligi, tym razem po raz kolejny wystąpią na obcym boisku. Po ubie-głotygodniowym spotkaniu w Starogardzie Gdańskim z miejscową Wierzycą, tym razem zagrają w Kościerzynie a ich przeciwnikiem będzie miejscowa Kaszu-bia. Podopiecznym Mirosława Iwana będzie bardzo trudno o pozytywny wynik. Kaszubia, spadkowicz z III ligi należy do najlepszych drużyn i czwartoligowe-go frontu. Wszystko jednak rozstrzygnie się na boisku. Za tydzień, 21 września Jantar u siebie, podejmować będzie Orlęta Reda. Nabór LUKS Bałtyckie Rowy ogłasza nabór do sekcji klubowych: lekkoatletyki, tenisa ziemnego, piłki nożnej. Wszyscy chętni z terenów Rowów i okolicznych miejscowości proszeni są o kontakt z Markiem Zygnerem 0691-28-61-03. Zostań judoką Sekcja judo działająca przy STS Gryf 3 Słupsk organizuje zapisy do klubu. Przyjmowani będą i chłopcy i dziewczęta z roczników 1990-1995. Chętni przyjmowani są od poniedziałku do piątku w hali judo przy stadionie 650 lecia przy ul. Madaliń-skiego w godz. 16.30-19.00. Zajęcia prowadzą wykwalifikowani szkoleniowcy: Irena Waszki-nel i Lidiusz Kazior -mający w swoim dorobku medale mistrzostw Polski a także wychowanków, którzy zdobywają już także tytuły mistrzowskie. Rajd Automobilklub Słupski zaprasza wszystkich chętnych kierowców do sprawdzenia swoich umiejętności podczas IV Eliminacji Mistrzostw Polski Automobilklubu Słupskiego które odbędą się 21.09. Zgłoszenia zawodników w dniu imprezy na Placu Zwycięstwa w Słupsku w godz. 9.30 - 10.00. Start około godz. 10.00. (res) Piłka siatkowa. II Turniej Słowiński Młodzież zbiera doświadczenie Tszym, doskonale zorganizowanym turnieju słowińskim jaki odbył się w minionym roku w Ustce, kluby i działacze okręgowi z całej Polski zaczęli zgłaszać swój udział w kolejnej jego edycji. Możliwość zagrania na pięknej -w zeszłym roku dopiero co oddanej do użytku - hali w Liceum Ogólnokształcącym w Ustce, pobyt nad morzem, idealne warunki wypoczynku skusiły niejednych. Dlatego teraz organizatorzy musieli wybierać i ograniczać liczbę chcących wziąć udział zespołów. W rozpoczynającej się dzisiaj edycji zgłoszone drużyny podzielone będą na trzy grupy rocznikowe. Razem odbędzie się około 45 spotkań. O ile w zeszłym roku na turniejowe zmagania przygotowano 2 boiska, to teraz walka toczyć się będzie na trzech placach. W gronie juniorów z rocznika 1988 wystąpią: kadra województwa opolskiego, kadra województwa pomorskiego, KS Metro Warszawa (w roczniku 1987 klub ten zdobył tytuł mistrza Polski), Zespół Szkół nr 8 Warszawa, kadra województwa lubuskiego, MMKS Maraton Świnouj- ście. W gronie juniorek z rocznika 1988 zagrają: kadra województwa opolskiego, kadra województwa pomorskiego, UKS Jedynka Łomża, MOSiR Mysłowice, Publiczne Gimnazjum nr 5 Kędzierzyn-Koźle, AZS Słupsk. W grupie juniorów z 1987 roku zaprezentują się: trzecia drużyna w tym roczniku w Polsce, RMKS Rybnik, UKS Rekord Olsztyn, MMKS Kędzierzyn-Koźle, MMKS Maraton Świnoujście, AZS Słupsk. Rozpoczęcie zawodów nastąpi dzisiaj. Pierwsze mecze odbędą się w godz. 10.00-13.30. O godz. 15.30 odbędzie się oficjalne otwarcie zawodów. Po nich od godz. 16.00 do 18.30 trwać będą kolejne mecze. W sobotę, jutro, w godz. 10.00-13.30 i po przerwie obiadowej rozgrywki toczyć się będą w godz. 10.00-13.30 i 16.30-19.00. W niedzielę mecze odbywać się będą już tylko do południa. Rozpoczną się o godz. 9.00, zakończą o godz. 14.00. Po nich, około 14.15 nastąpi uroczyste zamknięcie zawodów. Obok nagród dla najlepszych zespołów wyłonieni będą także najlepsi zawodnicy indywidualnie. W zeszłym roku pierwsze miejsce wśród chłopców zajęła kadra województwa opolskiego a f n I W zmaganiach wezmą także udział zawodniczki AZS Słupsk. najlepszym graczem był Oskar Dziewit. U dziewcząt zwyciężyła kadra województwa zachodniopomorskiego a indywidualnie nagrodę otrzymała Alicja Jabłońska. W trakcie, uczestników odwiedzą specjalni goście. Będą to min. Milena Ro- sner z Nafty Piła, uczestniczka niedawno zakończonych mistrzostw świat w piłce siatkowej kobiet, reprezentantka Polski. Organizatorzy mają w planach zaprosić także jednego z członków mistrzowskiej drużyny która zdobyła tytuł najlepszych w Polsce w piłce siatkowej na plaży w zeszłym roku. Wstęp na wszystkie mecze dla kibiców - bezpłatny Zawody tak jak przed rokiem, odbędą się w hali Liceum Ogólnokształcącego przy ul. Bursztynowej. ^ (res) Lekkoatletyka. VII Półmaraton Słowiński Z zamkniętymi oczami tydzień, w niedzielę 22 września, odbędzie się na trasie z Rowów do Ustki VII Półmaraton Słowiński połączony z V Mistrzostwami Polski Lekarzy w Bieganiu. Start honorowy do zawodów nastąpi w Rowach koło przystanku PKS, o godz. 10.45. Start ostry przy ul. Bałtyckiej koło Domu Pod Iglicą o godz. 11.00. Meta usytuowana będzie na promenadzie w Ustce, przy Ośrodku Wypoczynkowym Radość. Impreza z latami nabrała już międzynarodowego obycie i niewykluczone - jak zapewniają organizatorzy - że na starcie pojawią się zawodnicy zza granicy Od czasu gdy przy organizacji biegu pomagają członkowie Klubu Biegacza z Chicago, więcej osób w świecie wie o usteckim pół-maratonie. Itym bardziej, że dwa dni wcześniej w Słupsku zorganizowana zostanie Pomorska Mila, reaktywowany Bieg Ulicami Słupskiej Starówki, tak wiec można będzie liczyć na niektórych z zawodników startujących w Słupsku. Na trasie Rowy - Ustka biegacze pokonają dystans 21 km i 500 metrów. Pobiegną przez Dębinę, Bałamątek, Objazdę, Machowinko, Wytowno, Przewłokę. Różnica wzniesień jest minimalna - wynosi 25 metrów. Startujący nagradzani będą w różnych kategoriach - kobiet, mężczyzn, w zależności od wieku. Zapisy przyjmowane będą tuż przed startem a każdy chętny musi posiadać zaświadczenie lekarskie, że może brać udział w imprezie, musi mieć także ukończone 16 lat oraz wpłacić wpisowe w wysokości 15 zł. Wtedy otrzyma numer startowy. Wjazd na linię startu nastąpi w dniu biegu o godz. 9.45 z parkin- gu przystani przy ul. Zaruskiego w Ustce. Dystans trzeba pokonać w 2 godziny i 30 minut. Zakończenie przewiduje się na godz. 14.00. Telefoniczne zgłoszenia przyjmuje Edward Pokorny, tel: 814-47-34 oraz 607-094- 314. Dla zawodników z Pomorza Środkowego trasa biegu jest bardzo znana. Co niektórzy mogliby ją pokonywać z zamkniętymi oczami... (res) BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacho trapezowa 10 12,58 ił/m* blacho cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 10/50 zł/m' 2037442/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte