Dziennik Bałtyckie* WIECZÓR wybrzeża Goniec Rumski nr 34/481 piątek 23 sierpnia 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !! www.naszemiasto.pl www.gratka.pl STARA RUMIA JANOWO LOTNISKO ZAGORZE SZMELTA BIAŁA RZEKA KAZIMIERZ WYDARZENIE Jubileusz Sandry Sandra Boligłowa, która przyszła na świat z bardzo złożoną, wrodzoną wadą serca skończy w poniedziałek 4 lata. Dziewczynka rozwija się dobrze. W ciągu najbliższego roku czeka ją kolejny etap operacji serduszka. WYBORY Otery okręgi fĘm Rumia została podzielona na cztery okręgi wyborcze, które obejmują siedemnaście obwodów W okręgu pierwszym jest sześć mandatów, natomiast w drugim, trzecim i czwartym po pięć. PODRĘCZNIKI K|K ęgarnie patrzone - W sierpniu zaczyna się ruch, związany z podręcznikami - mówi Maria Czapiewska, kierownik księgarni Epos przy ul. Starowiejskiej. - Jednak większość młodzieży i rodziców woli poczekać do września. PIŁKA'N0ZNA Dobry początek Dwa pierwsze mecze sezonu 2002/2003 rozegrał rumski Orkan. Obydwa były zwycięskie. Najpierw na inaugurację w czwartek rumianie pokonali spadkowicza z IV ligi - Radunię Stężyca 2:1 (1:1) Okońska piąta w Gdyni REGATY Marzena Okońska podczas jednego z biegów w drugim dniu regat. Fot. Arkadiusz Cyman umianka, Marzena Okońska -zawodniczka AZS AWF Gdańsk zajęła piąte miejsce (tuż za wicemistrzynią olimpijską Emily Luks) w klasie Mi-stral w rozegranych w ramach Pucharu Świata regatach Idea Gdynia Sailing Days. W koncercie na zakończenie imprezy zaśpiewała KAYAH. Popularnej wykonawczyni słuchało blisko 30 tysięcy fanów. (ANGO) Rozmowa z żeglarską na stronie 2 REKLAMA NOWA Nokia 3410 (59,78 2f brutto} Tytko w Plusie! eom# DAKAR • Rumia, d.h. ewa ul. Dąbrowskiego 2 tel. 679-38-05 GSM (0-609) 23-88-23 • Reda, ul. Jana Pawła II 6 F tel. 678-78-41 GSM (0-609) 213-400 Bezpośrednia Obstuga Firm: 0601 65-14-73 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. coi;risx? 11A KA R www.coltex.plusgsm.pł MDK ZAPRASZA Rowerem w okolice Rumi Wycieczka przed zabytkową chatą w Sarniej Górze koło Koleczkowa. Fot. archiwum Jutro o godz. 10 spod Miejskiego Domu Kultury wyrusza kolejna wycieczka rowerowa. Tym razem amatorzy rowerowych eskapad -wyruszą w górzyste tereny w okolicach Zbychowa, Wyspowa, Gniewowa i Redy. - Jeździmy w dużych grupach, ale zawsze tempo równamy do najsłabszych i nikt nie zostaje w tyle - mówi Ludwik Bach, dyrektor Miejskiego Domu Kultury i przewodnik wycieczek jednocześnie. - Zwiedzamy ciekawe miejsca, o których istnieniu wielu z nas nie miało pojęcia do tej pory. Dyrektor opowiada uczestnikom ciekawe historie dotyczące naszego regionu i odwiedzanych miejsc. Wycieczki odbywają się od maja do końca września. Wszystkich chętnych czekają we wrześniu jeszcze dwie wycieczki, 7 i 21. - Wyjechać mogą wszyscy, mamy uczestników od siedmiu do siedemdziesięciu lat - mówi Ludwik Bach. -Wystarczy sprawny rower i chęć poznania nowych ludzi i okolic. Można znać najpiękniejsze zakątki świata nie znając swojego miejsca zamieszkania, a okolice Rumi kryją wiele nieznanych tajemnic, które można odkrywać zwiedzając je na rowerze. Szersze informacje można uzyskać w MDK przy ul. Mickiewicza 19 pod nr. tel. 671-07-37. W najbliższym numerze przybliżymy wszystkim rowerowe wycieczki z MDK. (doM) REKLAMA jutro raozyna się ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl 10150047/A/884 Fakty opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych INFORMATOR ■ Pogotowie ratunkowe dyspozytornia w Wejherowie tei. 672-12-00 ■ Ambulatorium ul. Derdowskiego 24, w dni powszednie w godz. 18-7.30, w soboty, niedziele i święta - przez ratą dobę. ■ Komisariat Policji ul. Derdowskiego 43, tel. 671-94-81 ■ Straż Pożarna, pl. Kaszubski 1, tel. 671-01-98 ■ Straż Miejska ul. Abrahama 17, tel. 671-94-73 ■ Przedsiębiorstwo Usfug Komunalnych ul. Ślusarska 2, tel. 671-03-96 ■ Zarząd Komunikacji Miejskiej w Gdyni informacja dla pasażerów: tel. 621 -86-11 lub infolinia 0801-174-194. ■ Pogotowie gazowe ul. Hodowlana 21, teł. 671-18-82 ■ Pogotowie energetyczne Energa. Gdańska Kompania Energetyczna, Zakład w Gdyni ul. Morska 118 C, tel. 620-45-50. ■ Wodociągi Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji oddział w Rumi, u. Dąbrowskiego 58, tel. 671-77-66 ■ ZUS - punkt informacyjny ul. Sobieskiego 14, tel. 671-44-48, 671-99-38, pon.; śr.f pt. w godz. 7.30 -14.30, wt. i czw. 7.30-17. ■ Poczta - ul. Starowiejska 17, pon.-pt w godz. 8-18, tel. 671-05-19 - ul. Majkowskiego 13, pon., śr., pt. w godz. 8-10, wt., czw. 10-17, tel. 671-08-24 - ul. Pomorska 11, pon. pt. 8-18, pierwsza i ostat. sobota miesiąca w godz. 9-13, tel. 671-79-54 ■ Parafie - NMP Wspomożenia Wiernych, ul. Dąbrowskiego 26, tel. 671-01-11 - Św. Jana z Kęt, Janowo, ul. Stoczniowców, tel. 671-64-64 - Św. Krzyża, ul. Kościelna 20, tel. 671-01-10 - Św. Józefa i Św. Judy Tadeusza, ul. Podgórna 1, tel. 671-16-05 - Bł. Edmunda Bojanowskiego, ul. Chełmońskiego 23A, tel. 771-24-77 ■ Dyżury aptek Nocny dużur w dniach od 19 do 25 sierpnia ma apteka przy ul. Starowiejskiej 9 Apteka przy ul. Starowiejskiej 4A dyżuruje w soboty, niedziele i święta w godz. od 8 do 21, apteka przy ul. Paderewskiego 8 dyżuruje w soboty od godz. 9-16, a w niedzielę od godz. 9-14, a apteka przy ul. Starowiejskiej 9 czynna jest w soboty od godz. 9-20 i w niedziele od godz. 11-19. ■ Powiatowy rzecznik konsumentów Starostwo w Wejherowie, ul. 3 Maja 4, pok., tel. 572-94-15, przyjmuje we wtorki i czwartki w godz. 12-15. ■ Klub Abstynenta Alfa ul. Starowiejska 46, dyżury w poniedziałki i środy w godz. od 14.30 do 17.30, tel. 671-29-55 ■ Lecznice dla zwierząt - Gabinet Jarosława Końaaka, ul. Leśna 1, pon.-pt. w godz. 14-18, tel. 671-17-00 - Gabinet Jerzego Podgórskiego i Andrzeja Szczypiora, ul. Dokerów 10, pon. - pt. w godz. 9-12 i 16-19, w soboty 12-14, tel. 771-32-69 - Gabinet Barbary Zelewskiej-Pan-kanin, uJ. Krakowska 30, pon.-pt. w godz. 15-19, tel. 671-23-66 Wywiad Gońca Oczekiwanie na wiatr Rozmowa z Marzeną Okońską, czołową polską żeglarką windsurfingową, zawodniczką AZS AWF Gdańsk - Jak często bywa pani w swoim domu w Rumi? Czy regaty Idea Gdynia Sailing Days były okazją odwiedzenia rodzinnego miasta? - Praktycznie mieszkam w Rumi i czas między zgrupowaniami i zawodami spędzam w moim rodzinnym mieście. Tu robię codzienne zakupy, chodzę na pocztę, odwiedzam znajomych i przyjaciół. - Gdyńskie regaty w ramach Pucharu Świata odbyły się już po raz trzeci. Jak pani ocenia ich poziom? - Pod względem organizacyjnym, poziom zawodów jest z pewnością coraz wyższy. Jeżeli zaś chodzi o poziom sportowy, jest on uzależniony od uczestników Bywa, że równolegle odbywają się regaty o większym prestiżu i wówczas trudno spodziewać się doborowej obsady. Jednak do Gdyni przyjechała Ameli Luks, wi-cemistrzyni olimpijska z Sydney, a to świadczy, że prestiż gdyńskiej imprezy z roku na rok rośnie. - W ogólnej klasyfikacji Idea Gdynia Sailing Days zajęła pani piąte miejsce. Pozycja tuż za wicemistrzy-nią olimpijską powinna satysfakcjonować, jednak lepiej pływały koleżanki z Mrągowa i Sopotu, które zajęły trzy pierwsze pozycje. Czy jest pani z siebie zadowolona? - Oczywiście mogło być lepiej, jednak cieszę się, że to jeszcze nie teraz przyszła najwyższa forma i myślę, że osiągnę ją na zbliżających się Mistrzostwach Europy W Gdyni popełniłam pewne błędy taktyczne. W pierwszym wyścigu oderwanie się od grupy pomogło mi zwyciężyć, w dwóch kolejnych wykonanie tego samego manewru nie przyniosło już oczekiwanego rezultatu, a potem taktyka ta zupełnie się nie sprawdziła. - Wiemy już, że najbliższe pani plany, to Mistrzostwa Europy odbywające się w pierwszej połowie września w Austrii. Jak ocenia pani swoje szanse? - Jak już wspomniałam, jestem w coraz wyższej formie i myślę że na Mistrzostwa Europy osiągnę oczekiwany wysoki poziom. Regaty rozgrywane będą na jeziorze, a płaska woda to to, co najbardziej mi odpowiada. - Czy słyszała pani o sukcesach Ani Sadowskiej, młodej że-glarki z naszego miasta? - Tak o sukcesach Ani czytałam na łamach „Gońca Rumskiego". Cieszy mnie że jest kolejna że-glarka w Rumi, która ma dobre wyniki. Chce jej powiedzieć, że żeglarstwo to piękna dyscyplina dla ludzi odważnych i pracowitych, w której nigdy nie należy przejmować się chwilowymi niepowodzeniami. - Dziękuję za rozmowę i życzę połamania masztu na Mistrzostwach Europy. - Pozdrawiam wszystkich Czytelników „Gońca" i moich sympatyków i zapraszam na Mistrzostwa Polski, które odbędą się w najbliższą sobotę na wodach zatoki Puckiej Rozmawiał: Andrzej Gojke Wojskowe święto Wiersz dla kombatanta przededniu święta Wojska Polskiego, członkowie Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych składali kwiaty na grobach poległych żołnierzy. 15 sierpnia odprawiono uroczystą mszę w kościele NMP Wspomożenia Wiernych. - W tym dniu obchodzimy 82 rocznicę Bitwy Warszawskiej, znanej jako „Cud nad Wisłą" - mówi Tadeusz Zle-śny, prezes koła Związku Kombatantów RP i BWP Po wizycie na grobach kombatanci spotkali się w „Dworku Pod Lipami". W spotkaniu uczestniczyła prezes powiatowego związku, Janina Czaja-Waluda i przedstawiciele Fundacji Pomocy Społecznej, która działa przy Banku Spółdzielczym Rumia. Nie za- Kombatanci i byli więźniowie polityczni spotkali się z okazji obchodów święta Wojska Polskiego. Fot. D. Majchrowicz brakło również burmistrza, Jana Klawitera i wiceburmistrza, Witolda Reclafa. Rumska poetka, Stenia Mazurek zadedykowała jeden ze swoich wierszy rum-skim kombatantom. Z okazji święta, zarząd związku w Rumi wręczył kilka wyróżnień dla osób pomagających kombatantom. - W ten uroczysty dzień zostawmy zmartwienia na drugim planie i spędźmy ten czas w wesołej atmosferze - mówi Tadeusz Zleśny. Oprócz historycznych opowiastek, czytanych przez członków koła, spotkanie przebiegało w atmosferze radosnych wspomnień i śpiewu wojskowych pieśni. (doM) Goniec Rumski Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego* Kierownic oddziału: Anna Kuczmarska SYGNAłY OD CZYTELNIKÓW Brudno na ulicach Moim zdaniem, w naszym mieście jest brudno. Ostatnio spacerowałem po ulicy Starowiejskiej, Wybickiego, Piłsudskiego w centrum Rumi. Niestety, zauważyłem kosze pełne śmieci, bałagan nad rzeczką i na przystankach. Szkoda, że ludzie tak bałaganią, a chuligani wszystko niszczą. Niemniej, władze miasta i odpowiednie służby muszą zadbać o nasze ulice i czystość Mieszkaniec Rumi Zniszczone schody Kilka tygodni temu pisaliście o naprawie schodów na stacji SKM w Rumi Janowie/Rzeczywiście, zapadnięte płyty chodnikowe zostały wyrównane, ale schody i tak są w fatalnym stanie. Zniszczony jest zwłaszcza odcinek, prowadzący do kasy biletowej. Stopnie są krzywe, trzeba bardzo uważać przy schodzeniu i wchodzeniu. Katarzyna S. z Janowa Na informacje od Czytelników czekamy od poniedziałku do piątku w godz. 12-14 pod nr tel. 671-93-47 lub 679-48-02. listy można przesyłać pod adresem redakcji .Dziennika Bałtyckiego", ul. Morska 15.84-230 Rumia. Wszelkie uwagi, pytania i propozycje Czytelnicy mogą zgłaszać za pośrednictwem poczty elektronicznej: pod adresem goniec@prasabalt.gda.pl Fot. D. Majchrowicz KTO 1EST KIM W RUMI ■ Imię i nazwisko: Roman Knop ■ Data urodzenia: 15 października 1955 roku ■ Wykształcenie: wyższe - magister zarzą- m dzania i licencjat z politologii ^ ■ Funkcja: od kwietnia 1991 roku wiceburmistrz Rumi ■ Największy sukces: konsekwentna realizacja inwestycji miejskich, przyczyniająca się do dynamicznego rozwoju Rumi ■ Rodzina: żona Barbara, córka Magdalena i syn Mariusz ■ Wady: emocjonalne podejście do każdej sprawy i, jak mówią przyjaciele, gadatliwość ■ Zalety: konsekwencja i upór w realizowaniu założonych celów ■ Zainteresowania: zbyt mało czasu na ich realizowanie, ale kilka razy w roku wędkowanie na Jeziorze Choczewskim i oczywiście piłka nożna (prezes MKS Orkan); od 40 łat zbieram namiętnie grzyby ■ Ulubiona potrawa: dania rybne, np. węgorz lub lin w sosie koperkowym ■ Ulubione miejsce w Rumi: rumskie wzgórza i mam nadzieję, że coraz piękniejszy park przy ulicy Starowiejskiej ■ Marzenia: żeby ludzie traktowali się z szacunkiem tak, jak w pamiętnym 1980 roku. Jednak pozostanie to chyba już wyłącznie marzeniem. OFERTY Jest praca * ■ elektromechanik, prawo jazdy, uprawnienia SEP ■ modystka - praca w Rumi ■ pracownik biurowy, kobieta, chętnie technik budownictwa, wiek do 30 lat ■ sekretarka, prawo jazdy kat. B, znajomość j. angielskiego, tel. 678-55-14 ■ stolarz meblowy - praca w Rumi ■ fryzjerka, wiek do 30 lat - praca w Wejherowie ■ szwaczka (tapicerki meblowej) - praca w Rumi, Gdyni ■ krojczy, tapicer - osoby z grupą inwalidzką, praca w Rumi ■ elektromonter w przemyśle drzewnym, wiek do 40 lat uprawnienia „E" ■ kierowca kat. B i C - praca w terenie Mi sprzedawca (kobieta), praca w Gdyni PO NASZYCH PUBLIKACJACH Bez specjalnych pociągów W „Gońcu Rumskim" z 16 sierpnia, w artykule pt »W drodze do Krakowa" pisaliśmy o udziale mieszkańców Rumi w spotkaniu z Ojcem Świętym. Poinformowaliśmy m.in., że grupa rumian udała się do Krakowa specjalnym pociągiem, zorganizowanym za pośrednictwem parafii NSPJ w Gdańsku Wrzeszczu. Tymczasem okazało się, że w wyniku oszustwa, jakiego dopuścił się nieznany mężczyzna, pośredniczący w tym przedsięwzięciu, specjalne pociągi nie zawiozły pielgrzymów do Krakowa. Oczywiście, mieszkańcy Rumi wzięli udział w krakowskim uroczystościach z udziałem Papieża, ale musieli tam dotrzeć innymi pociągami lub indywidualnie. Informacje do artykułu zbierałam na tyle wcześnie, że nie zdążyłam ich zweryfikować, za co przepraszam zainteresowanych. Anna Kuczmarska REDAKCJA RUMIA Redaguje zespół oddziału JDziennia Bałtyckiego' ISSN 0137/9062 80-230 Rumia, ul. Morska 15 leL (058) 671-2447,671-00-03 Redaktor naczelny: Maciej Senfcieda, W. 3003 300 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel (058) 300-32-60, fax 300-32-66, teL'(058) 660-65-20do 33, 300-32-1Otax 300-32-13 teLfo (058) 6606502 Gdynia, uL Świętojańska 141B tebfaK (058) 622-74-79 Rumia. ul. Morska 15 lei (058) 671-2447 tax.{058) 671-00-03 WYDAWCA POLSKAPflESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Krzysztof Krupa DntaniaCPP Otttaat Gdańsk, iiPoięże3 tei. 305 90 25, tax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, lei 3003128 NASZ PLEBISCYT RowgFW nagrodę Główną nagrodą dla Czytelników jest rower, ufundowany przez „Sklep rowerowy Zofia Czerwińska kupno-napra-wa, sprzęt wędkarski", przy ul. Piłsudskiego 37 w Rumi. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Trwa nasz plebiscyt na najbardziej popularnego, lubianego przez pacjentów lekarza. Cieszymy się, że nasza zabawa spodobała się Państwu. Czytelnicy przynoszą łub przysyłają do redakcji wypełnione kupony z głosami na wybranych lekarzy. Najwięcej głosów otrzymują przez cały czas lekarze z przychodni nr 1 przy ul. Derdowskiego. Wśród tamtejszych lekarek, jest zdecydowana faworytka plebiscytu. Nie chcemy na razie ujawniać nazwiska pani doktor. Zachęcamy gorąco do głosowania, także pacjentów innych ośrodków zdrowia w mieście. Oprócz dzisiejszego, kupony ukażą się jeszcze dwukrotnie, 23 i 30 sierpnia. Kto odda głos na swojego ulubionego lekarza ma szansę na wygranie nagrody: roweru albo któregoś z upominków. W naszym plebiscycie można głosować na wybranego lekarza, pracującego w Rumi. Swoje głosy można oddać m.in. na stomatologa. Laureata plebiscytu uhonorujemy specjalnym tytułem Ulubiony Lekarz, prezentacją na łamach „Gońca Rumskiego" i upominkiem. (kucz) Regulamin plebiscytu 1. Plebiscyt „Gońca Rumskiego" - lokalnego dodatku do „Dziennika Bałtyckiego" w Rumi na Ulubionego Lekarza w Rumi trwa od 12 lipca do 30 sierpnia 2002 r. 2. W plebiscycie mogą wziąć udział czytelnicy „Gońca Rumskiego", oddając dowolną liczbę głosów na wybranego lekarza. 3. Głosować można na lekarzy wszystkich specjalności, pracujących na terenie Rumi, zarówno w przychodniach, jak i w prywatnych gabinetach. 4. Głosować można wyłącznie na oryginalnych kuponach, zamieszczanych co tydzień w piątkowym „Gońcu Rum-skim". Nie będą honorowane kupony, odbite na ksero. 5. Kupony należy przesłać pocztą lub przynieść do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Rumi, przy ul. Morskiej 15, do 5 września br., włącznie, do godz. 15. Goniec Rumski PLEBISCYT NA ULUBIONEGO LEKARZA Moim ulubionym lekarzem jest: Imię i nazwisko ............................................ Przychodnia ........................................... lub gabinet ( adres ) ............................................ imię i nazwisko ........................................... pacjenta adres ........................................... Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Podpis REKLAMA Kościerzyna - Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 16®8 *mkm u&» imm -wtemm m i W programie między innymi: jodŁ 17« "STACHURSKY' «07IRIł » »*. 21®'"BUDKA SUFLERA* 4 r/ trsformaęjs : wwwMm.mtph mii: Orgmńmtorzy: ji "BIM", 83*400 KMzmtm, ul Skłodowski®] 19. iwstpl, telMx Patronat msd&fny: 5 REKLAMA Bilety w przecteproedaiiy 4o nabycia: KOŚCIERZYNA: Biuro Turystycm* "Kaszub* TteWtł*«ul Rynek 4, tęl KOK orni informacja Turystyema* ul Rynek 8, M. RO, BSM - Wypożyczalnia Kamt Hftfeo, ul MM, Skfoctewsktej 1$ PM- BiM - Ka&i&metk®. 1M&rmfow3P uL Świętojańska 3, SS&S&śtO KARTUZY: informacji Turyatycsm, ul Rynek Z, tet 25800521/A/918 Żywe srebro Serduszko Sandry bije mocno Iwona Boligłowa mama Sandry - Sandra jest jak żywe srebro. Nie usiedzi 5 minut na jednym miejscu. Wszystko ją interesuje. Bawi się jak każde dziecko w jej wieku. Ostatnio uczy się jeździć na rowerku. Nie odczuwa ostatnio poważniejszych dolegliwości związanych z wadą serca. W ciągu najbliższego roku ma przejść w CZMP ostatni już etep leczenia operacyjnego. Dzisiaj jedziemy na okresową kontrolę do Kliniki Kardiologii Dziecięcej Akademii Medycznej w Gdańsku. Fot. archiwum Radość ma cztery Kiedy niespełna 4 lata temu u ośmiodniowej wówczas Sandry lekarze wykryli bardzo złożoną wrodzoną wadę serca, dziewczynce nie dawano większych szans na przeżycie. Po kilku tygodniach leczenia zachowawczego w Klinice Kardiologii Dziecięcej Akademii Medycznej w Gdańsku i konsultacji z innymi klinikami w kraju, specjaliści z Centrum Zdrowia Matki Polki w Łodzi, postanowili zbadać Sandrę na miejscu. Dziecko przetransportowano do Łodzi samolotem. Dzięki zainicjowanej przez naszą redakcję akcji pomocy w kilka dni do ężko chorej dziewczynki dołączyć jej mama. Po kolejnych tygodniach, w czasie których noworodek przechodził infekcje i zapalenie płuc, łódzcy lekarze podjęli decyzje o operacji. Polegała ona na przewężeniu pnia tętnicy płucnej, co pozwoliło ustabilizować ciśnienie krwi przepływającej przez jedyną u Sandry komorę maleńkiego serduszka. Operacja ta uratowała dziewczynce życie. Po blisko trzech miesiącach spędzonych w szpitalach dziecko wróciło do domu. - Na początku było bardzo ciężko. Córka przeszła wiele infekcji. Ciągle drża-o jej zdrowie. Często pogotowie - mówi Iwona Boligłowa. - Kiedy Sandra skończyła 2 lata, po kolejnej kontroli CZMP lekarze stwierdzili, że stan zdrowia pozwala przeprowadzić kolejny etap operacyjnego leczenia. Zakończyło się ono pomyślnie. Mijają kolejne dwa lata. Sandra rozwija się doskonale, z jej kondycji zadowolona jest zarówno mama jak ^am c opiekujący się dziewczynką lekarze. W najbliższy poniedziałek Sa»dra obchodzić będzie swoje czwarte urodziny. Życzymy jej więc z tej okazji dużo zdrowia, a także wiele radości i prezentów. Andrzej Gojke MATERIAŁY 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 679-51-15 [FL 679-59-54 ' 679-59-55 EORGl Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytai w autoryzowanych biurach sprzedaży: „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka Jawna | • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ^ • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Wtadystawowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A „ ul. Jagiellońska 55 | ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 2 y lvi dachu 4? Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 www.nfiakro-budxom.pl BLACHODACHÓWKI i TRAPEZY od 17,30 zł/m1 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 ijSI |p DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BRAAS BOUX SYSTEMY OCIEPLEŃ B €LIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Zamawiając kompletny dach lub doclepleuie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy / ■ Wybrano Wejherowo W powiecie wejherowskim realizowany jest program Phare, mający na celu usprawnienie funkcjonowania systemu inlormacyjnego o nieruchomościach. W wejherowskim starostwie przedstawiciele trzech samorządów: powiatu wejherowskiego, miasta i gminy Wejherowo spotkali się Christopherem Pietryką, doradcą ds. projektu Phare 2000 z ramienia Unii, Danutą Grabowiecką z ministerstwa finansów oraz Januszem Dygaszewiczem, doradcą głównego geodety kraju. - Celem projektu jest stworzenie platformy organizacyjnej i informatycznej, która umożliwi przepływ danych między ewidencją gruntów a księgami wieczystymi - mówi Christopher Pietryka. - Te dane są aktualnie bardzo rozbieżne. Informatyzacja dotyczyć będzie ewidencji gruntów, ksiąg wieczystych i ewidencji podatkowej. Wejherowo jest jednym z sześciu ośrodków, w których przeprowadzany jest ten projekt. Wybrane zostało ze względu na aktywność i zaangażowanie wejherowskich samorządów. Wartość projektu, sfinansowanego częściowo przez Unię, wynosi 17 min euro w skali kraju. Środki „ przeznaczone są na prace projektowe, organizacyjne, zakup sprzętu komputerowego oraz oprogramowania. Jak twierdzi Marian Nikel, pełnomocnik ds. systemu informacyjnego o nieruchomościach w Wejherowie, prace nad pilotażowym projektem rozpoczęły się już w 1993 roku. Zdaniem Krzysztofa Hidebrandta, prezydenta Wejherowa, lokalna administracja samorządowa uzyska dostęp do wielu nowych technologii pozwalających na sprawniejszą obsługę mieszkańców. - Wejherowo jest miejscem szczególnym - mówi Bohdan Zdziennicki, były wiceminister sprawiedliwości. - Ten projekt ma kolosalne znaczenie nie tylko dla regionu, ale i dla kraju. (IwR) zawsze we wtorek -''w Dzienniku _ REKLAMA www.naszemiasto.pt serwis informacji lokalnych Oświata Goniec Rumski Nieuchronne zakupy Podręczników nie brakuje Gdy zbliża się nowy rok szkolny, rodzice z niepokojem myślą o wydatkach, związanych z wyposażeniem swoich pociech w niezbędne do nauki podręczniki. - W sierpniu zaczyna się ruch, związany z podręcznikami - mówi Maria Cza-piewska, kierownik księgarni „Epos" przy ul. Starowiejskiej. - Jednak większość młodzieży i rodziców woli poczekać do września. Współpraca ze szkołami O tym, jakie podręczniki będą obowiązywały w poszczególnych Masach i szkołach na ogół wiadomo już w czerwcu. Księgarnie totrzymują wcześniej wykazy iiążek do większości przedmiotów. Rodzice odkładają zakup podręczników jak najpóźniej, bo w czasie wakacji mają wiele wydatków. Według Marii Czapiew-skiej, która ma czterdziestoletni staż w zawodzie księgarza, sprzedaż podręczników szkolnych stała się obecnie trudną i ryzykowną dziedziną księgarstwa. - Współpracujemy ze szkołami, zamawiamy podręczniki według wykazów, jakie dają nam szkoły - mówi Maria Czapiewska. - Na rynku jest bardzo wiele wydawnictw oferujących przeróżne podręczniki. Jeżeli jakiś podręcznik „nie chwyci", nakład jest do wyrzuce-a księgarnia traci, bo VPks: i^ęały Wia. nikt z powrotem niepotrzebnych książek nie weźmie. Zamawiamy więc ostrożnie. Bezpośrednio w szkole Podręczniki oferowane są w księgarni po cenach katalogowych, wcale nie wyższych od tych, jakie proponują pośrednicy lub przedstawiciele wydawnictw bezpośrednio w szkołach. Nauczyciele jednak często korzystają z bezpośredniej oferty i sami rozprowadzają podręczniki wśród uczniów. - Niektóre wydawnictwa nie współpracują z księgarniami i sprzedają podręczniki tylko w szkołach -stwierdza sprzedawczyni w księgarni „Literka" przy ul. Gdańskiej. - Książki są drogie, a szkoły nie organizują sprzedaży podręczników używanych. Szczególnie nauczyciele języków obcych korzystają z bezpośrednich zakupów podręczników z wydawnictw, a wśród zalecanych uczniom książek do nauki języka angielskiego są prawie wyłącznie książki brytyjskich i amerykańskich wydawnictw. Polscy przedstawiciele tych wydawnictw opanowali rynek na tyle, że szkoły od lat zamawiają tylko drogie, ale sprawdzone zachodnie pozycje. Komplet: książka i ćwiczenia kosztują co najmniej 60 zł. Polskie książki do nauki języka angielskiego nie są doceniane i nie cieszą się powodzeniem, chociaż są o wiele tańsze. Pracowniczki księgarni „Epos": (od lewej) Małgorzata Ertmann, Agnieszka Rutkowska, Maria Czapiewska i Izabela Tomaszewska. Fot Bart,ara Min^m Drogo O ile nie ma problemów z wyborem podręczników, szokować mogą ich ceny. Najtańszy zestaw dla klasy „O", składający się z kilku zeszycików do kolorowania i poznawania literek kosztuje 65 zł. Komplet książek do VI klasy (bez językowych) kosztuje 150 zł, a do I klasy gimnazjalnej od 220 do 240 zł. - Niektórzy kupują tylko ćwiczenia, a podręczniki biorą używane, od starszych klas, bo to taniej - mówi Ewa Błock, prowadząca księgarnię „Zaczarowany ołówek" w Janowie przy ul. Filtrowej. - W najtrudniejszej sytuacji jest rocznik zaczynający reformę, który musi wszystkie książki kupować nowe. Dużym zainteresowaniem cieszyły się ostatnio słowniki PWN sprzedawane po promocyjnej cenie 29,90 zł. Kupowali je uczniowie i ich rodzice. Oprócz tego przez cały rok utrzymuje się popyt na rozmaite ściągi, używane jako „pomoce naukowe" do wszystkich przedmiotów Ta oferta wydawnictw chociaż nie podoba się nauczycielom, trafia doskonale w gusta uczniów. Tradycyjnie odbędzie się też kiermasz używanych podręczników, który organizuje Dom Kultuiy Spółdzielni Mieszkaniowej Janowo, w dniach 26 i 27 sierpnia. Barbara Miruszewska REKLAMA Autoryzowana stacja Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Zachowanie gwarancji fabrycznej Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Fachowa naprawa na profesjonalnych urządzeniach OKNA PCV NIEMIECKIE RU 1,5/1,5-438 zł Transport, kompleksowa obsługa, a-W\ gwarancja 10 lat ^ GWARANTOWANE i Najniższe ceny | Najwyższa jakość. SPRAWDŹ! 1 Runaa, iś. Starańąska 2A/12 ' >itoraiPKP) - "IŁttAa 671-79-70 SAT-YISION CYFRA + Nowa POLSAT 2 CYFROWY • montaż, naprawy • hotele, pensjonaty • kamery, podgląd posesji 1 e-mail: satvisionrumia@wp.pl 671 -02-32 " 0-601 655-232 Ogłaszaj się IMOTO GRATKA w środę w Dzienniku W RUMSKIEJ BIBLIOTECE Przybywa czytelników Stale rośnie liczba czytelników Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rumi. Jest ich około ośmiu tysięcy, a w ubiegłym roku do biblioteki zapisato się ponad czterysta osób. Okoto 60 procent czytelników stanowią młodzież i dzieci, natomiast dorośli wypożyczają więcej książek. Co ciekawe, czytelnicy są coraz młodsi. - Ostatnio pojawiają się z rodzicami, 3-4 maluchy - mówi Krystyna Laskowicz, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rumi. - Sądzę, że zainteresowanie dzieci książkami związane jest z ogólnopolską akcją pod hasłem „Cała Polska czyta dzieciom". Wzrost liczby czytelników wiąże się m. in. z tym, że rosną ceny książek. Coraz mniej osób kupuje książki w księgarni. Częściej korzystają z możliwości ich wypożyczenia, a także z możliwości czytania czasopism i prasy w czytelni. Główna biblioteka posiada księgozbiór liczący około 35 tys. książek i mimo skromnych możliwości finansowych stara się go powiększać i wymieniać. - Nie mamy funduszy na odnawianie księgozbiorów, a najgorsze co można zrobić, to wypożyczyć zniszczoną książkę małemu dziecku - ubolewa Krystyna Laskowicz - Naszą placówkę utrzymuje miasto i dzięki przyznawanym funduszom, udało się nam kupić 1800 nowości. Podczas wakacji bibliotekę odwiedza nieco mniej osób. Wpływ na to ma piękna pogoda, dająca okazję do aktywnego wypoczynku. Gdy pada deszcz, chętniej sięgamy po lekturę. W czytelni biblioteki w Janowie można obejrzeć bardzo ciekawą „Księgę Dziesięciolecia Polski Niepodległej 1989-1999". Dominika Majchrowicz Trzy filie Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Pomorskiej 11 w Rumi Janowie ma trzy filie na terenie miasta: I filia nr 1 przy ul. Chodkiewicza 3 I filia nr 2 przy ul. Kościelnej 17 a I filia nr 4 przy ul. Sobieskiego 26. REKLAMA TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! UPROSZC^OWE PROCEPUHY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) i efektywnie od 3*9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000 - rata 1241,66 f>ftZYJPŹ 1 SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 j 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p., tel. 058/621-94-47 2040460/B/949 1 TYLKO DO KOŃCA MIESI AC A! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE r ARTBUD Sp. z o.o. t „ 84_200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 OFERTA SPECJALNA SYSTEM DOCEEPLEŃ 24,50 zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, tynk akrylowy. GAZOBETON „24': 4,85 zł/szt. KLEI DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg 13,80 d/op. KLEJ DO WTAPIANIA SIATKI 25 kg 18,75 zt/op. GŁADŹ SZPACHLOWA FAST G120 kg 20,00 zl/op. PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 14,00 zł/szt. ZAPRAWA ELASTYCZNA CEMEX PLUS 25 kg 25,00 zł/op. CEGŁA KLINKIEROWA PEŁNA LODE 235 zł/szL PAPA TERMOZGRZEWALNA W-V100gr. 42 mm SBS 8,80 zł/m2 PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S42H 6,75 d/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką. 24800516/B/1169 Wejherowo, ul.Gdańska 17 Gdynia ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 672 16 35 tel. (0-58) 661 51 35 i zelnika 2002 r. Kr 24/359_ IBiiftitilJc BatkwckiA www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ML f/liii Eugeniusz Gołąbek Największy tłumacz dzieł liturgicznych na język kaszubski. Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wiostkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w 1987 r„ natomiast w 1999 r. Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik „Me trzimóme z Boga", którego Gołąbek jest współautorem. Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Technikum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem . Obecnie mieszka w Chwaszczynie. Debiutował w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem „Odpust". Przez wiele lat pisał stałe felietony z cyklu „Przescyganię czasu". Publikował także w pismach; „Pómión", „Tatczezna", „Kurier Bytowski", „Norda", antologii „Derchój królewiónkó". Na początku lat 80. podjął się tłumaczenia na kaszubski Nowego Testamentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako Święte Pismiona Nowego Testameńtu. Jest autorem książek: „Pielgrzimkówanie" (1982), „Nauczanie w przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" (1987), „Rozmówki kaszubskie" (1990), „Wskóze kaszebsczegó pisenku" (1997), modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998), współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Knedżi Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Na druk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnych na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże". Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszęzyńskiej i ościennych. Jako redaktor przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii. Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i translatorską otrzymał wiele nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema (1988), Srebrnej Tabakiery Abrahama (1999) i innych. (ep) Kąsk do śmiechu Wenekóm starecha 80-latny chłop so wzął dwadzestka. - Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat lat? - gódół sąsód. - A co?! Ko wenekóm starecha z checzi! Z kaszebsczi pólece Kutry o czerwonych żaglach Setna rocznica urodzin Augustyna Necla, pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent został odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka, Lech Bądkowski czy Franciszek Fenikowski. Debiutancka książka „Kutry o czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necla wciąż uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czec" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki. Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków. Z kronikarską dokładnością oddał atmosferę tego życia i pracy. - Obraz stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej z samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da.się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele. (ep) NORDAw Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Difennijk as Pismiono Kaszebsczi Zemi i : 7 ; : ; Spotkanie na krakowskich Błoniach Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. ostatnich chwil i wzrastała liczba ^uczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czyli około 600 pielgrzymów. Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki. W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania z Papieżem. - U nas spiewe w autobusu szłe jednym turem. - Me nawetka zmówile ca-łi różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej. Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój". - Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Kaszubów w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia. Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast W jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa. - Me tu tu przejachele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa. Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina. W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektoru wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował: - Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem. Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów. Eugeniusz Pryczowski Barka Pón czedes stanął na strądze, Szukół ledzy, co ród pudą za Nim, Be zbawić serca słów Bóżich Prówdą. Ref. Ach Panie, We dzys wezdrzele na mie, Dzysó Jeze czeja TwójtŚ^ wołanie, Tej swój czółen jo óstówióm na brzegu, Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów. Jo jem łe ubódżi człowiek, Hewó skórb mój to ochotne race Do proce z Tobą i czeste serce. Ref. Ach Panie,... Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz ledzczich Twi prówde jadra i słowa żecó. Ref. Ach Panie,... _ przełożenk Eugeniusz Gołąbk p-jTo je nókóz dló nas Jolanta Cirocka Borzestowo Papież tak piakno i wiele gódół do młodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se. To je wiólgó uczba i nókóz dló nas, żebe swiódczec o tim, że dló młodech nie Fot. a. socha są tfjós belejacze diskóteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim niesc miłota i miloserdze, dzelenie sa dobra z jinszima, biednieszima materialnie, ale też dechowo. A me, Kaszebi, móme zachowóne jesz wiele wórtnotów, chterne -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja moc. Prawie to, co je dobre, muszime na pierszim molu stawiać, a Ójc Swiati udokaznił nóm ju wiele razy, że to je przińdnota. Zecowe wedarzenie Hildegarda Iwan Sopot Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też beła. Tą rażą beło tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa tako móżnosc. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Po taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechowo napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówo sa prostsze. Wszetkó je lżi przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia. Fot. E. Pryczkowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokałnych Norda mmmm i *;* mm piątek 23 zelnika 2002 r. „Brzaczka" prze Brzaczce w Gdyni Wielkim Kacku Miejsce dzielnicowego kultu - radycyjnie w święto Matki Boskiej Zielnej J odbyty się uroczystości przy Źródle Marii w Gdyni Wielkim Kacku. Miejsce to od ponad osiemdziesięciu lat darzone jest szczególną czcią przez mieszkańców ówczesnych pobliskich wsi, obecnie części miasta. Niegdyś wiódł tędy szlak kolejowy, na którym doszło do nieszczęśliwego wypadku. Dzięki nadprzyrodzonej interwencji - jak twierdzą mieszkańcy Kacka - obecni na torach pracownicy ocaleli. W dowód wdzięczności postawiono tam kapliczkę z figurą Matki Boskiej. Obecna figura jest już trzecim wizerunkiem. I Pierwszą zniszczyli so- Fwieccy żołdacy, którzy z figury Matki Boskiej urządzili sobie tarczę strzelecką. Utrata drugiej związana była z reżimem stalinowskim. Figura znajduje się na środku stawu. Istnieje już mnóstwo świadectw leczniczego działania tej wody. Janina Jażdżewska z Wielkiego Kacka nieustannie udaje się do figury z wdzięcznością za uzdrowienie wnuczki. Inni także potwierdzają zdrowotne działanie wody. Niegdyś mężczyzna, który cierpiał na przewlekłą chorobę skóry, przypadkowo potrącony wpadł do tego stawu. W ciągu kilku dni całkowicie wyzdrowiał. Miejsce to coraz głośniejsze jest także z |kaszubskiej oprawy nabożeństw. Po raz pierwszy w historii nabożeństwo majowe w języku kaszubskim odprawione zostało właśnie przy Źródle Marii. Także msze w dni 3 maja i 15 sierpnia mają podobny charakter. Niedawno powstała pieśń kościelna, która powoli staje 31 Chór Karolinki odśpiewał między innymi pieśń „Te jes" Fot. Eugeniusz Pryczkowski się hymnem tego miejsca. Nosi tytuł „Brzaczka". Tak właśnie Kaszubi nazywają Źródło Marii. Autorem tekstu jest mieszkaniec dzielnicy i jeden z organizatorów nabożeństw, Bernard Bieszke. Muzykę skomponował Tomasz Fopke z pobliskiego Chwaszczyna. Ta pieśń rozpoczęła mszę 15 sierpnia. Odprawił ją ks. Marek Adamczyk, proboszcz sąsiedniej parafii, który wspominając cud nad Wisłą stwierdził: „dzaka temu móżeme tu gadać i sa módlec pó kaszebskii, polsku, a nie pó rusku". Czytania i modlitwy wiernych, a także kilka pieśni kaszubskich, przygotowali członkowie Klubu Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Wielkim Kacku. Msza zakończyła się odśpiewaniem hymnów: kaszubskiego i „Boże coś Polskę". Po mszy rozpoczął się festyn, przygotowany przez radę dzielnicy. Między innymi wystąpiły na nim chór Karolinki z sąsiedniej parafii Ka- aiap-* * 1#,.- -T<.N TVV „ - ........... Źródło Marii. Fot. Eugeniusz Pryczkowski rola Boromeusza, który wśród kilku pieśni odśpiewał także hymn „Te jes" oraz zespół z Kościerzyny. Rozdano także nagrody w konkursie na najpiękniejszy balkon. Eugeniusz Pryczkowski Brzaczk I. W snóżim nórcekii kaszebsczi zemi Prze zdrzódełkii w drzewiatach ceni Gdze jesz ptószczi pó kaszebskii śpiewają Gdze jesz drzewa stóri zwek pamiatają. Na kamianym pódstówkii ód lat tu stojisz Lud nasz co dzeń w kwiótczi Ce stroji. II. Do Twi figurczi, co stoji na wodze Jidzeme żólec sa w naszi biedze Chceme ódkrec swoje grzeche, póczec żól Dój nóm Nenkó wiarę móc, szczesce nóm dój. Zajisconech nas nigde nie óstawisz W sądny dzeń za nama sa wstawisz. Ref. Szemi wóda, szemi las Matka badze wiedno w nas Do Ce me przechadac chceme Dzótczi, starszi wszetce lgnieme Prosec Cebie w kóżdi czas Matko Bożo prowadź nas. Twórcy regionalizmu kaszubskiego. Ks. Leon Heyke Poeta z nordowej strony ź ^ bok Majkowskiego i Karnowskiego trzecim z wielkiej trójcy Młodokaszubów był ks. Leon Heyke. Urodził się 10 października 1885 roku w Cierz-ni koło Wejherowa. Maturę zdał w gimnazjum wejherow-skim, następnie studiował teologię w Pelplinie, Fryburgu i Wrocławiu. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1910 roku. Po pierwszej wojnie światowej pracował jako prefekt w Państwowym Seminarium Nauczycielskim w Kościerzynie, a po jego likwidacji był katechetą w Państwowym Gimnazjum im. Józefa Wybickiego. Na studiach we Wrocławiu, gdzie obronił pracę doktorską, zaprzyjaźnił się z Karnowskim i Majkowskim. Pod ich wpływem obudził się w nim duch kaszubski i wyzwolił talent poetycki. Zajmował się badaniem dziejów i obyczajowości kaszubskiej. Swoje wiersze liryczne drukował w czasopismach ka-szubsko-pomorskich jak „Gryf' czy „Pomorzanin". Większość wierszy zebrał w tomie „Kaszebscze spić we". Leon Heyke jest także autorem utworów komicznych jak „Berdenscze wergle" i po- ematu epickiego „Dobrogost i Miłosława". Często wystawiane były jego dramaty „August Szlóga" i „Katyli-na". Za najcenniejsze w twórczości Heykego należy uznać wiersze liryczne. Pisał w nich o miłości, opiewał piękno Kaszub i heroizm Kaszubów zapisany w historii. Dla niego istniały tylko Kaszuby, które cieszyły jego oko i kultura kaszubska, którą wzbogacał swoją twórczością. Był apolityczny. Według Niemców jednak Heyke należał do polskiej warstwy przywódczej i dlatego 16 października 1939 roku został zamordowany w Fot. archiwum Ceż je czec » Dożynki w Luzinie LUZINO. Mszą św. w kościele sw. Wawrzyńca w Luzinie, odprawioną przez arcybiskupa Tadeusza Gocłowskiego, rozpoczną się w niedzielę, 25 bm. Wojewódzko-Diecezjalne Dożynki. Po uroczystościach kościelnych zebrani w korowodzie przejdą na boisko sportowe przy ul. X Wilczka. W części artystycznej wystąpią Luzińskie Dzwoneczki, Koleczkowianie, kabaret sióstr Labudda, zespół Przyjaciele z Luzina, kaszubski zespół rokowy Checz. Będą liczne konkursy, turniej sołectw i wystawa sprzętu rolniczego. ■ Plener twórców STARBIENINO. W środę, 28 bm. o godz. 16 w filii Kaszybskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbienie otwarta zostanie wystawa rzeźb i obrazów powstałych podczas III Powiatowego Pleneru Twórców Ludowych. Zorganizowany został w dniach od 20 do 22 sierpnia przez Starostwo Powiatowe i Polski Klub Ekologiczny. W plenerze wzięło udział ośmiu malarzy i czterech rzeźbiarzy z powiatu, m.in. Alfons Zwarra z Rumi, Zenon Gołąbek z tebna Huty, Bogumił Kustusz z Rumi. (ela) WIZYTA ■ Ukraińcy na Kaszubach Na zaproszenie wejherowskiego oddziału ZKP, na Kaszubach gościła grupa studentów i przedstawicieli kadry naukowej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Przykarpackiego w Iwano-Fran-kowsku na Ukrainie. Jest to kontynuacja zapoczątkowanej w zeszłym roku międzynarodowej współpracy kulturalnej. Ukraińcy poznali też stolicę Kaszub - Gdańsk, Równie ciekawa była wizyta w siedzibie Zarządu Głównego ZKP. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej goście obejrzeli wystawę wejherowskiego malarza, Andrzeja Świątkiewicza. Natomiast przy ognisku słuchali kaszubskich pieśni. Jako Słowianie bardzo szybko rozpoznali ducha kaszubskiej muzyki. Nie mieli problemu nawet ze wspólnym śpiewaniem niektórych fragmentów. Bardzo podobały im się nowe utwory, pisane dla dzieci, a emitowane w lekcjach kaszubskiego w „Rodny Zemi". Kolejne dni upłynęły na wanodze po Nordze i Stanisław Jankę zapoznał gości z kaszubską literaturą. Kolejny dzień przyniósł wizytę-u władz powiatu wejherowskiego i w miejskim ratuszu oraz dwie prelekcje: prof. Edwarda Brezy o języku kaszubskim i jego historii i redaktora Eugeniusza Pryczkowskiego o praktycznym zastosowaniu języka kaszubskiego w „Rodny Zemi", na przykładzie telewizyjnych lekcji języka. Obie prelekcje spotkały się z dużym zainteresowaniem. Wśród przybyłej kadry naukowej z Ukrainy były też osoby, które w przyszłości chcą prowadzić zajęcia o języku kaszubskim na Ukrainie. Tomasz Fopke Klucz dawidowego domóctwa Czętanie z Knedżi proroka Izajasza. To mówi Pón do Szebne, zarządcę pałacu: „Czej Jó cebie zesadza z twojego urzadu i wenekóm ca z twojego mola, tego też dnia pówółóm słega mojego, Eliakima, sena Chilkiasza. Obleka gó w twoja seknia, óbwiąża gó twójim pasa, twoje rządztwó óddóm w jego race; ón bądze ojca dló mieszkańców Jeruza-lemu i dló domóctwa Jude. Jó położą klucz Dawidowego domóctwa na jego re-mieniu: czej ón ótemknie, nicht nie zamknie, czej ón zamknie, nicht nie ótemknie. Wbija gó jak pól na pewnym miescu, i ón sa stónie ławelnicą chwałę dló domóctwa swojego ojca". To je słowo Boże. Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Rzi-mianów (Rz 11,33-36), ewanielió zę sw. Mateusza (Mt 16,13-20), a psalm 138 (l-2a. 2bc i 3.6 i 8bc). Refren psalmu brzemi: „Panie, Wasza łaska, trwó przez wszetcze wieczi", a aklamacjo w śpiewie przed ewa-nielią: „Te jes Pio-ter, to je Kamizna, i na ti Kamiznie Jó zbudeja mój Kóscół, a pieczelne moce gó nie dobądą". Stówka Nekac - gnać, wyganiać mól - miejsce oblec - ubrać rządztwó - władza ławelnicą - tron dobec - zwyciężyć kamizna - skała Lesie Szpęgawskim pod Starogardem Gdańskim. (ela) KASZUBSKIE MSZE W niedzielę 25 kwietnia msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: ■ Baninie o godz. 11 ■ Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.1 ■ Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14 ■ Gniewinie o godz. 7.3 ■ Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego) ■ Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz. 12.30 ■ Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18. 8 2002 r. WhM!s\ Diteniiilf wybrzeża Goniec Rumski Historia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Kontakty gospodarcze RUMIA. Przedsiębiorcy z całego miasta mogą wziąć udział w Dniach Rumi które odbędą się w dniach 12 -15 września w Święcianach na Litwie. - Chcemy aby dotychczasowe kulturalno-oświatowe kontaikty pomiędzy zaprzyjaźnionymi gminami poszerzyły się o kontakty gospodarcze - mówi Katarzyna Bielińska, naczelnik Wydziału Polityki Gospodarczej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska. - Zapraszamy naszych przedsiębiorców, chcących współpracować lub wymienić doświadczenia z litewskimi partnerami. Przedsiębiorcy będą mogli zaprezentować swoje produkty i firmy na organizowanej na Litwie wystawie dotyczącej Rumi. - W przyszłym tygodniu przyjedzie do nas cztero osobowa delegacja ze święciańskiej drukarni -mówi Katarzyna Bielińska. - Chcą zobaczyć jak przemysł wygląda u nas i porównać go ze swoim. Planowany jest wyjazd 55 osobowej grupy. Wyjadą radni z burmistrzem na czele, artyści, sportowcy Plan imprezy jest jeszcze w trakcie przygotowań. Dni Rumi w Święcianach odbędą się w dniach od 12 do 15 września, osoby zainteresowane mogą zgłaszać się w UM do pokoju nr 213 lub pod numerem tel. 671-93-93 do 30 sierpnia br. (doM) REKLAMA Zarząd Miasta Rumi ogłasza pierwszy przetarg pisemny nieograniczony na sprzedaż nieruchomości niezabudowanej położonej w Rumi przy ul. Młyńskiej, składającej się z działki nr 168 o pow. 511 m2, zapisanej w księdze wieczystej KW 13012, stanowiącej własność Gminy Rumia, przeznaczonej w planie zagospodarowania ||* pod istniejącą adaptowaną i projektowaną zabudowę jednorodzinną pod warunkiem skanalizowania terenu. Cena wywoławcza 40 880,00 zł. Przetarg odbędzie się w dniu 10 września 2002 r. o godz. 12.00 w siedzibie Urzędu Miasta Rumi przy ul. Sobieskiego 7. Warunkiem wzięcia udziału w przetargu jest wpłacenie wadium w gotówce, w wysokości 10% ceny wywoławczej w terminie do dnia 6 września 2002 r. do godziny 14.00. Oferty wraz z dowodem wpłaty należy składać w sekretariacie do dnia 6 września 2002 r. do godz. 15.30. Oferent przed złożeniem oferty zobowiązany jest zapoznać się z warunkami przetargu. Szczegółowe informacje o nieruchomości uzyskać można pod telef. 671 94 52 wew. 324 lub w pokoju 105. Zarząd Miasta Rumi zastrzega sobie prawo zamknięcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert lub unieważnienia przetargu bez podania przyczyny. . PRZETARG- 2040701/A/1006 ALE okazja! Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66,0504/03-85-55 HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stała, sezonowa, 623-54-59 KIEROWNIKA produkcji z doświadczeniem zawodowym, do przetwórni ryb w Sasinie. Wykształcenie minimum średnie o kierunku spożywczym. Telefon: (058)676-33-22 lub (058)572-42-01 OPIEKUNKĘ do 9- miesięcznego chłopca z okolic Rumi, zadbaną, niepalącą, zatrudnię 771-25-86 CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6 zł, informacje listowne, bezpłatne. Agora', ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel MŁODYCH, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz., 058/664-07-97 PRACE chałupnicze zleci producent .Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNIA do zakładu, tapicerstwo samochodowe, (058)572-10-85 BECHAPOWIEC, poszukuje pracy, (0505)27-24-44 ELBCTROMONTER, SEP 1 kV, prawo jazdy kat. B z praktyką, podejmie każdą pracą, teł. grzecz. (058)679-40-04 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 Rumia wczoraj i dziś (20) Kościół św. Stanisława Kostki względu na inne, / jCl ciekawe zdjęcie i W interesujący temat wracamy w tej rubryce do gotyckiego kościoła i jego obecynch ruin na starym cmentarzu przy ul. Kościelnej. Pierwszą wzmiankę o kościele i parafii znajdziemy w dokumentach z polowy XIII wieku, jednak sam kościół istniał już wcześniej. W 1283 roku Rumia gościła księcia kaszubsko--pomorskiego Mściwoja (Mestwina) II, którego pomnik w 700 rocznicę śmierci w roku 1994, staraniem i wysiłkiem członków Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego stanął na rum-skim cmentarzu. Istnieje szereg dokumentów, które pozwalają śledzić dzieje kościoła i parafii (nazwiska proboszczów, imiona patronów kościoła, daty wizytacji, opis wyglądu kościoła). W 1800 roku przeprowadzono generalny remont kościoła i dzięki temu przetrwał (ale w bardzo złym stanie) do lat pięćdziesiątych XX wieku. Ruiny kościoła widoczne na zdjęciu określają zarys kościoła z XV wieku. Na odwrocie starej fotografii kościółka jest następujący zapis „Rumski kościół Stanisława Kostki, 13 listopada 1936 roku, ostatnia msza święta" i podpis Semmerling. Do ruin kościoła prowadziła piękna lipowa aleja. Drzewa rosły też między Stary kościółek na zdjęciu z początku ub. wieku. Fot. archiwum Ruiny kościoła są najstarszym zabytkiem w Rumi. grobami, a dzisiaj pozostało ich niewiele. - Lipy brutalnie ścięto, a były niemymi świadkami historii miasta, ludzkich losów rumian. Stanowiły harmonijną całość, wspólnotę drzew, mogił i ruin. Drzewa dawały schronienie ptakom i pszczołom, a teraz pozostało po nich puste i smutne miejsce - Fot. Ryszard Hinc mówi Ryszard Hinc, z którego archiwum pochodzi stare zdjęcie kościółka. (dark) NEKROLOGI Łączę się w bólu z Halinką i Jej Synem Mariuszem po tragicznej śmierci SYNOWEJ i ŻONY Elżbieta Frankiewicz 2040704/A/1006 KAFELKARZ, monter płyt gips.-kart, paneli, PCV, podłóg szwedzkich, kierowca kat. B, 673-22-58 OPERATOR koparki klasa I, 20 lat praktyki, 673-35^6 PIEKARZ- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 KOMPUTEROWE pisanie, skanowanie, drukowanie, tabele, wykresy, poprawki, rysunki, inne, (058)671-15-93, (0501)95-74-99 KOMPUTEROWE przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93,0501/957-499 PRACĘ chałupniczą przyjmę, chętnie dla rzemieślnika, (0605)20-93-84 PRZEPISYWANIE komputerowe, wykresy, tabele, rysunki, poprawki, wydruk, skanowanie, (058)671-15-93, (0501)95-74-99 PRZEPISYWANIE skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 ROSYJSKI, wszystkie poziomy, rosjanka po uniwersytecie w Je-katerinburgu, (0691)79-10-30 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 RAT 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638 HAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FORD Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FOTO Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 FORD Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zł tel. 0609/662-022,055/279-29-52 OPEL Astra 1.6,1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zł, (058)774-58-00,0603-863-522 OPEL Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06 POLONEZ, 85 r., rej.- IV 03 r., (0694)12-42-25 POLONEZ, 90 r., stan nowy akumulator, przegląd- V 03 r., 1500 zł, opony 80%, 774-82-02 (0607)32-76-89 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Rata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ Caro, 91 r., H, S, benzigaz, zielony metalik, 3000 zł, 674-23-21, (0606)29-01 -68 PONT1AC Trans-Sport, 2,3 16 V, 19% r., I właściciel, pełne wyposażenie + webasto, opony zimowe, (0049)172-45-72-772 RENAULT 11,1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2200 zł, (058)664-47-87, 0501-514-484 SEAT Cordoba, 1,4 SE, czerwony, 50 tys. km, garażowany, I właściciel, 1997 r., 23 000 zł, (058)671-81-88 STAR 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 SUBARU Justi, poj. 1.000, napęd na 4 koła, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 SUZUKI RF900R, 97 r., 150 KM, 20 tys. km, grafit, wersja otwarta + spodnie i kask, 16 500 zł, 674-03-02 VW Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 VW Golf II, 1985 r., benzJgaz,3-drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 DŹWIG na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 OPONY 235/60 ZR 16, 205/50 ZR 16, 185 R 15 C, 6,50 R16C, 195 R14P 175 R13, 185/70 R13, inne felgi, (058)661-72-82 do 18.00 2040703/A/1006 PRZYCZEPA samochodowo-aą-gnikowa ład. 4,51, wywrotność 3-strorwa, 673-82-37 Naszej serdecznej Koleżance HALINIE KAPICKEEJ wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci SYNOWEJ składają współpracownicy z NZOZ Nr 1. 100- auta powypadkowe 0604-235-892 ooo auta rozbite, 0604-228-214 !000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 !oo auta powypadkowe (094)341 -68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14.0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14,0602/31-28-73 SKODA Fełicia 1.9 D, od I wtaśc., (0606)29-01-68 VW Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 ABSOLUTNE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138,0609/081-959 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 PRZYCZEPA kempingowa, (0605)66-80-07 ROMET 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 AUTA powypadkowe, 0604/597-980 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO-dzidka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07 93 BRZYNO, sprzedam lub zamienię mieszkanie 3-pok. 50 m kw., działka 1000 m kw., garaż, ogrze-waie gazowe na 2-pok. w Pucku, 673-32-28, (0505)76-31-38 CHARZYKOWY - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, teł. 0602/187-883 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - połowa bliżnika pow. 160 m kw, podpiwniczony garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600676-756 lub 052/397-34-13 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zł, 0600-709-024 GOŚCICINO- działki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO, dziatki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zł/ m, (058)572-18-13 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KOSAKOWO- działka budowlana 782 m, (058)679-15-82 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnie- •058/686-33-22 K, mieszkanie 3-pok., III/IV p., (0605)66-80-07 LĘBORK, mieszkanie własnościowe 46 m kw., II p., 950 zł/m kw., 673-08-36 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 złI m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 MIEROSZYNO, działka budowlana, 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73- cl8^/vo RUMIA, 62 m kw., nie płyta, atrakcyjne, 125 000 zł, (058)671-39-99 wieczorem RUMIA- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 RUMIA Centrum, (35), dwu-pokojowe, okna PCV, parkiet, zabudowa kuchni, 70.000,-771-39-44 Forum RUMIA Janowo, (60), trzypokojowe, nowe kafle, 110.000,-771-39-44 Forum RUMIA Janowo, (690), działka budowlana, uzbrojona, 30 USD / m kw, 771-39-44 Forum RUMIA Janowo, szereg, siedmioletni, zadbany, 330.000,-771-39-44 Forum TCZEW centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 NO - Pustki, bardzo atrakcyjna działka 3100 m kw., inwestycyjna, prąd, wodociąg, 15 USD m kw., (022)798-30-74 PUCK, dom pow. całk. 175 m kw., pow. działki 567 m kw., domek gospdarczy, (058)673-18-44 PUCK, dom wolno stojący, pow. całkowita 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, cena do uzgodnienia, (0501)31-75-47 PUCK, działki budowlane, 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 PUCK, dziłki budowlane o pow. 607-1464 m kw., (058)673-27-45 PUCK, mieszkanie 2-pok., 38,5 m kw., spółdz. własnościowe, po remoncie, niski czynsz, 72 000 zł, 673-84-51 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 tys. zł, sprzedam lub wynajmę, pilnie, (0608)71-64-42 PUCK, mieszkanie własnościowe 38 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, zadbane, III p., 68 000 zł, 673-11-08 PUCK, piętro domu, 60 m kw., 2 duże pokoje, ustawna kuchnia, ogród 430 m kw. z garażem, CO, wł. hipoteczna, (058)674-12-82 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 PUCK centrum, mieszkanie 42 m kw., bezczynszowe, 65 tys. zł, (0692)80-72-10 PUCK działki budowlane, 800-1700 m kw., wł. hipoteczna, (058)673-43-53 REDA, dom jednorodzinny, 5 pokoi, całość podpiwniczona, ogrodzenie (od ul. z kamienia), media, 260 000 zł, 673-84-51, (0605)20-49-51 REDA- mieszkanie 2- pokojowe, 43 m, luksusowe, I p., 105.000 zł, (058)678-71-95 TCZEW sprzedam działkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,30 ha, woda, prąd przy działce, częściowo zalesiona, blisko J. Żarnowieckiegoi Dobrego, (058)673-37-72, (0602)76-26-44 ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostoją cy, do zamieszkania, 220 m działka- 447 m, ocieplony (058)674-73-49 WEJHEROWO- garaż na ul. Sta romłyńskiej, (058)620-58-40 WEJHEROWO- mieszkanie 3 pokojowe, 53 m, II p., zadbane 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WEJHEROWO centrum, kamienica z wykończonym sklepem oraz trzy kondygnacje w stanie surowym, 0-502-459-624 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, DZIAŁKA budowlana przy trasie Reda-Puck, (0501)65-49-12 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 RUMIA Janowo, 71 m kw., 3 pokoje, IV p., wysoki standard, 129 900 zł, (058)671-63-51, (0501)09-46-57 RUMIA Janowo centrum, działka budowlana, 450 m, 671-80-75, 0604-729-228 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SKÓRCZ powiat Starogard, dom jednorodzinny, na działce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 GDYNIA, zamienię mieszkanie 48,20 m kw., własnościowe, I p., na mniejsze w Rumii Janowie, do II p., (058)671-80-86 po 17.00 GDYNIA- wynajmę lub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób-odnajmę, (058)678-40-50 PUCK, zamienię mieszkanie 1-pokojowe, własnościowe, po remoncie, na 2-pokojowe, (058)673-38-62, (0503)98-98-88 PUCK Armii Wojska Polskiego, róg Wejherowskiej, wydzierżawię na pomieszczenie biurowe 100 m kw, 0600/257-191 REDA, odnajmę 2-pok., komfortowe, 600 zł, opłaty licznikowe, 0602-70-50-02, 673-84-71 RUMIA, odnajmę garaż przy ul. Marynarskiej, na posesji, (058)671-29-24 RUMIA wydzierżawię pomieszczenia produkcyjno-handlowe (80), 671-52-97 STAROGARD Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25 WEJHEROWO- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, (058)620-58-40 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 WŁADYSŁAWOWO, wynajmę mieszkanie, ul. Prof. Siedleckiego, (0502)66-52-02 ŻELISTRZEWO k. Pucka, mieszkanie 3-pok. 74 m kw. zamienię na 1-pok. z kuchnią w Pucku, 673-61-44 MIESZKANIE 3-pokojowe, dla rodziny wynajmę, (058)671-19-68 WYNAJMĘ 3 pokoje, mieszkanie dla rodziny, (058)671-19-68 ZAMIENIĘ mieszkanie 3-pok. w Lęborku na Trójmiasto, (0605)66-80-07 ZAMIENIĘ mieszkanie 3-pok. w Lęborku na Trójmiasto, (0605)66-80-07 ŻELISTRZEWO- dwa domy na działce o powierzchni 857 m kw., 165.000 zł. Pilnie! (058)674-26-66 „Feniks" ŻELISTRZEWO- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻELISTRZEWO k. Pucka, mieszkanie 3-pok. 74 m kw., 673-61-44 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 ŁĄKA 1,33 ha k. Dębek, (058)774-22-17 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 KONTENERY • magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 BRUKARSTWO 0601 -617-019 BUDOWA domów, tynki, posadzki, tel. 774:44-47 BUDOWY remonty, docieplanie, 771-12-19, 0607/450-059 CYKLINIARSKIE, parkieciar-skie, (058)672-08-13, 0604-900-587 GLAZURNICTWO, (058)677-37-99,0609-877-487 INSTALACJE elektryczne i odgromowe, pomiary, 673-27-25,0602-611-246 INSTALACJE sanitarne, (058)677-37-99. , 0609-877- 487 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)6,72-50-16 KABINA prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 KOMPLET wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99 KAFELKOWANIE, panele, zabudowy wnęk, 058/572-04-32 KAFELKOWANIE remontowobudowlane, 671-98-82 KOMPLEKSOWE remonty 0604/470-535 PODŁOGI układanie, cyklino-wanie, lakierowanie, 671-31-66 UKŁADANIE cyklinowanie, lakierowanie podłóg, 671-06-81 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 USŁUGI blacharsko- dekarskie, 673-90-50, 0603/261 -447 KOSZ wiklinowy z pokrywą, wys. 77x55 cm, lampy, kinkiety, tanio, (058)673-24-07 KUCHENKA gazowo-elektryczna Ardo ze stali nierdzewnej, nowa, na gwarancji, tanio, pilnie, (058)774-44-97 LODÓWKA Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-51-99 LUSTRO wym. 1,35x0,70, do łazienki lub przedpokoju, (058)673-24-07 ŁOŻE sypialne, nowe, 160x200 cm, z materacem, 2 stoliczki, 650 zł, (058)676-28-29 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 ŁÓŻKO 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024 MAGIEL elektryczny używany, Kalinka, dł. wałka 600 mm, śred. wałka 140 mm, 299 zł, (058)774-35-94, (0503)66-88-23 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608/404-172 USŁUGI remontowo-budowlane szeroki zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny, tel. (0-58)673-09-81,0-606-133-034 PRZYJMUJĘ zlecenia na roboty elektryczne. Wykonawca Robót Elektrycznych L u d e x , 0602/47-42-32 drobne piątek 23 sierpnia 2002 r. GONIEC RUMSKI MEBLE Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 PARKIET dębowy, jesionowy, wysokiej jakości, (058)671-29-70, (0605)20-69-85 PRALKA automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zł, (058)672-50-16 PRALKA wirnikowa Światowid z wyżymaczką w bdb stanie, tanio, (058)671-80-86 po 17.00 SCHODY dębowe, jesionowe, wysokiej jakości, (058)671-29-70 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 STEMPLE budowlane, deski szalunkowe, Żelistrzewo, (058)673-65-47 WIRÓWKA do bielizny, cena do uzgodnienia, (058)673-24-07 WYCISKACZ do cytrusów, profesjonalny, sprzedam, (058)674-72-41 ZAMRAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 mmmmmm GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 PÓŻNS JAMNICZKI sprzedam 058/531-47-79. KLACZ 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KLACZ źrebną, źrebaka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55 KRÓLIKI nowozelandzkie białe sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino (058)572-01-32 KURCZAKI, nioski, odchowane różne kolorym Mechowo- Kurnik tel. (058)675-59-17 OWCZAREK niemiecki- suka, ro dowodowa, 11- tygodniowa sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie - mie szańce, czarne, podpalane, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szcze nięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta rodowodowe, możliwość dowozu tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 8- tygo dniowe, odrobaczone, brązowe czarne podpalane- sprzedam 0605-285-340, (058)672-63-36 WAŁACH SP, 7 lat, sportowy 3 sezony startów, skoki, idealny dla juniora, 12 tys. zł, lub zamiana na traktor, (058)679-41-72, (0502)30-60-03 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE I URODA '•<. V • SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 BOKSERY 5-tygodniowe, sprzedam, cena do uzgodnienia, (058)674-09-02 BULDOGI (old american)- szczeniaki pręgowane i łaciate (białe)-sprzedam, 0505-597-976 BULDOGI amerykańskie, szczenięta, rodzice do wglądu na miejscu, sprzedam, (0505)59-79-76 DOBERMAN, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65,0603/099-088 „ELDOM" Naprawa sprzętu AGD u Klienta I g 671-89-32 $ 672-22-08 | |» KREPYT i -mm • BEZ PORĘCZYCIELI '(Klot. 3/ 1M1S. WYPŁAT, 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 1S0 000 RATA ok. 900 fiPAMSK Wm TwPrro VI 308-47-64,30W7-65 62 7619326,0501352 529 ępy,NlAMP*oTA.Q 2037442/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte