Dziennik Bałtyckimi WIECZÓR wybrzeżaj WYDARZENIA Jubileusz teatru Dziennik Bytówski nr 7/197 piątek 15 lutego 2002 r. www.naszemiasto.p www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO i STUDZIENICE TUCHOMIE ■ CZARNA DĄBRÓWKA M TRZEBIELINO Teatr Dialogus świętował 10-lecie istnienia. Przyjechali wszyscy, którzy czują się z nim związani. Dialogus przez wielu uważany jest za jeden z najlepszych zespołów amatorskich w Polsce. PISZEMY O TOBIE Inga Mach przy pomocy igły i nitki tworzy prawdziwe dzieła sztuki. We wszystkich niemal parafiach województwa pomorskiego znajdują się dzieła wyhaftowane przez bytowską artystkę. PORADNIK Czuć wiosnę Mimo że to dopiero łuty w sklepach ogrodniczych już zaczął się ruch. Klienci pytają o nasiona, czy sprzęt ogrodniczy. Mało kto jednak decyduje się już na kupno nasion. REKLAMA Zakład Produkcyino-Usługowy Wiesław Mecitliński Pałubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33 SZYBY zespolone bezpieczne ootywłooiofliowe SZLIFOWANIE i USŁUGI SZKLARSKIE 2-1282/C/10361 Eskulap dla bytowianina BYĆ LEKARZEM TO SZTUKA Doktor Józef Myszka ze statuetką Eskulap 2001. Fot. Gabriela Gusztyn Popławska śród 40 wyróż-n i o -n y c h lekarzy z całego kra- W ju znalazł się również doktor Józef Myszka, lekarz rodzinny z Bytowa. W poniedziałek wieczorem w Teatrze Polskim otrzymał statuetkę Eskulap 2001. - Kiedy w środę zaproszono mnie do Warszawy, nie wierzyłem. Myślałem że to żart - opowiada doktor Myszka. - Dotarło to do mnie dopiero, gdy otrzymałem pisemne zaproszenie na wręczenie nagród. To dla mnie ogromny zaszczyt i wyróżnienie. Doceniono w ten sposób moją dotychczasową pracę. Doktor Józef Myszka to skromny człowiek, niewiele o sobie mówi. W szkole podstawowej marzył, aby zostać malarzem lub rzeźbiarzem. Rodzice nie pozwolili mu na naukę w szkole plastycznej, zdecydował się więc na ogólniak. - W maturalnej klasie trzeba było zdecydować co dalej - mówi, - O medycynie wcześniej nie myślałem, samo przyszło. Studia rozpoczął w 1984 roku w Akademii Medycznej w Gdańsku. - Po kilku pierwszych zajęciach już wiedziałem, że chcę leczyć - zapewnia. -Specjalizację wybrałem na początku. Wiedziałem, że będzie to pediatria lub interna. Nigdy nie myślałem o chirurgii. Po studiach rozpoczął pracę w Ośrodku Zdrowia w Borzytuchomiu i w bytow-skim szpitalu. Od 1999 roku prowadzi gabinet lekarza rodzinnego w Bytowie. Ma ponad 3 tysiące pacjentów. - To świetny lekarz - mówi Roman Kuzio, jego pacjent. - Kiedy trzeba było wybrać lekarza rodzinnego, nie mieliśmy z żoną wątpliwości. Nigdy nie zdarzyło się, aby odmówił pomocy. Zawsze pyta o dzieci. Dobrze pamięta swoich pacjentów Lekarz słynie z umiejętności podejścia do małych pacjentów. Dzieci nie boją się wizyt u niego. - Nigdy też nie nosi białego fartucha, twierdzi, że to odstrasza dzieci - mówi Dusza artysty Doktor Józef Myszka ma 37 lat, jest kawalerem. Od 2 lat mieszka w Bytowie. Jego pasją są podróże i języki obce, kiedyś chciał zostać malarzem. Zwiedził całą Europę, był też na Kubie. Swoim współpracownikom przywozi drobne upominki. 0 zawodzie mówi, że to też rodzaj sztuki. Ze , Złotym Makiem Zwycięzcą plebiscytu Złoty Mak, nad którym patronat sprawował „Dziennik Bałtycki" został doktor Tomasz Chuchla, pediatra z Miastka. Statuetkę Złotego Maka odebrał w Ratuszu Staromiejskim z rąk profesora Zbigniewa Religi. Emilia Stępnakowska, pielęgniarka. - Znam doktora od 10 lat, pracowaliśmy razem w szpitalu. To świetny człowiek. Jako szef jest wyrozumiały, pracowity i solidny. Do każdego pacjenta podchodzi z uczuciem. Cieszę się z jego na- _ grody. / (GG) ' CHOJNICE W Bytów najlepszy Chojnicach odbył się pierwszy turniej piłki nożnej pracowników samorządowych. W zawodach wzięło udział 6 drużyn z: miasta Chojnice, gminy Chojnice, Czerska, Człuchowa, Sępólna Krajeńskiego i Bytowa. Reprezentacja Bytowa w swojej grupie pokonała kolejno Człuchów 5:0 i Sępólno Krajeńskie 9:3. W finale zwyciężyły Chojnice 4:3. Królem strzelców został Maciej Rybarczyk z Wydziału Spraw Rolnych i Inżynierii Gminnej UMiG w Bytowie. (U) BYTÓW Kontrola dodatków Pracownicy Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Bytowie z upoważnienia burmistrza miasta przeprowadzą wywiady środowiskowe wśród osób, które złożyły wnioski o przyznanie dodatków mieszkaniowych. Celem kontroli będzie sprawdzenie złożonych oświadczeń z faktycznym stanem majątkowym wnioskodawców Wyniki będą umieszczane na specjalnym kwestionariuszu, który podpisze osoba ubiegająca się o dodatek. Pracownik podczas kontroli może zażądać oświadczenia o stanie majątkowym. Odmowa takiego oświadczenia stanowi podstawę do decyzji odmowy przyznania dodatku mieszkaniowego. Dodatek można też stracić, jeżeli różnica między dochodami wykazanymi w deklaracji a faktycznym stanem majątkowym będzie zbyt duża. Szczegółowe informacji o sposobie składania wniosków można uzyskać w Urzędzie Miasta i Gminy w Bytowie. Już w sobotę 16 lutego w magazynie Weekend • Ciąg dalszy porad ojca Grandę • Kolejny reportaż z cyklu „Pomóżmy im przetrwać zimę" • Nowy cykl „Niedzielny obiad z VIP-em" 1 2 piątek 15 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej strony NASZ PLEBISCYT Włodarz powiatu Trwa trzecia edycja naszego plebiscytu „Włodarz Powiatu". Przez 11 tygodni będziemy prezentować osiągnięcia poszczególnych włodarzy w minionym roku. Oni sami będą mówić co udało im się zrobić a czego nie. Czekamy też na sygnały od Czytelników Można dzwonić lub przesyłać listy dotyczące włodarzy. Najciekawsze opublikujemy. Można wyrażać nie tylko pochlebne opinie, ale także uwagi. Na kupony czekamy do 19 kwietnia. Przypominamy że kuponów nie wolno powielać. Liczą się tylko oryginalne kupony, wycięte z gazet. Można je przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29. Pierwsze już wpłynęły. Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa ma już 100 głosów, a Jan Ponulak, burmistrz Miastka -10. Na pozostałych włodarzy na razie nikt nie oddał głosów (r) Włodarze w powiecie I Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski I Bytów - burmistrz Jerzy Barzowski I Borzytuchom - wójt Mieczysław Rytwiński I Czarna Dąbrówka - wójt Wojciech Gralak I Kołczygłowy - wójt Jerzy Talewski I Lipnica - wójt Leopold Jankowski I Miastko - burmistrz Jan Ponulak I Parchowo - wójt Władysława Łangowska I Studzienice - wójt Jerzy Szpakowski I Trzebielino - wójt Roman Ostrowski I Tuchomie - wójt Jerzy Lewi Kiedrowski KUPON WŁODARZ POWIATU BYTOWSKIEGO 1...................................................................................... Uzasadnienie wyboru Imię i nazwisko............................................................... Adres.............................................................................. Numer telefonu.............................................................. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis KOBIETA POWIATU Wyniki wkrótce Wszystkich, którzy nie mogą doczekać się ogłoszenia wyników plebiscytu „Kobieta powiatu by-towskiego" chcemy uspokoić. Nie zapomnieliśmy o tym. Chcemy jednak podać wyniki dopiero podczas wspólnego spotkania z uczestniczkami plebiscytu. Wstępnie planujemy to zrobić 8 marca. Staramy się jednak ze wszystkimi uczestniczkami potwierdzić ten termin. (r) NAPISALI DO NAS Nie dla skrajności Do wyborów samorządowych pozostało kilka miesięcy. Kampania wyborcza ruszyła już jednak pełną parą. Tylko podczas minionego weekendu Bytów odwiedzili posłowie Samoobrony i Ligi Polskich Rodzin. Na spotkania z Danutą Hojarską i Robertem Strąkiem przyszło jednak zaledwie 50 osób. W spotkaniu z posłanką uczestniczyło tylko 20 osób. Część wyszła z sali rozbawiona jej stwierdzeniem, że w miastach takich jak Bytów Samoobronę popiera aż 40 procent wyborców. Ciekawe, to chyba oznacza, że Bytów to niecała setka mieszkańców, sądząc po tym, ilu nas tu było. Danuta Hojarska nie potrafiła też odpowiedzieć na większość pytań. Zapisywała je skrupulatnie i stwierdziła, że odpowie później. Na tym tle Strąk wypadł dużo lepiej. Na spotkanie, które odbyło się na plebanii kościoła św. Katarzyny przyszło około 30 osób. Spokojnie wybrano pełnomocnika LPR w Bytowie, którym została Mieczysława Wojciechowska. JanK. Źle się dzieje Sytuacja w bytowskim PPKS wciąż się pogarsza. W tym roku ma być prawdopodobnie przeprowadzona prywatyzacja firmy. Tymczasem konflikt pomiędzy pracownikami i dyrektorem narasta. Firma rewizorska z Zamościa sprawdza autobusy i kierowców. Według pracowników, już 60 proc. załogi zostało ukarane. Pracę stracił jeden kierowca, który wiózł trzy osoby bez biletu. Pracownicy uważają, że to zemsta za to, że sprzeciwiali się prywatyzacji. - Czym są zastraszani, tym, że mają uczciwie pracować - pyta Kazimierz Borzyszkow-ski, dyrektor bytowskiego PPKS. - Nikt nie jest zastraszany. Wiele linii jest nierentownych. Jeśli kierowcy tak będą wykonywać swoje obowiązki, że nie będą biletować pasażerów, to firma nie będzie przynosić zysków, a odbija się to na wszystkich. Nałożyły się na to trzy nieprzyjemne wpadki pracowników PPKS. Pijany kierowca wiózł dzieci do szkoły został zatrzymany podczas kontroli drogowej. Wcześniej do Młodzi dla Bytowa W Bytowie powstał komitet założycielski Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju Lokalnego Młodzi dla Bytowa. W jego skład weszły 22 osoby, które nie skończyły jeszcze 30 lat. Są wśród nich studenci, aktorzy nauczyciele i ekonomiści, m.in. Andrzej Marcinkowski, naczelnik Wydziału Organizacyjno-Prawnego bytowskiego starostwa i Krzysztof Czeczot, aktor, student szkoły filmowej w Łodzi. - Chcemy aktywnie działać na niwie kulturalnej, społecznej i ekonomicznej, w kierunku integracji z Unią Europejską - mówi Dariusz Glazik, rzecznik prasowy bytowskiego starostwa i członek komitetu założycielskiego. - Nie będziemy uciekać od życia politycznego, tak w gminie jak i w powiecie. Będziemy starać się pozyskać pie- Inaczej niż w gminach Andrzej Hrycyna wicestarosta bytowski Struktura i zasady funkcjonowania samorządu powiatowego różnią się od gminnego. Przede wszystkim inne są zasady finansowania. W przypadku gmin większość środków stanowią dochody własne. W przypadku powiatu jest to niewielki procent. Powiaty otrzymują środki w formie subwencji i dotacji, które przeznaczane są na określony cel. Myślę, że w minionym roku sukcesem było dobre funkcjonowanie w trudnej sytuacji finansowej. Dzięki współdziałaniu wszystkich jednostek podległych starostwu udało się pozyskać środki pozabudżetowe. Zdobyliśmy pieniądze na rozbudowę Domu Pomocy Społecznej w Parchowie, czy budowę i remonty dróg powiatowych. W ramach Programu Aktywizacji Obszarów Wiejskich budowana jest droga na odcinku Gołczewo-Jeleńcz, gm. Parchowo. W 2001 roku przeprowadziliśmy także inwestycje na ul. Mierosławskiego oraz Styp-Rekow-skiego w Bytowie. Przygotowujemy się także do budowy odcinka Zapceń-Stoltmamy i przebudowy ul. Nad Borują. Po kilku latach starań przyjęta została koncepcja rozbudowy Zespołu szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie. Zakończony został przetarg na wykonawstwo prac. W tegorocznym budżecie przeznaczyliśmy na ten cel 1,2 min zł. W najbliższych latach będzie to nasza najpoważniejsza inwestycja, która bę- Konflikt pomiędzy pracownikami i dyrektorem bytowskiego PPKS stale narasta. Fot. Leszek Literski pracy przyszła pijana kasjerka, a jeden z kierowców przed wyjazdem w trasę nie poddał się badaniu alkotestem. Niebawem ma się prawdopodobnie odbyć spotkanie dyrektora z pracownikami, aby wyjaśnić wszystkie nieporozumienia. (U) ■HB Fot. Leszek Literski niądze na imprezy kul-t u r a 1 n e , spektakle, występy pokazy. O tym, czy wystawimy naszych 7 ! 7T~ członków na Dariusz Glazik. listy w wyborach do władz lokalnych zdecyduje nowo wybrany zarząd. Na razie odbyło się tylko spotkanie założycielskie. W tym tygodniu do sądu w Gdyni trafi wniosek o rejestrację stowarzyszenia. Władze zostaną wybrane, gdy wszystkie formalności zostaną spełnione. PREZENTACJE-PLEBISCYT dzie kosztowała ok. 7 min zł. Staraliśmy się także ułatwić mieszkańcom dostęp do informacji dotyczących funkcjonowania starostwa. Powstała witryna internetowa, na której petenci mogą odnaleźć wszystkie ważniejsze informacje z zakresu funkcjonowania powiatu oraz urzędu. W maju podpisaliśmy umowę partnerską z niemieckim powiatem Schmalkalden-Meinin-gen. Powiat bytowski boryka się również z problemami. Największym jest pogłębiające się bezrobocie, które przybrało znamiona strukturalne. Skomplikowana sytuacja dotyczy także zadłużonej służby zdrowia. Wdrażany program restrukturyzacji nie przynosi spodziewanych efektów. Mamy jednak nadzieję, że wspólnie uda nam się przeje *** v zwyciężyć te pro-blemy. ^lllt www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 - Leszek Literski, tel. 822 79 47 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 - Michał Zajst, tel 857 17 72 co SŁYCHAĆ ■ Tak to bywa. To co stało się w poniedziałek, kiedy zatrzymano pijanego kierowcę autobusu PKS jest bulwersujące. Ten człowiek wiózł przecież dzieci do szkoły, Kto pozwolił mu jechać w trasę. Czy kierowcy nie są sprawdzani? Tym razem do tragedii, na szczę- j ście, nie doszło, ale mogło. Kto byi wtedy za to odpowiedział? To nie slogany „że pijani kierowcy wiozą śmierć". Leszek K,, Bytów ■ Wspaniali lekarze. Informacje, że aż dwóch lekarzy z naszego powiatu, czyli doktor Tomasz Chuchla z Miastka i Józef Myszka z Bytowa zostało wyróżnionych w dwóch różnych konkursach jako jedni z najlepszych w województwie pomorskim jest budująca. Jesteśmy z dala od dużych miast i nie ma co ukrywać, że jest to głęboka prowincja. Cieszy, że ktoś potrafi zauważyć działalność ludzi z naszego powiatu. Stały Czytelnik JE33H i Badanie słuchu Urząd Miasta i Gminy Bytów oraz Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Bytowie organizują dla wszystkich mieszkańców gminy Bytów akcję bezpłatnego badania słuchu. Badania przeprowadzi firma Efra Audio Ton, Ośrodek Diagnostyki Słuchu w Konstanci-nie-Jeziorna. Akcja trwać będzie od 26 lutego do 1 marca. Pacjenci będą przyjmowani w Przychodni Rejonowej SPZOZ w Bytowie, ul. Lęborska 13, tel. 822-85-00. Zapisy pacjentów na określony dzień i godzinę odbywają się w rejestracji przychodni, codziennie w godzinach 7.30-14.30. W pierwszej kolejności przyjmowane będą osoby starsze oraz z problemami niedosłu-chu. Prowadzone będą też badania dzieci w wieku powyżej 10 lat. (GG) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia 10 lat Dialogusa Parchowo dla Polski H i „ u r o - dżiny" Teatru Dialo - Parchowa zjechała cała „rodzina" - niemal wszyscy, którzy wystąpili przez 10 lat na deskach parchowskiego Gminnego Ośrodka Kultury, a także ci, którzy wspierali duchowo i emocjonalnie kaszubski teatr. Uroczystość 10-lecia rozpoczęła się nietypowo: adaptacją sztuki Witkacego „Matka" w wykonaniu Ceryl Swifft i Marcina Bartkiewicza, w reżyserii Stanisława Miedziewskiego. Potem na scenie pojawił się wieloletni przyjaciel teatru Dialogus, Mieczysław ^fcpiedrojć z interpretacją ^PNosa" - Gogola. Po części artystycznej na scenę wyszły niema) wszystkie osoby związane z grupą. - Uważam Dialogus za najlepszy teatr na Kaszubach - mówi Joanna Gil Śleboda z Dretynia, miłośniczka parchowskiego teatru. - Nowatorsko łączą tradycję ze współczesnością. Byłam na kilku ich spektaklach, zawsze „pod-ładowuję" tu wewnętrzne akumulatory. Początki amatorskiego teatru z Parchowa sięgają 1992 roku. Młody Jaromir Szroeder wrócił po studiach do rodzinnej wsi. W sali Gminnego Ośrodka Kultury JB|vystawiał pierwsze sztuki pisane przez samych wykonawców i przez nich interpretowane. - Nazwa Dialogus wzięła się z wzajemnego dialogu pomiędzy uczestnikami -wspomina Jarosław Szroeder. - Jedną z pierwszych sztuk był „Dialog na Boże Narodzenie". Pierwszą sztuką, jaka pojawiła się na deskach GOK była pantonima - pa- Aktorzy Dialogusa i zaproszeni goście na scenie parchowskiego GOK. Fot. Leszek Literski rafraza zimy - „Opowieść zimowa". Przez 10 lat w Parchowie pojawiło się 48 osób. Obecnie występuje sześć. Wszystkie wystawiane sztuki są własnego autorstwa. - Myślę, że są zrozumiałe i odbierane przez każdego -mówi Jarosław Szroeder. -„Dzieje Remusa" to historyczna podróż po Kaszubach. Fabuła może być nieznana dla wszystkich, jednak klimat i obyczaje kaszubskie są akceptowane i zrozumiałe. Mamy w swoim dorobku 17 premier. Jubileusz był też okazją do przyjmowania życzeń, a tym nie było końca. - Oglądałam kilka razy sztuki tego teatru - mówi Elżbieta Pacyno, instruktor kulturalny. - Najbardziej podobały mi się „Misteria", a szczególnie ubiegłoroczna interpretacja „Remusa" w plenerze w Jamnie. Przyjaźnię ze wszystkimi, z całym teatrem. Gdyby nie było Dialogusa, nie tylko nasz rejon, ale cała Polska byłaby uboższa. Na scenę wwieziono olbrzymi tort i odśpiewano gromkie „Sto lat". Leszek Kołakowski, przyjaciel zespołu akompaniował swojej żonie Reginie, która zaśpiewała specjalną piosenkę dla jubilata. Przyjęcie trwało do późnych godzin nocnych. (II) Na scenie wystąpił gościnnie Mieczysław Giedrojć z przedstawieniem „Nos" Gogola. meszek Lite, Bytów. Zdecydowała ekonomia Dwa w jednym T8 ylko jedno schronisko młodzieżowe będzie I działało w powiecie -w Miastku przy Zespole Szkół Mechanicznych. Jeszcze w ubiegłym roku funkcjonowało drugie, przy Zespole Szkół Zawodowych w Bytowie. Zarząd Powiatu podjął jednak decyzję o jego likwidacji. - Oba schroniska miały charakter sezonowy i działały tylko w lipcu i sierpniu - mówi Dariusz Glazik, rzecznik prasowy bytow- skiego starostwa. - Przy stale zmniejszającej się liczbie osób korzystających z tej formy noclegu dalsze utrzymywanie obu nie miało sensu. Schroniska oferowały najniższe ceny noclegów, w Miastku doba kosztuje 12 złotych, w Bytowie było to 10 zł. Bytowskie schronisko miało jednak niższą kategorię. Korzystało też z niego mniej osób. (GG) H Schroniska mniej popularne ■ -i 464 333 241 133 172 104 I Bytów Miastko Bytów Miastko Bytów Miastko j 1999® 2000 2001 - Źródło: Opracowanie własne, łuty 2002 r. (Aga) ZAPOWIEDZI ■ Konkurs dla uczniów PARCHOWO. 26 lutego o godzinie 12 odbędzie się Konkurs Wiedzy o Samorządzie. Organizowany jest on już od 4 lat. Mogą w nim uczestniczyć wznowione klasy II gimnazjów Uczestnicy odpowiadają na pytania w formie testu. Tematyka dotyczy działań administracji, przepisów prawnych dotyczących samorządu i historii gminy. KRONIKA POLICYJN Podrobiła czek MIASTKO. 16-letnia dziewczyna ukradła 22-let-niej pacjentce miasteckiego szpitala portfel. Było w nim ponad 40 zł i niewypełniony czek do realizacji. Dziewczyna umiejętnie podrobiła podpis właścicielki i wypełniła czek na kwotę 200 zł. Zrealizowała go w jednym z miasteckich urzędów pocztowych. Pracownica poczty wypłaciła jej pieniądze. (GG) TYDZIEŃ W SKRÓCIE Pomoc radnych BYTÓW. Na za- i--------- proszenie pracow- jU ników Seeger Dachu w Bytowie w stołówce zakła- y«^iiy|yjfcj dowej odbyło się spotkanie załogi W z radnymi powia-tu oraz gminy. Przyszło 13 rad- JH nych. Pracownicy i kierownictwo W WBr tartaku chcą, aby .........' radni pomogli im Pracownicy Seeger Dachu uratować zakład, spotkali się z radnymi, Przpomnijmy: ab rozmawiać „ p to_ zakład został za- , r J mknięty, gdy po- Tirmy. Fotieszei?Łiterstó wiatówy inspektor nadzoru budowlanego zakazał produkcji w hali postawionej, jego zdaniem, nielegalnie. Z pracy zwolniono 96 osób. Tartak stanął. Zaproponowano wspólny wyjazd do wojewody pomorskiego/aby przedstawić mu obecną sytuację zakładu. Gdyby udało się go uratować, jego ponowne uruchomienie zajęłoby około 4 miesięcy Spór o pijalnię BYTÓW. Budynek pijalni piwa Yl Akwarium przy ul. Ogrodowej w Bytowie stoi już raz okazało się, I. I -I "Bi że nielegalnie. « Sprawa wyszła na jaw, gdy Sła- I womir Sidoro- BBjiiBftirtr.-•• •_ ihnimnu wicz zaczął odbu-dowywać stojący bytkoSfsp!"3 Piialnia Akwarium p°nad chierz. 25 lat temu został posta- - Budynek posta- wioną nielegalnie. wiono, według Fot Leszek Litesłd dokumentów nielegalnie - tłumaczy Sidorowicz. - Stoi zaraz obok muru mojego spichlerza. Przeszkadza to w zaizolowaniu fundamentów, które są z kamienia oraz ociepleniu budynku. Wszystkie te prace są niezbędne, aby postawić mur pruski. Dlatego chcę, aby zgodnie z prawem budynek został usunięty. Decyzja co do losów pijalni ma zapaść w ciągu 23 miesięcy. (rot) Będzie widniej PARCHOWO. Opracowywany jest plan modernizacji oświetlenia dróg ponadgminnych. Wcześniej przeprowadzono kontrolę oświetlenia na wszystkich drogach. We wszystkich miejscowościach gminy ma być ustawione dodatkowych 30 lamp, w miejscach, które dotychczas były słabo, lub nieoświetlone. 4 piątek 15 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* Rolnictwo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Kredyty z dopłatą agencji Niektóre banki obniżyły oprocentowanie kredytów inwestycyjnych i obrotowych z dopłatami Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa - pisaliśmy o tym tydzień temu. Nie wszyscy rolnicy wiedzą jednak, do których banków mogą się o taki kredyt zwrócić. - O takie kredyty można się ubiegać w Bankach Gospodarki Żywnościowej oraz Bankach Spółdzielczych - mówi Jerzy Świerczek, prezes Pomorskiej Izby Rolniczej. - Raczej nie powinno być problemów z ich uzyskaniem. Bywa jednak, że bank nie irta wystarczająco dużo własnych środków aby uruchomić podobne kredyty. Same dopłaty z agencji przecież nie wystarczą. Z takimi sytuacjami możemy spotkać się w małych oddziałach bankowych. (kap) PO PUBLIKACJACH Hodowla mniej ryzykowna Danuta i Zbigniew Nowakowie prowadzą gospodarstwo nastawione głównie na produkcję mleka. Fot. Aleksander Winter W ubiegłym tygodniu pisaliśmy o gospodarstwie państwa Danuty i Zbigniewa Nowaków ze Stogów w gminie Malbork. Niestety do tekstu opublikowaliśmy złe zdjęcie. Czytelników i osoby zainteresowane przepraszamy Maria Tokarska REKLAMA masz wydatki? stać cię na kredyt Przyjdź do aas! Oferajemy bardzo korzystne oprocentowanie: 2,4 w skali roku! Zapafiriujeny Państwu rajwyższąj^i^ przez «i»»o45 prolongowania spłaty rat nawet do 6-ciu m-cy! Propon^emy optymalny okres sptsty nawet do 10 bt! Nie wymagamy zdolności kredytowej! do podpisania umowy potrzebujesz tyto: dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną! JSSfTSB* l 50000PLN tylto 531,67 zttiK • spłatę ostatnich 75MO PIN tyto 797,50 zi/ro-c GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSK! tel. (0 58) 775-21-10 2038t32A1083 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA Z dOSCSwą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw ■ TsTT iT : 1 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax C059J 811 34 77 g£ i i m •I5 * *1 84--220 Strzebieiino tei 1058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 937 611 83-334 Miechucino. k, Sierakowic tel C058) 684 51 21 Zamierzenia hodowców i producentów Promocja w szatasie Dobry program Hf Liczni partnerzy ■ Wybór nazwy i marki Stowarzyszenie Hodowców i Producentów Świni Złotnickiej Pstrej przystąpiło do Pomorskiego Programu Odnowy Wsi, finansowanego przez Urząd Marszałkowski. Ubiega się o ponad 80 tys. zł na zamierzenia promocyjne. O tym, czy pieniądze otrzyma, okaże się na początku kwietnia. Duża konkurencja - Do Urzędu Marszałkowskiego spłynęło ponad 90 programów, więc obok nas jest sporo konkurentów - przyznaje Bogusław Piechota, prezes Stowarzyszenia Świni Złotnickiej Pstrej. - Mamy jednak nadzieję na wygraną, bowiem wniosek jest dobrze napisany i co ważne, udało nam się pozyskać partnerów do jego realizacji. Zapewnią oni 25 procent kwoty o jaką się ubiegamy. Szczególne podziękowania za pomoc należą się starostom: słupskiemu i bytowskiemu oraz wójtom gmin Kobylnica i Ustka. Oryginalny projekt Program „Hodowcy Świni Złotnickiej Pstrej pilotami w odnowie wsi pomorskiej" zakłada zbudowanie szczególnego szałasu, który będzie wykorzystywany do promocji stowarzyszenia. - Boki szałasu będą w kształcie konturów powiatu bytowskiego i słupskiego. Tylna ściana zachowa kształt województwa pomorskiego. To swoisty ukłon w kierunku marszałka województwa, który nasze stowarzyszenie objął patronatem - opisuje projekt Bogusław Piechota. -Szałas wyposażymy w ladę chłodniczą, by spełnić warunki sanepidu. Będzie służył przede wszystkim do organizowania degustacji wyrobów ze świni złotnickiej pstrej podczas imprez, w których będziemy brać udział. Coraz więcej hodowców Tymczasem stowarzyszenie nieustannie rośnie w siłę. Obecnie świnie złotnickie pstre znajdują się w zagrodach 33 rolników z 11 gmin powiatów: słupskiego i bytowskiego. Kilka dni temu zwierzęta trafiły do pierwszego rolnika z gminy Kępice. Ogółem stado liczy obecnie 11 knurów, 97 macior i 450 prosiąt. Do tej pory produkcją wyrobów wędliniarskich zajmował się jedynie zakład ze Sławna. Za kilka dni rozpoczną się rozmowy z kolejnymi zakładami przetwórczymi. Do końca czerwca rolnicy będą przeznaczać do uboju 8 sztuk, jednak już we wrześniu ich liczba wzrośnie do 40. - Prawdopodobnie na początku kwietnia zorganizujemy drugą część walne- Obecnie świnie złotnickie pstre znajdują się w zagro-j dach 33 rolników z 11 gmin powiatów: słupskiego i ' bytowskiego. Fot. apr-s^ Produkt markowy To produkt charakterystyczny dla danego regionu, wyróżniający się odrębnością, wysoką jakością, oryginalnością. Jego posiadanie to możliwość zawierania nowych kontraktów, większe zainteresowanie regionem. Dobry produkt markowy często urasta do wizytówki obszaru, z którego pochodzi. Stanowi o dobrej pozycji regionu, daje rozgłos producentom, sponsorom, patronom. Produkt markowy przynosi korzyści wszystkim. Konsument kupując dobry produkt otrzymuje gwarancję jakości, spełnionych norm technologicznych i atestów bezpieczeństwa. Produkt markowy jest kluczem do międzynarodowych rynków zbytu. W krajach o ukształtowanej gospodarce rynkowej ma określoną wartość materialną. go zebrania stowarzyszenia - zapowiada Bogusław Piechota. - Zaprosimy na nie wojewodę pomorskiego, marszałka województwa, starostów i wójtów. Podczas degustacji wybrane zostaną nazwy poszczególnych wyrobów i produkt markowy, który stanie się naszym znakiem jakości. (ALńW REKLAMA JAPPARTS s.c „JOLTEX" Jan Jolanta • tarcica iglasta - sucha i mokra tarcica liściasta - sucha i mokra tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, teljfax 33-23-067, tel. (052) 562 PHT "SUPON"S.A. 83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel./fax (058) 682-02-36 e-mail:biuro@ supon.straszyn.pl OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż. WYPRZEDA! ODZIEZY ROBOCZEJ OCIEPLANEJ ODDZIAŁY: • Pruszcz Gd, ul. Krótka 1a, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Elbląg, ul. Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, ustugi) • Gdynia, ul. Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (ustugi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. Efeiąsfca, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 (handel, ustugi) • Sierakowice, ul. Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, ustugi) _I_8i,maiMi64_ do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE IBLACHARSKIED 0-465 Gdańsk-Zi ul. Hvnka 21 naw. tel./fax 058 344-34-52 tel./fax 058 344-34-53 łel./fax 058 661 >29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA /A/875 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Historia mu Dziet piątek 15 lutego 2002 r. b SŁAWNO MIASTKO, BYTÓW, SŁUPSK, CZŁÓCHÓW LĘBORK Rocznica kolejnej katastrofy na Bałtyku Oni wciąż jeszcze wierzyli... „Steuben" na dnie ii Walka na górze ■ Admirał wodzem ¥ ija 57. rocznica kolejnej tragedii, jaka rozegrała się na Bałtyku. 9 lutego 1945 roku w swój ostatni rejs wyruszył tatek szpitalny „Steuben". zień później spoczął na dnie. O tragedii „Steubena" -podobnie jak i zatopionego wcześniej „Wilhelma Gu-stloffa" - napisano wiele. Wciąż trwają spory o to, ilu naprawdę ludzi wtedy zginęło. Ale też wciąż zapominano o tym, że tragedia tysięcy stała się chwilowym triumfem jednostek. Stała się pretekstem do otwartej walki o spadek po Hitlerze. Apokalipsa ze Wschodu Stalin nakazał swoim żołnierzom powściągliwe zachowanie na terenach Polski, natomiast w Niemczech mogli czynić, co dusza zapra-;nie. Meldunki służb Rein-arda Gehlena, szefa tzw. siatki Wschód niemieckiego wywiadu wojskowego, mówiły o bezpardonowym traktowaniu. Nacierający na Prusy Wschodnie Rosjanie gwałcili, zabijali, puszczali z dymem. Wśród cywilów zaczęły krążyć apokaliptyczne opowieści. Sowieckie czołgi, samoloty ścigają kolumny kobiet i dzieci, ostrzeliwują je z broni maszynowej. Potem ciała zabitych i ■ rannych miażdżone są gąsienicami. Mówiono też o tysiącach palonych żywcem, o masakrach dokonywanych na rannych żołnierzach Wermachtu w porzucanych lazaretach... Miliony rozpoczęły paniczną ucieczkę. Wszystkie drogi prowadzące na zachód zostały zablokowane przez zmarzniętych, wygłodniałych i przerażonych uchodźców. 30 stycznia Niemcy wysłuchały radiowego przemówienia Fiihrera. Ostatniego jakie wygłosił. Dzień później adiutant . Hitlera, Alwin-Broder Albrecht zanotował w swoim dzienniku: „Najmocniej przemówił mi do serca telegram, który przyszedł dziś rano i którego nadawcą była kolumna uchodźców ze Wschodu. Zawierał tylko dwa słowa - „Ufamy Panu". Oni wciąż jeszcze wierzyli... Pogrzebana nadzieja W powietrze wyleciał skład amunicji. Na skutek ogromnej eksplozji Pilawa legła w gruzach. Na ulicach leżały zmasakrowane ciała zabitych, tysiące rannych... Nad miastem zaczęły krążyć samoloty z czerwonymi gwiazdami na skrzydłach. Bombardowały to, co jeszcze zostało. U wejścia do portu koczowało blisko 30 tysięcy ludzi. Głównie kobiet i dzieci. Pozostawał im cień nadziei. Nadzieją tą miały być okręty Kriegsmarine. Niestety, ze względu na blokadę morską i ciągłe naloty nadzieja ta oddalała się coraz bardziej. Stłoczeni ludzie opowiadali o apokalipsie, której już niedługo będą świadkami. Złorzeczyli Hitlerowi, sowieckim żołnierzom... 8 lutego do portu zawinął „Steuben". Dzień później statek miał już na pokładzie około 4 tysiące ludzi, a mógł pomieścić tylko 500. (Misją „Steubena" było wzięcie na pokład rannych żołnierzy). Chcących wejść na pokład cywilów było znacznie więcej. Strach potęgował determinację. 9 lutego „Steuben" wypłynął w morze. O godzinie 20.15 na wysokości Rozewia został wykryty przez radziecką łódź podwodną S-13. Jej dowódca - Aleksandr Iwano- Historia „Steubena" Statek ten zbudowano w szczecińskiej stoczni w 1922 roku. Początkowo nosił nazwę „Munchen", potem zmieniono ją w 1931 roku na „Generał von Steuben", by w 1938 roku skrócić ją do „Steuben". Początkowo pływał on jako statek pasażerski na liniach Nord German Lloyd. Posiadał wyporność około 14 666 BRT, mierzył 168 m długości, jego prędkość wynosiła 15 węzłów. W 1930 foku statek doznał uszkodzeń podczas rejsu do Nowego Jorku. Po remoncie zmieniono jego nazwę, nadając mu imię niemieckiego generała walczącego o niepodległość Ameryki - „Generał von Steuben". Od 1939 r. „Steuben" pełnił rolę okrętu-bazy, podobnie jak „Wilhelm Gustloff". Począwszy od 1944 r. używany jako transportowiec wojska i statek szpitalny. Statek dostarczał świeżo sformowane oddziały wojska z zachodnich portów w Niemczech do baz w rejonie Zatoki Gdańskiej, a w drogę powrotną zabierał rannych żołnierzy. Statki pod wodą General von Steuben 9 luty 1945 _c-Q Wilhelm Gustloff 30 stycznia 1945 Goya 16 kwietnia 1945 C\jćs3/3 Łeba Ustka Gdańsk f Źródło: Opracowanie własne, luty 2002 r. (Aga) wicz Marinesko - wcześniej „upolował" „Gustloffa". Teraz przyczaił się na drugą ze swoich ofiar. Pierwszy atak został udaremniony przez eskortujący „Steubena" torpedowiec T-196. Radziecki dowódca nie dał za wygraną i ruszył w pościg. 10 lutego tuż przed godziną pierwszą w nocy na Ławicy Słupskiej niedaleko Ustki, Marinesko dopadł przeciążony statek. W „Steubena" trafiły dwie torpedy. Załodze okrętu nie udało się zapanować nad oszalałymi ze strachu ludźmi. Ranni i uciekinierzy znajdujący się pod pokładem nie mieli najmniejszych szans na przeżycie... W ciągu kilkunastu minut „Steuben" poszedł na dno. T-196, który nadpłynął później na miejsce katastrofy, wyłowił tylko 300 osób. Reszta spoczęła w głębinach Bałtyku. I znów -jak w przypadku „Wilhelma Gustloffa" - rozszalała się niemiecka propaganda. „Sowieccy piraci na Bałtyku atakują bezbronne statki cywilne!!!" Czy rzeczywiście miała "ona tylko zwrócić uwagę opinii publicznej na tragedię ludności cywilnej Prus Wschodnich? Pretekst do walki o schedę Okazuje się, że tragedia „Steubena" była także pretekstem do wewnątrzpartyjnej walki o schedę po konającym wraz z III Rzeszą Hitlerze. Parę godzin po otrzymaniu depeszy o kolejnej morskiej katastrofie głównodowodzący Kriegsmarine zastanawiał się, jak to rozegrać. Admirał Karl Dónitz za obydwie katastrofy obwinił marszałka Góringa, który wciąż pozostawał groźnym przeciwnikiem. Według admirała dowódca Luftwaffe zaniedbał w sposób oczywisty swoje obowiązki. Nie wysłał patroli lotniczych do tropienia okrętów podwodnych. Oskarżenie było na rękę i innym bonzom. Martin Bormann - od dłuższego już czasu zwany „cieniem Adolfa" i wymieniany w niektórych kręgach jako przyszły wódz - również zaczął mnożyć przykłady. Zarzucił Goringowi i jego pilotom tchórzostwo, szpiegostwo, rozwiązłe życie... Kilka dni po tym szef Kancelarii Rzeszy - Hans Lem-mers - poruszył w rozmowie z Bormannem wciąż jeszcze drażliwą sprawę następcy.- Góring już się nie liczy - oświadczył z pogardą w głosie Bormann. * * * astępcą Adolfa Hitlera został admirał Dónitz. (dj) \ u i I Na pokładzie „Steuben" znajdowało się około 4 tysięcy ludzi, statek pomieścić tylko 500. Fot.mtem 6 piętek 15 gromicznika 2002 r. Nr 7/352 www.naszemiasto.pl CEŻ JE CZEC Propagowanie pisarstwa Piepki ŁEBNO. Gminna Izba Regionalna ogłosiła konkurs plastyczny na temat „Postacie lub krajobrazy Jana Piepki w poezji i prozie". Konkurs ma na celu spopularyzowanie dorobku twórczego pisarza. Jan Piepka urodził się w Łebnie. Mimo że niemal całe życie spędził poza rodzinną wsią, zgodnie z ostatnią wolą, przed rokiem spoczął na tamtejszym cmentarzu. 0 zmianach społecznych BYTÓW. Ukazała się książka bytowiaka, Cezarego Obracht-Prondzyńskiego, pt. „Kaszubi - między dyskryminacją a regionalną podmiotowością". Jest to monografia opisująca przemiany społeczności kaszubskiej w drugiej połowie XX w. Praca liczy 830 stron. Wyzyskuje bogatą bibliografię, prasę, wywiady z osobami zaangażowanymi w tworzenie kaszubskiej rzeczywistości, liczne wspomnienia. Promocja książki odbędzie się 25 lutego o godz. 17 w tawernie Mestwin w Gdańsku. 0 literaturze kaszubskiej Ks. Waldemar Naczk zawsze jest obecny na spotkaniach po mszy. GDAŃSK. Tradycyjnie w drugą niedzielę miesiąca w kaplicy kościoła świętego Jana w Gdańsku spotkali się uczestnicy mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Mszę odprawił ks. Waldemar Naczk. Po niej wszyscy przeszli do tawerny Mestwin, gdzie w związku z 64 rocznicą śmierci Aleksandra Majkowskiego mówiono o literaturze kaszubskiej, zwłaszcza tworzonej przez następców wielkiego pisarza. Na spotkaniu obecny był Jerzy Stachurski. Wspomniał o swych literackich poszukiwaniach. Zapowiedział też udział na kolejnej mszy i spotkaniu 10 marca, na którym zaprezentuje utwory postne ze swoją muzyką. Póstnó piesnió I Na smierc krziżewą Niebeiny ledze, co smierc krziżewą Namienile Tobie, mój Panie. Na chrzebce czażczć jes muszół drzewo Pod przitką góra dwigac za mie. Za złosce moje, mesie i grzeche Maczarniów jes cerpiół tak wiele Kace i rukóc znaczele ceche Na przenóswiatszim Twójim cele. Me też Ce, Christe, chceme pomagać Nosec krziż, co dwigósz bez słowa. I stanąć procem - z tima sa zmagać, Co zadać Ce smierc chcą ód nowa. NA sfpwŁ WCłKOhlSKS. /{#4e t b i j < J> V • * * * { ' NLe-tiel-nu le-dn-z ód > • * , r r i Jo- te moi — **€, i r SMIEUC KUZiZćm j .s i' i J ń 1! •' J - ! co Ąmint>kaiic~v^ "" & '.-Pa ____i____i ||: r r * f J i * r( r.J J -I /yti ctóZebS cia~śać jei A i po~-(xL OttitkĄ aó-T<*, 7f; l«r---- i / cbą-tfac • rlimtiij " f -----1 h J ii : — m mie. v-822-72-28 REKLAMA Poradnik piątek 15 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Przygotowania do wiosny Klientów na razie niewielu Nasiona w promocji ■ Sprawdzić ceny ■ Trochę za wcześnie ilka cieplejszych dni sprawiło, że mimo iż to luty, na działkach rozpoczęły się wiosenne porządki. W sklepach ogrodniczych pojawiły się też pierwsze osoby zainteresowane nasionami kwiatów i warzyw. - Jest już cieplej, można więc pomyśleć o wysianiu pierwszych nasion na sadzonki - tłumaczy Maciej Śliwa, mieszkaniec Bytowa. - Wysieję nasiona pomidorów, papryki, kapusty i sałaty Może trochę za wcześnie, ale przynajmniej wcześniej będą miał sadzonki, a w tunelu można je będzie sadzić już nawet pod koniec marca, czy "w kwietniu. Nasiona dopiero zaczynają się pojawiać w sklepach ogrodniczych. - Mamy specjalną wiosenną promocję. Wszystkie opakowania zawierają o 50 proc. więcej nasion, w tej samej cenie - mówi Ewa Mellon, właścicielka firmy Melpest w Bytowie. - Przychodzi coraz więcej osób, ale głównie oglądają i pytają o ceny. Nasiona kwiatów kosztują od 90 gr. za opakowanie, a warzyw od 1,20 zł. Wiele osób zainteresowanych jest też kupnem folii ogrodniczych. Po obfitych opadach śniegu i późniejszych wichurach praktycznie wszystkie tunele foliowe zostały porwane. -Założyłem rok temu na wiosnę nową 4-sezonową folię - mówi Śliwa. - Nie zdejmowałem jej na zimę. Teraz zostały jedynie strzępy. Może coś się uda ocalić na grządki. - Mamy też osoby zainteresowane włókninami do okrywania grządek, czy narzędziami ogrodniczymi - mówi Ewa Mellon. - Na prawdziwy sezon trzeba będzie jeszcze poczekać co najmniej do połowy marca. (GG) BsiP W sklepach ogrodniczych pierwsi kliencie już pytają o nasiona kwiatów i warzyw, a zdjęciu Andrzej Wirkus, sprzedawca firmy Melpest. Fot. Leszek Literski Ceny nasion ■ nasiona kwiatów - od 90 gr ■ cynia chryzantemowa -1,40 zł ■ cynia daliowa -1,40 zł ■ cebula siewna -1,60 zł ■ kapusta -1,50 zł ■ ogórek Radko -1,60 zł ■ szczypiorek ogrodowy -1,40 zł ■ nasiona winnych warzyw - od 1,40 zł Ib ■ irysy cebulowe - 40 groszy za sztukę ■ mieczyki - 50 groszy za sztukę ■ begonie wielokwiatowe - 3 zł/ szt. ■ lilie w różnych odcieniachi odmianach - 80 groszy za sztukę ■ bulwy jaskrów wielokwiatowych - 809 groszy za sztukę 1 Folie ■ 2-sezonowe 6 metrów - 7 zł za metr bieżący ■ 4-sezonowe 6 metrów - 8 zł ■ 2 sezonowe - 8 m - 9,50 zł ■ 4-sezonowe - 8 m -11 zł ■ 2-sezonowe - 12 m -13 zł ■ 4-sezonowe - 12m -16 zł (GG) Rady rzecznika Nie daj się oszukać Z58®8 zy otrzymaliście kie-| dyś państwo supero-fertę, supernagrodę, certyfikat bezpieczeństwa, czy zostaliście wytypowania na zwycięzcę w oficjalnym konkursie? Zastanówcie się Państwo dobrze, zachowajcie spokój zanim cokolwiek podpiszecie, dokładnie przyjrzyjcie się, kto, co i za ile? Samochód, o którego otrzymaliście plastikowy kluczyk, nigdy nie stanie przed waszym domem. ogłaszaj się! AUTOmOTO GRATKA zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 j-f Ro radę |-i Elżbieta Deręgowska, powiatowy rzecznik konsumentów służy bezpłatnym poradnictwem w Starostwie Powiatowym w Bytowie, lub pod numerem telefonu: 822 80 00, wew. 33, w każdy poniedziałek od 8 do 16, środę od 8 do 15 i czwartek od 8 do 13.11 Zastanów się ■ czy uczciwa firma wstydzi się swojego adresu, każdy, kto przysyła Ci swoją ofertę, musi zgodnie z prawem podać nazwę firmy i adres. ■ „twój szczęśliwy dzień", „jedyne", „osobiste" ... te zwroty powielane są w dziesiątkach tysięcy egzemplarzy, sprawdź u sąsiadów, znajomych. Z pewnością otrzymali taki sam list, tylko zmieniło się nazwisko. ■ nigdy nie słyszałeś o takiej firmie,lub konkursie, jak to możliwe? ■ zadrukowana kartka nigdy nie stanie dokumentem, nawet jeśli nazywa się certyfikat, potwierdzenie, ściśle poufne i zaopatrzona jest w niezliczoną ilość ślicznych pieczęci. ■ jeśli zdecydujesz się na udział w konkursie, przeczytaj dokładnie regulamin (szczególnie to co napisano małą czcionką) ■ jeśli nie wyraziłeś wcześniej zgody, firma nie prawa wykorzystywać wcześniej twoich danych osobowych ■ krótki termin na zastanowienie pozwala przypuszczać, że ktoś liczy na pochopną decyzję. ■ czy oferowane produkty są rzeczywiście potrzebne, później okaże się, że są złej jakości i brzydkie ■ sprawdź co trzeba zrobić, aby otrzymać coś za darmo. ■ sprawdź cenę połączenia z numerem zaczynający się od cyfr 0 700 DOBR TEGO Y OPAŁ - WĘGIEL, W„ED CARBON"i KOKS e MOC ' Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 77-100 BYTÓW, DWORZEC PKP 1 telVfax (59) 822 26-96, kom. 0504 210 533; 0504 210 530 23800143/A/1036 77-100 BYTÓW, DWORZEC PKP 1 telVfax (59) 822 26-96, kom. 0504 210 533; 0504 210 530 23800143/A/1036 Zakład Kamieniarski 83-400 Kościerzyna ^ ul. Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) 3? Uri ^ tel.686-20-28 WIE&AŁKA *"'» PARAPETY... od 45 zł/mb SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY NAGROBKI RATY Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu _10137699/A/890_ KOMPUTERY - najniższe ceny KASY FISKALNE - ceny już od 997 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE Metkownice. wagi .drukarki, tusze do drukarek inne akcesoria RATY LEASING Serwis całodobowy tel./fax 058/680-81-54 s-mail;inwe$ko@poc2ta .fm 12 piętek 15 lutego 2002 r. Dziennik Bałtyckie* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej Dość przystojny kawaler, młodego wyglądu i wysportowany, bez nałogów, całkowicie zdrowy, 49/169/64, pozna pannę młodziutką, szczupłą, bezdzietną, bez nałogów, bardzo wrażliwą, z otwartym sercem pełnym wiary, gotową na przyjęcie cudu. Panna powinna lubić łono natury i ciszę. Sam praktykuję medycynę niekonwencjonalną i medytacje. Pragnę w pełni kochać. Proszę o fotooferty i numer telefonu. sygn. 444 ■ Biznesmen po powrocie z zagranicy, 55/183/97, mistrz boksu, skoczek spadochronowy pozna panią do lat 45 w celach intymnych. Gdańszczanin sygn. 445 ■ Jestem bardzo samotną wdową po 60., szukam pana, wdowca, godnego zaufania do 66 lat. Eugenia z Pomorza sygn 446 ■ 40-letnia szatynka pozna pana do lat 45 lubiącego spacery, muzykę, zwierzęta. sygn. 447 ■ Jestem sympatycznym, spokojnym, szczerym, miłym 40-lat-kiem z poczuciem humoru, 173 cm, 75 kg, wykszt. średnie, lubię kino, przyrodę, podróże, poznam miłą, uczciwą, odpowiedzialną kobietę, pragnącą wiernego i trwałego związku. Samotny gdańszczanin sygn. 448 ■ Kawaler, 50/170/64, średnie wykszt., bez nałogów, bogaty duchowo, o niekonwencjonalnych zainteresowaniach, pozna szczupłą, zgrabną pannę (20-40 lat), bez nałogów, bardzo wrażliwą, pragnącą żyć poza schematami, kochającą zwierzęta, łono natury i rower. Proszę o foto. Roman Miezień, ul. Gospodarska 6, 81-008 Gdynia, tel. 0-606-379-301. sygn. 449 ■ Poznam starszego pana (70 lat), wykształconego i dość przystojnego. Jestem wdową (wykszt. wyższe) o miłej aparycji i pragnę wnieść w moje życie nieco radości, Martyna sygn. 550 ■ Jeżeli chcesz poznać zabawnego i sympatycznego chłopaka, lubiącego spacery przy blasku księżyca i przy zachodzie słońca brzegiem morza, to napisz. Mam 22 lata, mój znak zodiaku to Rak. Dokucza mi samotność, więc myślę, że napiszesz do mnie. Brakuje mi tej drugiej połowy. Właśnie jej szukam, myślę, że Ty także. Telefon przyspieszy kontakt. Jeśli możesz, to przyślij mi Twoje zdjęcie. sygn. 451 ■ Samotny Lew bez nałogów i zobowiązań, 38/195/100, małe „M" i wynagrodzenie. Czeka na Ciebie. jir«* sygn. 452 ■ Jestem sympatyczną 31 -łatką. Niezależna finansowo, bez zobowiązań, z własnym „M". Odpowiedzialna i z poczuciem humoru. Poszukuję mężczyzny w wieku do 38 lat, odpowiedzialnego, wrażliwego, bez zobowiązań. Czekam na wiadomość. sygn. 453 ■ Jestem miłą 21-letnią dziewczyną z poczuciem humoru. Cenię wierność i uczciwość. Znudziła mi się samotność, marzę o stałym związku. Mile widziani panowie z okolic Bytowa, ale niekoniecznie. Proszę o dołączenie zdjęcia i numeru telefonu. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 454 ■ Wdowa, katoliczka, finansowo niezależna, lat około 50, spokojna, kulturalna - poznam pana w odpowiednim wieku, także spokojnego i finansowo niezależnego. Panowie z nałogiem alkoholowym i ZK wykluczeni. sygn. 455 ■ Kawale', odpowiedzialny 40-latek, 173/75, nieszukający przygód, romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy -pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorczą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności. sygn. 456 HI śli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca dwa Od dziś w kinach ekranizacja powieści Tolkiena Był sobie pierścień aczęło się w 1954 roku. Wtedy na rynku ukazał się pierwszy tom trylogii J. R. R. Tolkiena „Władca Pierścieni". Ludzkość odkryła Śródziemie, elfów, Czarnych Jeźdźców i siłę magicznych pierścieni. Hobbitów znała już z powieści „Hobbit. Tam i z powrotem", w której po raz pierwszy przedstawiony został lud sympatycznych nizioł-ków miłujących spokój, dobrą strawę i fajkowe ziele. Wtedy to pan Bilbo Baggins wszedł w posiadanie zdradliwego pierścienia, który daje swojemu właścicielowi niewidzialność. Wygrał go od Golluma, paskudnego stwora żyjącego w ciemnościach. TYylogia kontynuuje tę opowieść, odkrywa tajemnicę klejnotu, przedstawia Saurona i jego sługi, m.in. okrutnych orków, oraz jedne z najwspanialszych postaci w światowej literaturze -Drużynę Pierścienia. Od 50 lat kolejne pokolenia zakochują się w przygodach walecznego hobbita Frodo i jego przyjaciół, którzy wyruszają do mrocznej krainy Mordoru. Fani Tolkiena to odrębny klan, ludzie, którzy fragmenty książek potrafią cytować z pamięci, doskonale orientują się w świecie Środziemia i są surowi w ocenie jakiejkolwiek próby ekranizacji hołubionego dzieła. Wszystkie poprzednie filmowe adaptacje zniszczyli, a twórców odsądzili od czci i wiary. Dlatego kiedy po raz pierwszy w mediach ukazała się informacja, że mało znany nowozelandzki reżyser, Peter Jackson, zamierza przenieść całą trylogię na duży ekran, odezwały się głosy oburzenia: kto, jaki znowu Jackson? jakim prawem? Tymczasem Peter Jackson to człowiek, który sam wychował się na Tolkienow-skiej sadze. Ukochał ten świat i te postaci, a ich sfilmowania podjął się dlatego, bo nikt inny nie miał na to ochoty, siły, czasu i możliwości. Dopiero teraz technika komputerowa umożliwia przeniesienie świata Czarodziej Gandalf Szary - lan McKellen ekran wiarygodnie i z rozmachem. Zdjęcia do „Władcy Pierścieni" w całości realizowane były w Nowej Zelandii, której krajobrazy najbardziej przypominały - zdaniem reżysera - wizję Tol-kienowskiego świata. Zdjęcia do wszystkich trzech części kręcono jednocześnie. Powstawały blisko rok. Sam Jackson „uwiązany" był do „Władcy Pierścieni" nieco dłużej... - Spędziłem nad tym zadaniem siedem lat mojego życia, oddając każdemu jego aspektowi całe serce. Myślę jednak, że jesteśmy winni Tolkienowi i jego niezliczonym miłośnikom na całym świecie przynajmniej tyle. Zasługują na najlepsze -mówił w wywiadach. Entuzjastyczne recenzje, moc nagród oraz 13 nominacji do Oscara, jakie otrzymał film, świadczą o tym, że sam Jackson nie zmarnował tych siedmiu lat i sam zasłużył na to co najlepsze. Produkcja filmowej trylogii była kolosalnym przedsięwzięciem. Dzięki niej tylko w ubiegłym roku Nowa Zelandia zarobiła 420 min dolarów, na zatrudnienie znalazło tam 7 tysięcy osób. Film kosztował 270 min dolarów - 90 min każda część. O role w filmach ubiegali się ci najsłynniejsi i najdrożsi. Producenci nie naciskali, a Jackson sam dokonał wyboru odtwórców ról głównych. I tak Frodo, dzielny powiernik Pierścienia, to Elijah Wood, młody aktor znany z takich filmów jak „Synalek", „Oni" czy „Burza lodowa". Pozostałych trzech hobbitów wyruszających z nim w niebezpieczną podróż do Mordoru zagrali: Sean Astin (Sam), Billy Boyd (Pippin) i Dominie Monaghan (Meriadok). Reszta Drużyny Pierścienia to Viggo Mortensen, czyli Aragorn, Sean Bean - Boro-mir, Orlando Bloom - elf Le-golas, John Rhys-Davies -krasnolud Gimli. Na ich czele stoi ten najważniejszy, najmądrzejszy i absolutnie nieprzewidywalny, czarodziej Gandalf Szary - łan McKellen. On jako jedyny z obsady otrzymał nominację do Oscara, dla najlepszego aktora drugiego planu. „Władca Pierścieni" Fot. Warner Bros. Poland wanym filmem ubiegłego roku. Wspólnie z ekranową wersją przygód małego czarodzieja, Harry'ego Pottera, przywrócił w kinach magię i wiarę w cuda. Twórcy obydwu projektów spełnili marzenia milionów fanów - złożyli hołd najpopularniejszym powieściom ostatnich lat. My możemy uczynić to samo - idąc do kina. (ma) p r o - ■ Koszt produkcji wszystkich trzech części filmu oceniono na 180 min dolarów. Ostatecznie realizacja „Władcy Pierścieni" zamknęła się w kwocie 300 min dolarów. ■ Zdjęcia do filmu trwały dokładnie 274 dni. ■ Już na wczesnym etapie przygotowań do realizacji filmu producenci przedstawili scenariusz spadkobiercom Tolkiena. Tekst został przez nich zaakceptowany, ■ Hobbitów zagrali normalni ludzie, a ich niewielki wzrost został wygenerowany komputerowo. Do ról krasnoludów zaangażowano karłów, a postacie^ elfów uzyskano za pomocą od- * powiedniej charakteryzacji. ■ W filmie różne rasy będą mówiły swoimi językami, tłumaczonymi w formie napisów. ■ Cała trylogia będzie trwała około 10 godzin! Czyli każda z trzech części: „Drużyna Pierścienia", „Dwie Wieże" i „Powrót Króla" będzie trwać średnio 3 godziny i 20 minut! ■ Podstawą polskiego tłumaczenia filmowych dialogów będzie przekład Marii Skibniew-skiej (jedyny akceptowany przez fanów Tolkiena). Przedstawiciel elfów w Drużynie Pierścienia - Legolas (Orlando Bloom) jest mistrzem w strzelani U Z ł U k U i Jot, Warner Bros. Poland www.naszermasto.pi serwis informacji lokalnych Kino i teat Dz r. piątek 15 lutego 2002 r. Dziennik Słupski, Bytowski, Człuchowski, Lęborski Wieczór premierowy w Rondzie Artystyczny wash and go Ośrodek Te-atralny Rondo zaprasza dzisiaj do swojej siedziby * w Słupsku przy ul. Niedziałkowskiego na wieczór premierowy, na który złożą się: wernisaż wystawy obrazów Wirginii Buraczewskiej oraz wystawy fotograficznej pod tytułem „Na próbie" oraz spektakl „a ja...?" w wykonaniu Grupy Teatralnej „Warsztat". Malarstwo Buraczewskiej nie jest obce słupsz-czanom. Prace artystki, od lat należącej do Klubu Plastyka Amatora im. Stefana Morawskiego, eksponowane były już w Galerii Małej w Słupskim Ośrodku Kultury. Na wystawę fotograficzną złożą się zdjęcia Sylwii Steckiej, Tomasza Nawoja, Emilii Kataj, Dominiki Se-weryniuk i Basi Bondaren-ko. Autorzy prac należą do Pracowni Fotograficznej SOK, którą prowadzi Jadwiga Girsa-Zimna, a zaprezentowane na wystawie zdjęcia są efektem wspólnych zajęć grupy teatralnej i młodych fotografików. Centralnym punktem wieczoru będzie spektakl „a ja...?" oparty na motywach opowiadania Witolda Gombrowicza „Dziewictwo" w wykonaniu Grupy Teatralnej „Warsztat", którą kieruje Katarzyna Sygito-wicz -Sierosławska. Ona też jest reżyserem przedstawienia, którego premiera odbędzie się w piątkowy wieczór. Członkowie grupy „Warsztat" przez kilka miesięcy przygotowywali się do premery spektaklu pt. „a ja...". FotApi „Nic sztuczniej szego nad opisy młodych dziewcząt. I wyszukane porównania jakie tworzy się przy tej okazji. Usta jak wiśnie, piersi-różyczki, o gdybyż wystarczyło kupić w sklepie trochę owoców i kwiatów!". To zdanie jest mottem całego przedstawienia. Młodzi aktorzy zadają pytanie - ja- ka jest współczesna Alicja? Przecież tamtej Gombrowi-czowskiej niby już nic nie łączy ze współczesnymi dziewczynami, a jednak dzisiejsza Alicja: tak samo ujęta w stereotyp, postrzegana powierzchownie, tęskni za miłością, której nie rozumie... Najlepiej jeśli jest „grzeczną panienką", która ładnym dygnięciem dziękuje, prosi, przeprasza... Spektakl zapowiada się ciekawie. Młodzi adepci sztuki teatralnej będą próbowali opowiedzieć na scenie o niełatwych rzeczach. Czy zrobią to przekonująco? Zobaczymy już dzisiaj. Początek wieczoru premierowego o 19.00. (JJ) ZAPROSZENIE DO TEATRU Odmienność to nie szaleństwo „Don Kichot", w wykonaniu aktorów Teatru Baj Pomorski z Torunia, jest impresją wywiedzioną z powieści Miguela Cemntesa. Przy pomocy zgromadzonych w domu sprzętów i przedmiotów, a nade wszystko za sprawą wzruszających postępków niezrównoważonego Hidalgo mamy do czynienia ze stopem dobrotliwej i wnikliwej drwiny Cemntesa z pełnym pasji humanizmem współczesnego nam człowieka, który dobrze wie, ile jest warta prawdziwa odwaga i bezinteresowność. Główną tezą przedstawienia jest stwierdzenie, że odmienność nie musi oznaczać szaleństwa. Są rejony ludzkiej wyobraźni i obecności na świecie nie wszystkim dane w jednakowy sposób i w jednakowym stopniu. Spektakl kompromituje stereotyp życia, małostkowość i ograniczenie konwenansem. Gloryfikuje natomiast odwagę mówienia pełnym głosem o lękach i podążania za głosem wewnętrznym bez oglądania się na reakcje innych. Mówi też o odmienności kobiecej natury 0 innej niż u mężczyzn hierarchii wartości 1 bardziej kompromisowej naturze. Przedstawienie grane jest w żywym planie aktorskim z wykorzystaniem lalek i spersonifiko-wanych sprzętów domowego użytku. To wszystko przy akompaniamencie muzyki flamenco. Czas trwania spektaklu - 1 godzina. „Don Kichota" obejrzeć będzie można 18 i 19 lutego br. o godz. 9 i 11. Reżyserem przedstawienia jest Ondrej Spisak. ^ mm ■ Nagrody dla Czytelników czekają W naszym konkursie, w którym czytelnicy mieli podać imiona córek Wandy, bohaterki powieści Barbary Kosmowskiej „Teren prywatny", nagrody wylosowali: Adam Dytrych ze Słupska, Aleksander Grela z Człuchowa oraz Grażyna Nowicka z Bytowa. Wszystkich laureatów zapraszamy po odbiór nagród do naszej redakcji w Słupsku przy ul. Filmowa 3d od poniedziałku do środy w godz. od 12 do 18, ewentualnie o kontakt telefoniczny pod nr (059) 848 17 37 i ustalenie miejsca odbioru nagrody. Książki ufundował słupski salon empiku. Poprawna odpowiedź na pytanie brzmiała: Alina i Balladyna. Natomiast Iwa i Natalia (takich odpowiedzi pojawiło się bardzo dużo) to imiona córek autorki „Terenu prywatnego" Koncert w słupskim teatrze W hołdzie Komedzie Dzisiejszego wieczoru słupską Państwową Orkiestrę Kameralną poprowadzi gościnnie Stanisław Fijałkowski, dyrygent, kompozytor i aranżer, twórca warszawskiego Big Warsaw Band. Solistami wieczoru będą: znakomita wokalistka jazzowa - Lora Szafran i saksofonista -Zbigniew Namysłowski. Koncert w całości poświęcony będzie twórczości Krzysztofa Komedy, legendarnego kompozytora muzyki jazzowej i pianisty. Fijałkowski dokonał twórczego opracowania na orkiestrę symfoniczną jego naj- bardziej znanych utworów. Publiczność usłyszy więc m.in. „Katornę", „Szarą kolędę" i kołysankę z filmu „Dziecko Rosmary". Dodatkową atrakcją koncertu będzie gościnny występ sekcji jazzowej, w skład której wchodzą opolscy muzycy: Wojtek Gogolewski - fortepian, Mirosław Wiśniewski - bas i Piotr Pietrzak - bębny. Początek koncertu -O godz. 19. Bilety kupić można w kasie Impresariatu Artystycznego Orkiestry i Teatru w Słupsku przy ul. Jana Pawła II 3 (tel.842 38 39). (JJ) KINA Tytuł Godzina Cena Milenium, Stupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Władca pierścieni (15.11-14.111) 13,16.30,20 15 zł 12 zł Delfin Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 14 46 77 Cień wampira (15-17.11) 17,19 12 zł Rejs, Słupsk, al. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 Fucking Amal (15.11) 18 9 zt Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74 Wyiclg szczurów (15-17.11) 16 10zł Gulczas, a jak myślisz (15-17.11) 18,20 10 zł Bajka, Darłowo, ul. Morska 56 tel. 314 26 29 Drobne cwaniaczki (15-17.11) 17 10 zł Grzeszna miłość (15-17.11) 19 10 zł Albatros Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Wyścig (15-17.11) 17 12,10 zł Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09 Ostatni bastion (14-17.11) 19 10 zł Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11 Gulczas, a jak myślisz (15-17.11) 18 10 zł Lora Szafran nie po raz pierwszy wystąpi na słupskiej scenie. TEATR Tytuł Godzina Cena Teatr Impresaryjny, Słupsk, ul. Jana Pawła II3 Szafran i Namysłowski w hołdzie Komedzie (15.II) 19 25 zł Teatr Rondo, Słupsk, ul. Niedziałkowskiego Obrazy Wigilii Buraczewskiej (15.11) Spektakl ,a ja...?" Wystawa fotograficzna .Na próbie' 19 6 zł Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego Królewna Kókółeaka (16.11) 11 8zł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ństwo ii ii 1 piątek 15 lutego 2001 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Grand Prix Miastka w szachach Królewska gra " Pierwsza runda K Junior najlepszy ■ Teraz w sobotę w kawiarni Marysieńka w Miastku ruszyła tegoroczna edycja Grand Prix Miastka w szachach. Organizatorem rozgrywek jest Miejsko--Gminny Ośrodek Kultury w Miastku. Na cały cykl składa się 7 rund, z których 6 będzie zaliczone każdemu zawodnikowi do punktacji końcowej. Do turnieju przystąpiło 16 zawodników, w tym 8 juniorów Ciekawostką jest to, że aż czterech wystawiła jedna rodzina - Połczyńskich. Rewelacją pierwszej rundy rozgrywek był 15-letni Paweł Wnuk-Lipiński, który przebrnął przez wszystkie pojedynki i' na siedem możliwych do uzyskania punktów zdobył 6. Pokonał seniorów, m.in. Jana Oleszkiewicza z Miastka czy Jarosława Wirkusa z Dretynia. Pierwsza trójka 1. Paweł Wnuk Lipiński 6 pkt 2. Jan Oleszkiewicz 5 pkt 3. Jarosław Wirkus 4,5 pkt (miza) I Następna runda rozgrywek 23 lutego. Fot. Robert Mierzwiński REKLAMA tliswl-fiui Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 Największy wybór pokryć dachowych "i a® trapezy SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ blachodachowki od 14,50 zł/rrv ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, -^1 OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2 BRAAS dachówka cementowa w cenie od 23,10 zł/m 3 2 1 ogłaszaj się! AUTO-mOTO GRAT zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 - m ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek grimni) t Bałtycki** Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 & Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 PRACA ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKOWI Zatrudnimy, 024/355-72-62 CHAŁUPNIKÓW- firma zatrudni do prostych prac domowych, 0503/730-917 po 16.00 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zl miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zt luzem. Re-mus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy. KIEROWCĘ i osoby do handlu z zakwaterowaniem, 0-603-601-603 PREZENTERÓW- sprzedawców, warunki bardzo dobre, 059/814-13-65 STATYSTÓW, modeli, fotomodeli - kobiet, mężczyzn, młodzież i dzieci w celu zatrudnienia poszukuje Agencja Reklamowa. Fotoofertę kierować na adres: 00-956 Warszawa 10, skr. poczt. 2. Info: tel. (022) 622:54-91. www.new- NIEZALEŻNY konsulstant Oriflame nawiąże współpracę w sprzedaży bezpośredniej kosmetyków. Bezpłatne szkolenia, produkty na kredyt, 30% prowizjit premia, 059/834-17-70,0692/468-579 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UWAGA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111 SZUKAM PRACY 27 lal. wykształcenie średnie, podstawy księgowości, dobra znajomość komputera, uczciwy, III grupa inwalidzka, 0-503-678-065 ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97, 0-608-443-897 . BIEGŁA z kuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894 DWIE dyspozycyjne kobiety podejmą pracę sezonową, 0-609-42-69-79 ELEKTRONIK mgr inż. dobra znajomość sprzętu komputerowego, praca stała i dorywcza, 0-59/86-25-053 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35 GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052) 397-77-44 GLAZURNIK 0-59/86-26-530 INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 INFORMATYK wyższe, prawo jazdy, praca stała lub dorywcza, 0-692-596-235 INŻYNIER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78 KELNER z doświadczeniem, dyspozycyjny, 40 lat podejmie pracę w restauracji, hotelu, kluby nocne wykluczone, 059/840-12-69 KIEROWCA- prawo jazdy BC, nowe kwalifikacje, doświadczenie, pilnie, 058/672-32-33 KIEROWCA 31 lat, prawo jazdy kat. B, C, E, świadectwo kwalifikacji, paszport, dyspozycyjność, 0-504-195-991 KIEROWCA A, B, C, E, T, ADR, cysterny, praktyka międzynarodowa, dyspozycyjny, 0-59/86-61-645 KIEROWCA B, C, E, doświadczeni branżą mięsna, piekarnicza, przemysłowa, (059) 862-15-18 KIEROWCA handlowiec- doświadczony, 40- dej pracy, 058/677-09-26 KIEROWCA kal. A, B, C, E, duże doświadczenie na ciężarowych, kraj i zagranica, mechanik samochodowy, 0-503-833-957,0-59/86-27-018 KIEROWCA lat 33, świadectwo kwalifikacji, kat. B, C, E, paszport, 0-603-106-175 KSIĘGOWA- wyższe wykształcenie poszukuje pracy na terenie Trójmiasta, 059/811-42-47 KSIĘGOWA szuka pracy, ZUS, podatki, księgi rachunkowe, Zw. MF, 059/840-27-67 po 16.00 KUCHARZ- kelner, 27 lat, prosić Daniela, 058/572-00-56 KUCHMISTRZ z doświadczeniem i dyplomem, 0-59/86-13-145 LAKIERNIK samochodowy, młody, 0-609-81-6447 MISTRZ masarnictwa, bogate doświadczenie, MŁODY, uczciwy, pracowity po wojsku podejmie każdą pracę, chętnie z zakwatwrowaniem, (059)811-41-71,0-504-96-22-33 MŁODY zopiekuję się dzieckiem powyżej 3 rok, 0-502-86-24-10 OPIEKUNKA, 0-504-934-197 PODEJMĘ każdą pracę wiek 28 lat, na terenie Lębork-Słupsk, 0-505-89-16-17 POMOC domowa - poprowadzę gospodarstwo domowe, 0-59/86-22-037 RENCISTA- 28- letni, sprawny fizycznie, podejmie pracę fizyczną, 0503/953-368 SPECJALISTA robót remontowo-budowlanych, 0-609-27-11-83 SPECJALISTA robót remontowo-budowlanych, j. niemiecki, 0-609-27-11-83 SPRZEDAWCA pasz i nawozów, I STUDENTKA zaopiekuję się starszą osobą, 0-502-493-583 SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059) 842-66-87 TECHNIK elektryk- uprawnienia budowlane + SEP, prawo jazdy, bardzo dobra znajomość -komputera, 058/677-35-57,058/672-36-70 TECHNIK żywności, niewielka praktyka, otwarły umysł- każda praca w branży, 058/672-53- 059/811-54-15 22 letni architekt obsługi ruchu turystycznego, j. niemiecki, j. angielski, prawo jazdy B, komunikatywna, dyspozycyjna, 0-59/86-26-864, 0-603-10-63-56 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923 27 letni, wykształcenie średnie, podstawy księgowości, bardzo dobra znajomość komputera, III gr. inw., 0-503-678-065 29-letni, wykształcenie średnie, spokojny, uczciwy, bez nałogów, 0605/271-924 KOBIETA podejlinie się każdej pracy- mycia okien, sprzątania, opieki, 058/778-27-08 KURSANT ochrony osób i mienia szuka pracy w ochronie, 0-606-37-70-08 PODEJMĘ pracę chałupniczą z dostarczonych materiałów oprócz szycia, (0602) 74-75-29 PODEJMĘ pracę chałupniczą z dostarczonych materiałów oprócz szycia, (0602) 74-75-29 PODEJMĘ pracę chałupniczą z powierzonego materiału, maszyna do szycia, krawcowa, ul. Przemysłowa 8/1 77-220 Koczała POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39 RENCISTA, 54- letni, z samochodem osobowym- pilnie poszukuje pracy, 058/678-48-12 RENCISTA średnie dyspozycyjny poszukuje pracy, może być z zamieszkaniem, (059) 810-47-59 RENCISTKA, 42 lała, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39 RENCISTKA, dyplomowana pielęgniarka, poszukuje pracy, może być z zamieszkaniem, (059)810-47-59 SZUKAM pracy chałupniczej, nieskomplikowanej, 0-606-37-70-08 SZUKAM pracy z mieszkaniem, doświadczenie pracy w biurze podatkowym, ukończone studia ekonomiczne w 2001 roku, 059/842-16-37 WYKSZTAŁCENIE policealne, 43 lata, grupa inwalidzka- niepłatna, (na pół etatu), 058/672- MOTORYZACJA SPRZEDAM AUD1100, 1990.2000 ccm. biały, bdb stan techniczny, 059/814-17-36,090/538-234 AUDI 80, 1990 rok, 1,8s, wtrysk, granatowy metalik, cena 11000 zł, 0-606-79-05-04 AUDI 80,79 r„ (059)810-49-25 AUDI A4,19 TDI, diesel, srebrny metallik, ABS, EL, ES, I, AF, AA, CZ, WS, cena 45000 zł, 0-502-49-35-84 AVIA A21,89 r., plandeka, H, w db stanie, tanio, (0601) 20-53-98, (059) 857-50^54 BMW 320i, E-30,1988, grafitowy metalik, opony zimowe, 7,6 tys zł do uzgodnienia, 059/822-54-24,0-600-445-526 CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPING Kip 5,5 m, 4,2 tys zł, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING kip 5 m, 4 tys zl, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPING Knaus 4 m, lodówka, ogrzewanie, duży przedsionek, 2,7 tys zt, 0-608-63-00-63, 052/397-08-38 CAMPING Knaus 6 m, 5,3 tys zł, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CITROEN AX, 1992, 1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zł do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01" 0-605-465-529 CITROEN AX, 1992, i-szy właściciel, 1,1 benzyna, 6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-18-01, 0-504-796-101 CITROEN AX, 1995,1,0L, 5-drzwiowy, 10 tys zt, 052/398-72-83 CITROEN BX, 1986, mocno uszkodzony, ważny przegląd, 1,2 tys zł, 0-609-538-649 FIAT 126p, 1984 rok, cena 800 zl, 0-602-840-745 FIAT 126p, 1985 rok, H, siedzenia lotnicze, alternator, cena 1300 zt, 0-600-28-67-20, 0-59/86-11-774 FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 lys zl, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1988, zadbany oraz dużo nowych części, 1,6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-24-53 FIAT 126p, 1990 rok, cena 1600 zt, 0-606-34-97-23 FIAT 126p, 1990 rok, cena 1600 zt, 0-606-34-97-23,0-59/86-11-925 FIAT 126p, 1996, cena do uzgodnienia, (094) 318-45-23 FIAT 126p, 1997,5100 zt, 058/56-213-19 FIAT 126p, 90 r„ 1500 zl, (059) 834-24-66, (0504) 93-45-56 FIAT 126p, H, alternator, siedzenia lotnicze, stan dobry, cena 1200 zt, 0-600-28-67-20,0-59/86-11-774 FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 FIAT 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, -granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zl, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 FIAT Bravo 1,616V, 1996,67 tys km, 20,5 tys zł, Chojnice 0-600-64-33-77 FIAT Cingucenło 704,1996/97, biały, stan bdb, (0-59)822-21-21 ZAPOWIEDZI Przyjedzie marszałek PARCHOWO. 19 lutego w Urzędzie Gminy Parchowo odbędzie się Konwent Wójtów i Burmistrzów Powiatu Bytowskiego. W spotkaniu weźmie udział Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego oraz Grzegorz Grzelak, przewodniczący Sejmiku Województwa Pomorskiego. Głównymi zagadnieniami poruszanymi podczas spotkania będą: regionalny rozwój i związane z tym fundusze pomocowe, planowanie przestrzenne oraz regionalny kontrakt wojewódzki. W spotkaniu wezmą udział dyrektorzy departamentów rozwoju obszarów wiejskich i ochrony środowiska, rozwoju regionalnego i przestrzennego oraz Biura Programów Regionalnych Urzędu Marszałkowskiego w Gdańsku. (U) Dzień Myśli MIASTKO. W piątek, 22 lutego harcerze z miasteckiego hufca obchodzić będą doroczne święto Dzień Myśli Braterskiej. W całym Związku Harcerstwa Polskiego i bratnich organizacjach harcerskich odbędą się tego dnia okolicznościowe zbiórki, wieczornice i kominki. - Ta tradycja narodziła się w 1926 roku w Stanach Zjednoczonych - mówi Tomasz Weber, komendant Hufca ZHP w Miastku. - Jest to dzień urodzin założyciela skautingu Lorda Baden - Powełla i jako święto obchodzony jest przez skautów całego świata. Dla miasteckiej komendy jest to jednocześnie A Święto Hufca. W związku z tym w parku przy po™ mniku Orła Białego odbędzie się w tym dniu o godz. 17 okolicznościowy apel, po którym wszystkie drużyny przejdą na ognisko z pieczonymi kiełbaskami. Ognisko będzie okazją do wspólnych zabawy. - Jeżeli dopisze pogoda, ognisko odbędzie się nad jeziorem Lednik - mówi komendant. - W razie deszczu spotkamy się tylko na świeczkowi-sku w jednej ze szkół podstawowych. (Pt) FIAT Cinquecento 700,1993, alarm, odcięcie zapłonu, cena do uzgodnienia, (059) 822-45-28,0-606-213-570 FIAT .Cinquecento 704,1993, stan bdb, cena 6,7 tys zł, odcięcie zapłonu, alarm, 059/822-45-28,0606-213-570 FIAT Cinquecento 704, 1996/97, biały, stan bdb, cena 8,2 tys zl, 059/822-21 -21 FIAT Cinquecento 900,1996,058/588-24-46 FIAT Punlo 1,1,1997,16,9 tys zl, 40,5 lys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00 FIAT Punto 55S, grudzień 1996,81 tys km, 15,5 tys zł, 059/811-73-04 FIAT Punto 55SX, 1997 rok, 0-602-32-99-45 FIAT Punto 75 ELX, 1996,54 lys km, serwisowany, kupiony w salonie, 16,5 tys zł, czarny, 0-607-721-525,052/397-46-04 FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 lys km, faktura Vat 11,5 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tempra 1,6 B/G, wspomaganie, regulowana kierownica, alarm, radiomagnetofon, 96 tys km, 10,5 tys zl, 059/844-34-13 FIAT Tempra 1,9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tempra 1.9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, łaktura 11,4 lys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tipo 1.4,94 r, garażowany, 10.000 zt, do negocjacji, 0601/087-737 FIAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zł do negocjacji, 052/398-02-36, 0-502-688-961 FIAT Uno 1.0, grafitowy metalik, AA, R, 93 r, stan bdb, 7.500 zł, 058/676-11-61 FORD- sierra 1,8 TD sedan czerwony, 1991, 9,5 tys. zt, (059) 810-76-10 FORD escort, 1,8 D, 1991 rok, garażowany, stan bardzo dobry, 0-604-860-137 FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20 FORD Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perła, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zt, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 FORD Escort, poj. 1.3,1985 r., 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zł, tel. 0604/644-189 FORD Escort 1,4,1992 rok, cena 10000 zł, 0-59/81-15-482 FORD Escort 1,8 d, 1991 rok, stan dobry, 3 miesiące w kraju, biały, 0-59/86-24-186,0-600-351-227 FORD Escort combi, 1,8D, 1991, cena do uzgodnienia, (059) 857-65-59,0-607-889-859 FORD Escort kombi 1,6 benzyna,(105 km), welury, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zł, 0-59/86-23-164,0-607-858-676 FORD Fiesta, 1,4,1992,65 tys km, 7,5 tys zł, 3-dzwiowy, czarny, sprzedam lub zamienię na diesla lub gaz, (059) 843-59-08,0-602-42-42-97 FORD Fiesta, 1989,1,1, czarny melalik, bezwypadkowy, nowy model, 5,5 tys zl, 0-503-72-21-07 FORD Fiesta 16V, poj 1,24,1996 nok, (059) FORD Mondeo, 1,616V, 1997,1 właściciel, 56-235-27 FORD Mondeo kombi, 1.8 TDi, 98 r., 81 łys. km, 30 800 zł, CZ, EL, ES, K, R, ABS, airbag, oclony, (0604) 31-52-88, (0600)71-98-68 FORD Orion 1,4i, benzynat gaz, 180 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-biegowy, 0-604-36-71-19 FORD Siena, 1988, instalacja gazowa, stan bardzo dobry, (059) 843-96-64,0-600-64-57-08 FORD Transit 2,5D, 1988, 0-608-559-220, 059/857-35-66 HYUNDAI H-100, agregat chłodnia, Thermo-King, cena 27000 zt, 1997 rok, 0-606-101445, 0-59-82-31-291 HYUNDAI Lantra 1992 rok, 1,616V, ES, CZ, cena 8000 zt, 0-59/86-20-832 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00 ISUZ Midi 240,1987 r., napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, lei. 0602/677-661 ISUZ Midi 240,1987 r., napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 JELCZ, 82 r, (0604) 37-56-79 KIA dostawczy, 2,4D, 1996,059/857-35-66,0- 608-559-220 KOŁO samochodowe, wymiary 135/13, stan dobry, cena: 45 zł, 058/672-50-16 KOPARKO spycharka „Ostrówek", stan bdb, cena 10.000, (059)823-11-15 KREDYT PTF Auto na raty nowe, używane. Kredyt bez poręczycieli, gotówkowy, oprocentowanie 6,2-7,5 %, Stupsk Sienkiewicza 3, (059) 842-58-86,0-601-20-71-97 LIAZ. 1990, przedni napęd, wywrofkat przyczepa Brandys (wywrotka), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 LIAZ 110.053, z przyczepą oraz plandekami, (0-59) 822-38-69,0-503-063-258 MERCEDES- 250D, 20V, 1995, kombi, 0-503-072-966 MERCEDES 123,300 D, wersja 82 r., 4300 zł, MERCEDES 123 beczka, 200D, 1979,4 tys zł, 059/811-54-42 MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zl, 052/397-68-35,0-602-828-154 MERCEDES Vito 110,2,3 TD, KM, K, WK, CZ, RM, AL, EL, czarny metallik, 1997 rok, 47000 zt, 0-606-101-445,0-59/82-31-291 MITSUBISHI Galant, 1988, bogate wyposażenie, 7,4 lys zł, 0-502-252-781 MITSUBISHI Galant, 2,OL, 1999,45 tys km, cena 47 tys zt, pełne wyposażenie, 0-607-721-525,052/397-46-04 MITSUBISHI 1-300,9 osobowy, diesel, 1993 rok, CZ, EL, AA, stan idealny, 0-59/86-28-659 NISSAN Primera kombi, 2000,0602/519-073 NISSAN Sunny, 2,0 d, kombi, 1992 rok, AA, CZ, WK, BS, H, RM, cena 13500 zł, 0-59/86-62-528 OPEL Ascona 1,6, cena 1300 zł, pilnie, 0-59/86-21-326 OPEL Astra, 1992, 1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zl, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Astra, 1993,1,6i, 5-drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zt, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra 1,6i, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zł, Chojnice 052/398-01-36, 0-502-688-961 OPEL Astra 1,7D, 1992, kombi, czerwony, WS, S, relingi, faktura Vat, 166 lys km z książką, 12,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Calibra, 91 r„ (0504) 08-82-57 OPEL Kadel, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zl, 0-505-9147-99 OPEL Kadet Sedan, 1.4, 1991,96 składak, szary melalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zł, (059) 814-96-28 OPEL Kadett, 1,4, składak 1987, czerwony, 5-drzwiowy, 4 tys zl, 0-692-11-53-75 OPEL Kadett, 86 r., 1.6 D, 5000 zt 4-drzwiowy, oclony, nie zarejestrowany w kraju, (059) 834-14-20, (0603)40-91-42 OPEL Kadett 1,3,1986, garażowany, stan dobry, cena 3.900 do negocjacji, (0-59) 823-18-08 OPEL Kadett 1,4i, 1991,5-drzwiowy, 5,5 tys zt, 0-501-663-819 OPEL Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zł, 058/672-32-33 OPEL Kadett GSI20, stan bardzo dobry, 1988, alufelgi, szyberdach sportowy, tłumiki, dygital deska, wloty oryginalne, spojlery, 0-607-85-12- 09,059/844-03-80 OPEL Kadett kombi, diesel, 1987 rok, 0-502-523-565 OPEL Omega, MV6-31,1999 r., homologacja fabryczna, laktura VAT, 85.000 zł brutto, 0502/318-918 OPEL Omega B. 96 r„ 2.016V, 20 000 zt + eto, K, AS, pełna elektryka, sedan, nie zarejestrowany w kraju, (059) 834-14-20, (0603) 40-91-42 OPEL Senator 2,3 TD, 1986, stan dobry 7.000 zl, 0607/158-922 OPEL Vectra, 1992,2.0GT, 154 lys km, 11 tys zt, 059/845-40-47,0-502-59-5542 PEUGEOT 205,1,8d, 1986 rok, cena 3500 zl, 0-606-281-667 PEUGEOT 309,1,3,1989, AA, 65 tys zł, sprzedam lub zamienię na większy, pilnie, 059/843- PEUGEOT 309,1300,1989, alarm, imobila zer, tanio, cena do uzgodnienia, (059) 843-01 38 PEUGEOT 405,1,9b, 1993, AA, CZ, WS, ABi skórzana lapicerka, spoilery, 7,8 lys zł, 0-601 10-12-93 PEUGEOT 405,19 TDI, 1993 rok, CZ, WK, E! cena 16500 zl, 0-602-62-16-39 POLONEZ, 1996 r., beżowy, hak, słan bardz dobry, alarm, cena 6.500 zł, tel. 052/397-73-5 POLONEZ caro 1,6,1995, dodatki, cd|^. (059)857-21-80 WW PRZYCZEPA oplandekowana, zarejestrowar na rok 2001,0-609-154-137 PRZYCZEPA wywrotka 3,5 t, niska, te. 052/397-94-19 RENAULT, 1,5 benz. turbo, 81 r., AF, R,zto metalik, regulowana kierownica, stan dl RENAULT 18, przeguby, lampy tylne, szyt tylna ogrzewana, zamki, drzwi, (0601) 634" 68 RENAULT 19, 1,9D, 1991, 0-608-559-221 059/857-35-66 RENAULT 19, 1,9D, 1994, 3-drzwiowy, pi duszka powietrzna, wspomaganie kierownic szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,1 609-77-37-40 RENAULT 19,1,9D, 3-drzwiowy, 124 tys kn zielony metalik, WS, airbag, S, sprowadzor z Niemiec, 1994,13 lys zt, 0-609-773-730,1 609-773-740 RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centrair zamek na pilota, poduszka powietrzna, wsp< maganie kierownicy, szyberdach. 80 tys km, I 609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Clio 1.1,1992, beżowy metalik, ■ drzwiowy, kupiony w salonie, (059) 82275-91 RENAULT Hafchack, 18 RT, 1995 rok, borc metallik, garażowany, 0-59/86-24-336 RENAULT Laguna 18RT, metallik. 1995 rok, l 59/86-24-336 RENAULT Megane 1,8, 1996, 110 tys kr ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezw padkowy, stan techniczny i wizualny bardzo di bry, 5-drzwiowy, 21,5 tys zt, 0-90-266-71. 059-843-61-80 SILNIK, skrzynia biegów mercedes 123, l 59/86-24-753 SILNIK do Forda, 1,8TD, 0-503-722-107 SIMSON skuter, 89 r., cena do uzgodnieni, ładny wygląd, (059) 810-51-14 SIMSON skuter biały po kapitalnym remonci-cena 1500 zt, 1984 rok, 0-59/81-15-086 SKODA Felicja combi. 1999,059/814-58-81, l 502-16-53-18 SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare bi downictwo, łanio, (059) 810-22-43 STAR 1142, XI93 r„ plandeka, 17 000 ; (0606)21-74-64 STAR 200, wywroyka, cena 7000 zt, do uzgoi nienia, 0-59/86-63-157 TATRA- 815, ciągnik siodłowyt naczepa, w wrotka 50 m sześciennych, (052) 397-20-5 (052)397-65-36,0-603-932-720 tatra- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowegoł przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 tatra- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowegot przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 toyota Corolla, 1,8 D, 84 r, 2800 zł do uzgodnienia, (0503) 50-96-75, (059) 832-12-19 toyota Corolla, 1988 r„ 1.8 D, 8.000 zł, bdb stan, 0601/62-90-20 toyota Corolla XLI, 1992 r„ 1.300 cm 3, 164.000 km, 5 - drzwi, grafitowy metalik, wtrysk, katalizator, cena 8,500 zł, tel. 052/398-80-57 lub 0607/058-555 trabant kombi, 1985, nowe opony, dwa silniki w częściach, cena 500 zł, 0-502-70-33-76 volvo 244, 2,5D, 1988, 0-608-559-220, 059/857-35-66 volvo 340,1986 rok, cena 3500 zł, 1,6 D, 0-503-54-09-68,0-59/86-15-542 VW Caddy, 19D, ciężarowy, uniwersalny, 132 tys km, 1998,0-602-15-83-77 VW Caravele 1.9 TD, 1995, osobowo- ciężarowy, b. mały przebieg, 058/778'33-55 VW Garbus, 1,3,1968 r„ 507.0C, stan dobry, cena 2.700 zł, lub zamiana, tel. 0504/623-255 vw Goli, 1,4B, czerwony acryl, ciemne szyby i lampy, stan idealny, wyserwisowany, 3,9 tys zł, 0-605-10-12-93 VW Goił, 1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zł, (052) 397- 08-38,0-608-63-00-63 VW Goli, sportowy wygląd, 0-59/86-12-424 VW Golf 1,4 benzyna, 1980, czerwony, 4,3 tys zl, Ustka 0-605-101-293 VW Golf II, 1,6TD, 1992, pełna dokumentacja, bezwypadkowy, sprowadzony w całości, (059) 843-87-53 VW Golf II, 1,8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kół, 3- drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zł, 0-607-120-008,059/842-68-94 VW Golf I11.3,1987, niebieski metalik, stan bdb, dwa tygodnie w Polsce, faktura vat, cena 5.800 zł, 0-604-142-861 VW Golf III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-32-41, (059) 845-43-52 III, 1,9 TDi, 1996, 5-drzwiowy, oS?88-24-46 vw Golf III, 1993,150 tys km, WS, R, zabezpieczenie, sprowadzony w całości, 15,9 tys zl, 0-604-057-996 vw Golf III, 1993,51 tys km, 1,4, WS, zabezpieczony, sprowadzony w całości, 15,8 tys zl, 0-604-057-996 VW Passat, 1,8,1991,058/562-08-62 po 17.00 VW Passat, 1,8 benzyna/ gaz, AA, CZ, sprze-dam- zamienię na większy, 11 tys zł, 0-607-728-769 vw Passat, 1.9TDI, 1999, niebieski, 0-603-38-39-39 VW Polo, 1,9D, 1996,22 tys zl, 0-608-205-437 VW Polo, 1996,1,9D, WS, I, regulacja kierownicy, 22 tys zł, 0-608-205-437 YW Polo 1985 rok na białych numerach na części, 0-59/86-61-877 VW Transporter, osobowy, 1993, 24 tys zł, 059/844-10-54,0-606-99-24-52 VW Transporter T2,1,6 D, 1987, oszklony, H, R, (059) 857-65-11,0-607-235-442 wózek widłowy „RAK", diesel, udźwig-1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zl, 058/778-30-68, 0602/192-704 yamaha XS, 250,1978 rok, nowy akumulator, łańcuch rozrządku, 2 x tarcza, AF, 0-59/86-62-528 blaszak, zarejestrowany na 7 osób, ^^Ho, 0-59/86-26-991 kempingi różne, 3000-600 zł, zarejestrowane, do 750 kg, (059) 810-20-13, (0605) 60-42-94 kontener chłodniczy z samochodu przerobiony na chłodnię stacjonarną, z agregatem 834-29-68™ moduł sterujący, nowy, do Daewoo Espero, bolszewo- działka budowlana, 1800 m, prąd, telefon, woda- obok działki, 058/572-07-93 borne Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bezczynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80 bytów/ okolice, dom jednorodzinny, stan surowy, otwarty, na wsi, działka 8 arów, 0-504-163-198,059/822-66-73 bytów 3-pokojowe mieszkanie, pow. 50 m kw, IV piętro, centrum, 822-70-56 nowy przedsionek do przyczepy campingowej, długość 4,60 mb, 1,2 tys zł, (059) 842-41-72 przyczepa Autosan, ład, 61, (0604) 37-56- KUPIĘ 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 OO powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 audi, Daewoo. Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 daewoo, Fiat, VW, Opel lub inny, 0602/31-28-73,058/56-139-14 fiat Punto, Uno lub Skoda Felicia, 058/56-111-72,0501/675-382 polonez Fiat 125p, do 100 zł, 0-59/86-20-135 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 SKUTER Simson, 1984 rok, sprzedam -1300 zł, lub zamienię ba zwykłego Simsona, 0-59/811-50-86 NIERUCHOMOŚCI I LOKALE SPRZEDAM BARTOSZYLAS, sprzedam 3 ha ziemi na działki budowlane, blisko lasów, jezior, tel. 600/663-723 lębork mieszkanie 72 m kw, I piętro, opo-miarowan4e, 0-59/86-11-242,0-59/86-11-245 lębork mieszkanie 72 m kw, I piętro, opo-miarowane, 0-59/86-11 -242,0-59/86-11 -245 lębork mieszkanie 85 m kw, parter z możli- przy ul. Prostej, 822-29-58 bytów mieszkanie 30 m kw z c, o., 1-pokojo-we, po remoncie, z balkonem, cena 26.000 zl do uzgodnienia, 0-501-963-522 cewice dom, pilnie, 0-90-531-526 cewice mieszkanie 2 pokoje, własnościowe, 56 mkw, 0-59/86-11-474 cewice mieszkanie 2 pokoje 56 m kw, własnościowe, 0-59/86-11-474 charzykowy - dom jednorodzinny wstanie surowym zamkniętym (woda, prąd), na działce 0 pow. 721 mkw, tel. 052/397-20-34 chojnice-dom, 0-606-131-779 chojnice- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 chojnice - mieszkanie, 53 m kw, tel. 0692/394-172 chojnice- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telełon, domołon, opomiarowane, tanio, 052/397-5703,052/397-94-05 chojnice - mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Jana Pawła I11, tel. 052/397-91 -18 lub 0604/388-854 chojnice okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 czarna dąbrówka dom 220 m kw, kanalizacja, działka 900 m kw, 0-59/82-12-306 dębnica Kaszubska- mieszkanie dwupokojo-we, 059/813-10-66 dziemiany na trasie Kościerzyna- Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650 gdańsk Chełm, mieszknaie 3-pok,, 63 m kw., Ilp„ (058) 305-74-38 gdynia- budynki produkcyjne, magazynowe, biurowe- działka 4500 metrów; 490.000 złotych; 0601/203-379 gościcino- działka budowlana (865 m), ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 gościcino- działkę budowlaną, 800 m, 15 zł/ m, 058/572-01-32 po 17.00 grabno okolice Ustki, domek przedwojenny, parterowy, działka 780 metrów morze, las, rzeka, 0-602-340-195 jagatowo, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zł/m kw., (058) 683-09-28 kiosk-(059) 844-30-77 koczała, mieszknaie własnościowe, 2-pok„ 50 m kw., a balkon, piwnica, miejscowość wypoczynkowa, nad jeziorem, 30 000 zl, (0501| 02-67-53 kościelna Jania, dom 110 m kw., 058/582-00-61 kościerzyna działka budowlana, 1366 m kw, 1544 m kw, pięknie usytuowana, 0-59/86-61-146 kościerzyna działki budowlane, 1366 m kw 1 1544 mkw, 0-59/86-61-146 kowalewinki kolo Darłowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601-600-486 kwidzyn, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055) 261-61-51, (055) 645-62-02 po 18.00 laska- działka rekreacyjna, domek z wygodami na jeziorem Książę, 059/814-58-81 leśnice- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, działka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059) 861-20-86 leśnice mieszkanie 51,1 m kw+działka+ga-raż, 0-59/86-12-070 lębork- mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 40,6 m, 48.000 zł, 058/678-28-31, 058/678-24-90 lębork 2 pokoje, 40 m kw, parter, 0-59/86-31-037 lębork centrum, mieszkanie po kapitalnym remoncie, 2 pokoje, 0-59/86-23-310 lębork centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106 lębork centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106 lębork dom piętrowy gospodarczy, ul. Harcerzy 2E, 0-608-411-749 lębork dom wolnostojący + dwa garaże, 0-501-029-201 lębork działka budowlana, możliwość podziału na mniejsze, 0-605-554-175 lębork garaż murowany, cena 600 zł, 0-59-86-26-535,0-604-195-305 lębork kawalerka 29 m kw, cena 23000 zł, 0-59/86-222-47 lębork lokal 20 m kw na sklep lub usługi, 0- 31-465 lębork mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, 0-59/86-25-015 lębork nowy dom o pow. 550 m kw w dobrym punkcie, na dzuialce ogrodzonej, 0-604-860-137 lębork pawilon handlowy 120 m kw, przystępna cena, 0-59/86-26-536 lębork sklep na targowisku miejskim, 0-601 -65-14-71 lębork sklep na targowisku miejskim za rozsądną kwotę, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 lubowidz dziatki budowlane blisko lasu i jeziora, 0-59/86-12-563 łebunia kawalerka 28,5 m kw t garaż, własnościowe, etażowe, 0-601-492-230 łebunia kawalerka 28 m kw t garaż, własnościowy, 0-502-49-30-16,0-59/86-12-079 nowa Wieś Lęborska budynek .mieszkalny z zabudowaniami gospodarczymi, działka 0,8 ha, cena wywoławcza 130000 zł, możliwość zaminy na mieszkanie w Lęborku, 0-606-929-429 nowy dom o powierzchni 550 m kw na działce 1350 m kw, w dobrym punkcie, 0-604-860- prabuty dom do remontu, budynek gospodarczy, działka 20 arów, sprzedam tel. 055/279-68-21 puck- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, działka 466 m, stan surowy, 058/673-27-58 puck-szereg, 170 m, działka- 466 m, surowy-otwarty, 058/673-27-58 rumia mieszkanie 63 m kw, słoneczne, 0-604-988-372 siemirowice dom 320 m kw+budynek gospodarczy 120 m kw, działka 2132 m kw, 0-59/86-14-709 siemirowice dom 320 m kw, podpiwniczony, budynek gospodarczy 120 m kw, 0-59/86-14-709 siemirowice dom pow. całkowita 320 m kw i budynek gospodarczy 120 m kw, działka 2132 mkw, 0-59/86-14-709 skopań- działka 1 ha, blisko elektrowni wiatrowej 500 m od morza, 094/314-18-39 sławno strych do adaptacji sprzedamlub zamienię, 0-503-32-75-86 słupsk garaż na ulicy Wita Stwosza, (059) KUPIĘ lębork lokal użytkowy, 77 m kw, 0-59/86-20-656 lębork lokal użytkowy pow. 20 m kw do wynajęcia, 0-59/86-28-659 lębork M4,61 mkw, 0-601-64-32-50 lębork mieszkanie, 2 pokoje, 35,5 m kw, parter, 0-502-46-87-47 lębork mieszkanie 2- poziomowe, 78 m kw, stare budownictwo, atrakcyjne warunki zapiały, 0-59/862-05-46,0-609-11-44-73 lębork mieszkanie 2 pokoje + garaż, 0-59/86-25-469 lębork mieszkanie 2 pokoje, garaż lub zamienię na kawalerkę, 0-691-190-636 lębork mieszkanie 2 pokoje 47 m kw + garaż, 0-59/86-25-469 lębork mieszkanie 40 m kw, 2 pokoje, cena 40000 zł, 0-59/86-28-659 lębork mieszkanie 4 pokojowe, II piętro z garażem, 0-59/86-24-746 LĘBORK mieszkanie 63 m kw, 3 pokoje, 0- 59/86-25-695,0-604-987-604 LĘBORK mieszkanie 65 m kw, centrum, nowe budownictwo, może być z garażem, 0-59/86- 26-535,0-604-195-305 centrum kawalerka do wynajęcia, 0-59/86-25-822 lębork centrum pomieszczenie na biuro do wynajęcia, 0-605-55-41-75 lębork centrum sklep do wynajęcia, 0-605-55-41-75 lębork kolal 14 i 18 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-356 lębork lokal użytkowy na deptaku 24 m kw t zaplecze do wynajęcia, 0-59/86-25-934 lębork loka! użytkowy pow. 20 m kw do wynajęcia, 0-59/86-28-659 lębork M4.61 mkw zamienię na matą kawalerkę, 0-601-64-32-50 lębork mieszkanie 3 pokoje, parter do wynajęcia, 0-602-784-523 lębork mieszkanie 55 m kw, nowe budownictwo, 3 pokoje, zamienię na mniejsze kwaterunkowe lub spółdzielcze, 0-59/86-27-612 lębork mieszkanie atrakcyjne, własnościowe, 61 m kw, 3 pokoje, garaż sprzedam lub zamienię na mniejsze do 40 m kw, 0-607-148-900 lębork mieszkanie własnościowe 35,6 m kw zamienię na równorzędne w Sierakowicach, 0-59-86-26-013 lębork mieszkanie własnościowe 4 pokoje, 72, m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-25-219 lębork mieszkanie wojskowe 55 m kw, 2 pokoje, zamienię na mniejsze też wojskowe, 0-59/86-31-008 lębork pokój uczennicy w domku jednorodzinnym w centrum do wynajęcia, 0-59/86-22-756 lębork pokój z kuchnią do wynajęcia, 0-59/86-25-710 lębork sklep na targowisku miejskim do wynajęcia, 0-601-65-14-71 . ■ lębork sklep w centrum do wynajęcia, 0-605-554-175 lębork sprzedam lub zamienię na domek mieszkanie 133 m kw t garaż 0-59/86-21 -376 lębork zamienię mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 37 m kw, stare budownictwo na większe w starym budownictwie, 0-59/86-28- somonino k. Kartuz, dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37,0606/98-35-39 somonino k. Kartuz- dwie dziatki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058/670-60-37 tuchola, działki budowlane, 841 i 974 m kw„ pojedynczo lub w całości, na obrzeżach miasta, (052) 334-28-86 po 17.00 tuchola - mieszkanie, 2 - pokojowe, 37 m kw, Ipięlro, lei. 052/334-27-69 lub 0608/727-355 ustka- nowe, 2-pokojowe, 47 m kw, wyremontowane (glazura, terakota, panele, gładź, kuchnia zabudowana), 130 tys zł do uzgodnienia, 059/814-84-80,0-502-28-39-19 wąglikowice działka budowlana o powierzchni 1000 m kw., 22 zł/ m kw, 0609/583-071 wejherowo- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, 2 piwnice, 88.000 zł, 058/672-39-03 wfm 125,1963 r„ cena 400 zł, tel. 052/397-08-75 władysławowo- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/673-41-21 ziemia 7,7 ha, Zapędowo (k/Rytla), tel. 052/398-55-67 cinoecento 900,1994 rok, zielony metallik, alarm, cena do uzgodnienia, 0-69/222-41-42 dom całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c., 80 m kw., działka 300 m.kw, ogródki działkowe Brzeżno, (0503)95-38-90 ogródki działkowe Brzeźno, działka 300 m kw.. z domkiem całorocznym 80 m kw. do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia. łazienka, w. c„ (0503) 47-30-05 StUPSK- poszukuję lokalu 80-100 m), w centrum lub na osiedlu po sieć skle- pów spożywczych „Żabka", 0 604-64-36- 63 lębork mieszkanie 2 pokoje, stare lub nowe budownictwo 0-59'86-24-748 lębork mieszkanie 2 pokoje zdecydowanie 0-59/86-20-132 sierakowice dom do remontu, 0-59/86-28-086.0 5986 23 534 INNE bar Malej Gastronomii w Chojnicach, wyposażony, wynajmę, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 bolszewo- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne małżeństwo), 058/676-63-90 bytów- 2 pokojowe, własnościowe zamienię na Ustkę lub Słupsk, 0-502-64-96-51 bytów posiadam do wynajęcia lokal użytkowy, centrum, (059) 822-21-12,0-601-771-287 człuchów - okolice, działka 373 m kw, zamiana na mieszknaie, (0602)53-84-77 gdańsk, pensjonat- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,- miesięcznie, 058/328-31 -11 gdańsk Zaspa, odnajmę mieszkanie 2-pok, pilnie, (0503) 32-04-78 gdynia- kwatery pracownicze. Faktury 058/624-88-31 gościcino- odnajmę'pokój z kuchnią i łazienką, 058/572-01-32 po 17.00 lębork lokal 100 m kw na działalność do wynajęcia, 0-607-34-84-68 lębork mieszkanie 1 pokojowe lub 2 pokojowe do wynajęcia, 0-59/86-25-710 lęboek mieszkanie 72 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-536 LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe + garaż odnajmę, (059) 862-58-09 LĘBORK, wynajmę dom piętrowy, 4 pok, kuchnia, łazienka, CO gazowe, umeblowany, (0504) 61-56-12 LĘBORK 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-22-514 SPRZEDAM boazerie, deski podłogowe, listwy. (058) 342-54-31 głośniki dwa Altus, cena 350 zl, (0-59) 857-34-92 grzejnik panelowy- ogrzeje 12 m pomieszczenia, cena 130 zł, 058/672-50-16 lampy ogodowe kute, tel. 052/397-89-27 łóżko piętrowe, metalowe z materacami, 822-29-58 meble kuchenne, 3 x 2 m, z wyposażeniem, lodówka, piekarnik, blat elektryczny, okap, zlewozmywak, 1900 zl, (059) 862-15-18 meble młodzieżowe, jasne, 2 szt, 110x80, 210 zł, meble pokojowe ciemne, 240 zl, szafa bieliźniarka biała, 110x180,140 zł, (0602) 84-05-09 mikrofala Mulinex z talerzem obrotowym 800W, (059)862-15-18 okna używane z Niemiec; dachowe Velux, szer. 120, wys. 130, 250 zl, dąb 125/190, 250 zł. dąb 125/200,250 zl, drzwi balkonowe dąb machoń, 300 zł, (0-59) 857-34-92 stół okrągły czarnuy, średn. 110 cm, nogi chromnikiel + 4 krzesła chromnikiel obicie skóra, 420 zl, (0602) 84-05-09 świeczniki kute, tel. 052/397-89-27 zamrażarka oszklona z góry, 2501 - 540 zl, lodówko -zamrażarka Linda - 480 zl, (0602) 84-05-09 ZLEWOZMYWAK 2-komorowyz baterią, cena 80 zł, zasłona do brodzika pod prysznic, 60 zł, (0-59)857-34-92 USŁUGI RÓŻNE ROŻNE agd handel, usługi, naprawy pralek, Jarosław Kwiatek, 857-51-63 ANTENY satelitarne Cyfra +, dekodery Polsat, 0-606-134-006, (059) 857-55-21 długi, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17 hurtownia, sklep AGD, panele podłogowe od 8 zł (I klasa MDF), (25 zł/m kw. brutto), ścienne od 9 zl, wykończenia (pianka, klej, listwy), Konarzyny ul. Szeroka (059) 833-10-43, Przechlewo ul. Czluchowska obok PKS (0600) 49-60-48 meblokontakt- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16,0601/627-977 nauka hiszpańskiego, kursy komputerowe, 0-502-526-003, 0-608-800-379, fax 059/843-67-76 okiennice metalowe, kraty do kiosku, (059) 844-30-77 playstation l/ll- serwis, przeróbki, (059) 840-22-00,0-608-40-22-00 mosty pól domku 99 m kw, posesja strzeżona, 059/86-12-850 poszukuję lokal użytkowy o pow. 100 m kw lub większy, ściśle w centrum, Sławno, Darłowo, Ustka. Stupsk, 0-608-872-123 PRUSZCZ Gdański, 38 m, 2-pokojowe, nowe, częściowo umeblowane, na dłuższy okres, 0602-886-937 słupsk- atrakcyjny lokal (95) w centrum, (059)845-50-21,0-601-36-72-54 słupsk- lokal wystawowy w centrum idealny pod działalność bankową, agencyjną lub telefoniczną, 059/840-22-00,0-608-40-22-00 słupsk- poszukuję 2-pokojowego do wynajęcia studentom w okolicy PAP, (058) 588-22-28 słupsk- poszukuję mieszkania do wynajęcia o wysokim standarcie, 0-600-06-13-10 słupsk- zamienię mieszkanie wlasnosciowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 starogard Gd.- Sucumin, grunty 4,95 ha przy „Berlince", 0608/47-22-63 sulęczyno, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058)68441-11 sulęczyno, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zl osobodoba, (058) 684-41-11 wejherowo- 2- pokojowe mieszkanie, komfortowe. odnajmę. cena: 5501 opłaty. 058/572-11-68 odnajmę mieszkanie w centrum Człuchowa, parter. 3 pok. 57 m kw, telefon, kablówka, niski czynsz, db standard, okna plastikowe, chętnie na dłuzszy okres, (058) 834-62-31. (0606) 31-53-44 pożyczki Lombardowe zio ty Róg, Słupsk, (059) 840-22-00,0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie remontowe - kałelkowanie, malowanie, szpachlowanie, Lębork, okolice, 0-59/86-26-530 strony www- projektowanie, modyfikacja, (059) 840-22-00 usługi księgowe, ZUS, podatki, księgi rachunkowe, Zw. MF, 059/840-27-67 po 16.00 usługi telewizyjne, Miastko, 1 857-55-21,0-606-134-006 ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59) 857-58-10 zestawy komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059) 840-22-00, 0-608-40-22-00 MASZYNY ROLNICZE RÓŻNE CIĄGNIK C 355, cena 4500 zł. Jna Neubauer. Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. ciągniki rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: newe. nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 Słzidiisijc iaftwcfa ł piątek 15 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski 5 alergie testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-"12-90 alkoholowe odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32,0-602-46-86-31 ginekolog dyskretnie, profesjonalnie, irydolog 601-69-28-55 psychiatra- Maciej Zbyszkowicz, Sławno 0-601-616-319 STOMATOLODZY Tomasz Wagner chirurg-sto-matolog, Beata Bondar-czuk, Gabriela Wojtkiewicz. Leczenie w narkozie, protetyka, chirurgia. Szczecińska 34A, Stupsk, codziennie 9.00-20.00, sobota 9.00-13.00, (059) 843-32-28, 0-601-66-69-40 urolog dr med. Piotr Adamkiewicz, USG układu moczowego, Bytów, ul. Sikorskiego 30, piątek 17.00- 18.00, rejestracja tel. 822-66-77 po 14.00 urządzenie do masażu perełkowego z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 VITACOR Bezinwazyjne badanie serca Gdańsk: 058/341 -93-34: Gdynia 058/620-69-29 Rabat RÓŻNE SPRZEDAM kombajn clas matador gigant, szerokość 3 m, rozdrabniacz silnik 6 cyl., stan bdb, (059) 823-11-15 mf255 XI, 1987 r., z kabiną, I wtaścicoel, 2200 Mg, komplet dokumentów, tel. 052/397-94-19 sprzwedam ciągnik Super 50, stan bdb, przyczepa niska wywrotka, pług 4-skibowy, ob-sypnik 5-rzędowy JTP, (059) 866-31-19, (0691) 56-60-65 śrutownik Bąk z silnikiem, 059/811-34-02 agregat prądotwórczy, moc do 2,5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel.. 052/388-62-59 lub 600/578-187 aparat FOTOGRAFICZNY pOLAROID, STAN BARDZO DOBRY, CENA 100 Zl, 0-59/86-21-718 automat do ostrzenia pił, 0-59/86-11-761 bagażnik samochodowy, uniwersalny do samochodu osobowego, (059) 842-29-27 betoniarka 1501, stan bardzo dobry, ceną 900 zł, 0-605-35-05-46,0-59/86-61-176 blaty czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 50 zl, 0-59/86-32-146 bryczka konna na gumowych kotach, 0-59/86-20-574 bursztyn bryła w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zl, 059/842-41 -72 buty narciarskie, 6 par, łyżwy figurowe, hokejowe, 10 par, narty zjazdowe, od 30 zł/para, (059)862-15-18 CEWICEdzialka budowlana na nowym osiedlu, tanio, 0-59/86-114-04,0-604-715-059 CHOW-CHOW szczeniaki po wybitnych rodzicach, 0-59/842-37-41,0-59/84-21-480, 0-606-376-667 CIELAK 3 - miesięczny, na pełnym mleku, tel. 052/398-20-68 collie szczeniaki, cena 200 zl, 0-609-160-690 CZĘŚCI do pilarki PS 180 cylinder, tłok, sprzęgło, silnik MZ Tropik na części, 857-46-60 CZĘŚCI do Skody 105, nowe, 0-59/86-24-748 dobermana 1-no rocznego, (059) 844-00-16 drewno opałowe - walki, 0-59/86-26-263 po 15.00 DZIAŁKI budowlane różnej wielkości, 0-606-35-92-53 frezarka uniwersalna FWD 32 wraz z osprzętem, rok prod. 1983, (059) 822-32-24 garnitur komunijny- 3- częściowy+koszula + muszka, bdb, 130 zl, 058/677-06-23 gdynia działka 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983 goldeny rasowe, (058) 556-05-93 grzałka elektryczna w etui do sziklanki, cena 5 zl za sztukę, 0-59/86-32-146 grzejniki żeliwne, 0-605-08-12-26 hydrofor 300 litrów, 059/846-45-29 jałówka wysokocielna, 0-59/86-12-196 jamniki 6 tyg. - odrobaczone, 0-59/86-31-678 jamniki 7 tygodni, cena 100 zł, 0-59/86-31-678 jamniki 8 tygodni, 0-59/86-31-678 jamniki szczeniaki, 0-59/86-31 -678 jamniki szczeniaki, 6 tygodni, 0-59/86-31-678 jęczmień tel. 052/398-77-07 kamera Fischer, 8 mm, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz., 690 zł, (059) 862-15-18 karasie, 0-609-160-690 kocioł grzewczy gazowy nieskotemperaturo-wy, pow. grzewcza 2,2 m kw., moc ciepła 21 kW, nowy, 490 zl, (0602)84-05-09 kolekcja dobrej kuchni, 48 numerów, w 4 segregatorach, stan bardzo dobry, możliwość kontynuacji, tel. 052/397-89-72 kominki tradycyjne i obudowy wkładów kominkowych, (059) 862-65-89, (0609) 60-12-14 komputer Compaq Pentium II350 MHz + monitor Sony Trinitron 17 cali cena 1500 zł, 0-50/86-22-170,0-502-530-767 konie, (094) 314-83-63 kraty na drzwi 200x95 cm, cena 100 zł, 0-59/86-32-146 KRÓLIKI małe i duże - każdą ilość, 0-604-238-536 kuchenka mikrofalowa 150 zł i telefon ko-morkowy Siemens, 250 zl, 0-692-124-623 kucyk, 0-59/86-62-181 kurtka skórzana, męska, czarną, do pasa, bdb, 130 zł, 058/672-50-16 lada chłodnicza + agregat półroczny, kasę -wagę ELZAB, te. 052/397-87-53 lady chłodnicze 2 szt, zamrażarki 2 szt, raźno, 0-604-425-274,059/858-51-49 lębork garaż na ul. Cisowej z oświetleniem, lębork działka budowlana 450 m kw, 0-606-993-021 lębork garaż, duży, wysoki+pomieszczenie 35 m kw, cena 6000 zł, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 lębork garaż blaszak, 0-59/86-23-842 , 0-600-43-93-95 lębork garaż blaszany, stan bardzo dobry, cena 1000 zł, 0-59/86-31-272 lębork garaż murowany, własnościowy, ul. Słowackiego, 0-604-860-137 lębork garaż ul. Cisowa z oświetleniem, 0- lębork sukienka do przyjęcia, cena do uzgodnienia, 0-59/86-26-535 lodówka zamrażarka 3 szufladowa, stan bardzo dobry, 0-59/86-11-036,0-502-468-736 lubowidz dziatki budowlane, 0-59/86-12-563 łóżeczko dziecięce, nowe, cena 50 zł, dremniane, 0-609-42-69-79 łóżko piętrowe dziecinne, 0-59/86-33-221 łubin i przenżyto, 052/397-52-47 maine Coon, kocięta podobne do rysia, cena Od 1.000 zl, 058/572-08-33 marchew 0603/705-179 maszewo działka budowlana 2500 m kw, 0-59/86-26-877 maszyna do pisania elektryczna IBM, długi watek, 190 zl, (059) 862-15-18 maszyna do szycia Singer, podstawa Żeliwna z orłem w koronie, 0-59/86-14-709 maszyny do prasowania trocin itp. sprzedam, monety polskie i rzymskie, 0-608-63-00-63, 052/397-08-38 najstarsza i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wladystwa Jo-skowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel. 058\685-00-30,058\681-62-16 namioty wojskowe i inne, 0-603-43-24-29 nowa Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 nowa Wieś Lęborska, dziełka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 odkurzacz Rainbow, cena do uzgodnienia, 059/857-68-02 ogiera taranta 4 letniego, 0-59/86-11-761 OKNA plastikowe, używane, grzejniki łypu ,Purmo",piec olejowy - tanio, Tel. 0501-149-610 opryskiwacz 12 m- 4001,059/811-54-42 organy CTK-550,61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 orkiestrówki muzyczne, walce, operetki, serenady, czardasze- utwory- charakterystyczne, najładniejsze na skład 5-10 osób, tanio, (059) 842-12-44 po 20.00 oświetlenie dyskotekowe, cena 2000 zł -do negocjacji, 0-59/82-257-94 piec gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-łunkcyjny, 550 zł, Nowy Dwór Gd., (055) 247-33-13 piecyk gazowy na butlę 11 kg, mało używana, 240 zl, (0602) 84-05-09 pilnie sprzedam komputer Celeron 333 MHz 64 MB RAM HDD 3.2 GB, monilor Optiviev 15" CD - Rom 32x, płyta gł. FIC KA - 6.100, karta graficzna Trident 4MB, tel. 052/397-19-37 pinczery miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32 procesor cyfrowy dźwięku Technics SH--GE90,0-606-536-808 regał i lada sklepowa, nowe, tanio, 0-59/86-12-189,0-606-399-281 rhodesian Ridqeback- suczki 7- miesięczne, cena od 2.000 zt, 058/572-08-33 rower górski NAMEobsesion, kolor czarny, szerokie felgi, stan bardzo dobry, cena 250 zl, tel. 0605/512-612 po godz. 17 rozrusznik do poloneza, nowy, nie używany, niedrogo, 0-59/86-12-373 rożen gazowy, na 30 kurczaków, 2200 zt, frytkownica 2-komorowa, wysoka, nowa, 1000 zt, inne, (0504) 61-56-12 segment pokojowy, kuchenkę gazowo-elek-tryczną, ze stali nierdzewnej, niedrogo, 0581681-27-56 siano 687-80-07 siano i owies, (059) 861-28-30,0-601-34-84-54 siano z 2001 zdrowe, zielone, prasowane w kostkę do 15 ton, cena do uzgodnienia, (059) 846-46-06 siatka ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, tel./ Iax 058/682-51 -38 syber1an husky, szczenięta, z rodowodem, Tanio, tel. 302-97-17 wózek inwalidzki, nowy, 059/811 -61 -00 wózek widłowy 1,5 tony, bułgarski, 0-59/86-11-761 zamrażalka skrzyniowa 120 I poj., tel. 052/398-20-68 zamrażarka 4- szufladowa, tanio. Reda, 0502/511-525 zamrażarkę sklepową, cena 290 zl, 0-607-849-009 zbiornik paliwa do Cinqacento, 20 zt, 0-603-43-24-29 zbiornik paliwa do Cinqecento - cena 30 zt, pilnie, nowy, 0-603-432-429 zegar ścienny „gloria" stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zl, 059/842-41-72 KUPIĘ barak budowlany, 059/841-25-16 BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 foteuk samochodowy dla dziecka od 0-3 lat lub do 18 kg, 0-59/86-25-015 kartridże do Intendo Game Boyewko, model DMG-01, (0692) 34-94-21 lębork dziatka budowlana od 700 m kw do 800 m kw, 0-50/86-22-778 łódkę- 059/842-80-21,0-692-46-52-72 maszyny stolarskie, 0602/459-611 pianina kupujemy! (058) 341-52-40 pianina używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379 piec do pizzy dwukomorowy, gołrownice, sito, gyros, 0-609-64-27-60 rożen gastronomiczny, rożen gazowy i inne skóry z wudry- kupię, 0606/277-289 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32- ziemniaki kupię, cena 0,40 zl/kg. 0609-617-682 skrzypce niemieckie marki Schuster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 skrzypce niemieckie marki Schuster, 1930 rok, stan dobry, wycena lutnika, 0-59/86-14-709 skrzypce niemieckie Schuster, 1930 rok, 0-59/86-14-709 stal- użytkową- ceowniki i inne, 059-810-42-35 po 20-tej suknia komunijna + peleryna, niedrogo, 0-59/86-26-535 suknia komunijna, (059) 841-25-16 suknia ślubna, skromna, rozm. 38/40, tanio, (059) 857-45-16 suknia ślubna skromna, rozm. 38/40, dodatki gratis, b. tanio, 587-44-38 aerobiki Zostań instruktorem, masażystą, korepetycje język angielski, 0-59/86-20-827,0-502-468-962, Lębork korepetycje język angielski, Lębork, 0-502-468-962,0-59/86-20-827 sypialnia: łóżko podwójne, dwie nocna szafki i szafa czterodrzwiowa z lustrami, stan bardzo dobry, 0-604-140-948 szczeniaki Chow-chow, rodowodowe, cena ' 2000 zl, 0-606-37-66-67 szczeniak rasy Yorkshire Terier, potocznie York, 0-505-166-308 śrutownik bijakowy z silnikiem 10,5 KW, słan bdb, przecinarka do metalu, (0608) 83-44-05 tarcica dębowa odziomkowa, sezonowana, (0604)37-56-79 TARCICĘ dębową, suchą, 50,8 proc. 0501-149-610 tarcze aparatów i aparaty wiążące i inne do prasy zbierającej K442/1,0-59/86-12-373 telefon komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-91-47-99 transfer, liny stalowe- atest. Włocławek 054/412-04-66 turbinę wodną, 0-606-131-779 ulinia k/Łeby, działka rekreacyjna 3500 m kw -1200 m od morza, 0-604-860-137 ulinia koło Łeby działka rekreacyjna 3000 mkw, 0-604-860-137 urządzenia chłodnicze, 0-59/86-24-748 video Orion, 290 zł, antena satelitarna, kompletna, 260 zl, (0602) 84-05-09 waga elektroniczna, kosze sklepowe, ladę oszkloną, tel. 052/395-12-65 wiązanki i wieńce, 0-692-62-02-35 wózek dziecięcy, stan bardzo dobry, 0-608-480-797 wózek dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26 ce, milam spokojna, biała, chowana w domu wśród dzieci, 0-691-162-779 lębork uczę języka angielskiego młodzież od 7 do 16 lat, 0-59/86-22-765 lębork zaopiekuję się dzieckiem, 0-609-42- 69-79 lębork zaopiekuję się starszą osobą, 0-58/678-95-35 lębork zaopiekuję się starszą osobą-może być dochodząco, 0-58/67-89-535 LICEUM 1 rok, potem matura, dla dorosłych. Puck 673-20-51, Rumia 671-13-36, Wejherowo 672-24-58 w. 11 matematyka korepetycje 0-692-596-235 poszukuję wspólnika do gospodarstwa rolnego lub agroturystyki (100 hat budynki gospodarcze), 0-607-979-499 SEX shop Figielek- zadowoli każdego-najbardziej wybrednego; Lębork- Staromiejska 3/1 (059) 862-84-60, Stupsk-W. Polskiego 19, Mickiewicza 21 (059) 840-28-22 stegna „Bałtyk" szkolenia, wesela, 055/247-72-37,055/247-72-57. zaopiekuję się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-609-42-69-79 zarób 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki na list polecony. zdjęcia gwiazd z autograłami sprzedam lub wymienię, 059/842-09-82 znaleziono klucze przy ul. Pułku Ułanów w Stawnie. Wiadomość BO Sławno ul. Basztowa 3, nr 12052053 61/165/70, wdowiec, wykształcony, własny dom szuka Pani do 56 lat materialnie stabilnej. Oferty kierować BO Lębork, Al. Wolności 40 nr kawaler, lat 38, katolik, wykształcenie średnie, pozna panią w wieku do 38 lat z Kościerzyny lub okolic, foto mile widziane. Oferty przesyłać: BO Kościerzyna, Długa 31, nr oferty 12029503 poznam pana do 70 lat, cel matrymonialny, niezależna wdowa, 0-606-902-337, 0-59/86-25-092 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I ___I___j___i___I____j___i___L___l___j___i. I I i I I i I I I I I I l l j___j___j.___L. i i i i i i i i i i i i i _J___i___L___l___1___L___I___J___1___L___l___J___I___L..J___1___L___I___J___i___L..J___J___L___L.J___1___L___l___J___i___L.J___i__I adres lub telefon kontaktowy: _j___j___L___i___j___i______L___I___J___J.___L__J___1___L___I___J___L___I___J___i___L__J___i___I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l____I___]___[___I___J___ adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazato się ZA DARMO J—LJ-—L I l l i telefon \____I___j_ I I I I I I I I I I I J—J—i—L—L.i—L i i i i i i i podpis "aw kupom w łok,ałhvpfl bhjk2e Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E mmmat mmmm oc mmammmmi mmmmtam ma Bytów, uf. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul, Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Słupsk, Dworzec PKP, Główczyce Urz^d Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. z/mmimi lub mssśsjj faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 •Słupsk (059)848-17-50 PRZEŚLIJ POD Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" R-11910/C/5 T 16 piątek 15 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki!** Dziennik Bytowski www.naszemia5to.pl serwis informacji krajowych ZWYCIĘZCY ■ Pierwsza trójka Aleksandra Zabrocka Kolarz Baszty Bytów. Mistrzyni Polski seniorek i juniorek w kolarstwie przełajowym. Złota medalistka górskich mistrzostw Polski na szosie. Wicemistrzyni Polski w kolarstwie górskim. Mistrzyni Polski LZS w przełajach. Srebrna medalistka mistrzostw Polski LZS w MTB. Zajęła 25 miejsce w mistrzostwach świata w kolarstwie szosowym juniorek i 28 w mistrzostwach świata w przełajach. Sabina Stenka Lekkoatletka Baszty Bytów. Wicemistrzyni świata w hali organizacji „Sprawni razem" w biegach na 400 i 800 metrów. Mistrzyni świata w sztafecie 4*200 i 4x400 metrów. Złota medalistka mistrzostw świata w sztafecie 4x400 m INAS-FID oraz srebrna medalistka w biegach na 400 i 800 metrów. Mistrzyni Polski „Sprawni razem" na tych samych dystansach. Łukasz Mudyn Kolarz Baszty Bytów. Mistrz Polski LZS w przełajach. Srebrny medalista MTB. Członek kadry Polski juniorów w kolarstwie górskim i przełajowym. Uczestnik wyścigów pucharu świata w przełajach. W) KONKURS DLA CZYTELNIKÓW Sukcesy i porażki Nasz plebiscyt na „Sportowy sukces roku" i „Sportową porażkę roku" cały czas trwa. Do redakcji wpływają nowe kupony Plebiscyt będzie trwał do 15 lutego, kiedy to zostanie opublikowany ostatni kupon. Kupony jednak przyjmować jeszcze do 23 lutego. Wystarczy -wpisać swoje kandydatury i przynieść, lub przesłać do redakcji „Dziennika Bytowskiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2. Wśród uczestników rozlosujemy koszulki oraz inne gadżety „Dziennika". (II KUPON PLEBISCYT SPORTOWY SUKCES ROKU 2001 Uzasadnienie SPORTOWA PORAŻKA ROKU 2001 Uzasadnienie Imię i nazwisko.. Adres................. Numer telefonu. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis REKLAMA prenumeratorom Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe } z Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 150G 26 Bytów. Bal Mistrzów Sportu Kolarze i lekkoatleci na czele Nie byto niespodzianki ■ Matysz wygrał z balem ■ Wielu nieobecnych Dodczas Balu Mistrzów Sportu rozstrzygnięto plebiscyt na sportowca oraz trenera roku 2001. Organizatorem konkursu był Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji. Jubileuszowy 10 Bal Mistrzów Sportu odbył się, jak co roku, w restauracji Ka-szubianka. Wzięli w nim udział przedstawiciele władz miasta oraz powiatu, znakomitości bytowskiego sportu oraz sportowcy Mimo że była to jedna ostatnich okazji w karnawale, na bal przyszło tylko około 60 osób. Odbywał się on jednak w niedzielę i do tego w czasie, kiedy cała Polska oglądała skoki Adama Małysza na olimpiadzie w Salt Lake City. Mistrzem Sportu 2001 roku wybrano Aleksandrę Za-brocką, kolarkę Baszty Bytów. Drugie miejsce zajęła Sabina Stenka, lekkoatletka Baszty Bytów. Na trzecim sklasyfikowano Łukasza Mudyna, także kolarza Baszty W gronie nagrodzonych znaleźli się jeszcze lekkoatletka Olimpii Bytów, Krystyna Gliszczyńska i kolarz Baszty Sławomir Pituch. Wszyscy "wyróżnieni otrzymali puchary oraz nagrody rzeczowe, ufundowane przez sponsorów. Czołową dziesiątkę dopełnili: 6 Krzysztof Zaborowski - piłkarz Bytovii Bytów, 7 Joanna Nowodworska - lekkoatletka Baszty Bytów 8 Kamil Chojnacki - piłkarz Bytovii, 9 Kinga Mudyn - ko-larka Baszty 10 Piotr Wirkus - piłkarz Bytovii. Najlepszym trenerem wybrano Tomasza Natkańca, Szarfą Trenera Roku Tomasza Natkańca dekoruje burmistrz Bytowa Jerzy Barzowski. Fot. Leszek Literski trenera kolarzy Baszty Bytów Drugie miejsce zajął Dariusz Kutełło, trener lekkoatletów Baszty Bytów, a trzecie Kazimierz Dankiewicz, trener juniorów młodszych Bytovii Bytów. Podczas wręczania nagród zabrakło Aleksandry Zabrockiej i Sabiny Stenka, które w tym czasie były na obozach szkoleniowych. W imieniu nagrodzonych laury odebrała matka Aleksandry oraz koleżanka klubowa Sabiny Wybrano także drużynę roku. Zostali nią juniorzy Bytovii Bytów Imprezą roku został II Międzynarodowy Bytowski Cross, a juniorem roku Aleksandra Zabrocka. Podczas balu wręczono zasłużonym działaczom sportu dyplomy. Otrzymali je: Leon Gawron, Kazimierz Kwidzyński, Jan Iskierski, Arkadiusz Szmidke, Roman Treder, Jerzy Wiczk, ks. Krzysztof Szary, Kazimierz Dankiewicz, Zbigniew Bukowski, Władysław Michno-wicz, Zbigniew Cyrzan, Kazimierz Chełski, Alfred Sta-chyra i Zbigniew Hein. (U) Zasady plebiscytu Plebiscyt polegał na tym, że mieszkańcy miasta i gminy Bytów mogli wybierać spośród 30 wytypowanych przez organizatorów sportowców i 11 trenerów - 5 zawodników i 3 trenerów. Najlepsi w głosowaniu kibiców otrzymają 50 procent z wyznaczonej puli punktów. O podziale pozostałych głosów zadecydowały dwie niezależne komisje składające się z osobistości życia politycznego oraz sponsorów i biznesmenów. Wynik obu głosowań decydował o miejscu na liście. W imieniu Aleksandry Zabrockiej, puchar dla Mistrzyni Sportu 2001 odebrała z rąk Romana Zaborowskiego, zastępcy burmistrza Bytowa jej mama. Fet. Leszek Literski Producent & -Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy / Li : * s blacha trapezowa 18 11,18 zł blacha płasks 9,32 zł _cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% _ 2037442/B/s Dziennik a i&mr Wgm. m m uumnmton BytOWSkl ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REKi AMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Artur Kietbasiński Romuald Orzeł Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 Gdynia, ul. Świętojańska 141 B tel./fax (058) 622-74-79 POLSKAPRESSE sp. z 0.0. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128