Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża KOŚCIERZYNA Gość „Gryfa" - W minionym roku przy współpracy z kościerską policją przeprowadziliśmy akcję rozdawania światełek odblaskowych - mówi Włodzimierz Roznerski, kierownik kościerskiego oddziału Fundacji „Bezpieczni w Ruchu Drogowym". Ścierski PIZZERIA - RESTAURACJA MAMMAROSA - SERWIS DOSTAWA NA TELEFON / m 686-55-30 / ^ • przy zamówieniu powyżej 12 zł • poza miastem 1 zł za Iciiomełr • przy zamówieniu ó pizz lub dań obiadowych 10% rabatu Kościerzyna, Rynek 13, zapraszamy od 10.00 do 24.00 nr 486/55 piątek 4 stycznia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl KOŚCIERZYNA Podwyżki Jak zwykle w nowym roku czekają nas liczne podwyżki. Zapłacimy więcej za energię, gaz, wodę, podatki, opłaty lokalne itp. Niestety, na pewno nie wszystkim wzrosną wynagrodzenia. POWIAT KOSCIERSKI Bezpieczeństwo 110 Drogi powiatu kościerskiego w ubiegłym roku nie były bezpieczne. W porównaniu z rokiem 2000 wzrosła liczba wypadków, kolizji, a także zabitych i rannych. REKLAMA Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław MecMMski Patubice 40, k. Skarszewic 83-342 Kamienica Królewska tel. 684 74 49, fax (OS8) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33■SZYBY zespolone bezpieczne eotywłooieniowe SZLIFOWANIE szkło i luster USŁUGI SZKLARSKIE Z-12B1/A/1036] W INTERNECIE prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Skrzynka gratis dla Ciebie Zamów prenumeratę O 800 1SOO 26 OKNA RiHMI pomiar - montaż - sprzedaż kompleksowa obsługa ST Krzysztof Fennig przedsta Kościerzyna, ul. Sier tel. 686-62-39 10138730/A/890 Kupuj Hinik Bałtycki i wygraj , WARTE PONAD 100 tys. i inne cenne nagrody MIESZKANIE Już w piątek 11 stycznia W DZIENNIKU KARTA KONKURSOWA Wszystko o konkursie dzisiaj w Dzienniku Nagrodą główną w naszym konkursie jest mieszkanie o powierzchni 45 m2 na osiedlu Wiszące Ogrody w Gdańsku Oslesmik HOSSA Bałtyckiflfttc Powiat kościerski. Budżet został przyjęty TO BĘDZIE TRUDNY ROK Zbigniew Stencei (od prawej) dyskutuje o budżecie z radnymi Januszem Wysieckim i Wiktorem Schroederem. Najtrudniejszy w historii - tak o budżecie Powiatu kościerskiego na 2002 rok wyrażali się powiatowi radni. Wyniesie on około 34,4 min zł. Budżet powiatu uchwalono w ubiegłym tygodniu. Po raz pierwszy w historii radni zatwierdzili stan kasy tak szybko. Ten pośpiech nie pozostał jednak bez komentarza. Jeszcze przed rozpoczęciem debaty niektórzy radni złożyli wniosek, by punkt dotyczący uchwalenia budżetu skreślić z porządku obrad. Ta propozycja została jednak odrzucona. - Poinformowałem szefów placówek, które nam podlegają, że będzie to trudny rok i muszą zrobić wszystko, by przy takich niskich środkach przebrnąć przez niego - powiedział starosta kościerski Zbigniew Stencei. Pomimo tego, że trudności finansowe dotkną wszystkich dziedzin, najwięcej uwagi poświęcono sprawom oświatowym oraz subwencjom z budżetu centralnego. Fot. Andrzej Ciupk - Dotarło do nas, że subwencja oświatowa jest niższa o 1,5 min zł aniżeli w roku 2001 - twierdzi Tadeusz Lipski, przewodniczący komisji oświaty. - Jednak jeszcze bardziej pognębiła nas wiadomość, że na kulturę i sport zaplanowano tylko po 30 tys. zł. Zdaniem władz powiatu na trudną sytuację finansową, z którą będzie się borykał samorząd w tym roku, mają wpływ decyzje władz centralnych, które nie przekazały odpowiednich środków na realizację zadań z zakresu administracji rządowej. (wm) J Więcej na ten temat czytaj w Internecie koscierzyna.naszemiasto.pl Zagłosuj na szopkę Zapraszamy wszystkich internautów do naszej zabawy „Najlepszy rysunek szopki bożonarodzeniowej". Na stronie miejskiego serwisu informacyjnego www.koscierzyna.naszemia-sto.pl, można zobaczyć prace przedstawiające szopki, wykonane przez mieszkańców powiatu kościerskiego. Zadaniem internautów jest oddanie głosu, poprzez klikanie, na wybraną pracę. Każdy, kto po głosowaniu wyrazi opinię dlaczego głosował na tę, a nie inną szopkę, weźmie udział w losowaniu koszulek, kubków i podkładek ufundowanych przez NaszeMiasto. pl Autor rysunku szopki, który uzyska największą liczbę głosów, zostanie nagrodzony gadżetami, natomiast o nim samym napiszemy w „Gryfie Kościerskim". Głosować można do 17 stycznia 2002 r., do godz. 15.00. (G.S) piątek 4 stycznia 2002 r. wybrzeża Italenitik Bałtycki •» Gryf Kościerski Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych db.koscierzyna@prasa-bait.gda.pl 0 800 1500 39 686-45-68 Pamiętam, że jeszcze tak niedawno w wielu oknach budynków, wykładano pokarm dla zimujących u nas ptaków. Karmniki znajdowały się na drzewach w parkach. Dzisiaj jest to rzadkością. Na zajęciach z pracy-techniki w szkołach młodzież wykonywała karmniki, które potem wieszała w różnych miejscach. Dzisiaj zwyczaj ten zaginął. Szkoda. W. z Karsina ■ Nieposypane chodniki Dotarła do naszego miasta prawdziwa zima. Służby porządkowe odśnieżają ulice i chodniki. Jednak tylko na ulicach sypie się piasek i sól. Dlaczego nie można zrobić tego również na chodnikach? Ostatnio idąc chodnikiem, który był bardzo śliski, przewróciłam się. Na szczęście nic mi się nie stało. Jednak ktoś inny może mieć tego szczęścia mniej. Anna D. z Kościerzyny r Liczba dnia 95 1432 - tyle metrów sześć, ścieków przyjmie według prognozy na rok 2002 kościerska oczyszczalnia. LISTY Jestem studentką Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Dojazd z Kościerzyny do Torunia nie jest łatwą sprawą, jeżdżę pociągiem, który z Kościerzyny odchodzi o godz. 4 rano. Jedzie do Wierzchucina, gdzie trzeba przesiąść się na pociąg do Bydgoszczy, w niej na pociąg do Torunia. Takie połączenie jest jeszcze tylko o godzinie 15.30.1 to wszystkie możliwości. Denerwuje mnie, że jest tak mało połączeń. Mam oczywiście możliwość dojazdu przez Gdańsk czy Gdynię, ale jest to o wiele dłuższa podróż. Jadąc pociągiem do Torunia przez Wierzchucin i Bydgoszcz pokonuję trasę długości 164 km, natomiast jadąc autobusem do Gdańska, a następnie z przesiadkami pociągiem do Torunia, odległość około 300 km. W grę wchodzą także większe koszta przejazdu. Studentka z Kościerzyny Gryf Gość „Gryfa Kościerskiego" Bezpieczeństwo najważniejsze Rozmowa z Włodzimierzem Roznerskim, kierownikiem kościerskiego oddziału Fundacji „Bezpieczni w Ruchu Drogowym" - Co należy do najważniejszych zadań Fundacji „BwRD"? - Najważniejsze zadania fundacji to szeroko pojęte działania na rzecz bezpieczeństwa na drogach. Wspólnie z Komendą Powiatową Policji w Kościerzynie jesteśmy organizatorami wielu akcji prewencyjnych, które prowadzimy właściwie wszędzie, zaczynając od szkół. W uzasadnionych przypadkach pomagamy także osobom poszkodowanym w wypadkach drogowych. - Dlaczego działania prewencyjne są organizowane na taką skalę w szkołach? - Powodów jest wiele. Jednak najważniejszym jest ten, że właśnie w szkołach takie działania przynoszą najlepsze efekty Ma to bowiem przełożenie na bezpieczeństwo dzieci. I tak w minionym roku przy współpracy z policją przeprowadzili- śmy akcję rozdawania światełek odblaskowych. Takie znaczki otrzymali wszyscy uczniowie klas II--IV szkół podstawowych powiatu kościerskiego. - Proszę przypomnieć największy sukces i porażkę fundacji w ubiegłym roku? - Do sukcesów zaliczyć należy m. in. organizację II Regat o Puchar „Stole-ma", które odbyły się w lipcu we Wdzydzach Kiszewskich. Za tą imprezę otrzymaliśmy imienne podziękowania od wojewody. Porażka to, jak na razie nieudane starania o zakup alkomatu dla Rewiru Dzielnicowych w Dziemianach. Mimo zapewnień o wsparciu naszych działań ze strony komisji antyalkoholowych zainteresowanych gmin, policja takiego urządzenia jeszcze nie otrzymała. Rozmawiał Marcin Modrzejewski Włodzimierz Roznerski Fot. Marcin Modrzejewski Personalia Włodzimierz Roznerski ma 44 lata. Żonaty, 2 dzieci. Kierownikiem fundacji (funkcja społeczna) jest od trzech lat. Na co dzień jest kierowcą karetki pogotowia w Kościerzynie. 0 tym się mówi Wędkarze zostali nagrodzeni Kościerski oddział Polskiego Związku Wędkarskiego „Co-sterina" otrzymał jedną z czterech nagród przyznanych przez burmistrza Kościerzyny za działalność na rzecz miasta. Powodów, aby docenić pracę członków koła było kilka. Do najważniejszych zaliczyć należy przede wszystkim prace na rzecz zagospodarowania jeziora Gałęźnego. Stało się ono nie tylko doskonałym miejscem dla wędkarzy. Jego walory docenić mogą także osoby wypoczywające nad nim, gdyż linia brzegowa jest stale pielęgnowana. Dobra praca przekłada się również na edukację dzieci i młodzieży. Dzięki zorganizowanej szkółce wędkarskiej wielu mło- Mobilizacja do działań" Piotr Małek prezes koła PZW „Costerina' - Nasz sukces nie byłby możliwy bez zaangażowania się wszystkich członków koła biorących czynny udział przy pra-Fot M. Modrzejesm cach przy oczyszczaniu i zagospodarowaniu jeziora Gałęźnego. Dużą pomoc okazali nam też płetwonurkowie z Kaszubskiego Klubu „Octopus". Nagroda burmistrza jest dla nas czymś ważnym i czujemy się docenieni. Na pewno wpłynie ona mobilizująco na dalsze nasze działania. dych ludzi zostało zaszczepionych tym relaksującym sportem. Koło PZW „Costerina" jest także organizatorem wielu imprez wędkarskich promujących Kościerzynę. Tak było m. in. podczas prezentacji miast Kościerzyna - By tów - Kartuzy. Rozpoczynający się rok będzie również okresem dalszej pracy. W planach jest tym razem stworzenie z okolic jeziora Kapliczne-go miejsca do wypoczynku i spacerów. Zadanie to jest trudne, jednak przy zaangażowaniu mieszkańców bardzo realne. (mar) Kościerski Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki ISSN 0137/9062 liimffMfflF"™**1' Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 WYMIANA ZDAN Dyskusja na temat planu pracy Rady Powiatu kościerskiego na rok 2002. Wiktor Schroeder (radny) - Jestem niemile zaskoczony proponowanym pianem. Wskazuje on, że członkowie rady spotykają się wyłącznie po to, by wysłuchać informacji, a nie by wnieść jakieś propozycje i rozwiązania. Włodzimiera Graff (przewodniczący rady) > Pian układają wszyscy radni poprzez pracę w komisjach, a nie tylko ja. Pan radny jako wiceprzewodniczący komisji oświaty mógł wnieść swoje propozycje, ale jak się okazuje, nie uczynił tego. Henryk Ossowski (wiceprzewodniczący rady) - Potwierdzam to co powiedział przewodniczący, że zasadniczo pracuje się w komisjach. Sama Rada Powiatu jako tako nie pracuje. (wm) KTO JET KIM imię i Nazwisko: Alina Stankowska Urodzona: 19 kwietnia 1958 r. Funkcja: kierowniczka kościerskiej filii Wojewódzkiej Biblioteki Pedagogicznej Rodzina: mąż Stanisław, dwóch synów: Jędrzej i Tomasz Czy jest zadowolona z pracy: Lubi swoją pracę. To nie tylko praca z książką, ale także ciągły kontakt z ludźmi Cechy: spokojna, odpowiedzialna, pracowita Hobby: czytanie książek, szczególnie literatura współczesna Ulubiony deseń lody Marzenia: podróże Wady: spóźnialstwo Zalety: można na niej polegać TO NAS DZIWI Uświadamianie na siłę Moim zdaniem nie należy uświadamiać dzieci, że Święty Mikołaj nie istnieje. W końcu i tak do tego dorosną. W gronie moich znajomych - może w innych rodzinach jest inaczej - maluchy są przekonywane przez dorosłych, że Mikołaj nie istnieje. W ten sposób pozbawia się ich ciekawszego, tajemniczego i weselszego życia. Pozwólmy wierzyć naszym pociechom w Świętego Mikołaja. Eugeniusz R. z Kościerzyny Z NOTATNIKA STRAŻNIKA * Zakaz parkowania Na ulicach Świętojańskiej i Gdańskiej będzie obowiązywał do marca 2002 roku zakaz parkowania. W tym czasie nie będzie można stawiać tam samochodów w godz. od 23 do 7 rano. Wprowadzenie takich zmian ma ułatwić służbom drogowym odśnieżanie. Dotychczasowa sytuacja bardzo mocno komplikowała pracę służb, gdyż mieszkańcy pozostawiali swoje pojazdy głównie na tych ulicach. Nową regulację ruchu wprowadzono po uprzedniej konsultacji z Komendą Powiatową Policji. Zmiany zaakceptował także starosta kościerski. Uwaga! zmienił się numer telefonu komórkowego do strażników. Nowy to 0-501-098-064. (wm) Ułatwi odśnieżanie r i Fot. Andrzej Ciupka Janusz Wysiecki komendant Straży Miejskiej w Kościerzynie - Do tej pory nie było prawie żadnej możliwości, by służby odpowiedzialne za utrzymanie porządku na ulicach mogły wywiązać się ze swoich zadań. Kiedy odcinki były nieodśnieżone na zły stan nawierzchni narzekali zarówno sami mieszkańcy Kościerzyny jak i przyjezdni. Wprowadzony zakaz parkowania w godz. 23-7 ma to zmienić. Apelujemy również do mieszkańców Rynku, by także nie pozostawiali swoich aut przy chodnikach ponieważ, to również nie ułatwia pracy służbom drogowym. Redaktor naczety: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 lax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teWax (058) 622-74-79 tel./fax 686-45-Kościerzyna.ul. Długa 31, WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 te). 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 T www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych m Dzienni piątek 4 stycznia 2002 r. Gryf Kościerski Powiat kościerski. Budżet nie napawa optymizmem Szukać dodatkowych środków Przyjęty za wcześnie ■ Mniej subwencji oświatowej H Niewykluczona sprzedaż mienia Prawie 34,5 min zł wyniesie budżet powiatu kościer-skiego na rok 2002. Wszyscy radni są jednomyślni, że jest najtrudniejszym w dotychczasowej kadencji samorządu powiatowego. Podczas sesji, która odbyła się w minionym tygodniu, nie brakowało chwil emocjonujących. Uchwalony za szybko Niektórzy z radnych byli zdania, iż budżet powinien ^?yć uchwalony w później-^®zym terminie. Takie rozwiązanie pozwoliłoby na gruntowne przeanalizowanie złożonych wcześniej wniosków - Złożyliśmy wnioski w ustawowym terminie -twierdzi Jerzy Mastalerz, szef klubu SLD. - Tak naprawdę nie wiemy, co się z nimi stało i czy w ogóle zostały uwzględnione w budżecie na rok 2002. Dobrym obyczajem byłoby chociażby powiadomienie o wyniku ich rozpatrywania. Radni SLD niepokoili się również o los szkoły w Starych Polaszkach, która miałaby we wrześniu przejść pod zarząd powiatu kościer-skiego, tym bardziej, że władze starostwa na wcześniej->^pzych spotkaniach wyraziły uhęć przejęcia tejże placówki. - Na razie nie mogliśmy uwzględnić placówki w budżecie, ponieważ nadal funkcjonuje pod nadzorem powiatu starogardzkiego -stwierdził starosta Zbigniew Stencel. - W tej sytuacji, ze względów formalnych nie możemy tego zrobić. Najwięcej na oświatę Jeśli chodzi o wydatki, to tradycyjnie jak w latach minionych i podobnie jak we wszystkich samorządach, najwięcej środków pochłonie funkcjonowanie oświaty. W budżecie na rok 2002 władze powiatu mają zamiar wydać na nią 12 350 055 zł. Warto zaznaczyć, że subwencja oświatowa na ten rok jest mniejsza o prawie 1,5 min zł, aniżeli w roku minionym. Jak przyznał starosta Stencel, wiele zależeć będzie od dyrektorów, którzy będą musieli tak gospodarować, by zmieścić się w przyznanych sumach. Pomimo tych trudności, powiat zabezpieczył środki na 3-procentowy dodatek motywacyjny dla nauczycieli. Gorzej z zadaniami zleconymi Włodarze zapowiadają, że najtrudniej będzie z zadaniami zleconymi jednostce samorządu terytorialnego oraz z zakresu administracji rządowej. Chodzi tutaj głównie o działalność takich instytucji jak Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego oraz komisja ds. orzekania o stopniu niepełnosprawności. Na opiekę społeczną starostwo zamierza wyasygnować sumę ponad 5 min zł. O prawie 1,5 miliona więcej będą Wydatki budżetu powiatu kościerskiego Inne wydatki - ok. 1 min zt 2,1% Ochrona zdrowia - ok. 0,7 min zł 2,0% Transport - ok. 1,3 min zł Edukacyjna opieka wychowawcza <•« -ok. 3,9 min zł Opieka społeczna - ok. 5 min zł Oświata i wychowanie - ok. 12,3 min zł 19,1% Administracja publiczna - ok. 3,7 min zł Bezpieczeństwo publiczne - ok. 6,5 min zł ogółem - ok. 34,4 min zł —j Źródło: opracowanie wtasne, grudzień 2001 k (pm) |— Dochody budżetu powiatu kościerskiego Bezpieczeństwo Administracja publiczna i ochrona przeciwpożarowa -ok. 1,3 min zł -ok. 6,4 min zł Inne dochody - ok. 3,1 min zł 9g% Ró (subwencje og z budżetu pańi - ok. 18,6 ml Opieka społeczna - ok. 5 min zł ogółem - ok. 34,4 min zł Zródlo: opracowanie wtasne, grudzień 2001 r. _(pm) kosztować powiat zadania z zakresu bezpieczeństwa sprzedaży niewielkiej części majątku powiatu, np. budyn- publicznego. Jeżeli dojdzie ku po byłej Gminnej Spół-do większych kłopotów fi- dzielni „Samopomoc Chłop- nansowych, władze nie wykluczają w takiej sytuacji ska". Maciej Wajer WARTO WIEDZIEĆ Wielka orkiestra tuż, tuż... POWIAT KOŚCIERSKI. W niedzielę, 13 stycznia odbędzie się X finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W powiecie kościerskim jubileuszowa impreza zapowiada się wyjątkowo okazale. W Kościerzynie licytowane będzie jedno z 500 złotych serduszek, wytopionych ze złota zebranego w naszym powiecie przez wolontariuszy w 2001 roku. W zbiórce pieniędzy wezmą udział politycy m. in. Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny. Atrakcją jubileuszowego finału będzie kiermasz różnorodnych rzeczy, które nie są już potrzebne w gospodarstwach domowych, a także wielki świąteczny tort. Wypiek wykona piekarnia Bernarda i Jacka Jarzębińskich z Kościerzyny Powiatowy sztab w dniu finału WOŚP będzie mieści się w Zespole Szkół Publicznych nr 1 w Kościerzynie. Stamtąd przez cały czas zbiórki pieniędzy będzie nadawany na żywo program telewizyjny, który będą mogli obejrzeć abonenci telewizji kablowej. Na ulicach pieniądze zbierać będzie ponad 150 wolontariuszy. Przypomnijmy, że w 2001 roku na terenie powiatu kościerskiego zebrano ok. 50 tys. zł. (jard) Moc atrakcji Fot A Ciupka Henryk Baszanowski koordynator sztabu WOŚP w Kościerzynie - Już od dwóch tygodni w kościer-skich kantorach są ustawione puszki, do których można wrzucać bilon waluty tych państw, które na początku tego roku wprowadziły nową walutę, euro. Bilon tych walut będzie można wrzucać także do skarbonki w dniu finału, która znajdzie się w w sztabie orkiestry. Duże zainteresowanie powinna wzbudzić licytacja strusiego jaja i różnorakiego sprzętu, który członkowie sztabu WOŚP zbierali przez cały grudzień. Natomiast oprawę artystyczną w studiu telewizyjnym, które tradycyjnie będzie mieścić się w Zespole Szkół Publicznych nr 1, zapewni zespół muzyczny Baston z Kościerzyny. REKLAMA CO RADNI POWIATU KOSCIERSKIEGO SĄDZĄ O BUDŻECIE NA 2002 ROK H Będzie trudno Fot. M. Modrzejewski Tadeusz Dziemiński przewodniczący komisji infrastruktury - Byłem przeciwny uchwaleniu budżetu jedynie ze względów proceduralnych. Moim zdaniem nastąpiło to zbyt szybko. Wielu radnych nie miało możliwości dokładnego przeanalizowania wszystkich działów. Chodzi o to, czy wnioski złożone przez komisje zostały uwzględnione w tym budżecie. Jeśli chodzi o kwoty, które mamy do dyspozycji, to jestem realistą i zdaję sobie sprawę, że będzie nam bardzo trudno. Mato środków Fot. Andrzej Ciupka Zbigniew Kucki przewodniczący komisji zdrowia i polityki społecznej - Z żalem stwierdzam, że jest to jeden z najtrudniejszych budżetów w historii. Ubolewam, że mamy tak mało środków do dyspozycji. Po głębokiej analizie można dojść do wniosku, że budżet na rok 2002 w dziedzinie ochrony zdrowia i opieki społecznej jest niższy, aniżeli w roku minionym. Więcej dochodów Fot. Andrzej Ciupka Włodzimierz Graff przewodniczący Rady Powiatu - Przy dyskusji nad budżetem należy skupić się nie tylko na wydatkach, ale również na dochodach. Mogą napłynąć pewne środki do powiatowej kasy. Mam na myśli przede wszystkim kwestię dzierżawy apteki przy NZOZ, czy też Ośrodka Re-lax. Jeśli chodzi o ostatnie zagadnienie, to Gdańska Fundacja Dobroczynności nie ma uregulowanych opłat za rok 2001. Trochę optymizmu Fot. Andrzej Ciupka Wiesław Baryła wicestarosta powiatu kościerskiego - Z pewnością nie będzie nam łatwo. Jednak mam nadzieję, że w ciągu roku uda nam się zwiększyć zasobność powiatowej kasy o kilka min zł. Takie wyniki osiągaliśmy w poprzednich latach i to napawa mnie optymizmem. Cieszę się również, że pomimo trudności udało nam utrzymać zatrudnienie w jednostkach podlegających starostwu na tym samym poziomie co w roku 2001. K&cha I IMlia Przetwórstwo Drobiowe „DROBGEN" 83-340 Sierakowice, Tuchlino 127, tel. (0-58) 681-93-77 PRODUKTY 100% DROBIOWE Sklepy Firmowe: Kościerzyna, ul. Świętojańska 9, tel. (0-58) 680-80-25 Kościerzyna, ul. Skłodowskiej (Rolniczy Dom Handlowy) Sprzedaż hurtowa, tel. (0-58) 686-55-13 Nie przegap tej okazji!!! Od dnia 3.12.2001 r. w naszych sklepach UPOMINKI I RABATY (10%) dla naszych Klientów. SERDECZNIE ZAPRASZAMY www.gratka.pi serwis ogłoszeniowy 4 piątek 4 stycznia 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki*** Reklamy Carter Gdańsk ® TOYOTA ' *' * I Mil ,..,—1 f-----J mm liiisiiiiiii Pi -V'-i- mmmmI m Gdańsk-Oliwa Grunwaldzka 260 www.carter.pl Kościerzyna Wejhera 16 10138666/A/884 I I www.naszemiasto.pl set wis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej Młody, 25-letni, wysoki, elegancki, bardzo atrakcyjny, dobrze zbudowany mężczyzna o niebieskich oczach, pozna kobietę w wieku 18-27 lat, która pragnie poznać interesującego faceta w celu spędzenia miłych chwil we dwoje. sygn. 147 ■ Jestem słoneczkiem, które rozświetli twój świat. Jeśli chcesz się o tym przekonać, to napisz, bo pewna 20-letnia blondyneczka o niebieskich oczach i wszechstronnych zainteresowaniach chętnie pozna wysokiego chłopaka w wieku 20-26 lat z okolic Malborka. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 148 ■ Jestem samotnym 25-latkiem, blondynem, mam 180 cm, 80 kg. Obecnie przebywam w ZK, ale już kończę swoją karę i wkrótce opuszczę to miejsce. Cenię uczciwość i szczerość, potrafię pokochać kobietę, która potrafi mnie zrozumieć. Pragnę poznać panią w wieku od 25 do 35 lat, może być z dzieckiem. Odpiszę na każdy list. sygn. 149 ■ Hej! Tu 18-letnia brunetka (170 cm wzrostu, zielone oczy). Lubię chodzić na spacery, słuchać muzyki, spotykać się z przyjaciółmi. Chciałabym poznać chłopaka w wieku 18-24 lat, wysokiego, z poczuciem humoru, lubiącego dobrą zabawę. sygn. 150 ■ Wolny, lat 38,180 cm, zodiakalny Bliźniak. Poznam panią w stosownym wieku, która nie szuka sponsora, lecz przyjaciela na dobre i złe chwile życia. Foto mile widziane. sygn.151 ■ Wdowiec, lat 51, wzrost 180 cm, szatyn. Pozna panią, katoliczkę w wieku 40-50 lat. Cel matrymonialny. Nr telefonu mile widziany. sygn. 152 BEATA DEMSKA ■ Ma 17 lat ■ Mieszka w Chojnicach ■ Jej wymiary to 90-65-91 ■ Wzrost: 170 cm ■ Zainteresowanie: muzyka, sport DZIEWCZYNA MIESIĄCA tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników, którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić j nasz fotografik (gratis!). Kan-j dydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy, j cała sylwetka w kostiumie] kąpielowym i innym do-i wolnym stroju - format/ pocztówkowy) przysyłać, j podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary, adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. Jeśli jesteś samotny Sto brzuszków za czekoladę - Co postanowiłaś sobie na nowy rok? - Lepiej się uczyć. Dobrze przygotować się do matury. - Już się boisz? - Jeszcze nie, ale będę się bała już niedługo... - Jesteś szczęśliwa? - Bardzo! Do tej pory udało mi się zrealizować wszystko, co sobie wymyśliłam. - Ą z czego jesteś najbardziej zadowolona? - Że pojechałam do Warszawy na koncert fińskiego zespołu Him. - Dietę jakąś stosujesz? - Obżeram się słodyczami, ale później ćwiczę... - Gdy zjesz tabliczkę czekolady, to jak długo musisz ćwiczyć? - Robię sto „brzuszków". -.Gotować umiesz? - Naleśniki z twarogiem. I cukrem. - Przesądna jesteś? - Jak czarny kot przebiegnie drogę, to się zastanowię: iść, czy nie iść? Ale idę. - Zwierzaki lubisz? - Bardzo! Nawet chciałam kiedyś pracować w schronisku dla zwierząt. Mam fajnego psa. - O jakim mężu marzysz? - Musi być wierny, czuły i kochający. Pe KAROLINA RUDZIŃSKA Rozmaitości iiiitóiiis. i KUPON i Specjalistka od duszy - Postanowienia noworoczne? - Wziąć się do nauki! Spotkać nowych ludzi. I zarobić trochę pieniędzy, żeby wyruszyć na porządne wakacje. - Znaczy, pracy się nie boisz? - Skąd! - A jak już skończysz szkołę, to gdzie chciałabyć pracować? - Jako fotomodelka. - A jak już zmarszczek ci przybędzie, to co będziesz robić? - Będę psychologiem. Chciałabym studiować psychologię. Interesują mnie zakątki ludzkiej duszy... Potrafię pomagać ludziom rozwiązywać ich problemy. - Urodziłaś się pierwszego listopada... - Ale nie ciąży nade mną żadne fatum. Bo urodziłam się pod szczęśliwą gwiazdą! - Trzy dowody, że tak jest. - Mam wielu przyjaciół. Superchłopaka. I fantastyczną siostrę! - Największe marzenie? - Wyjechać do Finlandii! I żeby spełniło się to, o czym marzę już od dziecka - żeby być na okładce „Co-smopolitan"! ■ 46-letnia, zbyt długo samotna blondynka o zielonych oczach, dużej kulturze osobistej, z poczuciem humoru, lubiąca spacery, dobrą muzykę, literaturę, wrażliwa na piękno i ból. Pozna pana 38-50 lat, zadbanego, inteligentnego i odpowiedzialnego o podobnych zainteresowaniach. Panowie szukający przelotnej znajomości lub przygody wykluczeni. sygn. 158 S ■ Przystojny 21-letni ciemny blondyn, pozna panią z poczuciem humoru, która zostanie moją przyjaciółką lub kimś bliższym, wiek do 25 lat. sygn. 159 ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. ■ Mam 42 lata, mam za sobą nieudany związek małżeński, jestem uczciwy, nie piję alkoholu, jestem finansowo niezależny, poznam panią uczciwą, mam mieszkanie i samochód. Proszę o foto i nr tel. sygn. 153 ■ Jestem samotny, mam 45 lat, ponoć wyglądam na mniej, 178 cm, 88 kg. Pracuję zawodowo. Mieszkam sam, w kawalerce, bez zobowiązań. Dokucza mi samotność i chciałbym poznać panią w wieku 30-40 lat, raczej szczupłą, pannę lub rozwiedzioną, która może u mnie zamieszkać. Odpiszę na każdy poważny list. Fotografia mile widziana. sygn. 154 ■ Wdowa, lat 50, pracująca, od niedawna mieszkająca w Gdańsku, pragnie poznać przyjaciół, by wspólnie spędzać z nimi wolny czas. Lubię rozmowy, muzykę, książkę, spacer i brak mi przyjaciół, z którymi rozstałam się, zmieniając miejsce zamieszkania. Zodiakalny Skorpion. sygn. 155 ■ Kawaler, odpowiedzialny 40-latek (173,75) nieszukający przygód romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny, katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy - pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorczą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności. sygn. 156 ■ Rozwiedziona 47-letnia, samotna szatynka, o dużej kulturze osobistej, lubiąca spacery, dobrą muzykę, teatr, kino - pozna Pana 40-50 lat, inteligentnego, zadbanego, minimum średnie wykształcenie o podobnych zainteresowaniach. Przygody, przelotne znajomości wykluczone. Proszę o przysyłanie poważnych ofert. sygn. 157 ■ Ma 17 lat ■ Mieszka w Chojnicach ■ Jej wymiary to 85-60-88 ■ Wzrost: 170 cm ■ Zainteresowanie: moda, psychologia piątek O^l Dziennik 4 stycznia 2002 r. EM Bałtyck Gryf Kościerski Co nas czeka www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Bezpłatne obiady w szkołach Rząd przeznacza coraz mnie pieniędzy na dożywianie dzieci w szkołach. n>t.Ai.d«ojCiUPka POWIAT KOŚCIERSKI. Prawie co trzeci uczeń w powiecie kościerskim objęty jest bezpłatnym dożywianiem fundowanym przez ośrodki pomocy społecznej. Ich liczby systematycznie rośnie, a z roku na rok spada udział finansowania dożywiania z budżetu państwa. Obecnie pieniądze rządowe stanowią nie więcej niż 30 procent udziału w dożywianiu. Najwięcej dzieci z darmowych obiadów korzysta w gminach wiejskich powiatu. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Starej Kiszewie ze swoich środków finansuje obiady 120 uczniom. Dla 25 uczniów udało się wygospodarować darmowy posiłek ze środków Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Są to dzieci rodziców pracujących w przeszłości w Państwowych Gospodarstwach Rolnych. Dodatkowo jeszcze 10 dzieci korzysta z obiadów w placówkach oświatowych. W gminie Karsin z dożywiania korzysta 399 dzieci ze szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponad-gimnazjalnych. Na ten cel przeznaczono 56 tys. zł, z czego 40 tys. zł to środki samorządu gminnego. W 2001 roku z pieniędzy tych wygospodarowano jeszcze 2,8 tys. zł na zakup sprzętu do stołówki w Zespole Szkół w Karsinie. (jard) Sieć szkół ustalona POWIAT KOŚCIERSKI. Rada Powiatu przyjęła sieć publicznych szkół ponadgimnazjalnych na rok 2002. Nowe placówki powstaną na bazie dotychczasowych szkół średnich. Władze samorządowe nie kryją, że ustaleniem sieci było trochę kłopotów, przede wszystkim po wyborach parlamentarnych. Tak jak zapowiadano przed wyborami pozostały technika. W nowej siatce będą one funkcjonować jako technika czteroletnie, a nie pięcioletnie jak to było do tej pory. Ponadto będą jeszcze działać licea ogólnokształcące, profilowane i szkoły zawodowe. (wm) z nowym nazewnictwem • Liceum Ogólnokształcące im. J. Wybickiego w Kościerzynie (obecne LO im. J.Wybickiego) • Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Kościerzynie (Zespół Szkół Zawodowych nr 1) • ZSP nr 2 w Kościerzynie (Zespół Szkół Technicznych) • ZSP nr 3 w Kościerzynie (Zespół Szkół Zawodowych nr 2) • Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Lubaniu (Technikum Żywienia i Gospodarstwa Domowego i Liceum Zawodowe w Lubaniu) • ZSP w Starych Polaszkach (Zespół Szkół Rolniczych im. J. Wybickiego w Bolesławowie, Technikum Rolnicze w Starych Polaszkach) • Zespół Szkół w Starej Kiszewie (Zespół Szkół w Starej Kiszewie) REKLAMA Otwieramy filie w miastach powiatowych. Poszukujemy: prac. ds. obsługi klienta, kadrę kierowniczą. Wymagania: wiek od 25 do 55 lat, wykszt. wyższe (min. średnie). Prosimy o c.v. (faksem) 058/761-95-25. Info: 0504-618-823 PRACA _—----------------------------—_—— 10138244/A/1539 Podwyżki w powiecie kościerskim w 2002 roku Mniej w portfelach ■ Więcej za wodę i ścieki ■ Podatki w górę ■ Abonament bez zmian Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Wodociągi Kościerskie podwyżkę uzasadnia zmianą zasad naliczania opłat za korzystanie ze środowiska, to jest za pobór wody z ziemi, za wprowadzanie ścieków oczyszczony do wód, za wyprodukowanie i składowanie odpadów powstających w wyniku oczyszczania ścieków Dlatego też kosztami tych zwiększonych obciążeń zostaną obciążeni odbiorcy usług Wodociągów Kościerskich. Opłaty lokalne Ponad miarę, czyli wskaźnik inflacji wzrastają stawki podatków i opłat lokalnych. W gminie Li-pusz wzrosną one średnio o ok. 10 proc. Lepiej jest w gminie Dziemiany, gdzie podatki lokalne w 2002 roku są większe niż 2001 roku o 6 proc. - Nie ulegają natomiast zmianie stawki podatków od środków transportu -informuje Józefa Turzyń-ska, skarbnik Urzędu Gminy w Dziemianach. -Mieszkańcy naszej gminy za posiadanie samochodu zapłacą tyle ile w 2001 roku. Tak założyliśmy w pro- W tym roku należy spodziewać się wielu podwyżek, m. in. za energię elektryczną. Fot. Andrzej Ciupka jekcie prowizorium budżetowego. Cieszę się, że udało się to zrealizować. Prąd w kwietniu Od października 2001 roku mieszkańcy Kościerzyny opłaty za prąd uiszczają zgodnie z nowymi fakturami. Termin płatności przypada co drugi miesiąc, a nie jak było wcześniej - co miesiąc. Nowe faktury odbiorcy prądu otrzymają z terminem płatności w kwietniu br. W Gdańskiej Kompanii Energetycznej Energa SA w Kartuzach uchylają się od udzielenia informacji na temat o ile wzrośnie opłata za 1 kW i opłata przesyłowa. Wiadomo tylko, że rząd zamierza nałożyć podatek w wysokości 1 gr od każdego kW. Na razie bez zmian Na razie podwyżek nie przygotowuje operator te- Andrzej Gierszewski, prezes Spółdzielni Mieszkaniowej Wspólny Dom w Kościerzynie Fot. Andrzej Ciupka - Od trzech lat staramy się utrzymywać stawki opłat na w miarę zbliżonym poziomie. W roku 2002 podwyżki będą niewielkie. Najbardziej kosztochłonna będzie woda, której ceny znacznie wzrosty. Nie znacznie natomiast wzrośnie opłata za ciepłą wodę. Zmniejszona została natomiast zaliczka na centralne ogrzewanie do 2,55 zł za m sześć. Powstała różnica zostanie przeznaczona jiindusz remontowy, z którego w tym roku przeprowadzimy docieple-nie budynków. ile i za co Wykaz opłata za czynsz i różnego typu media w Spółdzielni Mieszkaniowej „Wspólny Dom" w Kościerzynie w 2002 r. Eksploatacja podstawowa 2,60 zł za m kw (w tym fundusz ekspo-loatacyjny i techniczny 1,69 zł oraz fundusz remontowy 0,61 zł) (2001 r.- 2,16 zł) Zimna woda 2,14 zł za m sześć. (1,64 zł) Odprowadzanie ścieków 3,12 zł za m sześć. (2,49 zł) Ciepła woda 15,75 zł za m sześć. (15,20 zł) Wywóz śmieci 2,15 zł za osobę (2,15 zł) Centralne ogrzewanie 2,55 zł za m kw. (2,92 zł) lewizji kablowej Vectra w Kościerzynie. Opłata w wysokości 29,90 zł obowiązuje już od 1,5 roku. Przykładowe koszty utrzymania mieszkań Ile w 2002 roku zapłaci 4-osobowa rodzina za korzystanie z mieszkania w Spółdzielni Mieszkaniowe) „Wspólny O&m" w Kościerzynie *) Przyjęto, że czteroosobowa rodzina miesięcznie zużywa 16 m sześć, wody i tyle samo odprowadza ścieków oraz że pobiera w ciągu miesiąca 8 m sześć, cieptej wody mieszkanie o pssw, 40 m kw. mieszkanie © pow. 6© m km. 2002 r. 2001 r. Źródło: opracowanie własne, styczeń 2002 r. (pm) O podwyżkach nie informują także w Urzędzie Obwodowym Poczty w Kościerzynie. O ile wzrosną opłaty za przesyłki to tak jak co roku nastąpią 1 lutego. Jednak jaki będzie poziom podwyżek, tego jeszcze nie wiadomo. Nowych cenników nie otrzymał też największy przewoźnik w powiecie PPKS w Starogardzie Gdańskim. Ceny biletów autobusowych zostaną podwyższone najprawdopodobniej o blisko 10 proc. dopiero pod koniec stycznia. Jarosław Deja Pfacmy bez prowizji Regulując opłaty można zaoszczędzić na każdym rachunku uiszczając go w kasie czy to spółdzielni mieszkaniowej, kasie Energii itd. Poczta i banki pobierają prowizje od wpłat w wysokości od 2,50 zł w górę. W nowym roku czekają nas liczne podwyżki. Zapłacimy więcej za energię, gaz, wodę, podatki, opłaty lokalne itp. Niestety, nie wszystkim wzrosną wynagrodzenia. W Kościerzynie najwyżej wrosną opłaty za pobór wody i odprowadzane ścieki. Cenę wody ustalono na 2,14 zł, o 30,48 proc. więcej niż przed rokiem, a cenę ścieków na 3,12 zł (25,30 proc. więcej niż w 2001 roku). Za korzystanie ze środowiska NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Kolędnicy nie próżnują Kulturowa edukacja ■ Przebierańcy do Trzech Króli ■ Aktywność twórców ■ Sierakowicki przegląd ciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, panEszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „Chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzyma -iu zgody cała grupa chodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, str£ch i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy recytacje wierszy o naro-zeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świętnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Siera- c Grupa przebierańców z Banina. Kot Eugeniuszp^czm kowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna Bychowska. Ich występ trwa około piętnastu minut. Biorą w nim udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole „Kaszebscze nótczi". W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - W zeszłym roku pominęliśmy jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas. Czuli się nieco urażeni. Zaprosili nas do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychowska. W ostatnią niedzielę grupa występowała na spotkaniu opłatkowym powstającego w Baninie koła żukowskiego partu ZKP W najbliższym czasie czeka ich występ na przeglądzie kolędników w Sierakowicach. Eugeniusz Pryczkowski r ' ■;, ... .. ,Ś'ek 4 steczmka 2002 r. Mr 1/346 ®SSS8§f www. nas CEŻ JE CZEC i Nieznane dzieło Aleksander Labuda (1902-1981), bardziej znany jako Giiczów Mack, był przede wszystkim wytrawnym felietonistą. Do niedawna mało był znany jako równie dobry poeta. 17 lat po śmierci Labudy wydawnictwo Szos opublikowało odnaleziony zbiór jego wierszy „Kaszebsczim jesme leda". Do wydania został obszerny zbiór „Ewanielskó śpiewa". Są to wiersze napisane na kanwie przypowieści biblijnych. W słowie wstępnym napisał między innymi: „Wiersze te niech służą przede wszystkim Bogu, Jego chwale, oraz ludziom przyjmującym mądrość Słowa Bożego w każdej formie. Mogą one służyć również za odpowiedź tym wszystkim, którzy pragną w nas wmówić, że Pan Bóg nie rozumie po kaszubsku tylko po polsku". Labuda pisał te wiersze wiele lat przed ukazaniem się biblii w ję-[ zyku kaszubskim. Dlatego wykształtował swoistą wersję języka kościelnego. Poniżej drukuje-[ my jeden z wierszy. W tym roku przypada setna rocznica urodzin poety. (ep) : ■ A V :■■■ Vy '/ . . ' ' y ;C. Kożdi krój sa musził do te dostosewac Szle tej ledze zewsząd do swech miast rodowech Józef i Marija rodów Dawidowech- . ' c s mo Ale ni mógle sa jizdebczi doszekac. L ' : ^ > < Tej za miasta w storą obora so wlezie. Tam wej Jezes sa urodzyi iibóżechno, A Marija iiscesna Go decht milechno I jak mogła w pieleszczi Gó ówinała, Aleksander Labuda Ó gódowech zwekach Knópicze detków zaróbianie W gódowim czasu zachowało sa wiele snóżich zweków. Są gwiózdczi, gwiżdże, paneszczi, śpiewanie kóladów. Szkoda, że wszetkó to słabnie. Nie-chterny są tero tak wigód-ny, że nie chcą wpuszczac bene, bó czasa be kąsk te-pich weswinile, abó kąsk szadzą córnale po gabie. Na szczesce je jesz wiele zapaleńców, co dbadzą, żebe ne zweczi bełe zachówóne. Bódój nólepi trzimią sa trzeji królowie. Tech midze Gódama a świata Trzech Króli może spotkać decht wszadze na szasym, jak chodzą ód checzi do checzi. I dobrze, że chodzą. Rich-tich trzeji królowie są fejn óblokli, tak co gabe nie ji-dze rozpoznać. Mają dłudże kórune, dobrze uszekówóną szopka, gwiózda betlejemską, a przede wszetczim muszą piakno śpiewać kolade i gadać wierzte. Dzysó sa przenólegó, żebe królowie nómni jedna kólada pó kaszebsku rozmiele. Wejle mie sa latoś udało jich trafie też, a pó prówdze to oni na mie trafile w checzach. Nick dzywnegó be nie beło, czejbe nie to, że pierszi z nich przeszłe ju w połowie adweńtu. Jakno nowi mieszkańc wse wpuscył jem jich. Kó doch zwek trzeba achtnąc, jem so pómeslół. Ale wnet jó zmienił zdanie, czej uczuł jich brzaczenie i gastolenie. W połowie kolade jó ju miół dosc jich spiewanió i nakózół jima skuńczec. Jich szopka wezdrza jak sztek pógniotłegó papióra, gwiózde ni miele nijak. Za to miele wiólgą jak wabóruszk puszka na detczi. Gabe beło często ódkrete, a na wierzk blós miele zarzucone biółe kószle i to beło wszetkó. Czej jem przerzekł do nich pó kaszebsku, tej wezdrzele na mie jak na czidniategó. Na pitanie skąd są chutkó wskózywele swoje checze zamiast rzec, że ód wschodu słuńca przechódają. A miona kóżdi z nich miół jinsze ód biblijnech królów. To wszetkó beło mało. Za dwa dni znowu królowie przeszłe. Tą razą bele le dwaji. Tak cos jó jesz w żecym nie widzół. Nen trzecy sa bódój że gdzes zgubił jima pó drodze. Szczestlewie jakós nie tra- fiło to na te, co niósł piacli-trową biksa na detczi. Ju często na rozgorzenie trze dni późni trzecó grepa kle-pa na dwierze. Zamiast śpiewu kócy jamer, gwiózde żódny, obłoku też, szopka belejakó, ale puszka za to jak denica. To mie beło ju dosc. Na pitanie, czede je czas chódzenió królów oni le cziwele re-mionama. Tej jó jima w póra chutczich słowach wełożił, że w adweńce spiewó sa piesnie adweń-towe, a z narodzenió Jezesa nie robi sa geszeftu. Na kuńc jó rzekł, że jak sa nauczą śpiewać, a richtich obleką, tej pó Godach mogą przińc jesz róz i nakózół jima zamknąć dwierze ód biitnowi stronę. Jan Antonowicz Kaszebskó kólada Zrodzony na sanku Na zópis z Józwą szła Marija Do Betłejemii w Judzczim kraju Tam prawie naszła na Nia chwila, Co nowi bieg da dzejom najim. Nie beło w karczmie dló nich placu, Nalezle w chlewie mólek w kiimkii. Tam Christus swoje żecć naczął, Marija zrodzą Gó na sanku. Óseł grzół z wóła swiatę Cało, Pasturce nisko złożele skłón. Jezeska niebo przewitało, Zbawiceł przeszedł na zemsczi plón. Christus co dnia ód tego czasu Zazeró do nas, be miłosc sóc. Le wiedno zós Mu feló placu W kamiannech nórtach łubótnech serc. Jan Dosz Zrodzony na sónku Słowa: B Pryczkowski Muzyka: J.Stachurski 2>o No. asoptS żłóztA -KJhMa- -n-TO- E^jr TtiPi Tam prrtuste eh™a hra- /Ur co no-hfC fjfi; be'-Z° ^^aJV2,^0ł)l(jv u kuMriat, JćXMs CU, n-CL- H-cZ&će 8 T piątek 4 stecznika 2002 r. iwi dziennik Bałtycki* Norda www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CEŻ JE CZEC „Kaszub" kolędowanie SIANOWO, KARTUZY. 6 stycznia na mszy świętej o godz. 9 w kościele parafialnym w Sianowie piękne kaszubskie kolędy będzie śpiewać Zespół Pieśni i Tańca „Kaszuby" z Kartuz. Drugi koncert odbędzie się na mszy w kościele pw. św. Wojciecha w Kartuzach. Początek o godz. 10.30. Przegląd jasełek ŻELISTRZEWO. 6 stycznia o godz. 11 w Domu Kultury w Żelistrzewie odbędzie się przegląd jasełek i grup kolędniczych z terenu gminy Puck. Choinka dla dzieci GDAŃSK. Oddział gdański Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego przygotowuje gwiazdkę dla dzieci i wnuków swoich członków i sympatyków. Chętni mogą się zgłaszać do siedziby oddziału przy ul. Szewskiej 1/4 w Gdańsku. Składka wynosi 20 zł. Gwiazdka odbędzie się 13 stycznia w tawernie Mestwin po mszy świętej z kaszubską liturgią słowa, która odprawiana jest o godz. 11 w kaplicy kościoła św. Jana. Aktywne koto SOPOT. Koło Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego zorganizowało pierwsze w swojej krótkiej historii spotkanie opłatkowe. Wśród gości byli prezydent Sopotu, członek ZKP, Jacek Karnowski, prezes gdańskiego partu i prorektor Uniwersytetu Gdańskiego prof. Andrzej Ceynowa oraz ks. dziekan Stanisław Dułak. - Cieszę się bardzo z powstania sopockiego koła. Zawsze jestem otwarty na wszelkie inicjatywy związane z kaszubską liturgią słowa. Na początek można by odprawiać kaszubskie msze w małym kościółku - mówił sopocki dziekan, który podobnie jak prezydent miasta jest rodowitym Kaszubą. Opłatek seniorów ŻUKOWO. Spotkanie opłatkowe dla seniorów organizuje 7 stycznia żukowski part ZKP O godz. 16 rozpocznie się msza w kościele św. Jana, a po niej zrzeszeńcy przejdą do restauracji Gryf, gdzie będzie śpiewanie kolęd i łamaniem się opłatkiem. (eep) NORDA » Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny ?/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. REKLAMA GENERALI Generali Group jest trzecim co do wielkości koncernem ubezpieczeniowym w Europie. Istnieje od 1831 roku. ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY • Szukasz możliwości wysokich zarobków • Chcesz dopasować czas pracy do swoich możliwości • Pragniesz, aby praca dawała Ci satysfakcję, nie tylko finansową • Chciałbyś współpracować z jednym z najpotężniejszych koncernów ubezpieczeniowych na świecie = c Skontaktuj się z nami! c o Nasze wymagania: • wykształcenie co najmniej średnie • przedsiębiorczość • kreatywność • umiejętność pracy w zespole • silna motywacja do osiągnięcia sukcesu • wiek powyżej 21 lat Czekamy: Oferty pisemne prosimy kierować na adresy MENADŻER ODDZIAŁU STANISŁAW ANDRULEWICZ 81-824 SOPOT, ul. Armii Krajowej 116/9 MENADŻER FILII ANDRZEJ KABAT 76-200 SŁUPSK, ul. Łukasiewicza 6/57 e-mail: generali@gdansk.home.pl Generali Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Generali Życie Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Antologia poezji dla dzieci i młodzieży Pomoc w uczbie rodnej mowy ■ Poeci znani i debiutanci ■ Kupowane i czytane ■ Rok obfity w publikacje Tuż przed świętami ukazała się antologia kaszubskich wierszy dla dzieci i młodzieży pt. „Mesla dzecka", wydana przez wydawnictwo ROST. Znalazło się w niej blisko 200 wierszy aż 29 autorów. Wśród nich są nieżyjący już poeci, jak chociażby Jan Trepczyk, Alojzy Nagel, Jan Piepka czy Aleksander Labuda, których tomiki wierszy dawno się wyczerpały. Jest także grono poetów ze sporym dorobkiem twórczym, nadal piszących dla dzieci, jak Stanisław Jankę, Jerzy Stachurski, Jaromira Labudda. Są także dobrze zapowiadający się debiutanci: Tomasz Fopke, Michał Pieper, Dorota Ulen-berg czy Lucyna Sorn i wielu innych. Zapotrzebowanie na taką publikację jest ogromne, zwłaszcza teraz, gdy pojawia się coraz więcej szkół z nauką języka kaszubskiego. Literatura kaszubska, w tym głównie dziecięce utwory, są podstawą w edukacji regionalnej. Taki był m.in. zamiar twórców tej publikacji, o czym wyraźnie zaznaczono we wstępie: „Le-teratura je drżenia szkóło-wi iiczbe, a snóże dokóze ubógacywają religijne przeżiwanie. Twórzec dokóze lete-raccze je czażkó, a twórzec dló dzecy - jesz czażi. Leno ti, co są blisko tech sprów merka-ją, jak wóżnó w tim dzeja-nim je rodnó leteratura, ósoblewie poezjo. Wierzte z nótama dówają piesnie, a tech w kóscele i szkole naiiczec je nólżi. Do te dzótczi, a jidze to ju w tesące, co roku gódają wierzte a prozatorscze wejimczi na wszeleja-czich konkursach recyta-torsczich, w tim nówicy na „Rodny Mowie" [...]. Lżi je to wszetkó belno dozdrzec, czej na całó póetickó spódkówizna i też świeże wierzte dló dzecy są w grepie." W mijającym roku ukazało się kilka pozycji bardzo potrzebnych w edukacji regionalnej. Służą one nauczycielom regionalistom jako niezbędna pomoc w nauczania języka kaszubskiego w szkołach. Należy mieć nadzieję, iż ła- twe dotarcie do tych mate^ rałów pozwoli na włączeW nie się w nauczanie rodnej mowy nauczycieli stawiających pierwsze kroki w nauczaniu regionalnym. (Ela) Wspómink ó Karolu Kreffce Królewscze miono M inała 6. roczezna smierce Karola Kreffta. Umarł samotno w Lniskach kol Żukowa. Przez wiele powój no wech lat żił tam kol nókólegó rzeczi Redeni. Póchówóny óstół w Żukowie. Tamteszi part Zrzeszenia Kaszebskó-Pómórzczegó mó iidbóne nadać jedny z szasejów Żukowa (a może nawetka ronda?) jego miono. Równak nie je to tacze proste, bó pójówia-ją sa ledze, co gódają, że Kreffta nie beł, cytują: „richtich w głowie". Trzeba sa zastanowić pó prówdze, kogo mó tikac to powiedzenie, cze Karola Kreffta, cze barżi tech, co tak gódają? Kaszebsczi Król Chto to beł nen, chternegó za żecegó ju wiele lat Kaszebi nazewele swójim króla. Pro wda je tako, że beł to człowiek obdarzony rozema wióldżim, jacze mają leno ledze webitny. Urodzył sa w Zówórach kol Chmielna. Przed wojną sztuderowół prawo w Warszawie. Chwatkó gódół w szesc jazekach. Belno znół łacezna, mie-miecczi, anielsczi, frańcesczi. Ód młodech lat czekawiła gó historio Kaszebów i jich rozwij uczebny i góspódarczi. Temu sparłacził wkół se sztuderów z Pómórzegó i założił korporacja „Cassubia" w Warszawie. Beł to w tech czasach dokóz, chternegó mógł leno dokonać człowiek ti miarę, co Kreffta. Korporacjo dze-ja jaż do wójne. Dzaka Kreffce mia też swoja stanica, chterna przechowa sa do dzyseszich czasów. Pó sztudiach óstół radcą prawnym pómórsczegó wójewóde w Torniu, Wła-disława Raczkiewicza, pó-znieszegó prezydenta na cezeznie. Na początku wójne mógł z Raczkiewicza iińc za greńca, ón równak iiznół, że tu bą-dze barżi przedatny swóji ójczeznie. Szczestlewie przeżił wojna, a wnet pó ni óstół pierszim pówójno-wim starostą kartesczim. Nazewóny beł starostą sprawiedlewim abó szczo-drim, a to temu, że sóm westarół sa ó pomóc z UNRRA, a tej dozerół, żebe wszetczima rozdówele ja sprawiedliwie. Baro kóchół swój kaszebsczi lud, temu nie ledele gó jinszi chcewi na dętka iirzadnice nasłóny z cepłech strón. Można rzec, że Kreffta jakno człowiek wióldżegó serca i baro sprawiedlewi, beł za to ódseniati ód władze. Do te kómunysce ni mógle zga-rac, że je lubióny przez Kaszebów i wiele dzejó dló jich dobra. Pósądzele gó też ó kóntakte z Rząda Lon-dińsczim. Mało że gó wepchle ze stanowiszcza, Podczas pogrzebu Aleksandra Majkowskiego; na pierwszym planie Karol Krefft - Kaszebsczi Król. Fot. archiwum tej zaczale gó nachadac i gnabic. Co sztót bele u niego z UB i SB. To prawie to i jinsze barbarzińscze dzejanie kómunystów pro-cem niemu, sprawiło że Kreffta ódsenął sa i za-mieszkół za rzeką w Lniskach. Doprawile oni mii tak, że zachórzół na schizofrenia. Próbówół sa jesz póddwignąc. Beł wespółza-łóżcą Zrzeszenió Kaszebsczegó. Założił part w Żukowie, do chternegó przechłoscył wiele nóleżni-ków. Równak bandickó robota UB-eków zrobią swoje. Za Redenią żił długo. Miół 88 lat. W swójim malinczim do-dómie miół swoje kaszebscze państwkó. Nowćżece Kaszebe póniosłe wiólgą strata w mómeńce, czej nen webitny rozem, baro weksztółcony, nie beł ju w sztadze dawać tatczeznie ze swóji mądrosce. Z dredżi stronę do dzys może ón bec nama wspa-niałim wzora dochódanió do kaszebsczi swiąde przez uczba, sprawiedlewegó i iitczewegó rządzenió, dbałosce ó swoja tatczezna, a przede wszetczim je ón pierszim, co zrzesził sztudencką młodzezna kaszebską. Za to wszetkó nóleżi mii sa wieczno pa-miac. Trzeba wspierać żukówsczi part, co chce jego miono nadać jedny szaseje w Żukowie. Czec je też ó iidbie nadanió jego miona nowemu żukówsczemii gimnazjum. To wszetkó powinien bec póczątk nowego żecó kaszebsczegó króla w naszi pamiace i dzejanim. Antonów Jank www.ncbzemiasto.pl '.••iv.'r. iiifiiini.n ji lokalnych Rozpoczęcie semestrów: 2 łuty 2002 Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 78-241Stjara; Dćjbrows, Nśłs?s. Dąbrowa k. Słupska teL (059) 811 34 57, 811 34 78, fax C059> 811 34 77 IF* li i i gs* £ ¥-mmmz* 84-220 Strzebiełioa tel (0581 676 24 84+85 tel, kom. 0601 397 611 83 ■ 334 Mechucino, k Sierakowic tel C058J 684 51 21 Patronacki# Stacje Pwłlw RafSneHł GłdwfSskttsj SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY l Kultura Balsisalli---.a 9 Gryf Kościerski Kościerzyna. Przegląd Zespołów Kolędniczych Jasetka po kaszubsku ■ Pierwszy w powiecie ■ Poziom wyrównany ■ ZSP nr 1 najlepszy PHORAF-OL^***. 80-319 Gdańsk, uł. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Koscterska 11 teł,{©58) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Żukowo ul Kośaierska 11, tel. 681-84-74 w.33 - Banino. tel. 681-8&-26 - Żukowo SKR, iŁ Kośaerska 9, tel 681-84-81 - Kartuzy ul. Burchafdzio 176, tei. 684-07-07 © Rafineria Gdańska mim_ POLICEALNA SZKOŁA DETEKTYWÓW I PRACOWNIKÓW OCHRONY ORAZ STRAŻY MIEJSKIEJ 84-200 Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 telJłfflc (5-58) 672-93-07, tel. (0-58) 872-83-08, tel. 0-600 216 103,0-600 466 798 www.nord-pol.com.pl e-rnail: nord'pol@nord-pol.corr..pl - . Filia nr 1 Zespół Szkół Technicznych 83-400 Kościerzyna, ul. Wybickiego 1, lei. 686-36-86, <586-.% 89 / Szkota dwuletnia w systemie zaocznym, specjalność: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st. r wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2037564/A/1006 Aby dobrze się przygotować Leszek Zblewski czyni usilne starania o wyjazd na obóz przygotowawczy do RPA. W lutym czekają go Mistrzostwa Polski, gdzie walczyć będzie o prawo startu właśnie na ME. (mar) ogłaszaj się! zawsze w czwartek Krłł*"I;IL. . »śłSS.SU WIECZÓR wynrze/a Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Shjpsk; ul. Filmowa 3d tel. (055)840-32-42 Producent Blachodachowki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 98-* Z1 blacha płaska $.90 ll cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%