Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża T5 O O* ISI i/I *3 z Kościerski nr 35/520 piątek 30 sierpnia 2002 r. koch SKLEPY FIRMOWE CENY HURTOWE! Najwyższa jakość w cenie hurtowej • ui. Gdańska 13 • ul. Świętojańska 9 • ui. M. C. Skłodowskiej 11 (Dom Rolnika) 10150554/A/905 www.naszemiasto.p www.gratka.pl KOŚCIERZYNA KARSIN NOWA KARCZMA SIARA KISZEWA LINIEWO UPUSZ DZIEMIANY POWIAT KOSCIERSKI Budżet po półroczu Z Wiesławem Baryłą, wicestaro-stą kościerskim, dziś rozmawiamy na temat wykonania budżetu powiatu w pierwszym półroczu tego roku. LUBIANA Gminy na turnieju Drużyna gminy Kościerzyna odniosła zwycięstwo podczas X Turnieju Gmin Powiatu Ko-ścierskiego. O miano najlepszej gminnej drużyny rywalizowało jaj£ m reprezentacji. KOŚCIERZYNA 18 Emisja spalin Już po raz kolejny w Kościerzynie przeprowadzono akcję polegającą na sprawdzaniu stanu technicznego samochodów poruszających się po naszych drogach. Skontrolowano 50 pojazdów. Kierowcom 8 samochodów zabrano dowody rejestracyjne. REKLAMA PCV, ALUMINIUM, DREWNO pomiar-montaż-sprzedaż kompleksowa obsługa przedstawiciel firmfcDl(tJTEX IZOPLAST Krzyptof Fennig Kościerzyna, ul. Sienkiewicza 11 tel. 686-62-39 OKNO WIZYTÓWKĄ DOMU Kościerzyna. Funkcjonuje już monitoring W OKU KAMERY ♦ Centrum monitoringu znajduje się KPP w Kościerzynie. Przy monitorze asp. sztab. Zbigniew Pstrong. Fot-Maciej Wajer tys. zł kosztowa-- ło zainsta-1 1 1 o w a n i e # monitorin- gu w centrum Kościerzyny. Pod okiem kamery znalazł się cały Rynek, gdzie często dawali się we znaki miejscowi wandale. Przypomnijmy, że prace nad zainstalowaniem monitoringu były koordynowane przez specjalny zespół, powołany przez ko-ścierskiego starostę. To ów zespół opracował koncepcję wdrożenia systemu wizyjnego miasta, opierającego się na kamerach zintegrowanych z obrotową głowicą. Takie rozwiązanie umożliwia zbliżenie monitorującego obiektu nawet z odległości kilkuset metrów. - Na razie zamontowano dwie kamery, które pokazują co się dzieje na całym Rynku - informuje mł. insp. Wiesław Formela, komendant powiatowy ko- Fundatorzy" Pieniądze na zainstalowanie kamer przekazali: Starostwo Powiatowe -20 tys. zł, Urząd Miasta -15 tys. zł, PKO BP - 20 tys. zł, Fundacja Bezpieczni w Ruchu Drogowym - 4 tys. zł, PSS Społem - 4 tys. zł, firma ochroniarska Jerzy Kuśpa - 600 zł oraz przedsiębiorcy Henryk Ronkowski - 400 zł i Zdzisław Bonkowski - 5 tys. zł. Ścierskiej policji. - Jakość obrazu jest dobra. Centrum monitoringu znajduje się w naszej komendzie. Dwie zainstalowane kamery to pierwszy etap monitoringu. Teraz rozpocznie się zbiórka pieniędzy na drugi etap, czyli zamontowanie dodatkowych kamer, które rejestrowałyby obraz z ulic przyległych do Rynku, takich jak: Świętojańska, Gdańska, Długa. - Przed wdrożeniem systemu zastanawialiśmy się nad montażem kamer stacjonarnych - tłumaczy Zbigniew Stencel, starosta kościerski. - W ich przypadku przesył obrazu odbywa się za pomocą fal o określonej częstotliwości. Na to musieliśmy mieć zgodę. Jednak czeka się na nią kilka miesięcy. Nie chcieliśmy dłużej zwlekać i zdecydowaliśmy się na kamery obrotowe. Zarejestrowany obraz jest wysokiej jakości, ponieważ wyraźnie zapisuje tablice rejestracyjne samochodu z kilkusetmetrowej odległości. Jak się dowiedzieliśmy, zamontowanie kamer wzbudziło żywe zainteresowanie tych przedsiębiorców, którzy do tej pory powątpiewali w powodzenie całej akcji. To pozwala sądzić, że na drugi etap monitoringu nie będzie trzeba tak długo czekać. (wm) Od dziś w każdy piątek RADNI DO TABLICY w tygodniku lokalnym Dziennika Bałtyckiego oceń swoich radnych i wybierz najlepszego z nich REQUIEM PIASNICKIE Ku czci męczenników W związku ze zbliżającą się kolejną rocznicą wybuchu II wojny światowej, aktorzy Teatru Otwartego w Gdańsku zaprezentują powstałe w ubiegłym roku oratorium pt. „Requiem Piaśnickie" w hołdzie pomordowanym w Lasach Piaśnickich w 1939 r. Głównym pomysłodawcą i reżyserem dzieła muzycznego jest Dariusz Wójcik, dyrektor Teatru Otwartego, zaś muzykę skomponował prof. Andrzej Nanowski z Akademii Muzycznej w Gdańsku. _ 6 GBURSKI SKANSEN Nadolskie ożniwiny Jednym z najmniej znanych skansenów na Pomorzu jest Zagroda Gburska w Na-dolu nad Jeziorem Żarnowieckim. Placówka należy do Muzeum Ziemi Puckiej. W ostatnim czasie dyrekcja muzeum czyni coraz większe starania w celu spopularyzowania skansenu. I chwała jej za to, ponieważ skansen jest wyjątkowo atrakcyjny Składa się nań kilka obiektów z bogatym wyposażeniem, położonych tuż nad jeziorem, w miejscu wyjątkowej urody Już w nieodległej przyszłości oddana będzie do zwie- -i dzania także chata rybacka. / REKLAMA_ VOLVO pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 tel. 340 22 22 Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 serwis pogwarancyjny sprzedaż części NOWOŚĆ Izoplast Krzysztof Fennig poleca najwyższej jakości OKNA Z DREWNA KLEJONEGO produkcji firmy DRUTEX z Bytowa po konkurencyjnych cenach piętek 30 sierpnia 2002r. m Dziennik i Bałtyc! CO SŁYCHAC db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 800 1500 39 686-45-68 Obyczaje Ostatnio coraz częściej słyszę, jak młodzi ludzie przeklinają. Nie ma co się dziwić, gdyż nawet w tekstach piosenek, których słuchają, słów takich jest bardzo dużo. Nie wiem, czy młodzież ta nie ma dobrych wzorców w domu i dlatego tak się zachowuje? Więcej w wypowiedziach młodych można usłyszeć przerywników w postaci przekleństw, niż innych wyrazów. Sandra z Kościerzyny Podręczniki Dziwię się, że na polskim rynku pojawia się coraz więcej podręczników, szczególnie dla szkół podstawowych i gimnazjalnych. Nie wiem, jak w takiej sytuacji nauczyciele mają wybrać najlepszy podręcznik spośród nawet kilkudziesięciu możliwości. W takim bałaganie pogubiłby się chyba każdy. Sytuacja staje się nienormalna, tym bardziej, że podręczników ciągle przybywa. Pedagog z Kościerzyny Sklep z rzeźbami Cieszę się, że w Kościerzynie powstał sklep, w którym można kupić rzeźby. Mamy już galerię z obrazami, teraz jest również możliwość zakupu rzeźb. Eksponaty są naprawdę piękne i warte przynajmniej obejrzenia. Chyba coś się zmieniło w społeczeństwie kościerskim. Coraz więcej osób jest zainteresowanych sztuką. Mam nadzieję, że tak już pozostanie. Celina z Kościerzyny Liczba dnia 8 - tyle gminnych reprezentacji wzięło udział w jubileuszowym X Turnieju Gmin Powiatu Ko-ścierskiego. Czytaj str. 3 KALENDARIUM Piosenka sakralna Rok temu w Dziemianach odbył się I Festiwal Pieśni i Piosenki Sakralnej4. Formuła imprezy była otwarta. Występowały chóry, kapele, duety i soliści. Scena, na której prezentowali się wykonawcy, usytuowana była w malowniczej scenerii nad jeziorem Rzuno. (jard.) Kościerski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki ISSN 0137/9062 Gryf Kościerski Opinie GOŚĆ TYGODNIA Oszczędzać racjonalnie Rożmowa z Wiesławem Baryłą, wicestarostą powiatu kościerskiego - Już niedługo odbędzie się powakacyjna sesja Rady Powiatu. Jednym z najważniejszych punktów obrad będzie sprawa budżetu, a dokładnie jego wykonania w pierwszym półroczu. Czy zarząd zapoznał się już z tymi danymi? Jak one się przedstawiają? - Zarząd niedawno przyjął uchwałę sprawozdawczą z wykonania budżetu za pierwsze półrocze. Ze sprawozdania wynika, że dochody zostały wykonane w 57 proc., natomiast wydatki w 53 proc. Cieszymy się, że udało nam się osiągnąć większe dochody, niż zaplanowaliśmy w pierwszym półroczu. Niestety, wydatki przekroczyły nieco plan i to każe nam się zastanowić nad tym, co będzie dalej. - Co wypłynęło na to, że zaplanowane wydatki zostały przekroczone? Czy mogą z tego wynikać jakieś zagrożenia dla całego budżetu? - Niektóre placówki przekroczyły ustalony plan w zakresie wydatków rzeczowych, czyli w takich dziedzinach, jak opłata za energię, ogrzewanie, usługi remontowe czy też zakup środków czystości. Zazwyczaj są to placówki oświatowe, których funkcjonowanie zawsze wiąże się z pewnymi przekroczeniami. Niestety, z tym musimy się liczyć w obecnej sytuacji gospodarczej. Teraz należy się zastanowić nad tym, gdzie poszukać oszczędności i zrobić to w taki sposób, by nikt na tym nie ucierpiał zbyt mocno. - Na co w pierwszym półroczu wydano najwięcej środków finansowych? - Jak wspomniałem wcześniej, najwięcej kosztuje nas oświata. Dzieje się tak od początku funkcjonowania powiatów Zresztą to zjawisko jest zauważane w skali całego kraju. Jednak niektóre placówki, takie jak np. Zespół Szkół Powiatowych nr 2, czyli dawna „budowlanka", zarabiają na siebie. W skali całego roku pozyskuje ona pieniądze w wysokości około 900 tys. zł, które potem inwestuje w poprawę bazy dydaktycz- mm Fot. Maciej Wajer Personalia Wiesław Bryła urodził się w 1963 roku w Kościerzynie. Posiada wykształcenie wyższe, ukończył Akademię Wychowania Fizycznego w Gdańsku oraz podyplomowe studia w Wyższej Szkole Administracji i Biznesu w Gdyni. Żonaty, troje dzieci. no-naukowej. Niebagatelne kwoty przeznaczyliśmy także na bezpieczeństwo publiczne, opiekę społeczną, utrzymanie domów dziecka oraz na rodziny zastępcze. - Wspomniał pan, że trzeba będzie poszukać oszczędności. Gdzie przewiduje się najbardziej radykalne cięcia? - O jakichkolwiek ograniczeniach zadecyduje Rada Powiatu, która spotka się już 4 września. Na szczęście, środki z budżetu centralnego na oświatę i drogi w pierwszym półroczu były przekazywane bez opóźnień. Mam nadzieję, że tak będzie nadal. Myślę, że powinniśmy poszukać jak najbardziej racjonalnych oszczędności. Jestem przekonany, że uda nam się to zrobić w taki sposób, aby nie dotknąć sfer najbardziej potrzebujących wsparcia. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Maciej Wajer 0 TYM SIĘ MOWI Certyfikat dla szpitala Szpital Specjalistyczny w Kościerzynie otrzymał po raz kolejny Certyfikat Jakości przyznawany przez Centrum Monitorowania Jakości w Służbie Zdrowia. Uroczystość odbyła się w obecności m. in. wszystkich dotychczasowych dyrektorów ^zpitala, a więc Michała Mędrasia, Jerzego Buczkowskiego i Alicji Kirstein. - Nad jakością pracujemy od początku istnienia szpitala - powiedział obecny dyrektor placówki, Mirosław Górski. - To co mamy jest zasługą ciężkiej pracy wszystkich pracowników. Im wszystkim dzię-kuję. Kościerski szpital jest jednym z 48 placówek, które taki certyfikat posiadają. W naszym kraju funkcjonuje około 700 szpitali. - W ubiegłym roku otrzymaliśmy roczną akre- Na okres trzech lat kościerski szpital otrzymał certyfikat jakości. Prezentuje go dyrektor Mirosław Górski. Obok Marek Labon, prezydent Centrum Monitorowania Jakości w Służbie Zdrowia. dytację - mówi Aleksandra Gaworska, dyrektor ds. pielęgniarstwa w kościerskim szpitalu. - Wtedy jeszcze nie spełnialiśmy Fot. Marcin Modrzejewski wszystkich warunków. Teraz certyfikat jakości przyznano nam na okres trzech lat. (mar) 111 i u "i li i li. iii1— Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 0800 1500 39 ■ Kościerzyna, ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka Maciej Wajer _:_._ W SKRÓCIE Festyn piłkarski llllllftliii Turniej piłkarski cieszył się dużym zainteresowaniem. Fot. Marcin Modrzejewski GRABOWO KOŚCIERSKIE, gm. Nowa Karczma. Na miejscowy® boisku sportowym odbył się festyn. Rozpoczął się od zmagań piłkarzy. Nie zabrakło także innych atrakcji, zarówno dla dzieci jak i dorosłych. Wszyscy mogli również posmakować grochówki, przygotowanej przez Zdzisławę Kowalewską z Grabowa. Dzieci zmagały się m.in. w konki rsie biegów w workach. W konkurencjach dla starszych nie zabrakło elementów siłowych i sprawnościowych. Wyciskanie 17,5-kilogramowego ciężarka oraz bieg z beczkami po piwie wygrał Zbigniew Janusz z Nowej Karczmy. W sztafecie piwnej sukces odniósł Klemens Barzowski, wyprzedzając Stanisława Zblewskiego i Brunona Stolca. Zwycięstwo w turnieju piłkarskim przypadło drużynie gospodarzy. Kolejne miejsca zajmowali reprezentanci Dziemian, Nowej Karczmy i Wysina. ■nHMH . ■ ■ ■ ■ (mar) ZAPROSZENIE i Regaty o Srebrną Szeklę WDZYDZE TUCHOLSKIE, gm. Karsin. Ośrodek Wypoczynkowy Lipa we Wdzydzach Tucholskich organizuje 1 Regaty o Srebrną Szeklę Przystani, które odbędą się 31 sierpnia, o godzinie 10.4fe Organizatorzy zadbali o atrakcje dla gości, m.in. będzie możnl^r skosztować pieczonego dzika, bigosu myśliwskiego i wędzonej ryby. Wieczorem odbędzie się koncert muzyki szantowej oraz dyskoteka. (mar) ■ Program imprezy godz. 8-10 - rejestracja załóg 10-10.30 - Odprawa sterników 11 - start 13-14 - powrót jachtów 14-17 - atrakcje kulinarne 17-18 - ogłoszenie wyników i dekoracja zwycięzców 18-20 - szanty 20-2 - dyskoteka CO NAS DENERWUJE Nieostrożni kierowcy Zbigniew Mielewczyk właściciel Fitness Clubu z Kościerzyny Fot. Joanna Surażyńska - Denerwują mnie nieostrożni kierowcy. Na ul. Miodowej jest ograniczenie prędkości do 30 km na godzinę. Niestety, wielu kierowców zupełnie nie przestrzega znaku. Martwię się, gdyż może to się skończyć tragedią. Tym bardziej, że na tej ulicy nie ma ani jednego przejścia dla pieszych. Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KO- . tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia piętek 30 sierpnia 2002r. Gryf Kościerski Lubiana. X Turniej Gmin Powiatu Kościerskiego Po wielu emocjach zwyciężyli gospodarze OKNA PCV 150 x 150 - 650,00 NETTO MONTAŻ GRATIS Kościerzyna, Miodowa 13 Tel./fax 680-80-22 10149784/A/905 ZATRUDNIMY: EZMMEMMm Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161, 81-222 Gdynia | tel./fax (0-58) 623-00-01 ° e-mail: gdynia@okcjo.com.pl Nowo otwarta HE.Ewa Ch°inacka Apteka „Św. Michała Kościerzyna, ul Długa 21, tel. 686-74-67 czynna od pon. do piątku 8.00-19.00 sobota 9.00-14.00 Zapraszamy Oferujemy: - niskie ceny ■ bezpłatny dowóz leków do domu 10150241/B/905 SUPERPROMOCJA OKIEN PCVALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO ^////^ „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 „FOTO KRYSTA - PRODUKTY NATURY' MISTRZ FOTOGRAFII HALINA MICOREK (d. Gliwa) wykona osobiście w studio „FOTO KRYSTA" w Kościerzynie przy ul. Derdowskiego 11 tel. 686-42-45 i 0-604-545-941 (zakład przeniesiono z ul. Traugutta) - fotografie artystyczne i portrety - obsłuży zjazdy i bankiety - szczególnie poleca sesje ślubne w studio i plenerze Przystępne ceny za ustugi 10150357/A/905 WIESZAŁKA Najniższe ceny na Pomorzu NAGROBKI od - 1500,- \ H! Blaty łazienkowe" Blaty kuchenne :T jL-S? Wykonane z: - MARMURU - GRANITU - KONGLOMERATÓW : £3 i Schody ŚEW Parapety od 40 zł. mb. transport i montaż gratis MARNURY, GRANITY KONGLOMERATY NA WYMIAR Kominki ELEMENTY KAMIENNE sr Stoły W 83-400 Kościerzyna, ul. Michałowskiego 15A, tel./lax (058) 686-20-28 5 ul. Kapliczna 12, tel./1ax (058) 886-71 -11 THE NEW SCHOOLOF ENGLISH Kursy języka angielskiego ^doświadczeni lektorzy brytyjscy i polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych ^wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE, CAE Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1 tel.(058)686-84-01 ZAPISY JUZ TRWAJĄ. Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-18.00 Filia: Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4, tel. (058) 681-06-03 10150541/A/972 1 - - *■ ■ ■ Sf- ;'Sr'-1"'-*-,;'* ' c . >.' Drużyna gminy Kościerzyna odniosła zwy-c i ę s t w o podczas X Turnieju Gmin Powiatu Kościerskiego. O miano najlepszej gminnej drużyny rywalizowało osiem reprezentacji. Organizatorzy tegorocznej edycji turnieju zapewnili wiele atrakcji, zarówno dla młodszych i starszych uczestników. ^ Konkurencje 9 dla wszystkich Dużym zainteresowaniem cieszyła się sztafeta rodzinna. Wzięły w niej udział całe rodziny. I tak, ojcowie musieli przebiec slalomem wyznaczony odcinek z „szuńdami" na barkach, czyli wiadrami wody zawieszonymi na belce. Ich pociechy pstrykały kapslami po wyznaczonym torze. Natomiast matki zmierzały do mety na wielkiej piłce. Nie brakowało również konkurencji dla silnych mężczyzn. Mieli oni za zadanie przetransportować poloneza za pomocą liny. Te zmagania były oceniane na czas, | a auto trzeba było przeciągnąć przez 50-metrowy odcinek. Medyczna pomoc Uczestnicy turnieju i każda osoba z publiczności mogli skorzystać z oferty medycznej Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Klincz. - Przebadaliśmy w czasie imprezy ponad 200 osób - informuje Katarzyna Peplińska, dyrektor NZOZ Klincz. - Wykonywaliśmy pomiary ciśnienia oraz cukru. Przeprowadziliśmy także testy hp, które są ukierunkowane na wykrycie bakterii powodujących m. in. chorobę dwunastnicy Ponadto udzielaliśmy typowych ogólnych porad lekarskich. Walka do końca Zaangażowanie wszystkich zawodników podczas konkurencji świadczyło o tym, że każda z ekip chciała zwyciężyć w turnieju. Szala zwycięstwa ważyła się do ostatniej konkurencji, czyli do wyścigu kajakowego. Przed tą konkurencją trzy drużyny Drużyny biorące udział w turnieju rywalizowały m.n. w wyścigu na szczudłach. Fot. Marcin Modrzejewski Podczas konkurencji dla strażaków. miały największe szansę na wygranie. Były to Liniewo, Lipusz i gmina Kościerzyna. W końcowym etapie rywalizacji szczęście uśmiechnęło się do tej ostatniej reprezentacji. - Rywalizacja w każdej konkurencji była wyjątkowo zacięta - podkreśla Włodzimierz Graff, sekretarz Urzędu Gminy Kościerzyna. - Do ostatniej z nich nie było wiadomo, kto zwycięży. Cieszymy się, że to do nas uśmiech- nęło się szczęście i pozwoliło wygrać nam cały turniej. Zabawa przy muzyce Organizatorzy turnieju zadbali również o artystyczną oprawę imprezy. W trakcie przerw pomiędzy konkurencjami występowały dziewczęta z Grupy Tanecznej Paradise z Karsina. Nie zabrakło również Rodzinnej Kapeli Fot. Marcin Modrzejewski Derrów, która umilała uczestnikom rywalizację w poszczególnych kategoriach. Każdy, kto stracił trochę sił witalnych, mógł się posilić darmową, wojskową grochówką, którą serwowano wszystkim, zarówno zawodnikom jak kibicom. X Turniej Gmin Powiatu Kościerskiego zakończył się zabawą taneczną, trwającą do białego rana. Maciej Wajer RGferm PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: _ piątek 30 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i*g Na grzyby Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telJfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl P R 0 M 0 C J A Lato na dachu BRAAS BWLI)^ BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY od 17,30 zt/m* DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 ^gg^gg DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m; BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ; EWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne \ Zamawiając kompletny dach łub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy / Patronacki® Sfci#csj» Paliw ttaflneHi C3d»A»kl«i SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z do sta w ą do do m u Wiesie są pieniądze - mówią mieszkańcy Węsior w gm. Sulęczyno. - Trzeba tylko pójść i pozbierać... Żadna praca nie hańbi, więc nie ma co się wstydzić... A grzyby są jak ludzie, mają swoje miejsca i przyzwyczajenia. Jedne lubią las inne łąki. Jedne kochają burze inne ciepło... Drugie pokolenie Od czerwca do listopada spora część mieszkańców Pomorza trudni się zbieraniem runa leśnego. Zarobione pieniądze stanowią dla nich wsparcie rodzinnego budżetu. Teraz z niecierpliwością oczekują wrześniowego wysypu grzybów. Mogą o nich opowiadać godzinami. Każdy z nich ma też swoje miejsca, w których niemal codziennie zbiera ich znaczne ilości. - Nasza rodzina była bardzo liczna i odkąd pamiętam z rodzeństwem zbieraliśmy jagody i grzyby - wspomina Genowefa Domaszk z Węsior. - Tata pracował w lesie. Wcześnie rano zabierał nas ze sobą, on wyrabiał drewno, my zbieraliśmy grzyby. Byliśmy chyba jedną z pierwszych rodzin, która zaczęła je Gdzie szukać Każdy z grzybów rośnie w specyficznych dla siebie miejscach. Kurki nie znajdziemy np. we wrzosowiskach, bo ta lubi lasy iglaste, zagajniki, miejsca, w których rosną mchy i jest wilgoć. Na wrzosowiskach zaś trzeba szukać prawdziwków. Kozaki lubią brzozowe zagajniki, rydze rosną na skrajach lasu, na nie-uprawianych polach przy lesie. Lubią też schować się pod suchymi gałęziami. Maślaki wysypują „hurtowo", lubią iglaste zagajniki i trawy, a kanie najczęściej spotkać można w jałowcach. Łatwo też znaleźć podgrzybki, bo zwykle towarzyszą jagodowym krzaczkom. Po borowiki trzeba udać się do lasów sosnowych, w których jest piaszczyste podłoże. Sitaki i miodówki lubią lasy sosnowe i wysokie trawy. Gąski natomiast pojawią się w zagajnikach obok maślaków, gdy tylko pojawią się pierwsze przygruntowe przymrozki. Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw REKLAMA OSBtOI 609 209 -i nf o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska cel. (0591 811 34 57, 811 34 78, fax C059J 811 34 77 Grzyby są jak ludzie, mają swoje miejsca i przyzwyczajenia... Na kurki najlepiej po burzy PHU RAF-OL sp.20.0. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 | - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 § Rafineria Gdańska 84-220 Sfcrzebielinc te! 10581 676 24 84*85 tel. kom, 0601 837 611 83-334 Miechuctoo, lc Sierakowic tei C0S8I 684 51 21 sprzedawać przyjezdnym. W ten sposób dorabialiśmy do rodzinnego budżetu. Za te pieniądze to i prosiaka można było kupić, a z tego, co nie sprzedaliśmy mama robiła przetwory. Tajemnice zbierania Przez lata „biegania" po lesie pani Genowefa poznała każdy jego zakątek, wie gdzie i jaki grzyb może rosnąć, kiedy po niego najlepiej pójść. Gdy założyła własną rodzinę, do lasu zaczęła zabierać swoje dzieci. Cierpliwie tłumaczyła i uczyła je zbierać grzyby. - W tym roku nie ma grzybów - stwierdza pani Jola, córka pani Genowefy. - Co prawda obrodziły kurki, ale nie było czerwcowych prawdziwków Kurka, pojawia się jak w zegarku -15 czerwca -i jest już do jesieni. To wyjątkowo humorzasty grzyb, bardzo lubi burze. Wystarczy po burzy odczekać godzinkę i już się pojawia. Pod koniec czerwca kurkom towarzyszą prawdziwki. Lipiec jest właściwie miesiącem bez grzybów. Dopiero pod koniec drugiej połowy sierpnia po- OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm jawiają się kolejne gatunki. Ponownie zbieramy prawdziwki. We wrześniu pokazują się kozaki, podgrzybki i maślaki. Na przełomie września i października są rydze, kanie i gąski, które zbieramy aż do listopada. Dwa razy dziennie Obie panie, Jola i Dorota, do lasu chodzą nawet i dwa razy dziennie. Przy sprzyjającej pogodzie dziennie udaje im się zebrać 4-6 kg grzybów - Zdecydowanie wolę zbierać jagody i grzyby niż je sprzedawać - stwierdza pani Dorota. - Sprzedażą zajmuje się tata i mama. To, czego nie uda się nam sprzedać, najczęściej zaprawiamy, czasem zawozimy do skupu. Są to jednak zdecydowanie mniejsze pieniądze. - ... ale pozwalające dorobić małą pensję - dodaje pani Genowefa - wystarczy tylko chcieć. - Dzięki tym dodatkowym pieniądzom mogę powoli remontować mieszkanie, a córka urządza ogród... (SzaM) Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul: Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A 0 ul. Jagiellońska 55 lE ul. Łąkowa 4 § ul. Kościerska 9 5 Chętnych na nasze zbiory nigdy nie brakuje - mówi Genowefa Domaszk. Fot. Marta Sznajder Informacje : Piateds^orstwo Dystrybucji *Bi«\ 83-400 Koiciereyea, ut. $Modow*Wej 13, www.bim.mftpJ, pocafta^&lm.nsipf, 68S-65-SŚ Organłwtoray: Patronat m«dfafny: x#kkw |P mmfiwwtrnr Elf ĘIET3 __________25800521/A/918 REKLAMA Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubia" 31 sierpnia, godz. 162® mśmMmmimMm-wfcwMkMr W programie między innymi: godz, 18® •1?« konkursy dla pubimmicń mćz, 17« "STACHURSKY" g©dz, zespól TZ^i" «odz» 20® zespół "HWnight Trato" 3«Ł21»"BUDKA suflera godz, 23* - 4* dyskoteka (/•' A\ Bilety w przedsprzedaży do nabycia: r KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczne "Ka$zub-Tmvel" ~ uL Rynek 4f tei. 686-55-29 KDK oraz Informacja Turystyczna, ul Ryn&k «, te/, BiM - Wypożyczalni* Kaset Wfcfee, uf, JfcC. $kkxtowskł®J 19 PM. BiM - Kzwiamnka Internatowa, uf. Świętojańska 3, tel $S$~G9-29 KARTUZY: informacja Turystyczna, ul Rynek Z tei, $84-02-01 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych j Dziennik I Bałtyckimi piątek 30 sierpnia 2002 NIE POMYL SIĘ Muchomor sromotnikowy Pieczarka polowa Czubajka kania Gołąbek Muchomor sromotnikowy (trujący) mylony jest z pieczarką polową, czubajką kanią (sową) lub gołąbkiem. Borowik szatański Borowik szlachetny Borowik szatański (trujący) mylony jest z borowikiem szlachetnym. Mleczaj wełnianka Mleczaj wełnianka (trujący) mylony jest z rydzem.__ Za sucho Grzybiarze skarżą się na zbyt suche lato tego roku. Skutkiem tego są niewielkie ilości grzybów w lasach. -Teraz rośnie tylko kurka, ale jest bardzo wysuszona - mówi Przemysław Myszkowski z Chojnic, którego spotkaliśmy w Fun-ce, gm. Chojnice. - Żeby uzbierać kilogram, trzeba się nieźle nachodzić. Czasami nawet pięć godzin. Pan Przemek wstaje codziennie rano, około czwartej. Zanim dojedzie w swoje stałe miejsca, upłynie godzinka. Potem, jak mówi, trzeba tylko chodzić i dobrze patrzeć pod nogi. - Grzyby zbieram od małego -mówi Przemysław Myszkowski. - Znam w okolicy Chojnic prawie wszystkie lasy. W ubiegłym roku każdego dnia zarabiałem na nich 70-80 zł. W tym roku na grzybach fortuny się nie zbije. Prawdziwki rosną tylko pojedynczo, a za kurkami trzeba się nachodzić. Pogoda w tym roku jest bardzo kapryśna, w związku z czym grzybów jest mało, a grzybiarze niewiele zarabiają. - Nawet jeśli popada, to grzyb i tak nie rośnie - tłumaczy Myszkowski. - W tym roku grzybom coś nie pasuje. Najwyższa cena, którą oferowały w tym roku skupy za kilogram kurki to 25 zł. Najniższa natomiast sięgnęła 8 zł. - W ubiegłym roku kiedy kurki było dużo, za kilogram dostawałem tylko 3,5 zł - wspomina Myszkowski. Ceny kształtują się w zależności od ilości grzybów. Jeśli jest ich mało, ceny idą w górę. Jeśli natomiast nastąpi wysyp, ceny gwałtownie spadają. Nie zraża to jednak grzybiarzy, którzy często tylko w ten sposób mogą zarobić na chleb. (ms) i- Za tydzień Do tematu grzybów wrócimy za tydzień. Napiszemy m.in. o tym jakie grzyby zbierać, a jakie lepiej omijać. Nasi Czytelnicy zaproponują też kilka swoich przepisów na pyszne potrawy z grzybami. Najgroźniejszy muchomor Rozmowa z Romanem Gurzyńskim, kierownikiem Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Gniewmed w Gniewie. - Zbliża się sezon na zbieranie grzybów. Nawet doświadczonym grzybiarzom zdarza się przynieść do domu trujący okaz. Jak należy postępować, gdy podejrzewamy u siebie zatrucie grzybami? - Podstawowe objawy zatrucia to bóle brzucha, wymioty, nudności, podwyższona temperatura, uczucie ogólnego rozbicia. Jeśli ktoś podejrzewa u siebie zatrucie, powinien niezwłocznie zgłosić się do lekarza. - Jakie grzyby są najbardziej niebezpieczne? - Niewątpliwie najbardziej trujący jest muchomor sromotnikowy. Zatrucie tym grzybem wymaga szybkiej interwencji lekarza, leczenia szpitalnego, ale niestety może też zakończyć się tragicznie. Wiele zależy od odporności organizmu na toksyny. - Czy osoby, które zatruły się grzybami muszą liczyć się z jakimiś powikłaniami? - Najczęstszym następstwem, które pozostaje na całe życie, jest uszkodzenie wątroby. - Smakosze uwielbiają grzyby, ale czy mają one jakąś wartość odżywczą? - Walory smakowe to podstawowa wartość grzybów. Poza tym są w zasadzie bez-kaloryczne, pomijając produkty w których się je przygotowuje, np. olej do smażenia. Grzyby są jednak ciężkostrawne, 'więc w ogóle nie powinno się ich podawać dzieciom. - Podczas letnich i jesiennych wędrówek po lesie jesteśmy również narażeni na ukąszenie przez kleszcze. Go robić w takiej sytuacji? - Zanim wybierzemy się do lasu, warto zadbać o odpowiedni strój. Nie należy po- Roman Gurzyński Fot. Andrzej Połomski zostawiać odsłoniętych części ciała. Radzę też nie przeciskać się przez zarośla, bo tam najczęściej można spotkać kleszcza. Jeśli jednak wrócimy ze spaceru z kleszczem, radziłbym nie usuwać go domowymi sposobami, lecz udać się do lekarza. Samodzielnie nie zawsze udaje się usunąć całego kleszcza, tak by nie doszło do uwolnienia się toksyn do organizmu. W przychodni usuniemy go szybko i bezpiecznie. (mam) JEŚLI SPRZEDAJESZ LUB KUPUJESZ ■ Grzyby może sprzedawać osoba, Ictóra posiada atest klasyfikatora grzybów lub grzyboznawcy. Atesty wydaje sanepid. ■ Osoba sprzedająca grzyby musi poinformować, jaki rodzaj grzybów sprzedaje. Powinna też wystawić obok stoiska tabliczkę z nazwiskiem i adresem zamieszka- Grzyby nie mogą być wymieszane. Powinny być posegregowane wg gatunków ■ Grzyby można sprzedawać wyłącznie w punktach sprzedaży detalicznej lub na targowisku. Sprzedaż przydrożna jest zabroniona. ■ Grzyby muszą mieć całe trzony i kapelusze. REKLAMA Autoryzowana stacja Auto - Mobil UStUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Tylko u nas zachowana 1 gwarancja fabryczna I Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 COOD/YEAR WIELKA , Opony letnie fimtone osrane Bi - 3 ^ Oferta ważna do 4 września 2002 r. Rozmiar Marka i bieżnik Zastosowanie Cena producenta Cena Norauto 135/80 R12 S Kormoran Impulser 126p, Tico 59 145/70 R13T Dębica Passio Cinquecento, Matiz 79 155/70 R13T Kormoran Impulser Punto, Clio 89 165/70 R13T Kormoran Impulser Felicia, Polo wf 99 175/70 R13T Kormoran Impulser Lanosf Megane 105 185/70 R13T Dębica Passio Polonez 139 165/70 R14T Kormoran Impulser B Punto, Astra 109 175/65 R14T Kormoran Impulser B Siena, 306 129 185/65 R14T Dębica Passio Mondeo, Passat 149 185/60 R14H Kormoran Runpro Bravo, Alfa Romeo 146 139 195/65 R15 H Kormoran Runpro Laguna, Vectra, 406, A4 yeti 189 1195/65 R15 H Goodyear Ventura Laguna, Vectra, 406, A4 **6 299 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, N1EDZ. 10.00-18.00 _ , ,„0 10150689/A/884 2002 r. lir 35/360_ Dziennik Ba%cki% www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Stefan Fikus Stefan Fikus urodził się 9 lutego 1920 r. w Luzinie, w powiecie wejherow-skim Jako syn cieśli i dekarza. Tara ukończył szkołę powszechną. Podczas okupacji przebywał w niewoli i na robotach przymusowych. Wówczas zaczął pisać wspomnienia i pierwsze utwory dramatyczne. Po wojnie zamieszkał w Lęborku, gdzie zatrudnił się na kolei. W 1961 r. zaocznie ukończył Technikum Kolejowe w Bydgoszczy. W Lęborku założył oddział Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego, który przez wiele lat prowadził. Obecnie jest honorowym prezesem. Debiutował w dwutygodniku „Kaszebe" krótką „Godką ó rebokach" (1961). Współpracował z różnymi pismami, najwięcej z „Pomeranią", gdzie publikował wiersze i felietony pod pseudonimem Stach z Laborka. Jeden wiersz ukazał się w antologii „Modra struna" (Gdańsk 1973), a dwa opowiadania w antologii „Derchój królewiónkó" (Gdynia 1996). W roku 1982 gdański oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego wydał wspomienia ,,Pójmańczice", opisujące wydarzenia z czasów niemieckiej niewoli. W 1985 r. dzięki staraniom Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej w Wejherowie ukazał się tomik wierszy „Moje miasto", a w 1992 r. monografia rodzinnej wsi o tytule „Luzino", napisana po polsku. W 1983 r. wraz z franciszkaninem o. Januszem Jędryszkiem otrzymał Medal Stolema za autorstwo i przygotowanie kaszubskich jasełek „Kaszebskó Gwiózdka z Labórka", które cieszyły się dużym powodzeniem na scenach Lęborka. Fikus pisze w rodzimym dialekcie luzińskim. Jedynie ostatnia książka została przygotowana w literackiej kaszubsz-czyźnie. Jest to zbiór opowiadań, Jak to przóde biwaio" (Gdańsk 1999), który zyskał uznanie czytelników i znawców literatury. Fikus jest niezwykle płodnym twórcą. Wiele prac pozostaje w maszynopisie. Między innymi są to: „Sedme teatrów", „Wader po Zemi Labórsczi",,Życie wsi kaszubskiej", „Wojaże kaszubskie rezerwisty Bernarda Bizewskie-go" i inne. (ep) Kąsk do śmiechu Nie zaprosełe We wse beło wiesele. Na dregą niedzela ksądz słechół spówiedze. Nópierwi podeszła żeniało białka i rzekła, że na tim wieselim zgrzeszeła. Ksądz ji wedolmacził, żebe tak wicy nie robią i dół rozgrzeszenie. Tej przeszła jitiszó, co też zgrzeszeła na tim wieselim. Pó ni beła brutka i goda tak samo. W kuńcu ksądz nie wetrzimdł i głośno rzekł: - Jak jedno udóne wiesele sa zdarzi we wse, tej oni mie nie zaproszą! Z kaszebsczi polece Kaszubi wobec innych W ubiegłym roku w Kościerzynie zorganizowano konferencję naukową pt.:,JCaszubi wobec innych. Ku integracji europejskiej". Pokłosiem tego spotkania jest książka o tym samym tytule, wydana pod redakcją prof. Tadeusza Linknera. W książce znalazły się sprawy ogólne, mówiące o potrzebie tożsamości zbiorowej (narodowej ietnicz-no-regionalnej) oraz perspektywach i zagrożeniach tej tożsamości w epoce globalizmu i integracji. Autorzy referatów starają się udowodnić, że regionalizm jest antidotum na postępujący w szybkim tempie proces globalizacji. Musi on chronić i rozwijać to, co decyduje o jego swoistości i bogactwie, a jednocześnie szeroko włączać się we współtworzenie nowej rzeczywistości gospodarczej i kulturowej. Przedstawiono również stanowisko Kościoła wobec globalizacji, rolę samorządów w promocji integracji europejskiej, a także widzenie innych nacji przez Kaszubów w literaturze i historii. Na procesy globalizacji i integracji nie należy patrzeć bezkrytycznie. Książka „Kaszubi wobec innych" daje możliwość poszerzenia swojej wiedzy i sformułowania własnego zdania na te tematy. Hiitniti NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi 10 rocznica śmierci Jana Drzeżdżona Wskrzeszanie myśl wielkiego pisarza % /^sierpnia minęło dziesięć lat od % przedwczesnej śmierci wybitnego pisarza Jana Drzeżdżona, wykładowcy U ni wersy tetu Gdańskiego, jednego z większych przedstawicieli historii kaszubskiego regionalizmu. Pisarz urodził się 16 maja 1937 w Domatowie w powiecie puckim. Studia humanistyczne odbył w Gdańsku. Był pracownikiem naukowym Uniwersytetu Gdańskiego. Uzyskał tytuł doktora. Uprawiał prozę w języku polskim i kaszubskim. Pisał także wiersze. Jest autorem ponad dwudziestu polskich powieści. Fragmenty poezji oraz prozy recytowali aktor Zbigniew Jankowski i ks. Roman Skwiercz podczas wspominkowych uroczystości, które odbyły się w rocznicę śmierci w Mechowie i Pucku. W zabytkowym mechowskim kościele ks. R. Skwiercz odprawił mszę świętą z kaszubską liturgią słowa. Kapłan, znany też jako znakomity gawędziarz, miał liczne kontakty z pisarzem. Często Jan Drzeżdżon, znając talent interpretacyjny ucznia, pisał swe teksty wprost dla niego. Efektem bywały wielokrotne laury na konkursach gawędziarzy w Wielu. Po mszy zebrani przeszli na parafialny cmentarz, by wspólnie pomodlić się nad grobem pisarza. Między innymi odśpiewano tam „Kaszebską Królewą", a wdowa po pisarzu, Urszula Drzeż-dżon, podziękowała gościom za wspólną modlitwę i pamięć. Szczególne słowa podziękowania skierowała do głównego organizatora spotkania, redaktora Wojciecha Kiedrow-skiego. To dzięki niemu i wydawnictwu „Szos" ukazały się Uczestnicy spotkania pomodlili się nad grobem Jana DrZeŻdŻOna. Fot. Jan Antonowicz pośmiertne wydania tomiku „Przeszłe do mie" oraz zbiorów opowiadań „Kol Bielawe" i drugiej edycji „Zwónnika". Jan Drzeżdżon, jako wykładowca uniwersytecki, utrzymywał częste kontakty z młodzieżą akademicką skupioną w klubie Pomorania. - Jó sa spótikół z nim kol ksadza Franca Grecze w Sopóce. Ón tam wiedno ród zachódół. Tej nówicy beła gódka ó dzysdniowi kaszebi-znie. Wiele rzeczi mu sa nie widzało. Ón miół czasto jinszi pózdrzatk na sprawę kaszebscze, jak to wnenczas sa dzejało - wspomina Wojciech Etmański, a jego żona, Aleksandra dodaje: - Ten świat beł dló niego za brutalny. Ón wólół w cechósce meditowac i pisać swoje wióldże dokóze. Z pisarzem wiele godzin spędzał na rozmowie obecny poseł Kazimierz Plocke z Krokowy. Okolice Krokowy i Żarnowca były bardzo bliskie Drzeżdżonowi. Chętnie tam właśnie kontemplował nad kolejnymi dziełami. - Ón baro chcół, żebe na nordze pówstół nowi człowiek, chteren be miół w se zachódne meszlenie cywilizacyjne, ale kaszebscze wórtnote regionalne i chrzescejańscze. Ósoblewie na sercu leżół mii kaszebsczi jazek. Drzeżdżon iiwóżół, że chto znaje nen jazek je dechówó wiele bógat-szi - mówi kaszubski poseł. Spotkanie zakończyło się wspomnieniami i śpiewem podczas wspólnej kolacji w Pucku. Jan Antonowicz Przeszłe do mie róz dwa bióle kólpie Ceż wa pówieta wa dresze dwa Dóm warna dwie świece na droga Niech sa półą dlugó na ti drodze bióli. Przeszłe do mie róz dwa módróczi z żeta Dzesz wa bela tak dlugó wa dresze dwa Dóm wama na droga moje nowe bóte Na ta długą biólą droga piószczestą Przeszłe do mie róz dwa jęzora z gladą Dzesz wa spa tak dlugó przejócele móji Dóm wama moje beze na samo glabócze dno Zebe wa mia co ód mie na pamiątka. Przeszłe do mie róz dwie gwiózde z nieba Zebe jó z nima szed w ta droga wesoką Wzale mie pod pazecha a tej me szle A wkól ledze zwónile, zwónile zwónama. Jan Drzeżdżon Requiem Piaśnickie Ku czci kaszubskich męczenników NORDA» Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. W związku ze zbliżającą się kolejną rocznicą wybuchu II wojny światowej aktorzy Teatru Otwartego w Gdańsku zaprezentują powstałe w ubiegłym roku oratorium pt. „Requiem Piaśnickie" w hołdzie pomordowanym w Lasach Piaśnickich w 1939 r. Głównym pomysłodawcą i reżyserem dzieła muzycznego jest Dariusz Wójcik, dyrektor Teatru Otwartego, zaś muzykę skomponował prof. Andrzej Nanowski z Akademii Muzycznej w Gdańsku. W scenariuszu Requiem wykorzystano prozę i poezję współczesnych poetów kaszubskich i gdańskich, do której w części skomponowano muzykę. Wykonawcami są także artyści scen Trójmiasta: Aleksandra Kuchar-ska-Szefler, Beata Koska--Kreft, Jacek Szymański i Dariusz Wójcik. Muzyka i słowo, jako przebogate tworzywo artystyczne, wprowa- dzają w nastrój wydarzeń, które miały miejsce sześć-dzesiąt trzy lata temu w Lasach Piaśnickich. Wykorzystanie utworów o ogromnym i zróżnicowanym ładunku emocjonalnym utrwala w pamięci bolesne karty historii, ukazuje skalę tragedii i akcentuje sens poniesionej ofiary. To miejsce naznaczone męczeńską krwią tysięcy ludzi pochodzących z naszych ziem, musi być otoczone szczególną troską i być pomnikiem pamięci dla następnych pokoleń. Jest to temat stale aktualny i ważny. Requiem zostało także utrwalone na płycie CD. W niedzielę 1 września br. o godz. 12 w kościele Gwiazda Morza w Sopocie rozpoczną się uroczystości patriotyczne połączone z mszą świętą, wykonaniem Requiem Pia-śnickiego i promocją nowej płyty. Elżbieta Pryczkowska www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norrta wybrzeza piątek 30 zćlnika 2002 r. Festyn w gburskim skansenie Nadolskie ożniwiny ednym z najmniej znanych skansenów na Pomorzu jest Zagroda Gburska wNa-dolu nad Jeziorem Żarnowieckim. Placówka należy do Muzeum Ziemi Puckiej. W ostatnim czasie dyrekcja muzeum czyni coraz większe starania w celu spopularyzowania skansenu. I chwała za to, ponieważ skansen jest wyjątkowo atrakcyjny. Składa się nań kilka obiektów z bogatym wyposażeniem, położonych tuż nad jeziorem, w miejscu wyjątkowej urody. - Już w nieodległej przyszłości oddana będzie także chata rybacka. Wówczas osiągniemy stan, jaki faktycznie istniał tu w prze- Iszłości - mówi dyrektor ^luzeum Ziemi Puckiej, Mirosław Kuklik. Również z jego inicjatywy zorganizowano w skan- senie I Nadolski Festyn Folklorystyczny „Karancbal 2002". Nazwa festynu nawiązuje do lokalnego określenia zakończenia żniw Podczas imprezy wystąpiły między innymi: Czarne Kapelusze, Klęka, kabaret sióstr Labudda, Nasze stronę i vJurczi. Występy zgromadziły liczną widownię, głównie mieszkańców okolicznych wsi i turystów W tym samym czasie prezentowano także dawne sposoby prania i maglowania, wędzenie ryb, wyrób i zażywanie tabaki, mienie zboża na żarnach, młóckę cepami, przędzenie wełny na kołowrotku czy wyrób masła. Można było także skosztować pysznego swojskiego chleba z musem jabłkowym. Wiele atrakcji przygotowali mieszkańcy Nadola, wsi należącej do gminy Gniewino, choć przynależnej - jak przed Na scenie wystąpiła między innymi kaszubska kapela Klęka. Fot. Eugeniusz Pryczkowskj wojną - do parafii w Żarnowcu, który położony jest po drugiej stronie jeziora. - Przed wojną myśmy należeli do Polski, choć dojechać mogliśmy do niej tylko drogą wodną lub przez terytorium Niemiec. Łąki naszych ojców leżały w granicach Niemiec - mówi sołtys Nadola, współorganizator imprezy. Eugeniusz Pryczkowski Twórcy regionalizmu. Ks. prałat dr Bernard Sychta Trudził się dla Kaszub siądź Bernard Sychta urodził się 21 marca 1907 roku w Puzdro-wie pod Sierakowicami. Maturę zdał w gimnazjum wejherowskim w 1927 roku. Po ukończeniu Seminarium Duchownego w Pelplinie w 1932 roku otrzymał święcenia kapłańskie. Jeszcze przed wojną zasłynął jako autor znakomitych sztuk teatralnych „Gwiózdka ze Gduńska", „Śpiące wojsko", „Dzewcza i miedza", a przede wszystkich „Hanka sa żeni". Podczas wojny B. Sychta był poszukiwany przez gestapo, które skonfiskowało i zniszczyło dzie-sięciotysięczny nakład jego kolejnego dramatu „Budzta spiącech". Ukrywał się w Borach Tucholskich, gdzie zbierał materiały do pracy doktorskiej, obronionej w Poznaniu tuż po wojnie. Rozprawę tę pod tytułem „Kultura materialna Borów Tucholskich" wydano dopiero przed czterema laty. Dorobek literacki Sychty, w którym są także wiersze i pieśni, zwłaszcza piękne kolędy, jest znaczny. Jednakże ten wybitny Kaszuba zyskał ogromną sławę przede wszystkim jako naukowiec. Publikował artykuły i rozprawy z zakresu etnografii i językoznawstwa. Dziełem jego życia jest monumentalny „Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej". Obejmuje około 60 tys. haseł zawartych w siedmiu tomach. Ks Sychta jest też autorem trzy tomowego „ Słownika kociewskiego". Za swoje dzieła wyróżniony został wieloma nagrodami, takimi jak Medal Stolema, honorowym członkostwem Gdańskiego Towarzystwa Naukowego, Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego i Towarzystwa Miłośników Ziemi Kociew-skiej. Uniwersytet Gdański nadał mu godność doktora honoris causa, a Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie wybiło na jego cześć specjalny medal. Dziękując za niego powiedział: „Może mi kie- Ks. Bernard Sychta dyś policzą Kaszuby, żem je tak kochał, tak się dla nich trudził". Ks. Bernard Sychta zmarł w 1982 r. w Pelplinie. (ep) Gdańsk. Goście z Niemiec w Mestwinie Urlop edukacyjny na Kaszubach rzyjeżdżają na Kaszuby ludzie zainteresowani nie tylko jeziorami, zwiedzaniem muzeów, skansenów i kościołów. Niemieccy urzędnicy, z największego na świecie związku zawodowego Ver. di Hessen, spędzają w Polsce tzw. urlopy edukacyjne, a w Pomorskiem ciekawi ich niebywale problematyka kaszubska. Nie pierwszy raz toruńscy germaniści - Edyta i Przemysław Magnuszewscy - organizowali im czas. W maju poprosili Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego o za- poznanie gości z Kaszubami, przede wszystkim ze współczesnymi problemami regionu i jego mieszkańców Spotkanie odbyło się 21 sierpnia w Domu Kaszubskim w Gdańsku, w znajdującej się w nim kaszubskiej restauracji Mestwin. Janusz Kowalski opowiedział o historii Kaszubów i kształtowaniu się ruchu regionalnego na Kaszubach, po czym zapoznano gości z aktualnymi problemami Kaszub i Kaszubów Mówiono o samorządach lokalnych, gospodarce, bezrobociu, kulturze (i bez folkloru się nie obyło), języku kaszubskim, edukacji regionalnej, pismach regionalnych. Słuchaczy interesowało praktycznie wszystko. Pytaniom nie było końca. Ostatnie dotyczyły katolicyzmu Kaszubów Wówczas Iwona Joć opowiedziała m.in. o wielkim w regionie kulcie maryjnym. Na pamiątkę spotkania Janusz Kowalski wręczył niemieckim gościom medaliony, które nosili tegoroczni uczestnicy zainicjowanego przez niego Kaszubskiego Spływu Kajakowego „Śladami Remusa". (justa) Niemieccy goście otrzymali medaliony Kaszubskiego Spływu Kajakowego „Śladami Remusa". Ceż je czec W intencji Ojczyzny PUCK. 1 września o godz 10.30 w puckiej farze odprawiona zostanie msza św. w intencji Ojczyzny. Po mszy nastąpi uroczyste złożenie kwiatów na grobach łych, którzy zginęli na frontach II wojny światowej, pomordowanych i zamęczonych oraz odsłonięcie pomnika generała Józefa Hallera w puckim porcie. Rozbudowa sanktuarium SIANOWO. Nad pracami przy rozbudowie sanktuarium Królowej Kaszub w Sianowie czuwa Komitet Rozbudowy Sanktuarium, który został założony 17 maja br. Członkowie komitetu zebrali się w ubiegłą środę w plebanii ks. proboszcza Waldemara Piepiórki, by omówić bieżące sprawy organizacyjne. Na placu przykościelnym wspólnie oceniano dotychczasowe prace. Dalszy etap to plastyczne opracowanie wszystkich elementów kaplicy odpustowej i Drogi Krzyżowej. Mowa była również o bieżącym stanie finasowym. Dzięki licznym ofiarodawcom udało się w dużej części sfinansować dotychczasowe prace. Wydatki komi -tetu prawdopodobnie niebawem osiągną kwotę 100 tysięcy zł. Przygotowywane są imienne podziękowania dla wszyskich ofiarodawców, którzy zostaną także wypisani na stronie internetowej sanktuarium: www.Królowa-Kaszub.ram.net.pl. Zebrani zostali też zaznajomieni z treścią listu ks. biskupa Jana Bernarda Szlagi, w którym wyraża on zadowolenie z tak licznych rzeszy pielgrzymów podczas ostatniego odpustu. Inne sprawy, w tym m.in. zmiana nazwy komitetu, zostaną omówione podczas zebrania członków założycieli, które odbędzie się w Domu Pielgrzyma w Sianowie 3 września br. o godz. 18. (ela) Zarząd komitetu przy ołtarzu odpustowym. Fot. Elżbieta Pryczkowska HI proroka Jeremijasza. We, Panie mia przeochlele, a jó jem sa dół przeóchłec; We mia wzale w pojmanie i jesce nade mną dobele. Jó sa westawił na pósmiewczi, wszetce mia rągają, Bo kuli razy jo móm przemówić, musza wółac: „Gwółt i zniszczenie!" Jo, słowo Pana stało sa dló mie kóżdegó dnia zniewógą i smiechówiszcza. I jó sobie rzekł tak: „Nie mda Gó ju wspóminół ani gódół w Jego miono". Ale tede mie zaczął palec jakbe ódżin, co przechódół przez moje cało. Jó sa starół, żebe gó iigasee, ale jem ni mógł. To je słowo Boże. Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Rzi-mianów (Rz 12, ł-2), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 16,21-27), a psalm 63 (2. 3-4. 5-6. 8-9), Refren psalmu brzemi: „Was, Panie Boże, pragnie moja desza", a aklamacjó w śpiewie przed ewa-nielią: „Niech Ójc najegó Pana Jezesa Christusa óswiecy nasze seręa, żebe jesme wiedzełe, czim je nódzeja najegó pówółanio". Stówka Przeóchłec - zwabić dobec - zwyciężyć rągac - złorzeczyć miono - imię. Fot. Iwona Joć KASZUBSKIE MSZE 1 września msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: ■ Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, kościół Przemienienia Pańskiego, godz. 14. ■ Gniewinie, kościół św. Józefa Robotnika, godz. 7.30. ■ Wygodzie; gmina Stężyca, kościół św. Józefa, godz. 11. We wtorek, 3 września o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu w kościele przy placu NMP 1. piętek 30 sierpnia 2002r. wybrzeża Dziennik Bałtycki A Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Kościerzyna. Co zagraża środowisku Badanie emisji spalin Podczas sprawdzania emisji spalin. Fot. Marcin Modrzejewski Już po raz kolejny w Kościerzynie przeprowadzono akcję polegającą na sprawdzaniu stanu technicznego samochodów poruszających się po naszych drogach. Kontrolowano przede wszystkim emisję spalin, ewentualne wycieki oleju i samochody przewożące materiały niebezpieczne. Celem działań były względy ekologiczne, zamierzano w ten sposób wyeliminować z ruchu pojazdy zagrażające środowisku. Organizatorami akcji byli Fundacja „Bezpieczni Skontrolowano 50 pojazdów. W 10 samochodach usterki bezpłatnie usunięto na miejscu w stacji kontroli pojazdów. Kierowcom 8 samochodów, które nadmiernie przekroczyły m. in. dozwoloną emisję spalin, zabrano dowody rejestracyjne. w Ruchu Drogowym", Komenda Powiatowa Policji w Kościerzynie oraz Stacja Kontroli Pojazdów Kazimierza Buszmana. (mar) REKLAMA POKRYCIA DACHOWE 4 "WYSOCCY" MMMMM 8UDOUIUHM ROBEN RUFP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY „NORD-POL" Sp. z o.o. Kościerzyna ul. Wybickiego 1 3 (058) 686-35-86 PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: i Policealna Szkoła Detektywów i Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej - dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji ■ Policealna Szkota Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista: specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ■ 0DZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel. 672-93-08 Pożarów mniej POWIAT KOŚCIER- SKL W tym roku zanotowano 3 mniejsze pożary, 2 w okolicach Wielkiego Klincza i w Szatarpach. Spaliło się 5 ha lasu, ściółka i młode drzewa. Jeszcze parę lat temu w czasie sezonu strażacy gasili pożary w lasach nawet kilkadziesiąt razy. - Ludzie są bardziej odpowiedzialni, mądrzejsi -mówi Bogdan Kobus, dowódca Jednostki Ra-towniczo-Gaśniczej w Kościerzynie. - Coraz mniej osób pali papierosy. W czasie upałów przed pożarami ratuje nas niska temperatura w nocy. Wilgotność i rosa łagodzą skutki upalnych dni. Zawsze jednak, kiedy grillujemy lub palimy ognisko, należy zachować bezpieczeństwo. Następnie dokładnie ugasić i odczekać chwilę, aby sprawdzić, czy nic się nie dzieje. (sura) Przyczyny L Pożarom sprzyja upalna pogoda. Ściółka jest wysuszona i rozgrzana, więc wystarczy nawet najmniejsza iskra przeniesiona przez wiatr. Strażacy wymieniają dwie główne przyczyny pożarów: umyślne lub nieumyślne podpalenie. Notoryczni podpalacze lasów w tym roku na szczęście nie dali się we znaki. Za nieumyślne podpalenie uważane jest np. niedogaszone ognisko lub niedopałek papierosa. W czasie upałów palenie ognisk w odległości mniejszej niż 100 m od lasu jest zabronione. W przeciwnym razie osoby takie mogą zostać ukarane mandatem przez leśniczego, straż leśną lub pożarną. Niebezpieczny może okazać się też niedopałek papierosa. Należy unikać palenia papierosów w lesie, wyrzucania niedopałków w czasie jazdy samochodem w pobliżu lasu. Niebezpieczeństwo mogą niekiedy stanowić pojazdy o złym stanie technicznym. KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje -zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja . 2002" BIS33i.^iafe> PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze^g^ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.............................................. Adres komisariatu:.......................................... Największym problemem mojej okolicy jest:. Moje dane: Imię i nazwisko:. Adres i telefon:.. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ŻYCIE SA Organizatorzy: H^nasacemiasto.pi Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 WROŃSKI Sp.j. NOWO OTWARTA HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH W KŁOBUCZYNIE! Sprzedaż detaliczna i hurtowa materiałów budowlanych 83-315 Kłobuczyno 1 (koło Kościerzyny) teł. 686-23-93, 687-17-00, 0691-407-235 zapraszamy codziennie pn.-plątek 6.00-18.00 sobota 6.00-14.00 OFERUJEMY: - ATRAKCYJNE RABAtY - SPRZEDAŻ RATALNA -TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRODUKCJI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO" Sprzedajemy materiały firm: - VELUX-POLSKA Sp. z o.o. - TERRANOVA - SEWACO - DABLEX - PLASTMO - WIENERBERGER - PREFABET - OSŁAWA DĄBROWA S.A. CENY NIEKTÓRYCH MATERIAŁÓW POROTERM 25 P + W / klasa 150, PRĘTY ŻEBROWANE od 0 6 do 025, CEMENT, CEGŁA PEŁNA / klasa 150, RESZTĘ SAM SPRAWDŹ! ^Promocja do wyczerpania zapasów •ffiSSiŁ" CONFOKT USESl* 900 SIEGENIA TlTAN SlLBER ■m i pi i OKNA I DRZWI Z PVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-rn ail: okn a@agora web. pl http :.//www.agora .we b. pl -10 lat gwarancji ria profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo tó* Energooszczędne! estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. U NAS ZAKUPISZ WSZELKIE MATERIAŁY POTRZEBNE DO WYBUDOWANIA TWOJEGO DOMU - PO CENACH PRODUCENTA _____I______——_________U0150170/A/90 I Okrto 1600x1600 jużmem# li! Punkty handlowe: r^klep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, t*l/fax 685-97-08 'GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/LteMfax 686-24-37,0609-801-100 25800502/A/918 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych «S£ 9 Gryf Kościerski Dzieci bardzo chętnie brały udział w konkursach przygotowanych przez organizatorów festynu. plaży we Wdzydzach Kiszewskich odbyt się minifestyn adresowany do mieszkańców tej miejscowości. Został on przygotowany przez organizatorów Regat o Puchar Stolema, które w tej wsi od- Na byty się pod koniec lipca br. - W ten sposób chcieliśmy także pokazać, że pamiętamy o mieszkańcach Wdzydz - powiedział nam Grzegorz Turzyński, właściciel Przystani U Grzegorza. - Była także okazja, aby podziękować tym wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania regat. REKLAMA *HYUNPAI«KIA •DAEWOO NAJWIĘKSZY SKŁAD CZĘŚCI W _ STAROGARDZIE teMO 94)5*3 76 09 P»%Pt. 7- 10149208/A/1471 Soboty 7 13 Fot. Marcin Modrzejewski W trakcie festynu odbyło się wiele konkursów, z których najbardziej zadowolone były dzieci. Bardzo atrakcyjnie wypadły wyścigi pływackie w kapokach, przeciąganie liny w wodzie oraz zawody kajakowe. Każde dziecko, bez względu na miejsce, jakie zajęło w konkursach otrzymało nagrodę. Na wdzydzkiej plaży pokaz swych umiejętności dali strażacy oraz karatecy. Po rozegraniu wszystkich konkurencji mieszkańcy czas spędzili przy ognisku. - Festyn to nie tylko zabawa - mówi asp. sztab. Krzysztof Lipski. - Celem spotkania było także podsumowanie kończących się wakacji. (mar) REKLAMA Wdzydze Kiszewskie. Mieszkańcy bawili się na festynie Każde dziecko z nagrodą —T— Oferta ważna do 4 września 2002 r. f i największy wybór _ _ . w najniższej cenie TWOje AUtO CentriMl CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: P0N-50B: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10150686/A/884 WIELKA ■ Kufry dachowe do 25 TANIEJ! Bagażniki rowerowe 0/ "• P**y'na dach, na hak 20 °TANIEJ! - chłodziarki rf<,25% TANIEJ! Osłonki, fode przeciwsłoneczne do 3 0°°TANIEJ! HOTEL LA SUiSTA 1U7o rabatu na zakupy Ul. 8 marca 49 Kościerzyna tel. (058)686-25-73 SKLEP MUZYCZNY Idna tygodniowo RUSAŁKA ul. 8 marca 49 Kościerzyna KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW lUasi Partnerzy Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy miejscowość Jastrzębia Góra leży w górach czy nad morzem? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Z jakiej atrakcji turystycznej znane są Wdzydze Kiszewskie? i finał konkursu Nasz wielki konkurs dla Prenumeratorów dobiega końca. Rozdaliśmy już Państwu dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendowych pobytów na Kaszubach oraz osiemnaście rowerów. W piątek wydrukowaliśmy ostatni kupon konkursowy, a dziś mieliśmy podać nazwiska osób, które nadesłały do naszej redakcji najwięcej zgłoszeń w konkursie. Zainteresowanie konkursem było jednak tak wielkie, że nie byliśmy w stanie przeliczyć wszystkich Państwa kuponów, które nadeszły do naszej redakcji do czasu zamknięcia tego numeru gazety. Dlatego dopiero za tydzień podamy nazwiska osób, które otrzymają specjalne nagrody dla tych, którzy przez cały czas trwania konkursu przysłali najwięcej kuponów. Są to wczasy dla całej rodziny oraz dwa komplety rowerów. Choć nasza wakacyjna zabawa się kończy, zachęcamy Państwa do podtrzymania prenumeraty naszej gazety. Już wkrótce kolejne atrakcje - tylko dla Prenumeratorów. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 800 1500 26. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Polęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc na czteiy z nich. ■ Nasz partner Kino Rusałka zaprasza naszych Prenumeratorów na bezpłatny seans. Dwa dwuosobowe zaproszenie czekają na osoby, które zatelefonują do Biura Ogłoszeń „Dziennika" dziś o godz. 10 pod nr 686 76 61. Wstawić loga partnerów Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów drukowanych w „Dzienniku Bałtyckim" oraz za pomocą SMSów. 2. Głosy oddane na danego radnego za pomocą kuponów sumują się z głosami oddanymi na tego samego kandydata za pomocą SMSów. Tak obliczona suma głosów decyduje o miejscu danego kandydata w rankingu plebiscytu. 3. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Na kuponie znajdzie się m.in. miejsce na imię i nazwisko radnego - kandydata do Najlepszego Radnego Powiatu oraz krótkie uzasadnienie wyboru oraz dane osobowe głosującego. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 4. SMSy należy wysyłać pod numer 7103, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era, od 30 sierpnia do 1 października 2002 r., do godz. 12. Wysłany SMS powinien zawierać treść np. „db rada jan kowalski koscierzyna" (w treści nie używamy polskich znaków). W odpowiedzi uczestnik konkursu otrzyma SMS zawierający potwierdzenie uczestnictwa w plebiscycie oraz krótkie instrukcje na temat zabawy. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł + VAT. Jeden wysłany SMS to jeden głos w plebiscycie. 5. W każdy piątek, począwszy od 6 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. 6. Wyniki plebiscytu podamy 4 października, ogłaszając zwycięzców plebiscytu. Jednocześnie, dla każdego powiatu, podamy Radę Marzeń Czytelników - czyli listę 20 kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc. 7. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek w „Dzienniku Bałtyckim". 8. Nagrody będą wydawane w siedzibie POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział Prasa Bałtycka, Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub na życzenie laureata, w redakcji terenowej „Dziennika". 9. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, teł. (0-58) 30-03-175. KUPON h Wybierz y Najlepszego Radnego WyśliPkupon lub SMS Wyślij kupon konkursowy - co tydzień i dla głosujących Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:........................................................................................................... gmina:....................................................................................................................................... ponieważ:................................................................................................................................. imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... adres i telefon:......................................................................................................................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś), do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 2 października Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis................................... Wyślij SMS na numer 7103 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem db rada. 3. Postępuj według klucza: db rada jan kowalski koscierzyna 4. SMS wyślij pod numer 7103. Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMSem sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w'' ' do 4 października Czytelnicy rozliczają radnych ozpoczynamy nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Przez pięć tygodni na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu. Napiszemy, co się udało zrobić, a czego nie. Poinformujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wi- Zaprezentujemy Rady prezentujemy w porządku alfabetycznym. Dzisiaj Czytelnicy zapoznają się z dokonaniami Rady Gminy Dziemiany i Rady Gminy Karsin, za tydzień przedstawimy Radę Gminy Kościerzyna i Radę Miasta Kościerzyna, 13.09 - Radę Gminy Liniewo i Radę Gminy Lipusz i 20.09 - Radę Gminy Nowa Karczma i Radę Gminy Stara Kiszewa. zerunek danego miasta lub gminy. Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do robienia -pieniędzy. Swoją opinię będzie można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy. Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali swoich mieszkańców Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebiscyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych. (red) Plusy x v Oczyszczalnia i gimnazjum Podczas kadencji Rady Gminy Dziemiany udało się zrealizować kilka ważnych dla lokalnej społeczności inwestycji. Najwięcej środków z gminnego budżetu (rocznie zamyka się on kwotą ok. 6 min zł) przeznaczono na budowę oczyszczalni ścieków i gimnazjum. Sam koszt budowy oczyszczalni wraz z kanalizacją wynosi 12 min. Jednak gmina przy realizacji tej inwestycji korzystała z preferencyjnych kredytów i dotacji, m. -in. z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. ■ W osadzie Parowa, 2 km od Dziemian, zbudowano oczyszczalnię ścieków Już prawie połowa posesji w Dziemianach podłączona jest do kanalizacji. Docelowo oczyszczalnia będzie przetwarzać ścieki także z Piechowic. ■ W rekordowo szybkim czasie (1 rok) wzniesiono kosztem 300 tys. zł gmach ii | iSSifii vh . * .■ i|fe: - _________- -'-■: "i """"" ° Oczyszczalnia ścieków to największe osiągnięcie gminy podczas kadencji 1998-2002. Fot Marcin nowego gimnazjum w Dziemianach. Inwestycja była potrzebna, kiedy w systemie oświaty powstały gimnazja. Stary budynek Zespołu Kształcenia i Wychowania nie mógł pomieścić wszystkich uczniów ■ Remonty dróg, na które każdego roku z gminnego budżetu przeznacza się ok. 50 tys. zł. Wiele osad jest znacznie oddalonych od większych skupisk ludności, toteż co roku remontowane są drogi śródleśne prowadzące do pól i pastwisk. W Dziemianach powstało kilkaset metrów nowego chodnika. (jard) Minusy Likwidacja szkół © Realizacja dwóch bardzo kosztownych, jak na możliwości gminy, inwestycji, czyli budowa oczyszczalni ścieków i gimnazjum, spowodowała, że w innych dziedzinach szukano oszczędności. ■ W 2000 r. zlikwidowane zostały w gminie trzy szkoły podstawowe - w Piechowicach, Raduniu i Trzebuniu. W miejsce ośmioklasowych szkół powstały oddziały z klasami O-III. Protestowali mieszkańcy zainteresowanych wsi. ■ Przybyło osób bez pracy (w końcu lipca br. w Powiatowym Urzędzie Pracy zarejestrowanych było 328 bezrobotnych z tej gminy liczącej 3900 mieszkańców), a tymczasem nie powstał tam żaden nowy zakład pracy. ■ Na słabych glebach wyłącznie V i VI klasy (takie są w gminie) wciąż gospodaruje ta sama liczba rolników, co przed rozpoczęciem kaden- cji. Nie postał żaden nowy podmiot przetwórstwa rolnego, chociaż w strategii rozwoju gminy, przyjętej w połowie kadencji, dużą wagę przykłada się do tej branży. ■ Przedłużający się konflikt z właścicielami działek letniskowych w rejonie jeziora Cheb, protestujących przeciw budowie oczyszczalni. Doszło do licznych odwołań aministracyjnych, nawet do NSA, co opóźniło rozpoczęcie realizacji tej inwestycji. (jard) METRYCZKA RADY ■ Mniej komisji Podczas kadencji 1998-2002 Rady Gminy Dziemiany odbyły się 33 sesje. Radni przyjęli ok, 250 uchwał. Na początku kadencji doszło do zmiany w składzie rady. W miejsce radnego Adama Szejby, dyrektora Gimnazjum w Dziemianach, który zrzekł się mandatu, wybrano Piotra Męczykowskiego. U progu kadencji w skład rady wchodziło 6 komisji stałych. Liczbę komisji zredukowano o połowę. Dzisiaj działają tylko 3 komisje: budżetowa, infrastruktury i rewizyjna. (jard) LICZBA KADENCJI - ponad 2 min zł wynoszą zobowiązania gminy, w stosunku do tego, co było na początku kadencji. To wynik kredytów zaciągnięte na budowę oczyszczalni i gimnazjum. Rozpoczęto już spłatę odsetek. RADA GMINY DZIEMIANY ■ Jacy oni są ■ FELIKS DANIELS, członek Zarządu Gminy i przewodniczący Komisji Budżetowej. Aktywny autor wielu projektów uchwał. ■ DARIUSZ JANTA, przedsiębiorca, właściciel hotelu i marketu. Wokół siebie skupił grupę radnych opozycyjnych wobec wójta. ■ GRZEGORZ JENTA, wiceprzewodniczący rady, pomagał przewodniczącemu w konstruowaniu projektów obrad. ■ STANISŁAW KASZUBOWSKI członek zarządu, który jednak zwykle nie utożsamiał się z decyzjami zarządu i rady. ■ CZESŁAW KIERZK, członek zarg| du, nawiązał m. in. współpracę gmB ny Dziemiany z gminą Bukowina Tatrzańska. ■ LESZEK KOSECKI, przewodniczący Komisji Infrastruktury, pracowity, autor m. in. projektu reorganizacji systemu oświaty w gminie. ■ BARBARA KUKLIŃSKA, zastępca wójta gminy Dziemiany. Ma opinię radnej wyważonej, kompetentnej. ■ JAN LEMAŃCZYK, aktywnie działa w komisjach rady, zgłasza wiele wniosków. ■ PIOTR MĘCZYKOWSK1, jako jedyny z grona radnych mandat uzyskał w wyborach uzupełniających, aktywnie włączył się w prace rady. ■ ANDRZEJ NAKIELSKI, radny z Dziemian i nauczyciel w miejscowej szkole. Aktywny i konsekwentny w działaniu. ■ ANDRZEJ JANUSZ NAKIELSKI, radny z Kalisza, przewodniczący Komisji Rewizyjnej, jednej z najważniejszych w radzie, energiczny i obowiązkowy. ■ MARCIN PODPORA, przewodniczący Rady Gminy, na początku kadencji zmniejszył swoje uposażenie z tytułu pełnionej funkcji o połowę. Przez całą kadencję wynagrodzenia sobie już nie podwyższył. ■ MARIAN ROLBIECKI, rolnik z Piechowic, zabiegał o w radzie o interesy rolników, z różnym skutkiem. ■ BENEDYKT SYNAK, sołtys Radu-nia, zasłynął jako gorliwy obrońca likwidowanej Szkoły Podstawowej w swojej miejscowości, w opozycji do zarządu. ■ MARIAN SZALEWSKI, sołtys z Jastrzębia Dziemiańskiego, głosował różnie, raz był za zarządem, drugim razem - przeciw. WIECZÓR wybrzeża Gryf Kościerski Wmmmuk metryczka rady radni gminy karsin MARCELI LABON - przewodniczący Rady Gminy, przewodniczy Komisji Budżetowo-Gospodarczej i jest zastępcą przewodniczącego Komisji Budownictwa i Gospodarki Komunalnej. Radny drugiej kadencji, emeryt z zawodu inżynier, ma opinie kompetentnego. ■ Śp. JÓZEF BRZEZIŃSKI - zastępca przewodniczącego Rady Gminy. Zmart w trakcie bieżącej kadencji. BERNARD STUDZIŃSKI - zastępca przewodniczącego Rady Gminy, przewodniczący Komisji Spraw Socjalnych, radny pierwszej kadencji, bardzo aktywny. ROMAN BRUNKE - wójt gminy, przewodniczący Zarządu Gminy. Trzecia kadencja w radzie a druga na funkcji wójta. Z zawodu inżynier mechanik. ■ EUGENIUSZ BARTOSIEWICZ - przewodniczący Komisji Turystyki i Ochrony Środowiska, członek Zarządu Gminy. Pierwsza kadencja. Emeryt (nauczyciel), pracowity. ■ HALINA DATTA - członkini Komisji Spraw Socjalnych i Rewizyjnej. Pierwsza kadencja. Jest w opozycji do zarządu. ■ BENEDYKT DOBEK - członek Komisji Rolnictwa i Gospodarki Gruntami oraz Spraw Socjalnych. Wchodzi w skład Zarządu Gminy. Jest radnym drugą kadencję, ekspert w dziedzinie rolnictwa. STANISŁAW FLOREK - członek Komisji Rewizyjnej. Trzecia kadencja. W opozycji do wójta i zarządu. KAROL FULARSKI - członek Komisji Turystyki i Ochrony Środowiska oraz Budownictwa i Gospodarki Komunalnej. Radny pierwszej kadencji. JERZY GOŁUŃSKI - zastępca przewodniczącego Komisji Zdrowia, Oświaty i Kultury. Z zawodu jest lekarzem, a radnym drugą kadencję. Kompetentny członek rady. ■ JÓZEF KASZUBOWSKI - członek Komisji Rewizyjnej oraz Rolnictwa i Gospodarki Gruntami. Druga kadencja. Długoletni sołtys Zamościa, specjalista w dziedzinie rolnictwa i problemów wsi. JERZY KNITTER - członek Komisji Rolnictwa i Gospodarki Gruntami oraz Rewizyjnej. Druga kadencja. Rolnik. ■ JÓZEF MODRZEJEWSKI - przewodniczący Komisji Budownictwa i Gospodarki Komunalnej. Radnym jest druga kadencję. W opozycji do wójta i zarządu. ■ JAN NARLOCH - przewodniczący Komisji Zdrowia, Oświaty i Kultury, członek Zarządu Gminy. Druga kadencja. Emeryt (nauczyciel), społecznik. BOGDAN PIANKOWSKJ - przewodniczący Komisji Rewizyjnej. Leśnik. Radnym jest pierwszą kadencję, opanowany, kompetentny. ■ LEON SAWITZKI - radnym jest pierwszą kadencję. Emeryt (leśnik). W opozycji do wójta i zarządu. ZBIGNIEW STUDZIŃSKI - zastępca przewodniczącego Komisji Spraw Socjalnych. Jest członkiem Zarządu Gminy. Pierwsza kadencja. Emeryt (nauczyciel). ZBIGNIEW ZABROCKI - przewodniczy Komisji Rolnictwa i Gospodarki ;-ł,czba kadencji Minusy Spóźnione decyzje Zbyt późno Rada Gminy zdecydowała się na realizacje inwestycji w ochronie środowiska. ■ Na terenie letniskowej gminy nie ma oczyszczalni ścieków. Prace przy realizacji tej inwestycji są opóźniane ciągłymi protestami nielicznej grupy mieszkańców. ■ Na minus kończącej się kadencji można zaliczyć zadłużenie gminy które wynosi 600 tys. zł. ■ Wysokie jest bezrobocie. W liczącej 5 900 mieszkańców gminie bez pracy jest prawie 500 osób. ■ W odróżnieniu od innych gmin powiatu, gmina Karsin nie nawiązała jeszcze partnerskich kontaktów z samorządami z za: granicy (mar) REKLAMA W tym miejscu miała powstać oczyszczalnia ścieków - pokazują Roman Brunke, wójt gminy i Kinga Browarczyk, pracownica UG w Karsinie. Fot. Marcin Modrzejewski Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY Stężyca, teł. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN .PRODUCENTA \ if\ 10143987/E/890 ■ 303 uchwały Radni gminy Karsin podczas mijającej kadencji podjęli 303 uchwały. Odbyło się 40 sesji. Kilka z nich miało wielkie znaczenie dla rozwoju tego samorządu. Na czoło wysuwa się ustalenie lokalizacji gminnej oczyszczalni ścieków i decyzja o rozpoczęciu jej budowy. W czasie obecnej kadencji, w sferze oświaty radni zadecydowali o budowie sali gimnastycznej oraz utworzeniu gimnazjów w Karsinie i Wielu. Przyjęto strategię Rozwoju Ziemi Kbściersko-Zaborskiej oraz zgłoszono trzy miejscowości do Pomorskiego Programu Odnowy Wsi. W Radzie Gminy działa 8 komisji stałych: ■ Budżetowo-Gospodarcza, ■ Budownictwa Gospodarki ^^Komunalnej, ■ Turystki i Ochrony Środowiska, ■ Zdrowia, ■ Oświaty i Kultury, ■ Spraw Socjalnych, ■ Rolnictwa i " Gospodarki Gruntami, ■ Rewizyjna. W tym roku skład rady został uszczuplony Wygasł bowiem mandat w wyniku śmierci Józefa Brzezińskiego. Na jego miejsce nie wybrano nowego radnego. (mar) 600 - tyle tys. zł wynosi zadłużenie gminy Karsin. Spłata tego długu jest rozłożona na lata 2003-2004 (po 300 tys. zł rocznie). REKLAMA Plusy Czas inwestycji © N korzyść O Gminy £ | w Karsi-* nie w mijającej kadencji można zaliczyć kilkanaście głównych przedsięwzięwzięć. ■ Budowa nowej sieci wodociągowej w Dąbrowie, Karsinie Wybudowaniu, Osowie, Osówku i Zamościu. Z dobrodziejstw wody z kranu skorzystali mieszkańcy kilkuset zabudowań. ■ Rozbudowa hydroforni w Dąbrowie. ■ Budowa świetlicy w Bąku. ■ Budowa szkoły w Karsinie. ■ Budowa przystanków PKS w Karsinie, Borsku, Wdzydzach Tucholskich. ■ Budowa sali gimnastycznej w Karsinie - zrealizowano pierwszy etap tej inwestycji. ■ Budowa dróg asfaltowych w Przytarni i Wdzydzach Tucholskich oraz renowacja szosy Kliczkowy - Górki. ■ Budowa mostu stalowego w Miedźnie na rzece Wdzie. ■ Wykonanie niezbędnych prac umożliwiających rozpoczęcie budowy gminnej oczyszczalni ścieków oraz kanalizacji dla Karsina i Wiela. ■ Zakup wozu bojowego dla OSP Osowo i pozyskanie samochodu ratownic- twa drogowego dla OSP Karsin. ■ Uzyskanie przyspieszenia rozwoju gminy, przy bardzo niskim poziomie jej zadłużenia (około 4 proc. budżetu). ■ Realizacja Pomorskiego Programu Odnowy Wsi dla Osowa, Wiela i Karsina. (mar) Podczas otwarcia budynku nowej szkoły w Karsinie We WrZeŚniU 2001 r. Fot. Marcin Modrzejewski/archiwum NAJNIŻSZE CENY W MIEŚCIE HURTOWNIA Kościerzyna, ul. Przemysłowa 4 (baza GS), tel. 0-501-563-407 SPRAWDŹ SAM! * MONTAŻ PANELI GRATIS! szczegóły w siedzibie firmy * Panele r^l MjL M lv J\ pdatic ________________. parkiety porady i doradztwo u klienta | ■ ■ " m 1 ^ i icd Kupon 'BfSHHI •mozaiki panele podłogowe już od 13,99 zł/m2 • deska barlinecka panele ścienne już od 8,90 zł/m2 rabatowy . drzwj TRANSPORT GRATIS Godzina SZYFRY WOJNY ■ Rei: John Woo ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: dramat wojenny ■ Wyst.: Nicolas Cage, Adam Beach, Christian Sla-ter, Peter Stormare, Martin Henderson W okresie II wojny światowej Japończycy systematycznie łamali wszystkie amerykańskie szyfry. W roku 1942 dowódcy sił zbrojnych USA do przesyłania zaszyfrowanych komunikatów zaczęli używać języka Indian z plemienia Navaho. Dlatego kilkuset Idian przeszkolono i wcielono do piechoty morskiej. Oficer amerykańskich Marines, Joe Enders otrzymuje niezwykły rozkaz: ma chronić „szyfranta", Bena Yahzee. „Shalom live* Andre Ochodło pieśni żydowskie teatr Atelier al.Mamuszki2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 S sob.( niedz. -19 zł W, ulgowe -12 zł K studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf, u kierownika kina) £ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł £1 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ^ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Produkqa / wiek Godzina Kino teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Atrakcyjny, kulturalny kawaler, 43 lata, wysoki brunet, studia, niezależny materialnie i mieszkaniowo, miły, delikatny, czuły, pozna wysoką, wykształconą, atrakcyjną panią. sygn. 1750 ■ Wolny, 44/166, uczciwy, szczery, miły, młody wygląd, prawdopodobnie przystojny, niebrzydki. Chociaż mam swój dom, mogę zamieszkać z panią, uczciwą, w wieku 30-40 lat, której postaram się dać dużo ciepła, miłości i radości z życia. Foto i nr tel. mile widziane. Optymista. sygn. 1751 ■ Jeśli wrażliwość, czułość, skromność, wierność i uczciwość cenisz bardziej niż wszystkie kosztowności, to nie szczędź pióra. Czeka na ciebie wysoki brunet, 26 lat, samotny, samodzielny, bez nałogów. Oczekuję listów od pań w wieku 26-32 lat, dziecko nie stanowi przeszkody. Zdjęcie mile widziane. sygn. 1752 ■ Marek, lat 30,180 cm, brunet, bez nałogów, z poczuciem humoru, lubiący szczerość i prawdomówność, pozna panią w wieku 25-40 łat, która szuka tej drugiej połowy na dobre i złe. Jeżeli nie zraża cię to, że obecnie przebywam w ZK, to proszę, napisz. Mile widziane foto i numer telefonu. sygn. 1753 ■ Panna, 41/176 (chwilowo rencistka), o młodym wyglądzie, skromna, o dobrym sercu, ceniąca szczerość, uczciwość, wzajemne zrozumienie. Nie toleruję kłamstwa. Pragnę poznać kawalera lub wdowca z Gdyni, bez nałogu alkoholowego, do lat 42, który nie szuka przygód, lecz poważnie myśli o życiu. sygn. 1754 ■ Jestem brunetką, mam na imię Dorota, 19 lat, 164 cm, lubię sport, muzykę i spacery po parku. Cenię szczerość i czułość. Mam nadzieję, że spotkam faceta, którego mi potrzeba, do lat 25. Jestem spod znaku Raka. sygn. 1755 2^^ ■ Jestem 35-letnim kawalerem, 180 cm, bez nałogów. Czujesz samotna, napisz. Nie musisz być gwiazdą. Wzrost, wiek, kolor oczu i włosów nie gra roli. Wystarczy, że lubisz pisać listy, a jeszcze bardziej je otrzymywać. Odpiszę na każdy list Proszę o foto. sygn. 1756 ■ Wdowa, 54/162/62, wykszt. średnie. Podobno atrakcyjna - ale samotna. Pozna pana w wieku 60-65 lat. Odpowie na każdy list, sygn. 1757 ■ Dziewczyno, jeśli chcesz poznać chłopaka na dobre i złe, to napisz do mnie. Być może to właśnie ja, twoja druga połowa. 23-la-tek z Lęborka. sygn. 1758 ■ Samotna szatynka o niebieskich oczach (48/162/59), uczciwa, domatorka, z własnym mieszkaniem i telefonem - pozna miłego, kulturalnego pana (48-55 lat), poważnie myślącego o życiu i bez nałogu alkoholowego. Foto i nr telefonu miłe widziane. sygn. 1759 ■ Wolna, 50/164/55. Zaprzyjaźnię się z wolnym panem w wieku do 60 lat, poważnie myślącym o życiu. Lubię spacery, dobry film, lekturę. Mile widziane foto i telefon. ^ sygn. 1760 fl ■ 26-letni szatyn (178/48) w trakcie rozwodu, mam 6-letnią córkę, której nie wychowuję. Nie mam nałogów, pracuję, cenię szczerość i uczciwość. Poznam panią, która poważnie myśli o życiu w związku. Wiek nie ma znaczenia, dziecko też nie stanowi przeszkody. Moje hobby to sport i dobra muzyka. Telefon ułatwi kontakt. Darek z Gdańska. sygn. 1761 ■ Mam 42 lata (170/76), pracuję, jestem finansowo niezależna i posiadam mieszkanie. Od 10 lat sama wychowuję syna (13 lat). Poświęciłam się pracy. Chciałabym to zmienić, dokucza mi samotność. Jestem domatorką, z natury wesołą. Poszukuję prawdziwego przyjaciela, wesołego, pracującego, nienadużywającego alkoholu. Mile widziane foto. Odpowiem na każdą poważną ofertę, sygn. 1762 ■ Mam lat 23,170 cm, średnie wykszt. Jestem spod znaku Raka. Lubię dobrą muzykę, kocham zwierzęta. Lubię czytać książki naukowe, zbieram stare monety. Interesuję się motoryzacją, łowiectwem, lubię dobrą kuchnię, sam lubię gotować. Cenię prawdomówność i uczciwość, nie znoszę chamstwa i obłudy. Szukam dziewczyny w wieku 24-26 lat, może być z dzieckiem. sygn. 1763 jeśli jesteś samotny GDAŃSK GDYNIA KINO Prod./Wiek Godzina Wicher Tylko jeden USA (15) 17,19.15 10 zł ul. Admirała Steyera 1 Hel Fregata Epoka lodowcowa Spider-Man Faceci w czerni 2 USA (b.o.) USA (15) USA (15) 15.30 17 19.15,21 10 zł, 8 zł u. 12 zł 12 zł Kino Żeglarz tel.67-52-148 K-PAX 40 dni, 40 nocy USA (15) USA (15) 18,22 pt. 20 pt. Scooby Doo USA (12) 18 sob., 16 niedz. 13 duchów USA (12) 20 sob., 18,22 niedz. Blade - wieczny łowca USA (15) 22 sob., 20 niedz. Wisła ul. Dąbrowskiego 11 Epoka lodowcowa Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Man in black USA (bo.) Francja (10) USA (15) 17 18.30 19, 20.30 12 zł n. 10 zł u Wicher Tylko jeden USA (15) 17,19.15 10 zł ul. Admirała Steyera 1 Hel STAROGARD GD. STAROGARD GD. Sokół 30-31.08 kino nieczynne ELBLĄG al. Jana Pawia I11 UłoiStich USA (b.o.) 14.30,16 niedziela tel.562-21-03 Niewierna USA (18) 17.45,20 Syrena E=mc2 Pol. (15) 16,17,40,19.20,21 SILVER SCREE _______________________!M Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl TEATR SOPOT piątek 30 sierpnia 2002 r. P Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł SI szkolny pon.-czw. -12 zt ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ^grupowe -10-14 zł Tytuł Produkcja / wiek Godzina KUPON ~<3Qż. Ziemia niczyja USA (15) Śmiertelna wyliczanka USA (15) Bad Company USA (15) E=mc2 Polska (15) Ręka Boga USA (15) Szyfry wojny USA (15) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Suma USA (15) wszystkich strachów Włamanie na śniadanie USA (15) Faceci w czerni 2 USA (12) Asterix i 0belix Francja (b.o.) - Misja Kleopatra Niewierna USA (15) Śnieżne psy USA (b.o.) Scooby Doo USA (12) Lilo i Stich USA (b.o.) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Śmiertelna wyliczanka USA (15) 10,12.30,15,17.30,20,22.30 pt„ sob. ^.-10.30,13,15.30,18,20.30 niedz. Bad Company USA (15) 10.45,13,15.15,17.30,20,22.30 pt, sob. 11.15,13.30,15.45,18.15, 20.45 niedz. Ręka Boga USA (15) 14.30,22 pt, sob., 14,22 niedz. E=mc2 Polska (15) 12,14,16,18,20,22 pt., sob. 11,13,15,17,19,21 niedz. Szyfry wojny USA (15) 16.30,19.15,22 pt., sob. 16,18.45,21.30 niedz. Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 14,18,20,22 Suma USA (15) 19.30,22 wszystkich strachów Scooby Doo USA (12) 10,12,16 Smakosz USA (15) 13.15 Śnieżne psy USA (b.o.) 11.15,15.30 Men In Black II USA (12) 13,17.30,19.30,21.30 Resident Evil USA (15) 15.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12 Asterix i Óbelix Francja (b.o.) dubbing 10.30,15,17.30,19.45 - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.15,12,13.45 Dzień świra Polska (15) 17.30 ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Bad Company USA (15) Śmiertelna wyliczanka USA (15) Ziemia niczyja Bośnia (15) Asterix i Obelix Francja (b.o.) E=mc2 Polska (15) Faceci w czerni 2 USA (12) Gwiezdne wojny USA (b.o.k Hrabia Monte Christa Irl./Ang. (12) Niewierna USA (15) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Ręka Boga USA (15) Scooby Doo USA'(12) Suma USA (15) wszystkich strachów Szyfry wojny USA (15) Śnieżne psy USA (b.o.) Włamanie na śniadanie USA (15) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) Potwory i spółka USA (b.o.) E=mc2 Polska (15) 13,15.30/18.35,21.05,23.45 pt. 15.30,18.35,21.05 sob., niedz., 23.45 sob. 12.45,15.20,18,21,23.30 pt, sob. 12.45,15.20,18,21 niedz. 13.15,15.45,18.30,20.45 23 pt., sob. 9.30, 11.50,14.15,16.35,19,21.20 11.30,13.45,16,18.15,20.30,23.15 pt. 11.30,13.40,16,18.15,20.30 sob. niedz. 23.15 sob. 15,19.45 9.45 11,16.20,21.45 pt. 11,13.45,19.05 sob., niedz. 14.45 14,16.15,18.20, 20.35 19.15,21.35 10.30,12.30,14.30,16.50 12.15,17.05,21.50 11.15,17.35, 20.25 10.45 13.40,19.05 pt., 16.30,21.45 sob., niedz. 10.15 pt., 10.15,13 sob., niedz. 10,12 9.15 sob., niedz. Helikon E=mc2 Polska (15) 15 ul. Długa 57 Ziemia niczyja Bośnia (15) 16.45 tel. 301-53-31 Włoski dla początkujących Dania (15) 18.30 Pianistka Szwajcaria (18) 20.30 Bajka Hrabia Monte Christa Irl./Ang. (15) 16 ul. Jaśkowa Dolina Piękny umysł USA (15) 18.15 14, tel.341-22-94 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 20.40 Żak Fanatyk ul. Grunwaldzka Tango 195/197 Gosford Park tel.345-15-90 Ziemia niczyja Bośnia (15) E=mc2 Polska (15) Kameralne ul. Długa 57 tel.301-53-31 Żak Fanatyk ul. Grunwaldzka Tango 195/197 Gosford Park tel.345-15-90 17 12 zł n. 10 zł u 18.50 20.40 Warszawa Śmiertelna wyliczanka USA (15) 17 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 E=mc2 Polska (15) 19.15 tel.620-42-65 Monsunowe wesele Indie-USA (15) 21.05 Polonia ' ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) E=mc2 Polska (15) 16,19.45 17.45,21.30 12 zł n. 10 zł u. Bałtyk UłoiStich USA (b.o.) 15.15 12 zt n. 10 zł u ul. Bohaterów Suma wszystkich strachów USA (15) 17 Monte Cassino 30 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 19.20 12 zł n. 10 zł u tel. 551-18-56 Bad Company USA (15) 21.45 15.30,17.50, 20, 22.15 14,16.30,19.15,21.45 15.10,17.45,20.15,22.40 10.30,12.45,15,17.20,19.30,21.30 17.30 13.30,19,21.50 11.15,13.15,15.15,17.15,19.15,22 16.15,21.15 Scooby Doo USA (12) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) E=mc2 Polska (15) Bad Company USA (15) Śmiertelna wyliczanka USA (15) Ziemia niczyja Bośnia (15) E=mc2 Polska (15) 12.45 12 zł n. 10 zł u 11,16.40 18.20 14.30,20.10 22.15 15.10,18.50,20.40 12 zł n. 10 zł u. 17 Kameralne ul. Długa 57 tel.301-53-31 Neptun ul. Długa 57 tel. 301-82-56 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport wybrzeża SKŁADY DRUŻYN ■ Kwadja Strzebielino bramkarz: Rafał Brodawski obrońcy: Andrzej Swatowski, Andrzej Rychert, Mirosław Miotk, Grzegorz Słowy, Piotr Wittbrodt pomocnicy: Witold Labudda, Florian Kuperschmidt, Patryk Szlagę, Janusz Mejer, Adam Rzepka, Wojciech Stenka napastnicy: Adrian Gajewski, Daniel Drewczyński, Marcin Cyman, Tomasz Lange, Szymon Domaruz, Łukasz Domaruz, Krzysztof Janik, Artur Kotas trener: Aleksander Labudda ■ LKP Grabowo bramkarz: Daniel Fordon obrońcy: Krzysztof Blok, Karol Chmielewski, Grzegorz Dybowski, Bartłomiej Kowalewski, Przemysław Kreft, Leszek Ste-fanin, Marek Wacholc pomocnicy: Piotr Broskowski, Dariusz Formeia, Artur Kowalewski, Daniel Kowalewski, Piotr Prądziński, Tomasz Szenwald napastnicy: Bartosz Bida, Tomasz Gierszewski trener: Krzysztof Blok ■ Norda Karwia bramkarze: Tomasz Kluś, Da- ^^iusz Bradtke ^Hbrońcy: Grzegorz Felkner, Sławomir Wittbrodt, Przemysław Staniszewski, Daniel Felkner, Adam Wittbrodt, Marcin Felkner, Piotr Ceynowa pomocnicy: Dariusz Okoń, Tomasz Felkner, Mariusz Gosz, Miłosz Wróblewski, Mirosław Wobrak, Radosław Michalak, Eugeniusz Os napastnicy: Krystian Miłosz, Karol Wittbrodt, Krzysztof Pro-ma, Andrzej Lessnau trener: Józef Selke ■ Pogoń Egiertowo bramkarz: Henryk Adamczyk obrońcy: Krzysztof Fierka, Karol Grota, Arkadiusz Jażdżewski, Dariusz Krampa, Przemysław Lemańczyk, Mirosław Plichta pomocnicy: Roman Czaiński, Piotr Draws, Arkadiusz Grota, Andrzej Okrój, Ireneusz Rozwadowski, Dariusz Zientarski, Ra- ^feł Żabiński, ^napastnicy: Krzysztof Bida, Dariusz Bobrowski, Rafał Kruczkowski, Leszek Krysztowiak, Marcin Okrój, Daniel Strojecki kierownik drużyny: Mirosław Plichta przyszli: Żabiński, Strojecki, Czaiński, Bobrowski, Kruczkowski, Krysztowiak (Przywidz) ■ Wierzyca Stara Kiszewa bramkarz: Krystian Wiełewski obrońcy: Piotr Konopacki, Henryk Tocha, Mateusz Tocha, Mariusz Weier pomocnicy: Karol Dobosz, Marek Jaromek, Karol Mazur, Bartosz Tocha, Tomasz Zych napastnicy: Bogdan Kosecki, Andrzej Kuczyński, Seweryn Mazur, Sławomir Mejna, Michał Troka trener: Henryk Tocha przyszedł: Troka ■ Zryw Sławoszyno bramkarze: Stanisław Bartkowski, Marek Darżnik obrońcy: Marcin Żaczek, Witold Roeske, Bogusław Browarczyk, Jacek Mach, Jan Jamruz, Zenon Darżnik, Tomasz Dettłaff pomocnicy: Daniel Kreft, Krystian Rohde, Mariusz Roeske, Leszek Roeske, Grzegorz Roeske, Jacek Salzer, Jacek Ma-rzejon, Mariusz Dominiak, Krzysztof Gohr, Paweł Szewczak, Robert Gliński napastnicy: Krzysztof Minga, Arkadiusz Jamruz, Arkadiusz Szulc, Ryszard Wobrak trener: Alfons Roeske Piłkarze Bałtyku Gnieżdżewo/Swarzewo (ciemne spodenki) mogą okazać się czarnym koniem rozgrywek w puckiej B klasie. Jutro kolejny sezon rozpoczynają drużyny walczące w najniższej lidze piłkarskiej - B klasie. Kaszubskie zespoły występować będą w pięciu grupach. Podobnie jak w wyższych klasach, również rozpoczęciu rozgrywek w B klasie towarzyszył całkiem spory bałagan. - Otrzymaliśmy na przykład dwa terminarze - mówi Edward Mania, prezes Zielonych Łąg. - Jeden z delegatury w Starogardzie, drugi z Gdańska. - Jest spore zamieszania. Do końca nie wiadomo było, ile zespołów zagra w naszej grupie - mówi Hubert Grze-nia z Wdy Lipusz. - W końcu Dziemiany przyłączyli do malborskiej grupy A klasy, a u nas gra tylko siedem drużyn. Gdański porządek To jednak nic, w porównaniu z tym, co działo się w grupach puckiej i wejhe-rowskiej. Kto ma występować w tych grupach ostatecznie uzgodniono zaledwie w zeszłym tygodniu. Po prostu naniesiono zmiany na przygotowany dużo wcześniej terminarz rozgrywek. - To wszystko z powodu porządkowania rozgrywek, o którym cały czas mówi centrala - śmieją się działacze piłkarscy w puckiem. -W ramach tego zlikwidowano nam delegaturę na miejscu. Mniej drużyn Z racji większej ilości chętnych drużyn planowane było powstanie dwóch grup puckich i pozostawienie jednej wejherowskiej. Niestety, z powodu zawirowań nie wszystkie zespoły zdążyły się zarejestrować. Nie będzie np. Wichra Łebcz. Jego piłkarze wzmocnią Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo. Rzutem na taśmę do rozgrywek załapała się drużyna Sokoła Bo-żepole. Walka o awans W tym sezonie o awans walczyć będzie wiele drużyn. W grupie puckiej wrócić do A klasy chce Kaszubia Starzyno. Poza tym od pewnego czasu pragnie grać w wyższej klasie rozgrywkowej Zryw Sławoszyno i Norda Karwia. Dobrym zespołem dysponuje również Sokół Strzelno i IGif Chłapo-wo. Czarnymi koniem może być wzmocniony Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo. W grupie wejherowskiej wszystko się może zdarzyć. Czterech nowych Grupa kartuska wzbogaciła się o cztery nowe zespoły: Kaszub Paczewo, Vigo Tu-chom, GKS Tuchlino i Mar-kopo Chwaszczyno. - Startujemy po raz pierwszy w rozgrywkach, ale sprawę traktujemy poważnie - mówi Janusz Płocki, piłkarz. - Naszym problemem jest brak własnego boiska, będziemy jednak rozmawiać o tym z władzami gminy. Walkę o awans do A klasy zapowiadają mistrzowie z ubiegłego sezonu, Pogoń Egiertowo. - Wzmocniliśmy się piłkarzami z Przywidza, chłopcy naprawdę nieźle grają - mó- Fot. Janusz Nowicki wi Mirosław Plichta, kierownik drużyny Grabowo faworytem W grupie kościerskiej wszyscy działacze jako faworyta wskazują LKP Grabowo. - Mają zawodników, którzy grali w Kaszubi Kościerzyna i Cartusii - mówi Hubert Grzenia z Wdy Lipusz. -To ciekawy zespół, który raczej będzie poza naszym zasięgiem. Działacze z Grabowa nie ukrywają, że ich celem jest awans do A klasy Koliber, Jantar i kto jeszcze? Zespoły z powiatu chojnickiego zagrają wspólnie z ekipami spod Starogardu. Trudno tu wyłonić zdecydowanego faworyta. - Moim zdaniem będzie to Koliber Lubichowo. Nie wiem, co pokaże Jantar Pawłowo. Podczas sparingu z nami grali ciekawą piłkę - mówi Edward Mania z Zielonych Łąg. Swego zespołu Mania w gronie faworytów nie umieścił. Jednak piłkarze z Łęga grali w ubiegłym sezonie bardzo dobrze i nic nie zapowiada, aby w tym roku miało być inaczej. (jan, Mroz) Terminarz Chojnice Nowi Nowa Cerkiew - Koliber Lubichowo (n. 17), Meteor Pinczyn - Grom Leśno, Sławek Borzechowo - Orzeł Radziejewo, Brda Rytel - Zieloni Łąg (n. 16), Jantar Pawłowo - Nygut Bolesławowo (n. 11.30). Kartuzy Markopo Chwaszczyno - Damroka Chmielno (n. 14), Kaszub Paczewo -Mściszewice, Vigo Tuchom - Radbór Somonino (n. 17), Gowidlino - Orzeł Gołubie (n. 17), Pogoń Egiertowo - Tuchlino (n. 14). Kościerzyna Wierzyca Stara Kiszewa - Korner Korne (n. 11), Skorzewo - Wda Lipusz (n. 14), Nowa Karczma - Kasztelania II Garczyn (n. 14), Grabowo pauzuje. Puck Celbowo - Kotwica Kuźnica (n. 11), Wicher Wierzchucino - Jastrząb Jastrzębia Góra (s. 17), Kaszubia Starzyno - Zryw Sławoszyno (s. 17), Klif Chłapowo - Norda Karwia (n. 11), Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo -Kaszuby II Połchowo (n. 14), Sokół Strzelno - Władysławowo (n. 14). Wejherowo Start Brzeźno Lęborskie - Sokół Bożepole Wielkie (n. 11), Koń Luzino -Jastrząb Domatowo (n. 11), Sprzęgło Wejherowo - Iskra Połczyno (n. 12), Błyskawica Reda Rekowo Dolne - Zenit Łęczyce (n. 11), GKS Luzino -Kwadja Strzebielino Morskie (s. 16). (Mroz, jan) Kaszuby. Startuje B klasa Pod znakiem bataganu A KLASA ■ Będą emocje Emocjonująco zapowiada się druga kolejka rozgrywek o mistrzostwo A klasy. W grupie pierwszej ciekawie powinno być w Żelistrzewie. Miejscowa Korona podejmować będzie rezerwy Arki Gdynia. W Wejherowie Iskra Szemud przeegzaminuje pierwszego lidera, Relaks Mechowo. W grupie drugiej lider, Żukowo II wyjeżdża do Goszyna. Piłkarze rezerw piątoligowca raczej nie powinni mieć problemów w tym meczu. Dragon Bojano gościć będzie zespół z Rokitnicy. Kibice liczą na komplet punktów. W grupie trzeciej gorąco może być w Ostrowitem. Miejscowa Agra podejmować będzie Kasztelanię Garczyn. trudne zadanie czeka atlas Goręczyno, który gościć będzie lidera, Pomorzankę Skóra, a także Słupię Sulęczyno, która zagra z Tęczą Brusy. (Mroz) Druga kolejka zapowiada się równie emocjonująco, jak mecz Tęczy Brusy z Agrą Ostrowite. Z piłką Dariusz Posieczek, obok Waldemar Kiedrowicz. F„,T0raas2 Mrozek Następne mecze ■ Grupa 1 Handel Puck - Orlęta II Reda (n. 17), Orkan Gdynia - Sokół Kosakowo (s. 15), Władysławowo -Jastarnia (s. 15), Iskra Szemud -Relaks Mechowo (n. 13), Celtic Reda - Orkan II Rumia (s. 17), Korona Żelistrzewo - Arka II Gdynia (n. 14). ■ Grupa 2 Goszyn - Żukowo II (n. 12.30), Dragon Bojano - Rokitnica (n. 17). ■ Grupa 3 Victoria Kaliska - Gwiazda Karsin (s. 17), Atlas Goręczyno -Pomorzanka Skórcz (14), Agra Ostrowite - Kasztelania Garczyn (s. 17), Słupia Sulęczyno - Tęcza Brusy (n. 15), Sokół Zblewo -Chojniczanka II (s. 17), Santana Wielki Klincz - Wda Czarna Woda (n-14). ■ Grupa 4 Jurand Lasowice - Dziemiany (s. 17) SKŁADY DRUŻYN ■ Dragon Bojano bramkarz: Dariusz Sowada obrońcy: Rafał Okrój, Adam Radomski, Wojciech Wensierski, Mariusz Tomczyk, Marek Cybulski pomocnicy: Jacek Nawrocki, Radosław Fularczyk, Krzysztof Własny, Waldemar Dampc, Mariusz Dampc, Mariusz Ursel, Radosław Kotowski, Tomasz Rutkowski napastnicy: Dariusz Miotk, Leszek Bojkę trener: Krzysztof Własny Iskra Szemud bramkarze: Mariusz Piskozub, Tomasz Zielecki, Krzysztof Milewczyk obrońcy: Wojciech Malinowski, Wojciech Szymański, Piotr Petka, Krzysztof Nowak, Radosław Marmułowski, Andrzej Hirsz, Wiesław Hirsz, Marcin Pyszka pomocnicy: Grzegorz Pallach, Dariusz Grubba, Rafał Grubba, Mirosław Formel-ia, Andrzej Sirocki, Bartłomiej Szreder, Mariusz Macholl, Radosław Drażba napastnicy: Krzysztof Baruch, Piotr Brojak, Łukasz Kleszczewski trener: Dariusz Tobolski KS Dziemiany bramkarze: Józef Kaszubowski, Henryk Stark obrońcy: Sławomir Błaszkowski, Łukasz Daniels, Zygmunt Lendowski, Arkadiusz Ostrowski, Grzegorz Topka, Grzegorz Wysocki pomocnicy: Robert Dorau, Daniel Knopik, Dariusz Knopik, Marcin Knopik, Szymon Mazurkiewicz napastnicy: Sławomir Knopik, Zbigniew Nowak, Kamil Pepliński KS Jastarnia bramkarze: Łukasz Budzisz, Grzegorz Motyłewski obrońcy: Jan Gwardzik, Marek Długi, Martin Konkel, Tomasz Kohnke, Adam Tul pomocnicy: Rafał Motyłewski, Marek Budzisz, Wojciech Szczepański, Adam Winszczyk, Roman Necel, Bartłomiej Konkel napastnicy: Adam Dorsz, Dariusz Lesner, Ryszard Regulski trener: Marek Budzisz Orlęta II Reda bramkarze: Henryk Neumann, Rafał Leśnik obrońcy: Robert Jankowski, Artur Śmielak, Marcin Hildebrandt, Marek Specht, Karol Trocki pomocnicy: Piotr Paluch, Grzegorz Domaroz, Marcin Bronk, Tomasz Kleina, Bartosz Szenebek, Piotr Gajkowski napastnicy: Michał Ksella, Łukasz Witzon, Mirosław Klasa, Adam Jarzynka trener: Sławomir Królik CeStic Reda bramkarze: Łukasz Garstkowiak, Maciej Lis obrońcy: Łukasz Pawłocki, Jakub Świerzb, Damian Partyka, Tomasz Tkaczyk, Marek Leszczyński pomocnicy: Maciej Janiszewski, Rafał Szmykowski, Radosław Nowicki, Robert Fałkowski, Jacek Uchański, Daniel Kamiński, Sławomir Ciechomski, Tomasz Piotrowski, Karol Ołoś, Kamil Tempiński napastnicy: Krystian Kożyczkowski, Łukasz Dąbrowski, Mariusz Żak trener: Krzysztof Jańczak (jan, Mroz) piątek 30 sierpnia 2002r. Rozmaitość" Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ■ Żegnają lato LIPUSZ. W najbliższą niedzielę, 1 września br„ o godz. 15 na stadionie sportowym odbędzie się festyn pn. „Pożegnanie lata". W programie liczne atrakcje: konkursy dla publiczności, pokazy i zabawy. Festyn odbędzie się pod patronatem „Dziennika Bałtyckiego". ■ Poszukujemy kolporterów KOŚCIERZYNA. Od września ruszy w Kościerzynie dostawa „Dziennika Bałtyckiego" do domów. Czytelnicy gazetę otrzymają rano do śniadania. Nasi przedstawiciele dotrą do Państwa domów z informacją, my zaś poszukujemy osób, które chciałyby się zająć kolportażem gazet Poszukujemy osób odpowiedzialnych, zdecydowanych i wytrwałych. Wszelkich informacji udziela szef oddziału, Adam Plutowski, pod nr. tel.680-00-41. (jard) Kościerzyna. Mamy bilety na koncert Stachursky i Budka Suflera »MIX« NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOCJA CENOWA (3,90 - 4,20 zt/kg) B0R0W0 k, Kartuz, ul. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAGA! Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu! Kosmos KURSY JĘZYKÓW OBCYCH ANGIELSKI, NIEMIECKI, FRANCUSKI, HISZPAŃSKI, POLSKI Profesjonalnie, Skutecznie, Atrakcyjnie Dołącz do nas! -Jest tylko JEDEN KOSMOS! Kościerzyna, 3 Maja 10, tel./fax 058/686-32-16 Zapisy od 1 września pn.-pt. od 14.00 do 18.00. w siedzibie firmy 10150714/A/905 J Impreza rozpocznie się koncertem Stachurskiego. Fot. archiwum eszcze tylko dziś w Biurze Ogłoszeń „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie można nabyć bilety na imprezę pn. „Zakończenie lata na Kaszubach -Kościerzyna 2002", która odbędzie się w sobotę, 31 sierpnia, na kościerskim stadionie klubu sportowego Kaszubia. Główną atrakcją będzie koncert Stachurskiego i Budki Suflera. Ponadto wystąpią zespoły PZWL i Midnight Train. Koncert Stachurskiego rozpocznie się o godz. 17.40, a Budka Suflera wystąpi o ok. godz. 21. Bilety wstępu na koncert tych zespołów kosztują 29,90 zł. Są też bilety ulgowe w cenie 10 zł, które przysługują dzieciom do lat 11. Można również kupić bilety (w cenie 10 zł) tylko na dyskotekę, która odbędzie się po koncercie Budki Suflera i potrwa do godz. 4. Zapowiada się ona niezwykle atrakcyjnie. Będą m. in. wspaniałe efekty świetlne. Bilety są do nabycia w Kościerzynie: w Biurze Ogłoszeń „Dziennika Bałtyckiego" przy ul. Długiej 31, tel. 686-76-61. (jard) PANIE 661 -86-20, 0603/501- 878 ELEKTRONIKA, znajomość RTV, z okolic Kościerzyny, 0601/566-323 KIEROWCA akwizytor do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058\681-18-96 KIEROWNIKÓW i agentów do opieki nad klientami- poszukuje KBS i KBS Brokers, Osoby z powiatu chojnickiego i cztuchow-skiegp prosimy o kontakt telefoniczny w godzinach 10.00- 16.00, 052/395-10-47 KONSULTANTKI- Kartuzy, Kościerzyna i okolice. Atrakcyjny system wynagaradza-nia, bezptatne szkolenia,'6 kosmetyków w prezencie! Informacje 686-92-60, 0501/370-134 KONSULTANTKI z terenu Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 ROZNOSICIELA prasy z samochodem małolitrażowym zamieszkałego w Żukowie zatrudni Dział Sprzedaży Gazet Biuro Prenumeraty. Oferujemy stałą pracę na 2- 3 godz. dziennie (4.00- 7.00 rano). Szukamy osób zdecydowanych. Renciści mile widziani. Zgłoszenia telefoniczne od poniedziałku do piątku do dnia 29.08.2002 w godz. 12.00-14.00 tel. 300-36-17 POSZUKUJĘ pracownika do ocieplenia domu, 058/684-03-39, 058/624-20-09 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 PRACOWNIKA w gospodarstwie - mieszkanie, wyżywienie zapewnione, Piotr Groth, Miszewo 3 PRACOWNIKÓW do prac docie-pleniowych, tel. 0-58/349-55-73 po 19 lub 0502-069-437, 0502-069-439 SPRZEDAWCZYNIĘ do sklepu spożywczego, szkota handlowa, średnie, możliwość zakwaterowania, 058/623-67-38 ABSOLWENTÓW zaocznych, na stałe, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa. 623-54-59 LEGALNA praca w Wielkiej Brytanii, tel. 0505/631-388 MĘŻCZYZNĘ sprzedawcę do branży budowlano - ogrodniczej, 058/694-30-42, 0502-13-20-90 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie. 664-07-97 PANIĄ na stałe, bez nałogów, z doświadczeniem i umiejętnościami do prowadzenie domu, czteroosobowej rodziny, okolice Kartuz /koło Gdańska. Tel. 0603-884-219 AMBITNY 38-latek, szuka każdej pracy z zakwaterowaniem- gospodarz obiektu, konserwator, domy wczasowe, 0607-559-939 CIEŚLA, konstrukcje dachowe, różne przeróbki, poszukuje zajęcia po 18.00, (0502)56-81-21 ELEKTRONIK wykona montaż i uruchomi amatorski transceiver lub inne, (0692)97-13-05 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA kat. B+C+E ze znajomością maechaniki pojazdowej, dyspozycyjny ze świadectwem kawalifikacj, tel. 0505/241-052 lub 052/334-46-65 KIEROWCA kat. B,C,E, wykształcenie średnie, 25 lat, tel. 0503/602-604 KIEROWCA z busem Ford Transit, podejmie każdą współpracę, 058/684-02-83, 0609-427-386 MALARZ, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 RZEŹNIK - wykrawacz z długoletnim stażem i praktyką poszukuje pracy, (058)684-90-10 ŚLUSARZ, spawacz, operator suwnic, dźwignic podejmie pracę, 058/681-49-15 TECHNIK budowlany - uprawnienia, doświadczenie projektowe i na budowie, podejmę pracę, współpracę, tel. 0505/384-122 TECHNIK handlowiec- absolwentka, dobra znajomość języka angielskiego, 055/279-67-79 TECHNIK informatyk, 22 lata, staż w banku, prawo jazdy, 058/684-06-99 22 lata, wyższe, język angielski, komputer, praktyka w biurze rachunkowym, 058/684-93-06 BEZROBOTNY, 20 lat, paszport, prawo jazdy kat. B, własny samochód, 058/684-91-51 EMERYTKA, pielęgniarka, lat 56, dypozycyjna, chetanie podejmie pracę: opieka przy chorej osobie, prowadzenie domu, opieka nad dzieckiem, tel. 052/395-13-96 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 UDZIELĘ korepetycji z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681-28-21 WYKOŃCZĘ mieszkanie solidnie, Chojnice, tel. 0692/639-938 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, tel. 058/681-38-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem od 1 roku we własnym domu, tel. 052/554-01-09 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, 058/681-28-21 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, tanio - 058/681 -23-87 AUT0M0T0 BMW 1985 R. na części po wypadku 0604/855-611 BMW 318,90 r., 136 KM, 151 tys. km, czerwony, sportowy wygląd, 10 000 zł, lub zamiana na droższy, 0600-292-721 BMW 535i 2,0 benzyna-gaz, czerwony metalik, 1986 r., alufel-gi, 7000 zł, 058/684-51-05 DAEWOO Lanos 1,51998 r., metalik, 140 000 km, serwisowany, 10 tys. zł, 0602-253-383 FIAT 126 p, 1990 r„ 59 000 km, żółty piaskowy, cena do uzgodnienia, 058/681-99-03 FIAT 126p, 1993 r„ cena 2.300 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FORD Fiesta, 1,8 D, 1991 r., 150 tys km, 3-drzwiowy, S, R, pełna dokumentacja, 7800 zł, (0503)72-75-41 FORD Fiesta, 1.8 D, 91 r„ 150 tys. km, 3 drzwi, grafitowy, S, R, 7800 zł, 052/393-64-13, 0503-727-541 FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja, cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 FORD Fiesta 1,8 D 1991 r„ 150 tys. km, 3 drzwi, 7800 zł, 0523-086-413, 0503-727-541 FORD Mondeo, 1996 r., 2,5 benz., 23 000 zł, PDW oprócz skóry, AF 16, Kościerzyna (0691)50-78-98 FORD Sierra, kombi, 2,3 D, 1988 r., A, CZ, sprzedam lub zamienię na mnijszy 058/685-57-45 JELCZ 3 W- 317,1988 r„ wywrotka, po kapitalnym remonice, tanio, tel. 058/686-62-76, 0601/056-402 JELCZ 416 1994 r., stan bardzo dobry, 22 tys. zł, 0602-253-383 MERCEDES 412 D, 1997 r., chłodnia do 15 stopni, ładowność 2 tony, cena 63 000 zł, 0602-702-960 MERCEDES 412 D, sprinter, 1997 r., chłodnia do 15 stopni, 2 tony, 63 000 zł, 0602-702-960 MERCEDES C 180, 96 r„ benzyna/ gaz, 120 tys. km, wiśniowa perła, Elegant, ES, EL, ESZ, ABS, AF, 2x airbag, 38.700 zł, tel. 0607/99-41-48 NISSAN Sunny, 1,5 GL, 1985 r„ 1000 zł, srebrny, uszkodzony przód, 2 drzwi, 0501-185-345 OFCIT Club, poj. 1100, 1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zł, sprzedam, tel, 052/398-51-42 OPEL Astra, 2000 r., 1,6 benzyna, 71 tys. km, granat, 2 x airbag, kupiona w salonie, 24 700 zł, tel. 0601/63-12-79 OPEL Astra 1.4,1992 r. 10.9 tys zł stan bdb tel. 0692/394-588 OPEL Astra 1.4 1992 r. silnik po remoncie stan bdb 0692/384-588 OPEL Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06 OPEL Monterey, 1995 r., terenowy, bogato wyposażony, oruro-wany, 49500 zł, 0602-702-960 OPEL Omega 2.0 i 1992 r. bogate wyposażenie, 13800 zł 0600/917-130 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 RENAULT Megane, 1,6, 1996 r„ kupiony w salonie, I właściciel, 18 700 zł, (0607)44-19-29 RENAULT Megane, 1,6 RT, 1996 r*., kupiony w salonie, I właściciel, (0607)44-19-29 STAR 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 VW Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf I, 1,6 D, bordo metalik, 3800 zł do uzgodnienia, (052)398-58-90 VW Golf II, 1,3,1990, biały, stan dobry, 7000 zł, 775-06-04, 0609/53-18-05, 0604/701-416 VW Golf II, 1,6,1990, czarny, białe tablice, 500 euro, 775-06-04, 0609/53-18-05, 0604/701-416 VW Golf II, 1,6 D, 1985, hak, 5000 zł, 775-06-04, 0609/53-18-05,0604/701-416 VW Jetta, 1982 r., poj. 1,41, instalacja gazowa, wiśniowy metalik, nowe opony, amortyzatory, cena 3.400 zł, teki. 069/664-475 VW Passat, 1,9 TDi, 1998, kombi, 058/56-144-32 VW Polo 1,0 benz., 1986 r„ 160 tys. km, ekonomiczny, stan dobry, 058/694-12-88 po 16 BŁOTNIKI do Fiata 126p, w stanie surowym 2 tylne i 1 ptrzedni tanio, 0600-292-721 DŹWIG na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 FELGI stalowe Audi 80 100 6J 15H2, ET237, 4 otwory, 210 zł, VW 5x14", 100 zł/para, (0608)58-24-06 IZOTERMA jako barakowóz na budowę sprzedam, stan dobry, Kobysewo koło Kartuz, 058/676-18-49 MOTOCYKL Mińsk, 1990 r„ przebieg 7802, granatowy, stan dobry, 850 zł, 058/694-17-05 OPONY 165x65x14" Michelin, 2 szt., 185x65x14" Dunlop, 2 szt., 150 zł/para, (0691)50-78-98 OPONY 195x60x15" Michelin, Continental, 5-6 mm, po 2 szt., 150 zł/para, (0691)50-78-98 OPONY Kleber, 2000 r. 225x70x15C, 4 szt., 205x50x15", 2 szt., 160 zł/para, (0691)50-78- OPONY Michelin 205x60x15", 5 mm, 140 zł/para, 205x65x15" MXV 7 mm, 150 zł/para, (0691)50-78-98 Kościerzyna OPONY zimowe 175x80x14" Uni-royal, 99 r., nowe, na felgach Mercedes 123, 650 zł/4 szt., (0608)58-24-06 OPONY zimowe 205x65x15" Continental 5 mm, kierunkowe, na felgach do BMW, 5 otworów, 500 zł/4 szt., (0608)58-24-06 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 AUTA powypadkowe, 0604/597- AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Cargo 912, pilnie sprzedam lub zamienię na osobowy, 058/681-28-21 Nadleśnictwo Kościerzyna ogłasza przetarg nieograniczony na sprzedaż samochodów 1. Samochód osobowy KłA PR1DE, rok produkcji 1998, cena wywoławcza 8000 złotych. 2. Samochód osobowy Citroen ZX 1.9 Diesel, rok prod. 1996, cena wywoławcza 10 OOO zł oraz przetarg ograniczony na sprzedaż sprzętu technicznego 1. Ciągnik zrywkowy LKT-81, rok produkcji 1996, cena wywoławcza 50 OOO zł. Przetarg odbędzie się dnia 16.09.2002 r. o godzinie 9.00 w siedzibie Nadleśnictwa Kościerzyna, ul. C. Skłodowskiej 6. W przetargu ograniczonym na ciągnik zrywkowy mogą wziąć udział tylko pracownicy Nadleśnictwa Kościerzyna oraz Zakłady Usług Leśnych świadczących usługi na rzecz Nadleśnictwa Kościerzyna. Ciągnik można oglądać w Bazie Transportowej Nadleśnictwa -Stare Nadleśnictwo, a samochody osobowe na placu Nadleśnictwa ul. C. Skłodowskiej 6, w dniach poprzedzających przetarg oraz w dniu przetargu do godziny 8.00. Wadium w wysokości 10% ceny wywoławczej na każdy środek należy wpłacić w kasie Nadleśnictwa w dniu przetargu do godziny 8.30. Wadium przepada, jeżeli osoba która wygrała pr-zetarg uchyli się od nabycia środka oraz jeżeli żaden z uczestników licytacji nie zaoferuje ceny nabycia równej co najmniej cenie wywoławczej. Zastrzega się prawo unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. -PRZETARG_ PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., 4-osobo-wa, kuchenka, lodówka, namiot, 692-143-309, 0602-702-960 PRZYCZEPA D-616, 1994 r„ stan bardzo dobry, 8000 zł, 0602-253-383 SILNIK + skrzynia biegów, inne części tanio, do Renault 11, 0600-292-721 ioo auta powypadkowe (094) !00 auta powypadkowe 0604-412-810 AUDI, Daewoo , Fiat, Golf, Skoda, Passat lub inny, może być lekko uszkodzony, (0503)50-71 -07, (058)340-95-32 " DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BYTÓW 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 CHMIELNO działka 5490 m kw., atrakcyjne położenie, nad jeziorem Ktodno, 058/684-22-32 po 16. CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym z możlwiością zamniany na 3 - pokojowe mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CZARLIN ziemia 1,4 ha lub 2x0,70 ha, sprzedam 058/536-67-21 CZARLIN ziemia 1,4 ha lub 2x0,70 ha, sprzedam 058/536-67-21 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 CZARNE Małe dom jednorodzinny z zabudowanami 0.3 ha ziemi użytkowej 055/275-30-70 DĄBRÓWKA koło Starogardu Gd., nowy dom, 270 m kw., ciekawa architektura. Wielkość działki do uzgodnienia. 058/56-209-60 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane* około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zł, 0600-709-024 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zł/ m, (058)572-18-13 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96 GRZYBNO, działka 1000 m kw., lub mniejsza, 058/681-07-50 GRZYBNO, dziatki budowlane, pod lasem, uzbrojone, kanalizacja, 058/681-02-51 GRZYBNO, przy ulicy, działka budowlana 830 m kw, cena do uzgodnienia, 0606-935-496 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KARTUZY (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 KARTUZY, okolice - łąkę torfową 2 ha, 058/681-04-92 KARTUZY, osiedle Sikorskiego 36 m kw., 2 pokoje, tanio -058/681-21-26, 0605-039-899 KARTUZY działka budowlana, 1200 m kw., atrakcyjne położenie, 058/681-11-43 po 17 KARTUZY mieszkanie 61 m kw., 3 pokoje, balkon, loggia, 058/681-38-09 KARTUZY mieszkanie własnościowe, M-5,73,7 m kw., II piętro, 058/681-01-90 KIEŁPINO, działki budowlane, 0604-233-849 KLASZTOREK domek z działką 3 ar nad jeziorem 055/279-24-41 KLASZTOREK działki rekreacyjne tel. 0602/651-305 KONARZYNY k. Zblewa, działka rekreacyjno-budowlana 1300 m kw., ładna okolica, lasy, jeziora, 687-97-90 KOŚCIERZYNA, 4 pok., 72 m kw., II p., własnościowe, okna PCV, (0600)48-66-88 KOŚCIERZYNA, lokal handlowo-usługowy, pow. 40 m kw., sprzedam, 0607/379-879 KOŚCIERZYNA, ul. Rolnicza, działka 2300 mkw., (058)687-37-28 50644^905 mr vię^pffemi LINIEWO, 1 ha lub wi^ rolnej z przweznaczeniem pod budowę, w tym staw, 3,50 zł/m kw., 686-75-37 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 NOWA Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Kiszewa, działka budowlana, 1377 m kw., 11 zt m kw., (0607)44-19-29 POMIECZYNO - działkij| ne, blisko prąd, zł/m kw., 058/681-50-11^ KOŚCIERZYNA centrum, parter kamienicy, 120 m, parking na 9 samochodów, garaż, kiosk, całość pilnie sprzedam! 0604/545-941 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, sprzedam, dwie działki rzemieśl-niczo- budowlane, obok siebie po 1000 m kw., tel. 0503/98-44-85 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 57 m kw. 3 pokoje tel. 055/279-21-64 KWIDZYN działki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 KWIDZYN działki budowlane 10 i 9.46 ar tel. 055/279-41-84 KWIDZYN mieszkanie 83 m kw. stare budownictwo sprzedam lu Zamienię, 055/645-62-76 po 18.00 KWIDZYN śródmieście działkę pod budowę garażu, tel. 0608/382-041 POMIECZYNO działka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zł/m kw., 058/681-50-25 POMIECZYNO działki budowlane, prąd, woda, 12 zł/m kw.,tel. 058/681-50-11 POMIECZYNO działki budowlane 12 zł/m kw., tel. 058/681-50-11 PRABUTY centrum mieszkanie 42 m kw. możliwość rozbudowy 055/278-20-98 PRABUTY dom jednorodzinny, 220 m kw. działka 623 m kw. tel. 055/278-32-08 PRABUTY mieszaknie 2 pokoje z garażem tel. 055/278-30-24 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 SMĘTOWO, działkę sprzedam, 0603-239-642 SMĘTOWO koło Chmielna, dziatki budowlane 940 m kw., 4000 m kw., 0504-027-305, 624-20-09 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/m, (058)670-60-37 STĘŻYCA, dom mały dworek, blisko jeziora i lasu, woda, prąd, stan surowy, otwarty, 95 000 zł, 0603-198-022 STĘŻYCA, nowy dom, 200 m kw., do zamieszkania, typu Bungalow - pilne. 058/684-60-72 SUSZ mieszkanie własnościowe M- 4,61 m kw. 055/278-68-63 TCZEW centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internacie 9 IINO sprzedam 2 ha ziemi kw, 0604-856-142 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podtogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, oxs. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl ZIEMIA 331 ha, w tym 2 błotka, prąd na działce, doście do jeziora, akt notarialny, cena do uzgodnienia, (058)684-15-60 TURZE okazja, nowy dom 135 m kw, do zamieszkania, działka 800 m kw, ogrodzona, jezioro, las, 40 km od Gdańska, 0602/726-793 ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 0Q0 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 ŻELISTRZEWO- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻUKOWO, dom wolnostojący, w stanie surowym, zadaszonym, 2 garaże, działka 830 m kw., 058/685-91-68 ŻUKOWO, dom wolno stojący w stanie surowym, zadaszonym, działka 830 m kw., uzbrojona, 058/685-91-68 ŻUKOWO, działka budowlana 1001 m kw., pozwolenie, zalane fundamenty, prąd, cena 38 tys, zł, 058/681-01-93, 0600-156-796 ŻUKOWO, działka budowlana 1200 m kw., na przedmieściach, dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 000 zł, 058/685-91-34, 0603-62-52-05 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DZIAŁKA POD Metalowiec 340 m kw, murowana altana, narzę-dziownik, taras, tel. 052/397-14-01 lub 0604/345-727 po godz. 16 KASZUBY, działki 1150 m kw., blisko las, jezioro, niedaleko Kościerzyny, (0605)35-12-57 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, Kiwe budownictwo, piwni-knem 12 m kw, tel. I-366 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zł/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opomiarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883 CHOJNICE - oddam w najem 2 pokoje w domku jednorodzinnym, kuchnia, łazienka, osobne wejście, tel. 052/397-95-95 lub 0601/491-813 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 3 pokojowe, umeblowane, Osiedle 700 - Lecia, tel. 052/397-15-79 lub 022/665-77-23 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 CHOJNICE - przyjmę na pokój od miesiąca września, tel. 052/397-59-78 CHOJNICE - przyjmę na pokój osobę samotną, tel. 052/397-53-58 CHOJNICE - zamienię mieszkanie własnościowe w bloku, 48 m kw, IV p., na mniejsze w Tucholi lub Chojniacach, tel. 0692/763-898 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę parter domu, około 50 m," z telefonem, od zaraz, 0503-426-318 KARTUZY, odnajmę mieszkanie 61 m kw., 3 pokoje, balkon, loggia, 058/681-38-09 KARTUZY, okolice - posiadam mieszkanie do wynajęcia, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 058/685-31-18 KARTUZY, przyjmę dziewczyny na pokój, tel. 0692-946-087 KARTUZY, zamienię M-3 parter na domek w okolicy, 058/681-00-06 KOŚCIERZYNA, Gminna Spółdzielnia „Samopomoc Chłopska" wydzierżawi pomieszczenia w Rolniczym Domu Handlowym, ul. M.C. Skłodowskiej 11, tel. 058/686-31-63 KOŚCIERZYNA, lokal biurowo-handlowy odnajmę, 0601/153-903 KOŚCIERZYNA, samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, odnajmę, tel. 0608/07-88-04 KOŚCIERZYNA, zamienię M-5 spółdzielcze na mniejsze w Trójmieście, 686-40-29 POMIECZYNO sklep spożywczo - przemysłowy o pow. 50 m kw. z wysposażeniem wydzierżawię, cena do uzgodnienia, tel. 058\681-50-25 STAROGARD Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25 TORUŃ kawalerkę 2 pokojową, spółdzielcze, zamienię na podobne w Kwidzynie 055/279-74-65 ŻUKOWO sprzedam lub zamienię mieszkanie własnoiściowe M-5,64 m kw, plus garaż na domek jednorodzinny, 058/681-87-33 ZAMIENIĘ mieszkanie własnościowe w Chojnicach, 58 m kw, 4 pokoje na 2 - pokojowe, tel. 0608/664-119 GARAŻ składany, blaszany, 3,5mx5 m, okazyjnie, (058)684-90-10 po 18.00 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 CHOJNICE - centrum, oddam w najem lokal handlowy, 76 kw, 052/397-60-29 CHOJNICE - do wynajęcia garaż murowany przy ul. Karsińskiego, tel. 0600/681-521 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KUCHENKĘ elektryczną, lodówkę, kuchenkę gazową, rożen elektryczny, segment pokojowy 058/684-22-32, 0607-377-920 LODÓWKA Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-51-99 LODÓWKĘ, kuchenkę elektryczną, kuchenkę gazową, rożen elektryczny, używane - tanio, 058/684-22-32, 0607-377-920 tOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 ŁÓŻKO 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787 MEBLE kuchenne, stylowe, kaszubskie, drewno, naturalne, sosna, używane plus kuchnia gazowa, łącznie 600 zł, 058/681-06-26 MEBLE przedwojenne, z kryształowymi szybami, tel. 052/397-30-81 MEBLOŚCIANKA „TUR" w idealnym stanie z mośliwością dokupienia stolika RTV, ławy i skrzyni na pościel, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 OKNA PCV, używane z roletami oraz lodówka Polar, tel. 052/397-84-42 OKNA skrzyniowe, drzwi zewnętrzne, żebra żeliwne, 5-92-46 PALMA piękna bardzo duża, sprzedam, 686-30-85 PIEC CO, 5 letni, cena 240 zł, tel. 0608/187-276 PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zł miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DREWNO opałowe, świerkowe -0605-340-668 DYWAN 3,5/2,5 m, tel. 052/397-30-81 KABINA prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 KOLUMNY 50 W. 80 MW, bardzo dobry stan, 058/681-22-88 Kartuzy KOMPLET wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99 KOMPLET wypoczynkowy, ławę, meblościankę, stan bardzo dobry, 058/681-19-53 KOMPLET wypoczynkowy 3 + 2 + 1 nierozkładany, 800 zł, Kartuzy 058/681-03-64 KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zł, tel. 0602/187-883 Chojnice KOMPUTER 433 MHZ 32 MB wyposażony w wiele akcesorii, 2 lata, 1700 zł, 0504-997-983 KOMPUTER Celeron 433,64 MB RAM, graficzna, muzyczna 128 ETI, dyska twardy 8 GB, dwuletni, dokumenty, 1700 zł, Kościerzyna, (058)686-50-20, (0691)50-78-98 R02NE GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 PRALKA automat wejście z góry, mały defekt programatora, tanio sprzedam, 058/685-57-45 SCHODY na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb, mahoń, (0691)84-08-20 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, 0691-840-820 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zł, tel. 0691/840-820 SEGMENT biały, stopniowany, stół, kwietnik, 800 zł, 058/694-27- SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SIATKA ogrodzeniowa w ramie 200 x 150 -4 szt., oraz 150 x 115 -1 sztuka, 058/684-09-20 SOFA rozkładana, typ Finka, metalowy stelaż, z Ikea, pastelowe kolory, 125x195 cm, 300 zł, Kościerzyna, (058)686-21-38 STAROCIE, duży wybór, pocztówki, porcelana, duże radio i inne, Ostrzyce 058/694-17-05 SZAFA 3-drziowa, kredens z nadstawką, oszklony, w dobrym stanie, (058)684-66-20 ZAMRAŻARKĘ Ardo, 6 szuflad, 2 lata, cena 600 zł, 0604-627-052 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 ZLECĘ wykonanie pokrycia dachu trzciną, 300 m kw., oferty z ceną BO Gdańsk Targ Drzewny 9/11,12224712 KACZKI rzeźne i odchowane, sprzedam tel. 0691/812-662 drobne I Dziennik Safffgjł piątek 30 sierpnia 2002 r. Gryf Kościerski TURYSTYKA I SPORT FOTELIK na rower dla dziecka -kupię. Sierakowice 058/681-62-25 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ROWER górski nowy, bordowy metalik, stan bardzo dobry, cena 300 zł, sprzedam, Ostrzyce 058/694-17-05 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE I URODA TERIERY walijskie, po rasowych SPRĘŻARKA Arniko, prawie no- OGÓLNOBUDOWLANE, remon-polujących rodzicach, sprzedam, wa, 25 litrów, 8 atmosfer, cena ty, ciesielstwo, 058/56-297-29, (058)586-02-64, (0504)38-08-73 600 zł, - sprzedam, 058/681-82- 0601/320-453 WYŻŁY niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, (058)586-02-64, (0504)38-08-73 PELUSZKA dla gołębi, tel. 052/398-79-01 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SPRĘŻARKA dwutłokowa typu WAN, sprzedam - 0609-885-659 TARCZÓWKA do cięcia stali, 686-30-85 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 SILNIK, skrzynia biegów, tylni most do Ursusa 914, - sprzedam, 058/ 684-27-87 SILNIK do Ursusa 1224 - sprzedam, 058/684-27-87 OGRODZENIA stalowe, ocynk ogniowy, atrakcyjne ceny, 552-83-74, 0605/20-80-63 ŚWIERKI srebrne, tuje, bukszpany, cyprysy, w cenie od 5 zł do 20 zł, 058/685-92-46 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. PIECZENIE domowych ciast na różne okazje, Kościerzyna, 686-88-32 POSPRZĄTAM mieszkanie lub zaopiekuję się dzieckiem, tel. 052/398-21-39 BALUSTRADY 0692-093-988 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 WIESŁAW Micorek- antropolog, bioterapeuta, pomaga w rozwiązywaniu problemów zdrowotnych, 686-42-45, 0604/545-941. Gabinet Profilaktyki Zdrowia, ul. Derdowskiego 11, czynny od 13.00 do 16.00. Na miejscu dostępne produkty natury z aloesem WÓZEK inwalidzki, nowy, tel. 0505/421-935 ZWIERZĘTA FOKSTERIERY szorstkowłose trikolor, sprzedam, (058)586-02-64, (0503)61-06-94 JAŁÓWKI hodowlane, cielność wrzesień, sprzedam, 058/681 -04-92 KLACZ 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 KLACZ źrebną, źrebaka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55 KLACZ źrebną z źrebówką 1.5 miesiąca dzwonić po 15.00 055/278-19-34 KOCIĘTA Perskie - sprzedam, tel. 052/554-02-45 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KOZY, 100 zł/szt., sprzedam, 686-32-81 KROWA, wyciel - 28 wrzesień 2002 r„ 058/684-46-83 KRÓLIKI, tel.0692/811 -156 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, (058)572-01-32 KRÓLIKI sprzedam, tel. 0692/811-156 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 11- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 ROTTWEILERY szczeniaki 5- cio tygodniowe po dobrze ułożonych rodzicach 055/273-40-53 BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, CIĄGNIK Zetor 25 1960 r. sprawny 1050 zł 0501/975-934 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 DOJARKA przewodowa i bańko-wa- sprzedam, 058/56-209-60 KOPACZKA fabrycznie nowa, tel. 052/397-94-19 LAPTOP używany lub inny komputer kupię 055/279-36-44, 0606/233-037 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MŁOCARNIA z silnikiem, sprawna, stan dobry, MZC - 4A563 sprzedam, 058/685-73-02 PŁUG dwuskibowy 300 zł, mło-carnia „7" 700 zł, stan bardzo dobry sprzedam, 058/681-91-06 PŁUG trzyskibowy i przyczepę wywrotkę sprzedam, 058/684-27-87 PRASA francuska typ 422, mała, do słomy i siana, 4500 zł, 686-32-81 PRASA francuska typ 422, mała, do słomy i siana, 4500 zł, 686-32-81 PRZYCZEPA samozbierająca chojnica, przetrzasacz karuzelowy i dojarka Alfa Lawal, tel. 058/687-33-29 ROŻEN elektryczny na 12 kurczaków, małoużywany, cena do uzgodnienia, 058\681-50-25 SIEWNIK zbożowy, orkan, ramę kultywatora, blok silnika - sprzedam, 058/684-27-87 SILNIK stacjonarny do jachtu diesel 055/279-36-44, 0606/233-037 at tradycji BEZ P0RECZYC1ELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE DV TO W 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 ętówgy. Itee -V7 30847-65 76193 28,5567464, 761 93 26,0501 352 529 0607 339 286 MUflOftK, Woj. Polskie 14P (055) 272 39 39,0503 386 853 cam?pobqwq 0608 603 454, 0561 352 529,0667 339 286 e-maifr. kreriytypokka@wp.pl UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 UDZIELĘ korepetycji z j. niemieckiego. Bardzo dobra znajomość j. niemieckiego, tel. 0503/101-340 UKŁADANIE glazury i tarakoty, 058/681-45-13, 0602-833-243 USŁUGI stolarskie, łóżka piętrowe- 350 zł, pojedyńcze- 130 zł, szafy, komody, schody, tel. 0607/041-577 WYKOŃCZENIA wnętrz - malowanie, płyty -K,G, kafelki, 0504-941-558 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogoto-wie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97,0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 SPRZEDAM KURSY języków obcych Kosmos, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, polski. Zapisy od 1 września, poniedziałek* piątek od 14.00 do 18.00, ul. 3-go Maja 10, Kościerzyna, 686-32-16 LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 BALE dębowe 5 x 130 x 40 cm, 058/681-91-06 BRYCZKI - 2 sztuki, po atrakcyjnej cenie, Wapceń 19, tel. 058/82-18-764 DREWNO opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 KOMÓRKA Sagem MC912, wibracja, kalkulator, na kartę, stan bardzo dobry, cena 180 zł, tel. 0608/187-276 KOMPUTER Pentium 100, tel. 052/554-02-20 KSIĄŻKI do klasy trzeciej, gimnazjum nr 1 w Kartuzach, stan idealny, 058/681-13-90 MIKROFON bezprzewodowy, wym. 45x10x10, (0692)97-13-05 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 NARYBEK karpia i lina, Gostkowo, tel. 059/8 2-111- 51 ROŻEN elektryczny do kurczaków, w dobrym stanie, (058)684-66-20 SAKSOFON tenorowy, (058)678-04-39 SIANO prasowane, większa ilość, Rybaki, (0608)39-89-52 SPRZĘT AGD w cenie złomu -Dyma 8, komplet, tarczówka 4 KW, 380 V, spawarka 105 A, 220 V, silnik, (058)681-71-26 SUKNIA ślubna (40/ 42), biała, gorset, I właścicielka, dodatki gratis, (058)672-68-66 SUKNIA ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38, (058)778-16-05 SUKNIA ślubna, biała, na ra-miączkach, I włścicielka, wzrost 168 cm, 058/681-75-37 SUKNIA ślubna, roz. 38-40 z dodatkami, 150 zł, Sierakowice, (058)681-63-26 SUKNIA ślubna, tanio, mały rozmiar, prosty krój, 058/681-00-90, Kartuzy SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zł, (058)778-16-05 SUKNIA ślubna rozm. 36, pierwsza właścicielka, tel. 052/397-56-86 lub 0505-263-270 SUKNIA ślubna rozmiar 36, wzrost 155, biała, zdobiona gipiurą, 058/684-10-36 SUKNIA ślubna rozmiar 36/38, I właścicielka, dodatki gratis, 686-57-93, 0504-83-82-01 SUKNIA ślubna rozmiar 38, 550 zł plus welon i stroik, 686-50-20 SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36-38 (gratis welon, rękawiczki) - tanio. 0692-223-713 TELEFON Ericsson S 868, 70 zł, 058/694-27-28 WANIENKA, karuzela, kocyki wełniane dla noworodka, Sierakowice, 058/681-62-25 WÓZEK głęboki, nosidełko, spa-cerówka, stan bardzo dobry -058/681-42-83 WÓZEK głęboki spacerowy Fir-kon 10, duże koła, torba, parasolka, 200 zł, 0608-110-055 ODBIORNIK nasłuchowy RKF-3.5 MHz, CW/SSB/BFO nna fale amatorskie, (0692)97-13-05 PODRĘCZNIKI do szkoły średniej I cz. Czasy Nowożytne i III cz. po 39 roku,Haliny Tomalskiej tel. 052/397-81-82 URZĄDZENIE opalające - fototerapia, stosowane przy łuszczycy, itp., (0608)37-18-80 ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tlir"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! ALKOHOLOODTRUCIA 0606/500-500 LICEUM 1 rok po tern matura kurs komputerowy gratis! Kościerzyna 058/686-35-86, Kartuzy 058/681-16-15, Chojnice 052/397-27-32 i centrum r-s LuidoR KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. ni® -1S lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oproccnt. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wid. własnego BUDOWLANE ■ (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni. prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pok( ul. Targ Drzewny 3/7 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 tel./fax 346-26-83 311 MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 TYNKI Gipsowe mokre i elewacje zewnętrzne, zlecimy, 058/683-19-67 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 AKORDEON kupię tel. 055/645-12-19 po 18.00 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PUlf lllt ||f *ł PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: J^\ I I I I III I I I I I I I I I 1 I 1 I I I I (Tl I I I I I I I _L_L-L I I I I I I I I I I I I , I I I I I I I I I I.-LJ..JL I___i___L___I___J___1___L___I___J___1___L..J___i___i___L_J___1___L___I___J___1___L___I___i___i___L__J___i___L___I___J___1___L—I—J._ adres lub telefon kontaktowy: , , , , , , , , , , , , , , , , , L , , , , t Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko ___J___i___l___J______I___j___[___I___J_. adres L-J—i—L-i„l_. 'telefon ___1___L______I___ nr dowodu osobistego I___j___I___|__J___j___[___i___j___i_ I I I I I I i .1. 'I CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis nr zostaw mmm w lokalnmim ummB mmsmm Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WfllilC f€tf»SI PU IMBiilSfiiEf $i€f?£¥fi§€l BU Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. lub pmi&śm mm • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" R-11917/B//5 16 piątek 30 sierpnia 2002r. Ml Dziennik Sj Bałtycki n Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnvch Trening pitkarek ręcznych ze Zdzieszowic (woj. opolskie). Fot Marcin Modrzejewski W SKRÓCIE Obozy sportowe GARCZYN, gm. Kościerzyna. W Powiatowym Ośrodku Szkoleniowo-Wypoczynkowym im. Józefa Piłsudskiego w Garczynie przebywa kilka grup młodzieży, głównie na obozach sportowych. Obecnie znajdują się tu dziewczęta z Ruchu Zdzieszowice oraz młodzież trenująca biegi na orientację. - Bawimy się i trenujemy -powiedział nam Janusz Lichwa, kierownik i li trener zespołu ze Zdzieszowic (woj. opolskie). - Mamy tu wspaniałe warunki, dziewczęta nie mają czasu na naudę. Opinie tę podziela Agata Porzycz, komendant obozu w Garczynie, która przebywa tu z biegaczami. Oprócz codziennych zajęć organizowanych w ramach uprawianych dyscyplin sportu, młodzież korzysta także z innych atrakcji. Na porządku dziennym są m. in. sporty wodne, jazda konna oraz inne gry i zabawy. (mar) Finał piłki plażowej LIPUSZ. Na miejscowym stadionie rozegrano turniej piłki plażowej Masters, w którym udział wzięło siedem najlepszych duetów, wyłonionych w cyklu turniejów Grand Prix (trwały przez cały sezon letnim). W eliminacjach drużyny podzielono na dwie grupy po trzy i cztery drużyny. Następnie odbyły się mecze półfinałowe oraz spotkania o trzecie i pierwsze miejsce. Trzy najlepsze pary otrzymały statuetki ufundowane przez organizatora zawodów, Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Lipuszu. (jard) Wyniki turnieju ■ Półfinały Marek i Piotr Klasa - Przemysław Spierewka i Piotr Puz-drowski 2:0 Hubert Grzenia i Robert Sen-ger - Bogdan Szyszka i Mirosław Stole 2:0 ■ Mecz o III miejsce Bogdan Szyszka i Mirosław Stole - Przemysław Spierewka i Piotr Puzdrowski 2:0 ■ Finał Marek i Piotr Klasa - Hubert Grzenia i Robert Senger 2:1. Wszyscy zawodnicy pochodzą z Lipusza. prenumeratoroi Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA f OZYCZKA EDUKAC Mwtwiss się skąd wziąćpmiącke na hiątki dla dziecka? Zastanawiasz męjak opłacić emm m nttidiach? Skorzystaj z nowej oferty pożyczkowej!!! Kwota: 500 - 5 500 asl lata: 3-12 miesięcy Teraz za 3 m-czną pożyczkę ™ n / zapłacisz jedynie f , % "odsetek 2,7% SKOK im. św. Jana z Kęt Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 Kościerzyna. IV liga pitki nożnej Szczęśliwy remis Piłkarze Kaszubii Kościerzyna zremisowali przed własną publicznością 1:1 (0:0) z Po-mezanią Malbork. Wynik należy uznać za zadowalający, tym bardziej, że jeszcze dwie minuty przed końcem spotkania gospodarze przegrywali. Pierwsza połowa meczu to wyraźna przewaga Kaszubii i niemal nieustanne ataki naszych piłkarzy na bramkę rywala. Sytuacji do zdobycia bramek zawodnicy z Kościerzyny mieli kilka. Niestety żadna nie została wykorzystana. Na drodze do szczęścia stawała dobrze dysponowana tego dnia defensywa Pomezanii lub brak precyzji naszych napastników Ostatecznie pierwsze 45 minut zakończono bezbramkowym remisem. Kilkuset osobowa grupa kibiców, która pojawiła się na meczu chciała zobaczyć zwycięstwo swojej drużyny. Na to liczyli w drugiej odsłonie. Zawodziła jednak skuteczność ko-ścierskich napastników Wykorzystali to goście, którzy kwadrans przed końcem objęli prowadzenie. Bramka padła po uderzeniu z rzutu wolnego. Nie bez ialsliaa r* -- x /_ fj Piłkarze Kaszubii (biało-bordowe stroje) po remisie z Pomezanią zajmuje piąte miejSCe W tabeli. Fot. Marcin Modrzejewski winy w tej sytuacji był bramkarz Janusz Kafarski. Nasi piłkarze przypomnieli sobie o tym, jak strzela się bramki dopiero dwie minuty przed końcem spotkania. Wtedy właśnie na strzał zdecydował się Robert Ku-giel, który zaskoczył bramkarza gości. Piłkarzom Kaszubii należą się słowa uznania za walkę do końca. "Skład Kaszubif Janusz Kafarski, Robert Sierpiński, Krystian Jarantewicz, Tomasz Jażdżewski (Andrzej Kiedrowski), Paweł Kniter, Dariusz Ciarczyński, Wojciech Sekuła (Krzysztof Jażdżewski), Rafał Kosznik (Tomasz Kafarski), Tadeusz Tuszkowski, Robert Kugiel, Mariusz Majewski. Nastąpiła zmiana w terminie meczu w ramach 6 kolejki spotkań. Zaplanowany początkowo na 1 września mecz z Wierzy- cą Starogard został przesunięty. Odbędzie się on we wtorek, 3 września o godz. 17. (mar) Wielki Klincz. Inauguracja piłkarskiej A klasy Podział punków na początek Remisem 3: 3 zainaugurowała rozgrywki w A klasie drużyna Santany - In-wesko Wielki Klincz. Na własnym boisku podejmowała spadkowicza z V ligi, drużynę Victorii Kaliska. Początek spotkania rozpoczął się od zdecydowanych ataków Santany Już w 3 min. Andrzej Ziegert miał okazję do objęcia prowadzenia. W 11 min. po do-środkowaniu Włodzimierza Duraja z rzutu rożnego bramkę po strzale głową zdobył Daniel Sabisz i było 1: 0 dla gospodarzy Jednak od 20 min. inicjatywę przejęli goście z Kaliska. W 24 min. po zmasowanych atakach zdołali strzelić bram- REKLAMA kę. Była to jedna z najpiękniejszych akcji w całym meczu. Utrata bramki zmotywowała Santanę do lepszej gry. W zamieszaniu na polu karnym Victorii jeden z jej obrońców zagrał ręką i sędzia podyktował rzut karny Na bramkę zamienił go Andrzej Ziegert. Jeszcze przed zejściem na przerwę drużyna z Kalisk wyrównała na 2: 2. Utrata drugiego gola była wynikiem serii błędów w polu karnym gospodarzy W drugiej części spotkania gra toczyła się głównie w środkowej części boiska. Na bramkę trzeba było czekać do 70 min. Jednen z obrońców Wielkiego Mogło być lepiej Arkadiusz Maliszewski prezes Santany Inwesko Wielki Klincz - Jesteśmy bardzo zadowoleni z osiągniętego rezultatu. Chociaż mogło być oczywiście lepiej. Seria błędów pozbawiła nas Fot. Madej wajer zwycięstwa. Niemniej, cieszymy się z remisu tym bardziej, że wywalczyliśmy go z drużyną, która spadła z V ligi. Klincz nieczysto trafił w piłkę, a ta odbiła mu się od ręki. Efektem był karny. Victoria nie zmarnowała okazji i objęła prowadzenie 3: 2. Na dwie minuty przed końcem po akcji Włodzimierza Duraja i Andrzeja Zigerta remis dla gospodarzy uratował Daniel Sabisz. Kolejny mecz Santany Wielki Klincz odbędzie się w niedzielę, 1 września, na miejscowym boisku o godz. 14. (wm) BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacho trapezowa 18 12,58 zł/m1 blacha płaska 10,50 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte W NUMERZE: Studia Wirtualne w Kościerzynie Odbudowa kolejnego odcinka £ drogi krajowej nr 20 Targi Książki Międzynarodowy Festiwal Folkloru Święto Chleba i Miodu 66 kart pływackich || rozdanych Prezentacja Miast Bytów-Kartuzy-Kościerzyna ZAKOŃCZENIE LATA W KOŚCIERZYNIE Koncert Stachurskiego i Budki Suflera Szczegóły czytaj str. 7 Remont deptaka KOŚCIERZYNA nr 20 - sierpień 2002 ISSN 1641-00661 zdrowia może dojść do takiej sytuacji, w której Szpital Specjalistyczny będzie mógł wykupić obligacje jeszcze przed terminem. ' Sukces całej załogi - Gdyby nie decyzja sejmiku nasza sytuacja byłaby katastrofalna - informuje Mirosław Górski dyrektor Sżpitala Specjalistycznego w Kościerzynie. - Teraz wszyscy możemy odetchnąć. Trzeba jednocześnie podkreślić, że od trzech miesięcy przestaliśmy się zadłużać. Udało się to osiągnąć również dzięki olbrzymim wyrzeczeniom 800 osobowej załogi. Zrezygnowała ona, bowiem z premii i zarabia o wiele gorzej, aniżeli koledzy i koleżanki w innych szpitalach. Przypomnijmy, iż restrukturyzacja kościerskiej placówki leczniczej zaczęła się już w ubiegłym roku, a dokładnie w listopadzie 2001 roku. Chociaż oznacza ona oszczędności, to nie nastąpi to kosztem obniżenia standardu opieki. Szansą na wyjście z dołka jest również ciągle rosnąca renoma szpitala. W szczególności takich oddziałów jak urologii, która posiada najnowocześniejszy sprzęt do rozbijania kamieni w województwie czy też rehabilitacji i ortopedii. - Szpital uzyskał też pomoc ze strony miasta Kościerzyna, w postaci odroczenia terminów płatności podatków od nieruchomo- ści - informuje Zdzisław Czucha, burmistrz miasta Kościerzyny. - Należności te na dzień dzisiejszy wynoszą ponad 900 tys zł. Do 15 października wspólnie z Dyrekcją Szpitala Specjalistycznego ustalimy satysfakcjonującą formę uregulowania spraw podatkowych i pomocy dla kościerskiej placówki. Certyfikat jakości Pomimo ciężkiej sytuacji szpital nadal cieszy się ogromną renomą i zaufaniem pacjentów, czego dowodem jest uzyskanie Certyfikatu Statusu Szpitala Akredytowanego. Kościerska placówka już po raz drugi otrzymała Akredytację, czyli potwierdzenie przez zewnętrzną instytucję wysokiej jakości świadczonych usług medycznych. Szpital był oceniany na podstawie kontroli między innymi w zakresie zakażeń szpitalnych, przestrzegania praw pacjenta, opieki nad nimi oraz gospodarowania lekami. Taki certyfikat przyznawany jest przez Centrum Monitorowania Jakości w Ochronie Zdrowia i Opieki Społecznej. Trzeba zaznaczyć, iż Szpital Specjalistyczny w Kościerzynie jest jedyną placówką Specjalistyczno--Wieloprofilową w województwie pomorskim, która uzyskała Akredytację na okres trzech lat: od 19 sierpnia 2002 roku do 18 sierpnia 2005 roku. / Być może już w najbliższym czasie kłopoty ko-ścierskiego Szpitala Specjalistycznego skończą się. Pomóc ma w tym przystąpienie do programu Inwest Bond, który ma go uratowane przed najgorszym, czyli przed zbankrutowa-niem._ Sprawa Szpitala Specjalistycznego w Kościerzynie zdominowała ostatnią Sesję Sejmiku Pomorskiego, podczas której radni upoważnili Zarząd Województwa do poręczenia zadłużenia szpitala oraz zaakceptowali zmiany w jego statucie. Mają one umożliwić zmniejszenie długów, po przez emisję obligacji. Gigantyczny dług Zadłużenie szpital sięgało już 37 min zł jednak w najbliższym czasie długi te mogą być zniwelowane. Dokonać ma tego wspomniany wyżej specjalny program. W pierwszym etapie spłacone zostaną najpilniejsze zobowiązania szpitala. Wierzytelności rzędu 13 min będą uregulowane przez Bank Nordea SA, który wypłaci również odsetki wierzycielom. Jednak będą one 10 procentowe, czyli niższe, a niżeli zazwyczaj. W drugim etapie programu naprawczego powstanie spółka, którą utworzy szpital wraz z prywatną firmą. To ona właśnie ona wyemituje obligacje, które trafią do obrotu publicznego. Jeśli restrukturyzacja się powiedzie i zwiększone zostaną nakłady z budżetu centralnego na ochronę Podczas uroczystego wręczenia Akredytacji dla Szpitala Specjalistycznego w Kościerzynie, burmistrz Zdzisław Czucha w imieniu Rady i Zarządu Miasta Kościerzyna złożył gratulacje dyrekcji i załodze kościerskiej placówki, za tak wysokie osiągnięcia. Fot.Arch.wi piątek 30 sierpnia 2002 r. RADA MIASTA KOŚCIERZYNA ul. 3 Maja 9 Biuro Rady, I piętro pok. 17 tel. 686 84 32 Dyżury Członków Prezydium Rady * Przewodniczący Rady - Kazimierz Stoltmann Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 686 84 32 w każdy poniedziałek, wgodz. 1000-1500 * Wiceprzewodniczący Rady - Jerzy Jańczak Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 686 84 32 w każdy piątek, wgodz. 1500-1800 Dyżury Radnych w Urzędzie Miasta I piętro, pok. 12, tel. 686 80 00 w każdy czwartek w godz. 1600-1800 Istnieje możliwość przekazania spraw do radnych poprzez tel. 686 80 00 (po godz. 1530 - automatyczna sekretarka). Wykazy imienne dyżurujących radnych podawane będą do publicznej wiadomości w okresach miesięcznych. Harmonogram dyżurów Radnych w miesiącu wrześniu 2002r. 5.09.2002r. Pan Troka Edmund Pan Żemło Andrzej 12.09.2002r. Pan Barton Krzysztof Pan Brzeski Paweł 19.09.2002r. Pan Cyrzan Grzegorz Pan Czuryło Julian 26.09.2002r. Pani Drozdowska Celina Pan Drzymała Bogdan INFORMACJA Zarządu Miasta w Kościerzynie Zarząd Miasta w Kościerzynie podaje do publicznej Wiadomości, że na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta w Kościerzynie, przy ulicy 3-go Maja 9A został wywieszony w dniu 21 sierpnia 2002roku wykaz, niżej wymienionych lokali mieszkalnych - przeznaczonych do zbycia w drodze bezprzetargowej na rzecz ich najemców: ul. Osiedle Tysiąclecia 2/2 ul. Kartuska 10/12/A Dyżury Członków Prezydium Rady Wyższa Szkoła Ekonomiczna w Kościerzynie Ruszy od października Najprawdopodobniej od października tego roku w Kościerzynie ruszą studia z wykorzystaniem telewizji satelitarnej. Obecnie trwają rozmowy Zarządu Miasta Kościerzyna z Wyższą Szkołą Społeczno Ekonomiczną w Warszawie, aby na terenie Kościerzyny powstał Satelitarny Ośrodek Kształcenia na kierunkach ekonomia i pedagogika. - Studenci, którzy rozpoczną naukę na kierunkach ekonomia lub pedagogika zakończą ją dyplomem wyższych studiów zawodowych wraz z amerykańskim certyfikatem potwierdzającym światową jakość kształcenia Przedstwiciele miejskiego magistratu wzięli udziat w prezentacji analizy dotyczącej możliwości rozwoju układu ulic w mieście Kościerzyna Fot.Arch.wl. Członkowie Zarządu Miasta Kościerzyna, przewodniczący komisji Rady Miasta i naczelnicy wydziałów tutejszego urzędu wzięli udział w prezentacji opracowania dotyczącego możliwości rozwoju podstawowego układu ulicznego miasta Kościerzyna z prognozą do 2015 roku. Powyższą analizę przedstawił dr inż. Kazimierz Jamroz z Biura Kon-sultacyjno - Projektowego Inżynierii Drogowej „Trafik", na podstawie wcześniej przeprowadzonych badań pomiaru ruchu na drogach krajowych, wojewódzkich i ważniejszych skrzyżowaniach naszego miasta. Przedstawione wyniki będą wykorzystane do opracowania Studium Uwarunkowań i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego Miasta Kościerzyna. Obecny układ i stan techniczny ulic naszego miasta oraz z roku na rok zwiększa- jąca się ilość poruszających pojazdów, a z tym związana wypadkowość wymusza przebudowę układu komunikacyjnego. W konsekwencji czego Kościerzynę czeka budowa obwodnicy, która wyprowadzi ruch tranzytowy na obrzeża miasta, a tym samym poprawi bezpieczeństwo, przepustowość dróg, obniży zapylenie i zanieczyszczenie powietrza w centrum miasta. (red) - informuje Ignacy Kostuch, zastępca burmistrza Miasta Kościerzyny. - Studia mają trwać 3 lata w systemie zaocznym. Zajęcia najprawdopodobniej odbywać się będą w sali Lubomira Szopińskie-go. Wykłady będą przekazywane z głównej uczelni w Warszawie, za pomocą interaktywnej telewizji satelitarnej wspomaganej przez internet. Prowadzić je będą najwybitniejsi profesorowie polscy i zagraniczni. Internet będzie podstawowym narzędziem studiowania. Sala zostanie wyposażona w odpowiedni sprzęt przez Wyższą Szkołę Społeczno Ekonomiczną w Warszawie. (red). Ignacy Kostuch, wiceburmistrz Miasta Kościerzy- ^3. Fot.Arch.wl. Drodzy czytelnicy! Przypominamy, że redakcja Wieści z Ratusza czeka na Wasze listy! Wiele stałych działów naszego biuletynu zostało właśnie przez czytelników zaproponowanych. Postaramy się zrealizować wszystkie Wasze sugestie i życzenia. Chętnie też weźmiemy pod uwagę propozycje tematów nowych, których być może na naszych łamach jest za mało. Nie stronimy też od słów krytyki. Przypominamy adres redakcji: Wieści z Ratusza - Urząd Miasta Kościerzyna Ul. 3-Maja 9, 83-400 Kościerzyna Inwestycje _ Będzie bezpieczniej Prace Obecny remont obejmuje przebudowa odcinka na długości 1200 mb. Prace te obejmują wzmocnienie istniejącej nawierzchni, wykonane zostaną nowe chodniki wraz ze ścieżkami rowerowymi, co umożliwi rowerzystom przebycie wyznaczonymi odcinkami przez całe miasto. Inwestycja obejmie po części wymianę kanalizacji deszczowej i sanitarnej. Ponadto położony będzie nowy kabel elektryczny i zostanie zamontowane nowoczesne oświetle-nię. Na przejściach dla pieszych powstaną tzw. azyle (wysepki), które umożliwią bezpieczne przebycie przez jezdnię. Na skrzyżowaniu drogi krajowej nr 20 z drogą powiatową w kierunku na Wdzydze Kiszewskie trwają prace przy budowie trzeciego ronda w Kościerzynie. - Powstające rondo zapewne uspokoi i spowolni ruch - informuje Wiesław Re-piński, zastępca kierownika Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w Gdańsku, Rejon Kościerzyna. - Kierowcy na tym odcinku drogi nie ograniczali prędkości, wybudowane rondo zmniejszy prędkość pojazdów, a co za tym idzie poprawi się bezpieczeństwo w naszym mieście. Zmiany na drogach Przypomnijmy, że plan poprawy bezpieczeństwa na drogach krajowych został opracowany przed kilkoma la- Kolejną ważną inwestycją dla miasta Kościerzyna jest przebudowa odcinka drogi krajowej nr 20, od ronda przy ul. Klasztornej do skrzyżowania drogi powiatowej w kierunku na Wdzydze Kiszewskie. Na tym skrzyżowaniu trwają prace przy budowie kolejnego (trzeciego) ronda w Kościerzynie. Całe przedsięwzięcie odbywa się w ramach ogólnopolskiego programu poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego._ Koszt i termin Koszt ostatniego etapu oszacowano na około 4 milionów zł, środki pochodzą z Banku Światowego, a głównym inwestorem jest Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad w Warszawie oddział Gdańsk.. Inwestycja roz- poczęła się w połowie sierpnia, a planowany termin ukończenia prac przypada na koniec listopada tego roku. Generalny wykonawca, Gdańskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Skanska zapewnia, iż ostateczne prace zakończone zostaną miesiąc wcześniej, pod koniec października. Budowa ronda na tym skrzyżowaniu zdecydowanie spowolni ruch pojazdów. Fot ty. Od tej pory na drodze nr 20, a dokładnie na ul. Wojska Polskiego wybudowano dwa ronda, uruchomiono na tym odcinku dwa punkty sygnalizacji świetlnej, wybudo.wano nowy przepust do rzeczki Bi-browa. Niedawno zakończono także odbudowę pasa ruchu na ul. Wojska Polskiego i Drogowców. Odremontowane od- cinki przedzielono pasami zieleni, przy chodnikach wybudowano ścieżki rowerowe. Realizacja programu poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego w dużej mierze wpłynie na polepszenie bezpieczeństwa kierowców, rowerzystów oraz pieszych. Nikt z nas nie lubi rozkopanych ulic, objazdów czy utrudnień w sezonie turystycznym, ale należy zaznaczyć, że okres wiosenno -letni jest to jedyny czas, kiedy takie prace mogą być przeprowadzane. Czas ten ma ogromny wpływ na jakość wykonywanych robót. (red) Przeprowadzany remont obejmuje przebudowa odcinka na długości 1200 mb. Fot Arch wi tldbudowa deptaka Miasto Kościerzyna na swym terenie przeprowadza szereg inwestycji, które mają służyć przede wszystkim mieszkańcom. Kolejnym ważnym przedsięwzięciem jest odbudowa deptaka. Miejsce to jest jednym z najbardziej uczęszczanych miejsc w naszym mieście._ Uroki tej ulicy zna każdy mieszkaniec. Obecna inwestycja była konieczna z uwagi na nierówności i fatalny stan techniczny. Prace obejmują remont nawierzchni wraz z jego odbudową. Nowa nawierzchnia wykonana będzie z kostki -starobruk gdański, ograniczona obustronnie krawężnikiem. Dla poprawy gospodarki wodami opadowymi wykonany zostanie remont odcinka kanału deszczowego. Umożliwi to właścicielom przyległych posesji włączenie się przyka-nalikiem -odprowadzającym wody deszczowe z terenu ich działek. Wzdłuż remontowanego deptaku odtworzone zostaną ławki, przy których ustawione będą kosze. Całość prac wykonują Przeprowadzany remont kościerskiego deptaka był konieczny z uwagi na nierówności i fatalny stan techniczny. Fot. Arch. wl. pracownicy Zakładu Robót Publicznych. - Miejsce to nie jest wyłączone z eksploatacji - wyjaśnia Jerzy Ludzik, zastępca naczelnika Wydziału Inwestycji Miejskich. - Rozumiem, że prace nasze stanowią pewne utrudnienie dla mieszkańców, ale myślę, że roboty będą przeprowadzone bardzo sprawnie i zostaną zakończone w terminie, tzn. do końca września. Prosimy wszystkich mieszkańców o wyrozumiałość i cierpliwość w okresie przeprowadzanych robót. (RB) Nowy Dzięki dobrej współpracy Zarządu Miasta Kościerzyna, Zarządu Spółdzielni Mieszkaniowej „Wspólny Dom" i dyrekcji BIG Banku Gdańskiego oddział Kościerzyna wykonano w ostatnim czasie remont chodnika przy ulicy Staszica na odcinku od ul. 8 Marca do ul. Rzemieślniczej. Wymienione podmioty współfinansowały powyższe przedsięwzięcie wraz z utwardzeniem zatoczki postojowej. Roboty polegały rozbiórce zniszczonej nawierzchni asfaltowej i ułożeniu nowej kostki betonowej oraz płytek chodnikowych. Na wyremontowanym odcinku wybudowana została ścieżka rowerowa, która zdecydowanie usprawni poruszanie się rowerzystom po Kościerzynie. Całość prac wykonał Zakład Robót Publicznych pod okiem kierownika Marka Białka. Należy wspomnieć, iż wieloletnia współpraca miasta i Spółdzielni Mieszkaniowej przynosi widoczne efekty. Piesi i rowerzyści mogą korzystać z odremontowanego chodnika przy ulicy Marii Skłodowskiej (od ul. Piechowskiego do ul. Odremontowany chodnik przy ul. Staszica. Mickiewicza), jak również z chodnika przy ul. Saszica od Pawilonu PSS Społem nr 24 do poczty. Na wszystkich odnowionych chodnikach w mieście, tam gdzie jest to możliwe powstają ścieżki rowerowe. W efekcie czego Kościerzyna staje się przyjazna mieszkańcom i coraz bardziej zyskuje na atrakcyjności. -Dzięki współpracy Zarządu Miasta i Spółdzielni Mieszkaniowej odremontowano kilka chodników - informuje Andrzej Gierszewski, prezes spółdzielni. - Współpraca ta przyczynia się do poprawy warunków mieszkaniowych i wizerunku naszego miasta. (red) chodnik wsłu"w-yW >*-<>wĄ WB. H | IV wtS£._Lato 2002 ®« -W&SS&L—-38lB!g§H?ł--#i&QEL-L Prof. Brunon Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko Pomorskiego uczestniczył w targach książki Dwuletni Konrad Modrzejewski doskonale poradził sobie z recytacją wiersza. Święto % /III edycia Międzyna-\/ I I I roc,owego Festi-VIII walu Folkloru była rekordowa zarówno pod względem zespołów uczestniczących w imprezie oraz scen, na których się prezentowały. Uroczyste otwarcie festiwalu nastąpiło w Charzyko-wach w gminie Chojnice. Podczas prawie tygodniowych występów na ośmiu różnych scenach porozstawianych w różnych miastach i miejscowościach szerokiej publiczności zaprezentowano się aż 26 zespołów z kraju i zagranicy. Po raz pierwszy uczestników międzynarodowego Festiwalu Folkloru gościło Wiele w gminie Karsin. Zespoły występowały na scenie koncertowej umiejscowionej nad jeziorem Wielewskim. - Festiwal jest bardzo atrakcyjną imprezą stworzoną przez ludzi z południowej i środkowej części Kaszub. Bardzo dobrze, że się dobywa w sezonie letnim - infor- międzynarodowego folkloru muje Roman Knitter, dyrektor Kościerskiego Domu Kultury. - Stwarza to okazję wypoczywającym turystom na poznanie kultury Kaszub i nie tylko. Ponadto to tego rodzaju wydarzenie jest doskonałą promocją naszego regionu. W powiecie kościerskim podczas tej niecodziennej imprezy wystąpiło 16 zespołów. W naszym mieście muzyki z różnych zakątków świata można było posłuchać na Rynku. Ludzie, którzy bardzo chętnie przychodzili w to miejsce byli pełni podziwu dla występujących artystów. Należy wspomnieć, iż w tegorocznym festiwalu wziął udział zespół folklorystyczny z-Ukrainy z miasta Pryuky. Miasto to od niedawna jest zaprzyjaźnione z Kościerzyną. - Szczerze mówiąc nigdy nie interesowałam się tego typu muzyką - powiedziała Irena Kozłowska, turystka ze Szczecina. - Muszę jednak przyznać, że jest to coś wspaniałego. Dowiedziałam się, że festiwal odbywa się co roku mniej więcej w tym samym czasie. Będą się starać tak zaplanować urlop, by w przyszłym roku móc również podziwiać występy folklorystyczne. Warto nadmienić, że Festiwal Folkloru jest imprezą, która z roku na rok się rozrasta. Niewielu wie, że posiada on certyfikat CIOFF, organizacji działającej pod patrone-tem UNESCO. Z tego względu w festiwalu uczestniczą zespoły prezentujące najwyższy poziom w swych macierzystych krajach. Przez dotychczasowe koncerty organizatorzy niejednokrotnie udowodnili, że poprzez tę imprezę potrafią świetnie promować kaszubski region, jego walory kulturowe i turystyczne jednocześnie rozwijając szeroką współpracę pomiędzy narodami Europy i świata. (red) Występy zespołów folklorystycznych cieszyły się ogromnym powodzeniem. Fot.Arch. wl. Po raz trzeci zorganizowano Kościerskie Targi Książki Kaszubskiej i Pomorskiej „Costerina 2002". W trakcie ich trwania zaprezentowały się oficyny wydawnicze z całego Pomorza._ Każdy czytelnik w czasie targów mógł znaleźć coś ciekawego dla siebie. Nie brakowało publikacji historycznych, turystycznych oraz albumów. Jurorzy w składzie Zbigniew Żakiewicz, Tadeusz Linkner i Jerzy Samp po zapoznaniu z nadesłanymi publikacjami stwierdzili, iż w wśród książek biorących udział w tegorocznej edycji imprezy zdecydowanie dominowała tematyka kociewska. Warto podkreślić, że wśród wystawców znalazł się Roman Landowski, autor „Nowego bedekera kociew-skiego". - Nie jestem tutaj po raz pierwszy - powiedział autor bedekera. - Wystawiałem się przed dwoma laty. Osobiście uważam, że jest to bardzo trafiona impreza w tej części pomorza. Takiej inicjatywy promującej dorobek pomorskich autorów bardzo brakowało. Cieszę się, że teraz ta luka została uzupełniona tymi właśnie targami. Sądzę, że w przyszłości mogą one zwiększyć swoją rangę i przeobrazić się w imprezę międzynarodową. Roman Landowski stał się jednym z laureatów III Ko-ścierskich Targów. Jury przyznało mu drugą nagrodę w kategorii tekstów pożalite-rackich za „Nowy bedeker ko-ciewski". Zdaniem jurorów jest to najobszerniejsze i zarazem najbardziej przystępne kompendium, ujmujące w sposób kompleksowy szeroko rozumianą problematykę kociew-ską. Wszyscy zainteresowani mogli wziąć udział w loterii fantowej, z której dochód był przeznaczony na rzecz osób niepełnosprawnych. Nowością Podczas trwania targów książki, swojw stoisko miał również Punkt Informacji Turystycznej tegorocznej edycji targów było czytanie bajek przez ko-śierskich vipów. I tak przed szeroką publicznością zaprezentowali się Zdzisław Czu-cha, Marcin Modrzejewski, Zbigniew Kucki, Andrzej Żemło i jeszcze parę innych znanych osobistości. - Poprzez organizację targów chcemy promować literaturę naszego regionu - powiedział burmistrz Zdzisław Czu-cha. - Jednocześnie pragniemy pokazać, że obcowanie z książką jest o wiele lepszym sposobem spędzania czasu aniżeli przed telewizorem. W Bibliotece Miejskiej nastąpiła także promocja książki prof. Tadeusza Linknera „Używki w literaturze". Poszukiwacze starych książek, które obecnie bardzo trudno dostać na księgarskim rynku mogli skorzystać z oferty kiermaszu książek. Niektórym udawało się kupić publikację, której szukali od wielu lat. (red) Prezentujemy nagrodzony wiersz o tematyce chleba, autorstwa Doroty Nowak z Wodzisławia Śląskiego: Narodziny Chleba Ziemia wiatrem smagana Ziarnem zboża obsiana Kiełki c/eszczem roszone Rosły i piły spragnione Słoneczko zaświeciło Łana zbóż ozłociło Rolnicy kosili o świcie f)ż ujrzeli słońce w zenicie Źnkóoióać nie przestali Po wieczerzy zboże pościnali Mieliło się ziarno we młynie Gdzie woda jak czas szybko płynie Mąki wszelkiej będzie dostatek Dla ojca, dla matki, dla dziatek święty Piotr patrzył z nieba Jak dla każdego Kaszuba Rodziła się kromka chleba Pieczywa ilości i jakości tu siła Poezja smaku, która nam się tu nie śniła Naturalna ludzka potrzeba To zjedzenie kaszubskiego chleba. Lato 2002_V „Święto Chleba i Miodu" stało się już tradycją i na state wpisano je w kalendarz imprez, które odbywają się w naszym mieście. Co roku na Rynku w Kościerzynie można obejrzeć ogromną ilość wypieków i ich gatunków, a także imponujących form. Nie inaczej było i tego roku. Impreza została zorganizowa-na z prawdziwym rozmachem._ Uroczystość ta była podwójnym świętem dla właścicieli i pracowników Pie-karni-Cukiemi B&J Jarzębiń-skich, ponieważ w tym dniu obchodzili 25-lecie działalności. Po raz trzeci... ... firmy Państwa Jarzę-bińskich, Tomaczkowskich, kościerskie PSS Społem, gospodarstwo pasieczne „Sądecki Bartnik" z woj. nowosądeckiego oraz władze miejskie zorganizowały uroczyste świętowanie chleba i miodu. Cała impreza poprzedzona •tata mszą świętą w kole Świętej Trójcy, po której wszyscy udali się na kościer-ski Rynek w towarzystwie Orkiestry Dętej „Begama". Tam na znak rozpoczęcia święta wszyscy dzielili się kilkumetrowym warkoczem. I tak rozpoczął się dzień pełen atrakcji. .Na starannie przygotowanych stoiskach firmy piekarnicze i cukiernicze prezentowały swoje niemal arcydzieła w postaci wypieków. Można było podziwiać kilkaset rodzajów pieczywa oraz obejrzeć na żywo sposób wykonania tych doskonałości. W tym dniu nikt nie chodził głodny, na stoiskach oferowano degustację wszystkich niezliczonych wypieków oraz miodu. I^mal każdy uczestnik im-wy mógł spróbować ^zystkiego, od pysznych słodkości po tradycyjny kaszubski chleb ze smalcem i skwarkami. Konkursy i zabawy W tym dniu nie mogło zabraknąć konkursów dla zgromadzonej publiczności. Sporym zainteresowaniem cieszył się konkurs recytatorski o tematyce chleba. Główną nagrodą był telewizor kolorowy ufundowany przez organizatorów. Jury nagrodziło wiersz autorstwa pani Doroty Nowak z Wodzisławia Śląskiego, która wypoczywała wraz z rodziną w Stężycy. - Już sama nazwa święto chleba zaciekawiło nas ogromnie i przyciągnęło w ten dzień do Kościerzyny - opowiada pani Dorota Nowak, laureatka konkursu recytatorskiego. - Gdy zobaczyliśmy to co jest na stoiskach przeszło to nasze najśmielsze oczekiwania. To były doskonałe pyszności i przepiękne wyroby, które można nazwać arcydziełami. Na co dzień piszę wiersze do szuflady, natomiast ten ułożyłam wraz z rodziną. Zgromadzona publiczność w tym dniu brała udział w wielu przygotowanych konkursach. Zaszczytnym celem była aukcja pięknych wypieków, a środki z licytacji przeznaczone zostały dla dzieci chorych na Autyzm. Na żywo można było przyjrzeć się umiejętnościom kościerskich piekarzy. Zaszczytnym celem była aukcja wypieków, środki z licytacji zostały przeznaczone dla dzieci chodych na Autyzm. Całą imprezę uświetnił swymi występami zespół Salsa. Grupa ta prezentowała utwory latynoamerykańskie, które rozbawiły licznie zgromadzona publiczność. 25-lecie firmy Jarzębińskich Dzień ten był podwójnym świętem dla właścicieli i pracowników Piekarni-Cukierni B&J Jarzębińskich, ponieważ w tym dniu obchodzili swój srebrny jubileusz działalności. Firma Państwa Jarzębińskich istnieje od 1977 roku i jest przedsiębiorstwem rodzinnym. W ciągu tych lat działalność znacznie się rozrosła. Obecnie zatrudnia ponad 150 osób. Wyroby tej piekarni znane są niemal w całym województwie pomorskim. Swoje produkty sprzedaje w ponad 200 punktach handlowych. Produkcja pieczywa oparta jest na tradycyjnych i własnych recepturach. Szefostwo firmy stawia na rozwój i solidność, ciągle inwestując w nowoczesne urządzenia. Dorota Nowak, laureatka konkursu recytatorskiego wraz z rodziną Na znak rozpoczęcia imprezy ks. Marian Szczepiński oraz burmistrz Zdzisław Czucha przełamali kilkumetrowego rogala, a następnie podzielili się z wszystkimi przybyłymi gośćmi. - W roku bieżącym rozpoczęliśmy budowę nowego zakładu, który swym wyposażeniem i funkcjonalnością ma być zgodny z wymogami Unii Europejskiej - opowiada Jacek Jarzębiński, właściciel firmy. - Cały rozwój naszej firmy ma służyć klientom i pracow- nikom, a chleb pieczony w coraz lepszych warunkach niech zachowa swój smak i jakość, jakiego oczekują nasi klienci i turyści wypoczywający na Kaszubach. (red) Fot. Renata Butowska piątek Wieści 30 sierpnia 2002 r. * WażiiŁJ&mm- 1^.;AV ^ v 1 BH—i 'SS:- ■ :\ : ::>^ "' ^f^UsĘuĄ. .......- Fot. Arch. wł. Uratowanych 66... ... przed utonięciem i przed kalectwem w środowisku wodnym. Tylu uczestników bezpłatnej nauki pływania w tym roku zdobyło kartę pływacką na kąpielisku miejskim w Kościerzynie. Jak głosi hasło ratowników z Gdańskiej Wzorcowej Drużyny: „Nauczony pływać i wzbogacony wiedzą o środowisku wodnym - to człowiek uratowany!". W taki sposób gdańska drużyna „ratuje" ludzi już 13 rok w okresie letnim ucząc bezpłatnie pływać dzieci, młodzież i dorosłych na otwartych wodach Ziemi Kościer-skiej. Rozmowa z Romualdem Wołodźko, kierownikiem i założycielem Gdańskiej Wzorcowej Drużyn. - Zacznijmy trochę od historii. Proszę powiedzieć, od kiedy działa Pańska drużyna? - Drużyna społeczna powstała w 1978 roku, natomiast w 1984 roku przekształciła się we wzorcową. Nastąpiło to po serii utonięć, jakie miały miejsce w 1983 roku, w wyniku ludzkiej niewiedzy, nieumiejętności, nieodpowiedzialności i zlikwidowania ostrzegawczej „czarnej" flagi. - Każdego roku woda zbiera wielkie żniwo, jakie są główne przyczyny utonięć? - Jesteśmy przekonani, że przyczyny tragedii utonięć i trwałego kalectwa nabytego w wodzie to ludzka niewiedza i nieumiejętności. Polska niestety znajduje w świecie czołowe miejsce w utonięciach. Umiejętnościami bezpiecznego pływania może poszczycić się w naszym kraju tylko 7% ludzi, a wiedzę o zagrożeniach w wodzie posiada 3%. Takie są wyniki badań dzieci i młodzieży. Właśnie z takiego stanu „wiedzy i umiejętności..." tyle mamy bezsensownych ludzkich tragedii. - Co więc Drużyna Wzorcowa czyni, aby stan ten zmienić? - Jedno z haseł Wzorcowej Drużyny głosi: „Wiedza i umiejętności zdobyte w szkołach - bez umiejętności pływania i bez wiedzy 0 środowisku wodnym - na nic .się nie zdają... człowiekowi tonącemu" Mając na względzie treść tego hasła Drużyna Wzorcowa działa w trzech podstawowych kierunkach: daje wiedzę - wygłaszając prelekcje na temat „człowiek w środowisku wodnym" w szkołach, na koloniach letnich i obozach harcerskich; daje umiejętności pływania - przez cały rok na pływalniach krytych i na wodach otwartych oraz po trzecie walczy o radykalne zmiany w mentalności naszego społeczeństwa w odniesieniu do sportu pływackiego wystosowując memoriały. - Co to są memoriały i do kogo są skierowane? - Do władz centralnych, do autorytetów moralnych 1 do prasy, czyli do wszyst- kich, których decyzje, poparcia i działania mogą wpłynąć na potrzebne i radykalne zmiany. Memoriał dotyczy: budowy pływalni przy szkołach i w dzielnicach miast, wprowadzenie do szkół obligatoryjnego nauczania pływania i wiedzy o środowisku wodnym, szkolenie instruktorów pływania i prelegentów oraz tego, aby ratownictwo wodne finansowane było podobnie jak policja i straż miejska. - Wróćmy do tych 66 „uratowanych" podczas nauki pływania nad jeziorem Gałęź-nym w Kościerzynie tego lata. Jak przebiegała nauka i ilu było uczniów? - Nauka pływania trwała od 8 lipca do 16 sierpnia. Była rekordowa ilość uczniów, bo aż 357 tj. o 87 więcej niż w 2001 roku. Padł też rekord ilości uczniów jednego dnia na kąpielisku. 9 lipca przybyło 150 uczestników bezpłatnej nauki pływania. Jest to swoisty rekord ilości uczniów przy nauce pływania na wodach otwartych. - Ilu ukończyło naukę pływania z zdobyciem karty pływackiej? - W tym też padł rekord, bo zdobyło karty pływackie, aż 66 uczniów, często ucząc się praktycznie od przysłowiowego „zera". Takiego wyniku jeszcze nie było w jednym sezonie letnim. - Gdańska Wzorcowa Drużyna słynie z tego, że uczeń pływa na kartę pływacką długi dystans - większy od obowiązkowego tj. 200 m. - Tak! Długie dystanse kształtują osobowość człowieka i wpływają na zwiększenie bezpieczeństwa w środowisku wodnym. Największym rekordzistą tego roku jest Patryk Kosznik. Przepłyną 4000 metrów. Najmłodszą zdobywczynią karty pływackiej jest Ania Puźniakow-ska (8 lat) - przepłynęła 900 metrów oraz starszą od niej o 6 dni Agata Bork - przepłynęła 1000 metrów, a także 9-latek Michał Sarach też przepłynął 1000 metrów. Do wyróżniających się uczniów zaliczyć należy dwie 10-lat-ki, które przepłynęły po 3000 metrów, są to Ania Węsierska i Paulina Majkowska. - Drużyna Pańska nie tylko uczy pływać nad jeziorem Gałęźnym, ale także zabezpiecza miejskie kąpielisko. - Przez okres wakacji czuwaliśmy nad bezpieczeństwem osób korzystających z uroków tego kąpieliska. Trzeba powiedzieć, iż wskaźnik umiejętności bezpiecznego pływania na miejskim akwenie jest coraz większy. Fakt ten cieszy nas ogromnie. - No cóż gratulujemy za wyniki, za walkę, za wolon-tariuszowskie działanie Pańskich ratowników. Życzymy dalszych sukcesów w działaniu na rzecz bezpieczeństwa nad wodą. W tym roku kartę pływacką zdobyto 66 uczniów Ratownicy Drużyny Wzorcowej uczyli pływać 22 sty- lami - Trzeba jeszcze dodać, że nie byłoby bezpłatnej nauki pływania świadczonej przez Gdańską Wzorcową Drużynę na rzecz mieszkańców Kościerzyny, gdyby nie życzliwość, przychylność i uznanie dla naszego działania ze strony Burmistrza Miasta Kościerzyny, Zdzisława Czuchy, Wiceburmistrza, Ignacego Kostucha i Naczelnika Wydziału Polityki Społecznej Jolanty Bogusławskiej. To im składamy podziękowania od naszej Wzorcowej Drużyny i od ko-ścierskiego Ratownictwa Wodnego. Dziękuję za rozmowę Renata Butowska Bezpłatna nauka pływania cieszy się zawsze ogromnym powodzeniem. Fot. Arch. wł. STOPKA _i_.__ II % miesięcznik - jest biuletynem informacyjnym Rady i Zarządu Miasta Kościerzyna. Wydawca: Urząd Miasta Kościerzyna. Redaktor prowadząca: Renata Butowska Skład elektroniczny i przygotowanie techniczne POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka. Zdjęcia: Andrzej Ciupka, archiwum własne. ss: Za treść drukowanych materiałów odpowiedzialność ponosi redakcja, (c) Urząd Miasta Kościerzyna. Rozmaitości_"■?«£. —a? V Program koncertu „Zakończenie lata na Kaszubach Kościerzyna 2002 Kościerzyna - Stadion KS „Kaszubia" 31 sierpnia, godz. 16.00 16.00 -17.40 - konkursy dla publiczności 17.40 - „Stachursky" 19.15 - zespół „PZWL" 20.00 - zespół „MIDNIGHT TRAIN" 21.00- „BUDKA SUFLERA" 22.45- DYSKOTEKA - prowadzenie DJ „Mader (Cezary Maderski) ok. godz. 4.00 - zakończenie f)nkieta d(a przecf&ięóiorcóai Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom lokalnych przedsiębiorców przygotowaliśmy dla Państwa ankietę która pozwoli organizatorom nakreślić potrzeby i oczekiwania co do organizacji kolejnego Forum Gospodarczego. Uwagi Państwa zostaną uwzględnione podczas przygotowań do targów. 1. Czego oczekujesz na Kaszubskim Forum Gospodarczym | | - nawiązania nowych kontaktów i pozyskania większej ilości kontrahentów | | - wymiany doświadczeń | - szkoień i seminariów 2. Na jaki aspekt w Twoim odczuciu organizatorzy powinni kłaść większy nacisk: | | - pomoc w profesjonalnym przygotowaniu stoiska . I | - większa promocja medialna | | - większa iiość zwiedzających targi I | - oprawa artystyczna imprez towarzyszących 3. Mając na uwadze pięć dotychczasowych edycji co chciałbyś zmienić w nadchodzących targach 4. Ile jesteś w stanie zapłacić za możliwość wystawienia swoich produktów w boksie o wymiarach 2m x 3m: [J-do 500 zł □ - od 500 do 1000 zł □ -od 1000 do 1500 zł — — — — — — — — — — Wypełnione ankiety prosimy przestać na adres: Urząd Miasta Kościerzyna, ul. 3-go Maja 9, 83-400 Kościerzyna, Wydział Polityki Społecznej Zakończenie lata w Kościerzynie przygotowanie do kolejnego Forum „Wszystko, co dobre to szybko się kończy", w takim tonie dobiegły końca wakacje oraz czas, kiedy większość z nas wypoczywała nad pobliskimi jeziorami oraz wyjeżdża poza teren miasta. Każdy tego lata mógł skorzystać z pięknej słonecznej pogody, a organizatorzy letnich imprez i festynów mieli pełne rę-ce pracy._ odbywały się nad jeziorem Ga-łęźnym bardzo się podobają. Dlatego staramy się dopasować kalendarz proponowanych imprez do oczekiwań naszych mieszkańców. Na zakończenie tych słonecznych, wakacyjnych dni czeka nas wyjątkowa impreza pod hasłem „Zakończenie lata na Kaszubach". Przyjadą do Kościerzyny „Budka Suflera" i „Stachurski". Koncert odbędzie się 31 sierpnia na stadionie miejskim. Impreza ta będzie biletowana. Firma, która pomaga miastu w organizacji tego koncertu ponosi ogromne koszty, a więc część kosztów w taki sposób musi się zwrócić. Nikogo nie stać na pokry- 5 darmowych biletów Pierwszych pięć osób, które dzisiaj (30 sierpnia), w godzinach od 10 do 11 zadzwonią pod numer telefonu 686-31-42 wew. 344 i odpowiedzą na pytanie: - Jakie zespoły zagrają na koncercie „Zakończenie lata na Kaszubach" otrzymają bezpłatne wejściówki na jutrzejszy koncert. Praktycznie w każdą niedziele w centrum miasta lub nad jeziorem Gałęźnym odbywało się wiele imprez i festynów. Na koniec wakacji Urząd Miasta Kościerzyna wraz ze sponsorem przygotowali imprezę pod hasłem „Zakończenie lata na Kaszubach", na którym wystąpią znakomite gwiazdy. O krótkie podsumowanie imprez letnich i szersze przednie zbliżającego się kon-poprosiliśmy Jolantę Bogusławską, Naczelnika Wydziału Polityki Społecznej w Kościerzynie: - Miasto Kościerzyna, jak co roku przygotowało bogatą ofertę letnich imprez kulturalnych. Myślę, że każdy mógł w tym okresie znaleźć coś dla siebie. Rozpoczęliśmy sezon „Turniejem Miast", gdzie mieszkańcy mogli uczestniczyć w koncercie zespołów Golden Life i Varius Manks. Ponadto zorganizowaliśmy między innymi: „Dni Kościerzyny", które na stałe zostały wpi- sane do naszego kalendarza imprez. Cieszy nas fakt, iż z roku na rok widać, co raz większe zainteresowanie Międzynarodowym Festiwalem Folklorystycznym. W tym roku dodatkowym gościem festiwalu był zespół folklorystyczny z zaprzyjaźnionego miasta Pryluky z Ukrainy. Tradycją stało się, iż w okresie wakacji odbywa się na Rynku „Święto Chleba i Miodu". Tegoroczne zainteresowanie ze strony mieszkańców i turystów był ogromne. Z opinii mieszkańców wiemy, że imprezy, które cie tak ogromnych kosztów przy organizacji i zapewnieniu bezpieczeństwa na masowej imprezie. Koncerty tak popularnych zespołów w całym kra- ■ Jolanta Bogusławska, naczelnik Wydziału Polityki Społecznej Miasta Kościerzyn a. F0t. Archiwum własne ju, a także zagranicą są bileto-wane. - Czy wraz z końcem wakacji zakończą się imprezy w naszym mieście? - Oczywiście, że nie! Czeka nas jeszcze kilka, myślę ciekawych dni dobrej zabawy. W niedalekim czasie, 14 września organizujemy „Święto grzybów". W programie przewidziano wspólną wyprawę na grzyby oraz degustację potraw przygotowaną przez kościer-skie restauracje. Będzie można oczywiście w tym dniu obejrzeć wystawę grzybów. Już teraz zapraszam wszystkich do wzięcia udziału wspólnej wyprawie na grzyby. (red) W ubiegłym tygodniu w miejskim magistracie odbyło się spotkanie przedstawiciele Cechu Rzemiosł Różnych, Kaszubskiej Izby Gospodarczej, Zrzeszenia Prywatnego Handlu i Usług, przedstawicieli Gdańskich Związków Pracodawców, Stowarzyszenia Kupców Ka-szubsko-Pomorskich „Gryf" z władzami miejskimi. Debata poświęcona była organizacji VI Kaszubskiego Forum Gospodarczego. Ważnym aspektem dla władz miejskich jest wspieranie rodzimego biznesu oraz tworzenie nowych i ochrona istniejących miejsc pracy. Z doświadczeń wynika, że dla małych przedsiębiorstw jest to niekiedy jedyna szansa przedstawienia swojej oferty handlowej na profesjonalnej imprezie targowej. Dlatego, istotne jest aby przygotowania do Forum rozpoczęły się tak wcześnie, co pozwoli lokalnym przedsiębiorcom zaplanować budżet na taki rodzaj promocji. Przypomnijmy Kaszubskie Forum Gospodarczej jest to impreza o charakterze gospodarczym, której celem jest wspieranie i jednocześnie promowanie lokalnej, małej przedsiębiorczości. Od tej koncepcji organizatorzy nie odejdą również przy tworzeniu VI Kaszubskiego Forum Gospodarczego. Warto wspomnieć, że cel taki Podczas spotkania dyskutowano na temat organizacji kolejnego Forum Gospodarczego, oraz wyjazdu do zaprzyjaźnionego miasta Pryuky na Ukrainie. wpisano również w Strategię Ziemi Kościersko-Zaborskiej. - Już teraz przystępujemy do prac nad organizacją kolejnego Forum Gospodarczego -wyjaśnia Marcin Modrzejewski - zastępca naczelnika Wydziału Polityki Społecznej Miasta Kościerzyna. - Wiemy, że poszczególne firmy i samorządy przygotowują budżety na kolejny rok, dlatego wychodzimy z propozycją uczestnictwa w Forum Gospodarczego już teraz. Planujemy także pozyskać środki finansowe z zewnątrz. Bez tak wczesnego działania nie mamy szans na ich otrzymanie. Kaszubskie Forum Gospodarcze już na stałe zostało wpisane w miejski program wspierania przedsiębiorczości. Podczas tegorocznego Forum Gospodarczego miasto Kościerzyna nawiązło przyja- cielskie kontakty z Ukrainą. Miasto Pryuky 28, 29 organizuje imprezę pod hasłem „Dni Biznesu 2002". W związku z tym Urząd Miasta w Kościerzyna przygotowuje wyjazd dla lokalnych przedsiębiorców na targi w Ukrainie. Wszelkich informacji na ten temat można zaczerpnąć w Wydziale Polityki Społecznej urzędu miejskiego. (red) Przedstawiciele naszego samorządu przygotowali sztukę Szekspira „Romeo i Julia" Prezentacji Miast towarzyszy zawsze przyjacielska atmosfera, w kaszubskiej wersji. Fot.Arch.wi. KOŚCIERZYNA - Julia, natomiast w rolę Ro-mea wcielił się Robert Fennig. Mimo, iż sztuka trwata zaledwie kilka minut wywołała burzę oklasków. Kaszubska Julia zakończyła przedstawienie słowami „jak masz furę i komorę to właź". Trzeba przyznać, że zdolności aktorskich naszym radnym nie brakowało. Sceniczne popisy włodarzy przerywane były prezentacjami artystycznymi, przygotowanymi przez poszczególne miasta. Kościerski muzyk, Zygfryd Daszkowski ze swoim Big Bandem Fredens rozruszał publiczność zgromadzoną na dziedzińcu bytowskiego zamku. W ramach VII Prezentacji Miast Bytów- Kartuzy-Koście-rzyna zorganizowano zawody wędkarskie na bytowskim jeziorze Jeleń. Dzień pełen wrażeń zakończył występ Edyty Geperd. Gwiazda wieczoru podobała się wszystkim, o czym świadczyły gorące oklaski, okrzyki i bisy. Po raz kolejny Prezentacja Miast spełniła swoje zadanie. Wszyscy, którzy w tym dniu przebywali na Zamku w Bytowie nie mogli narzekać na brak atrakcji. (red) Burmistrz Kościerzyny Zdzisław Czucha najlepiej z trzech burmistrzów strzelał z kuszy do balonu. Fot Arch w Bytów, Kartuzy i Kościerzyna już po raz siódmy spotkały się na corocznej imprezie pod hasłem „Prezentacja miast". Właśnie siedem lat temu kaszubskie miasta te postanowiły, iż każdego roku latem organizować będą wspólne całodniowe imprezy. W tym roku gospodarzem spotkania było miasto Bytów. W pięknej, zabytkowej scenerii bytowskiego Zamku przygotowano sporo atrakcji dla przebywa-jgcych tam turystów i zaproszonych gości._ Cel spotkań Ważnym powodem spo-- tkań Kościerzyny, Kartuz i Bytowa jest prezentacja poszczególnych miast, dorobku kulturalnego oraz szeroka promocja. W tym okresie na terenie Kaszub przebywa rzesze turystów z całej Polski, którym trzeba pokazać, co jest naszą wizytówka. Zapewne gościnność ludzi zamieszkujących te tereny, atrakcyjność i wyjątkowość urzekających terenów kaszubskich przyciąga tysiące r turystów do naszego regionu. Takiego typu imprezy uatrakcyjniają wypoczynek turystom, ale również wpływają na dobrą integrację mieszkańców zaprzyjaźnionych miast. ' Konkurencje z VIP-ami Wiele radości wywołują konkurencje, w których udział biorą znane osoby z życia publicznego. W tym roku organizatorzy przygotowali dla burmistrzów strzelanie z kuszy do balonów, przewodniczący rad musieli zaśpiewać wersję operową znanej kaszubskiej pieśni „Kaszubskie jeziora, kaszubski las". Przewodniczący Kazimierz Stoltmann z Kościerzyn, Henryk Pietras z Kartuz i Michał Świątek- Brzeziński z Bytowa nie zaśpiewali w solowej wersji, natomiast pokazali, że potrafią zaśpiewać jak trzej tenorzy. Kaszubski Romeo Najwięcej emocji jednak wywołały prezentacje gry aktorskiej. Przedstawiciele naszego samorządu przygotowali przedstawienie Szekspira „Romeo i Julia" w aranżacjji kaszubskiej. W głównych rolach wystąpili: - Celina Drozdowska