NAPOW. 1000 m2 ZNAJDZIESZ GOTOWE ARANŻACJE ŁAZIENEK! PANELE PODŁOGOWE NAJWIĘKSZY WYBÓR TOPOLE. t e I . 3 9 7 -65-99 Dziennik Bałtyckimi WIECZÓR wybrzeża CHARZYKOWY Utonął Zwłoki Piotra S„ 23-letniego mieszkańca Chodzieży wyłowili w niedzielę po południu z Jeziora Charzykowskiego nurkowie. Ciało znaleziono na niestrzeżonej części jeziora, zaledwie 30 metrów od głównego pomostu. KASZUBA Mieszkańcy niewielkiej miejscowości Kaszuba w gminie Brusy mogą już bez problemów dojeżdżać do Leśna. Stało się to możliwe dzięki budowie półtorakilo-metrowego odcinka drogi. REKLAMA CHOJNICE WODNY ZAPRASZAMY CODZIENNIE CHOJNICE, UL. HUBERTA WAGNERA 1 tel. (52) 39-66-444 GODZINY OTWARCIA 8.00-22.00 TEN KUPON WRAZ Z CAŁĄ STRONĄ WAŻNY JEST DO 3 SIERPNIA 2002 r. TYLKO 5 ZŁ! MEBLE Chojnicki Czersk nr 30/202 piątek 26 lipca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl CHOJNICE BRUSY I CZERSK S KONARZYNY UWAGA! NOWA SUPERPROMOCJA RODZINNA! RODZICE NIE PŁACĄ ZA PIERWSZE DZIECKO, ZA DRUGIE I KOLEJNE TYLKO 4 ZŁ ZA GODZINĘ! 2:1 - za pobyt na basenie ponad 2 godziny - trzecia GRATIS!_ PARK WODNY CHOJNICE PRZEZ CAŁE WAKACJE W PIĄTKI I SOBOTY CZYNNY JEST DO 24.00 Zaprasza i oferuje: - meble kuchenne na wymiar - doradztwo - pomiary - projekt - wykonawstwo ,jT^eb\e kuchenne -transport - montaż - sprzęt AGD firm NAJNIŻSZE CENY W REGIONIE! Studia Mefili Kuchennych zpraszają: 77-310 Debrzno - Rynek, tel. (059) 833-52-65 89-400 Sępólno Krajeńskie, ul. Hallera 14, tel. (052) 388-55-24 85-861 Bydgoszcz, ul. Magnuszewska 6, tel. (052) 325 00 57 77-400 Złotów, ul. Słowackiego 3, tel. 0 600 93 50 72 94-920 Piła, al. Wojska Polskiego 30, tel. /fax (067) 351-61-30| PRODUCENT: 77-318 Stare Gronowo 35a, tel./fax (059) 833 70 60 tel. kom. 0 604 41 20 40, 0 606 87 13 15 Chojnice. Klasa III wojskowa NIE DLA NICH POLIGONY i Drużyna dziewcząt z klas wojskowych w Chojnicach podczas zajęć z radiostacją w terenie. Fot. Maria Sowislo lisko 2,5 tysiąca uczniów obecnych klas trzecich o profilu wojsko- Uwym w Polsce, w tym 34 chojniczan z ZSZ nr 1, marnuje czas. Będą mieli wyuczony zawód, ale nie tylko po to rozpoczynali naukę w tego typu klasach. Dyrektorzy placówek oświatowych obiecywali im program szkoleń we współpracy z jednostkami wojskowymi, letnie obozy i możliwość wyboru jednostki, w której odbędą służbę zasadniczą. Mowa była też o służbie w jednostkach ONZ i NATO. To wszystko miał zapewnić udział w eksperymencie ministerstw: obrony narodowej i edukacji. Teraz okazało się, że po ukończeniu nauki nie mają szans na łatwiejszą karierę w armii. Programem objęto tylko uczniów rozpoczynających naukę w roku 99. O tym jednak uczniowie obecnych klas III nie wiedzieli przed rozpoczęciem nauki. Jak powiedzieli nam ich rodzice, nikt ze szkoły nie poinformował ofi- cjalnie o zmianach. A minęły już dwa lata nauki. - Jestem oburzona tym, że mój syn nie będzie mógł korzystać ze wszystkich praw, jakie przysługują jego starszym kolegom - mówi Iwona Kryza, matka Mateusza. - Wygląda na to, że klasa ta istnieje nielegalnie. - W roku 2000 klasa wojskowa była tworzona z rozpędu i do końca nie byłem świadomy tego, że nie będzie dotacji z ministerstw - mówi Jan Semrau, dyrektor ZSZ nr 1. - Wszyscy liczyli na pieniądze. Niestety, nic z tego nie wyszło. Według ppłk Mirosława Kalińskiego z Departamentu Wychowania i Obronności MON, dyrektorzy powinni wiedzieć, że następne roczniki nie będąbrały udziału w eksperymencie. - Ministerstwu Obrony Narodowej podlega 21 klas utworzonych w latach 98 i 99 w całej Polsce - tłumaczy. - MON nie finansuje i nie odpowiada za uczniów klas rocznika 2000. W związku z tym młodzież nie obejmują żadne przywileje. Inne zdanie na ten temat ma Małgorzata Szelewicka, rzecz- nik prasowy Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu. . - Między rocznikami 1999 i 2000 nie ma istotnych zmian. Różnica dotyczy jedynie ilości obozów przysposobienia obronnego i czasu ich trwania - mówi. Pierwsza klasa wojskowa w Polsce powstała w Tucholi w 1998 roku. W następnym roku utworzono 20 takich klas. W latach 2000/2001 o utworzeniu klas wojskowych decydowali dyrektorzy szkół w porozumieniu z dowódcą patronackiej jednostki wojskowej. - Dla obecnych klas III nie było oficjalnych deklaracji z MON i MENiS dotyczących udogodnień dla absolwentów - mówi Andrzej Stopa, dyrektor Wydziału Oświaty Starostwa Powiatowego w Chojnicach. - Jednak wspominano o takiej możliwości. Niestety, na tym się skończyło. Ministerstwo Edukacji dopiero w tym roku przysłało do starostwa pismo z prośbą, by nie tworzyć kolejnych klas wojskowych. (łm) Wygraj Seata Ibizę Konkurs Dziennika i Radia Gdańsk Od poniedziałku do soboty w „Dzienniku" CHOJNICE Informator ! myślą o mieszkańcach powiatu chojnickiego, którzy nie wyjechali na wakacje oraz o odpoczywających w naszym regionie turystach, przygotowaliśmy informacje o kąpieliskach, noclegach, cenach sprzętu sportowego, dyżurujących aptekach i pomocy drogowej. Znajdziecie też Państwo relacje z najważniejszych imprez poprzedniego weekendu w naszym powiecie: Festiwalu Teatrów Ulicznych i 35-lecia Wiejskiego Domu Kultury w Silnie, gmina Chojnice. (r) BRUSY Folklor Od wtorku trwa VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru. Osiemnaście zespołów z całego świata występuje na siedmiu scenach województwa pomorskiego. M.in. w Brusach, Chojnicach, Cha-rzykowach oraz Swornych-gaciach można podziwiać tańce z najodleglejszych zakątków świata. Bruski festiwal, jako jedyna na Pomorzu impreza o takim charakterze, jest organizowany pod patronatem CIOFF, organizacji kulturalnej działającej przy UNESCO. Dziś początek koncertów: o godz. 19.30 w Brusach, godz. 19 w Swor-nychgaciach i Chojnicach. Koncert finałowy w Brusach w niedzielę o godz. 21. (ms) 2 piątek 26 lipca 2002 r. mu Dzieiuiifc Bałtycki M Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych db.chojnice@prasa-balt.gda.pl 397-96-22 ■ Bez polityki. Jestem mieszkańcem Chojnic i z podziwem patrzę na zmiany jakie w tym mieście zachodzą. W końcu z dumą mogę zaprowadzić moich znajomych, którzy mnie odwiedzają na stare miasto. Odrapane kamienice i połatany asfalt naprawdę nie dodawały naszej starówce uroku. Chociaż sam jestem zwolennikiem prawicy, wszystkim którzy narzekają, głównie z pobudek politycznych, chciałbym powiedzieć, że Chojnice mamy jedne i nie jest ważne, czy sukces jest osiągnięciem prawicy czy lewicy. Adam z Chojnic ■ Nowi ludzie. Słyszałam, że w nowym szpitalu będą konkursy na stanowiska szefów wydziałów. Uważam, że to bardzo dobrze. Może nowi ludzie wniosą trochę świeżości do starych układów Na pewno trzeba trochę „przewietrzyć" atmosferę w szpitalu. Czytelniczka ■ Korek. Jechałem w sobotę z Chojnic do Tucholi, na skrzyżowaniu Gdańskiej z Tucholską był straszny korek. Tworzyły go auta jadące od strony Tucholi, pewnie nad morze. Myślę, że w dniach zmiany turnusów należałoby w tym miejscu postawić policjanta kierującego ruchem. Nie ma tam świateł, zatem ciężko jest wyjechać z podporządkowanej. Kierowca Liczba dnia Tyle widowisk obejrzeli chojniczanie i turyści w czasie XI Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych o Maskę Pierro- ta w Chojnicach. Więcej o festiwalu czytaj na str. 10 CYTAT TYGODNIA Serdeczne spojrzenie - Na współpracę z Niemcami patrzymy serdecznie, bo widać już jej efekty - tak Edmund Piękny, nestor chojnickich radnych ocenił współpracę Chojnic z niemieckim miastem Emsdetten. - Na terenie gminy Chojnice istnieje już fabryka materaców z niemieckim kapitałem, a właściciele tej firmy zapewnili, że wkrótce w pobliżu powstanie nowa fabryka, też niemiecka, produkująca tkaniny do tych materaców. Dodajmy, że radny Edmund Piękny przywiózł tę radosną informację z podróży po Niemczech i Holandii. (not ros) Ze związkiem przez życie Imię i nazwisko: Bogdan Tyloch Data urodzenia: 17 lipca 1955 Miejsce zamieszkania: Chojnice Wykształcenie: średnie techniczne Hobby: szachy, sport, książki Sprawowane funkcje: dwukrotny wiceprzewodniczący Komisji Zakładowej w Lokomotywowni PKP Chojnice, kierownik Oddziału NSZZ „Solidarność" (obecnie druga kadencja), członek Zarządu Regionu Gdańsk Bogdan Tyloch jest kierownikiem Oddziału NSZZ „Solidarność". W ubiegłym tygodniu został wybrany na drugą kadencję. Ponowny wybór uważa za swój największy sukces zawodowy. - Na 27 głosów otrzymałem 25 - mówi Bogdan Tyloch. Od 30 lat pracuje w PKP Chojnice, od 20 działa w „Solidarności". Pierwszy kontakt z związkiem nawiązał w pracy. Należał do Komisji Zakładowej i był jej dwukrotnym -wiceprzewodniczącym. Wszystko co robi łączy ze związkiem i polityką. - Dla mnie nie ma rozdzielenia między życiem prywatnym a polityką - mówi. PERSONALIA Fot. Maria Sowisło Rodzina musiała pogodzić się z sytuacją, że pana Bogdana nie ma w domu. Zonie, z którą jest prawie 25 lat, stara się wynagrodzić stracony czas wyjazdami na działkę za miasto. O córkach mówi z dumą. - Kiedy mnie nie ma w domu, samotność wypełnia żonie wnuczka. Niedługo skończy rok - opowiada. Bogdan Tyloch interesuje się sportem. Przed laty grał w piłkę nożną w A klasie. Obecnie uprawia też tenis i siatkówkę. - Chojnicki odział organizuje liczne rozgrywki pomiędzy Komisjami Zakładowymi. Wtedy jest szansa aby pograć - mówi Tyloch. - Jest to też dobra okazja do integracji działaczy (aw) TRZY PYTANIA DO. Alternatywa dla Mazur Rozmowa z Robertem Cap z Sopotu. Pan Robert wypoczywa wraz z żoną Joanną w Charzykowach. - Skąd pomysł na spędzenie wakacji w Borach Tucholskich? - Kiedyś jeździliśmy na Mazury, jednak w końcu nam się to znudziło. Ponieważ mamy tu rodzinę, postanowiliśmy zobaczyć Chojnice i okolice. Chojnice to stare i ciekawe miasto, a Borów Tucholskich nie trzeba reklamować. - Co Panu spodobało się podczas pobytu, a z czego nie jest Pan zadowolony? - Mieszkamy w ośrodku wypoczynkowym w Charzykowach. Ogólnie warunki są dobre, jednak tro- chę przeszkadzają sąsiedzi za ścianą, gdyż mieszkamy w kilkusegmentowym bungalowie. To dobre dla ludzi, którzy mieszkają w blokach i są przyzwyczajeni do towarzystwa. My wolimy ciszę. Poza tym moim zdaniem między Charzykowa-mi a Chojnicami powinno kursować więcej autobusów. Jeden na godzinę to za mało, szczególnie podczas wakacji. - Co mógłby Pan polecić innym turystom? - Godny polecenia jest bar As w Charzykowach nad samym jeziorem, serwujący tylko dania rybne. Fot. Agnieszka Wirkus Ryby są smaczne, świeże i dobrze podane. - Dziękuję za rozmowę. u Międzynarodowy Festiwal folkloru Od WARTO WIEDZIE wtorku trwa VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru. Osiemnaście zespołów z całego świata występuje na siedmiu scenach województwa pomorskiego i prezentuje tańce z najodleglejszych zakątków świata. Bruski festiwal jako jedyna na Pomorzu impreza o takim charakterze, jest organizowana pod patronatem CIOFF, organizacji kulturalnej działającej przy UNESCO. (ms) PROGRAM NA WEEKEND Piątek 26.07.2002 19.30 Brusy -Trite Pati (Bułgaria), Mattagumber (Francja), Garoon Ede (Holandia), Kaszuby z Wiela 19.00 Swornegacie - Pendik Folklor Egitim Merkezi (Turcja), Meiramar Axouxeres (Hiszpania), Kościerzyna 19.00 Chojnice - Meiramar Axo-uxres, Saint Dimitrios (Grecja), Młodzi Krebane Sobota 27.07.2002 19.30 Brusy - Meiramar Axouxe- res, Raices de Colombia (Kolumbia), „Bytów" 19.00 Charzykowy - Manghin e Manghina (Włochy), Kohoutek (Czechy), Kaszuby z Wiela 18.00 Chojnice - Pendik Folklor Egitim Merkezi, Kohoutek, Niedziela 28.07.2002 20.00 - Brusy (ulica Gdańska) Przemarsz zespołów festiwalowych 21.00 - Brusy (Stadion Miejski) Koncert finałowy Dziennik a, ^IinłHfrZri Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" TSSN 1506/5499 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" CZERSK, ul. Kościuszki 21, tel. 39-860-28,39-860-84. Kierownik Chojnice: Robert Ważyński CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 Korespondent Czersk: Anna Klaman REDAKCJA CZERSK/CHOJNICE ■ REDAKCJA GDAŃSK ■REKLAMA Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel.30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 Gdynia, ul. 3-65-20 do 33 33 (reklama) 141 B (biuro tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 NASZA SONDA Co warto zobaczyć, dokąd pojechać? Jakie są plusy naszego regionu, a jakie minusy? Na te pytania odpowiadają wypoczywający u nas turyści. Ładne miasto Marta Miodek z Krakowa - Razem z rodziną wynajęłam domek letniskowy w Cekcynie w powiecie Tucholskim. Jesteśmy z niego zadowoleni, ponieważ spełnia wszystkie wy-Fot a wirkus mogi, a jednocześnie ma m.in. ładny ogród. Przyjechaliśmy zobaczyć Bory Tucholskie, które w Krakowie są bardzo chwalone. W Chojnicach jesteśmy przejazdem, jednak spodobał nam się deptak i oczywiście fontanna. Matolurys^ \—< Justyna Pindel z Bydgoszczy - Do Charzyków przyjeżdżam od paru lat. Najbardziej lubię wypoczywać nad jeziorem. Musi być oczywiście ładna pogoda. Miejscowość jest sympa-kus tyczna i czysta. Ulice są zadbane. Jedynym minusem jest mała liczba turystów. Blisko do domu Zuzanna Paprocka z Bydgoszczy - Przyjechałam do Charzyków ze znajomymi. Podstawowym argumentem przy wyborze \ £j miejsca wypoczynku jest sto- Lal_______L_j sunkowo niewielka odległość Fot.a.wirkus między Chojnicami a Bydgoszczą. Będziemy tu tylko kilka dni, jednak chcemy skorzystać z jak największej liczby atrakcji. PODPATRZONE Wymiana gazu Fot. Tomasz Mrozek POWIAT CHOJNICKI. Tylko o jaką wymianę gazu chodzi?! Zwykłego propan butanu w butlach turystycznych czy też dwutlenku węgla w piwie? A może i tego i tego... Na to pytanie nie uzyskaliśmy jednak odpowiedzi. Jedno jest pewne - butelki po piwie wymienia się częściej niż butle gazowe. Zdjęcie zrobiliśmy przy wiejskim sklepie w gminie Czersk. (mroz) WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.p i Aktualności Dziennik Chojnicki ■ Szpital CHOJNICE. Dzisiaj o godz. 11 przy ul. Leśnej odbędzie się uroczyste przekazanie do eksploatacji budynku nowego szpitala. - Ten fakt nie jest jeszcze równoznaczny z zakończeniem budowy -mówi Janusz Palmow-ski, starosta chojnicki. -Będziemy zabiegać o to, by w następnym kontrakcie wojewódzkim znalazły się pieniądze na dokończenie zakupu wyposażenia. Od poniedziałku rozpocznie się przeprowadzka szpitala. Ma ona potrwać dwa tygodnie. W szpitalu są nowe oddziały: kardiologia, neurologia i chirurgia urazowa. (ros) m Parking W tym miejscu powstanie parking. Bot. Radosław Osińsk SILNO. W centrum wsi powstanie parking o pow. 700 m.kw. - Tę inwestycję chcemy zrealizować w trzecim kwartale tego roku -mówi Zdzisław Stor-mann, dyrektor Wydziału Budowlano-Mieszka-niowego w Urzędzie Gminy Chojnice. - Za zbudowanie parkingu zapłaci Urząd Gminy, rada sołecka i mam nadzieję, również właściciel apteki. Miejsca parkingowe będą tam przydatne ze względu na sąsiedztwo apteki, ośrodka zdrowia, domu kultury i chaty kaszubskiej. Koszt budowy jest szacowany na ok. 65 tys. zł. (ros) ■ Schudnij CHOJNICE. Gabinet Edukacji i Promocji Zdrowia „Gemini" po raz drugi organizuje Letnie Warsztaty Odchudzające. Potrwają one od 29 lipca do 3 sierpnia. Zajęcia mają na celu pomóc uczestnikom bezpiecznie zrzucić zbędne kilogramy. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji: naukę liczenia kalorii, zajęcia z psychologiem, zajęcia na basenie i wycieczki rowerowe. Osoby zainteresowane warsztatami mogą zgłaszać się w Gabinecie Edukacji i Promocji Zdrowia w Centrum Medycznym przy ul. Kościerskiej lub telefonicznie pod numerami: 3974033 lub 0607570037. (ap) Charzykowy. Zwłoki w jeziorze Nikt nie zauważył tonącego Zwłoki Piotra S., 23-letniego mieszkańca Chodzieży (woj. wielkopolskie) wyłowili w niedzielę ok. godz. 16.15 z Jeziora Charzykowskiego nurkowie. Ciało znaleziono na niestrzeżonej części jeziora, zaledwie 30 metrów od głównego pomostu. - Zwłoki znajdowały się około 50 metrów od brzegu, na głębokości 6 - 7 metrów -mówi Krzysztof Frymark, prezes klubu płetwonurków Wodnik, działającego przy LOK w Charzykowach. Nie wiadomo, co było przyczyną utonięcia. Piotr przyjechał do Charzyków wraz z grupą osób na wycieczkę autokarową. W niedzielę ok. 12.20 do ratowników zgłosiła się kierownik wycieczki zaniepokojona dłuższą nieobecnością chłopaka. - Powiedziała nam, że ktoś widział go przed kilkoma godzinami idącego się kąpać w miejscu niedozwolonym do kąpieli, przy stanicy PTTK - mówi Remigiusz Kosmalski, ratownik WOPR w Charzykowach. -Spenetrowaliśmy te miejsca na jeziorze, w których ostatnio -widziano chłopaka. Poleciliśmy ponadto sprawdzenie okolicznych pubów i kawiarni, gdyż kierownik wycieczki poinformowała nas, że Piotr pił wcześniej alkohol. Zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy. Wy-& - W miejscach niestrzeżonych ludzie kąpią się na własną odpowiedzialność - mówią ratownicy. - Jak to się mogło stać, że nikt nie widział tonącego chłopaka? - mówili do siebie ludzie obecni przy wyławianiu zwłok. - Przecież w ciągu dnia przechodzi tutaj wiele osób. - W sobotę Piotr miał urodziny - powiedziała Fot. Maria Sowisio Magdalena Knach z Lipiej Góry, koleżanka utopionego. - Znaliśmy się kilka lat, to był naprawdę dobry kolega. Komenda Powiatowa Policji w Chojnicach bada okoliczności zdarzenia. (ola) Bez brawury Piotr Gorlik ratownik WOPR - Wszystkim osobom, które chcą się wykąpać, radzimy pływać w miejscach wyznaczonych do tego i przede wszystkim strzeżonych przez ratowników. Z całą pewnością nie należy pływać po spożyciu alkoholu. Podczas słonecznej pogody, zanim zaczniemy pływać, należy przemyć wodą ramiona, okolice serca i kark. Korzystajmy z kąpieli z rozwagą, bez brawury. i Fot. Maria Sowisło Chojnice. Rynek już gotowy Stary jak nowy Wielu chojniczan oraz turystów już fotografowało się przed nową fontanną, niektórzy mają nawet swoje ulubione ławeczki. To wyraźne znaki, że modernizacja Starego Rynku dobiegła końca. W przypadku miasta modernizacja oznaczała „postarzanie" budynków, ułożenie tysięcy metrów kwadratowych klinkieru. We wtorek odbyło się oficjalne otwarcie Starego Rynku z udziałem władz miasta, projektantów, wykonawców i... modelek, które pozowały do figur trzech gracji na fontannie. - Myślę, że miasto stało się przytulne - mówi Andrzej Ciemiński, architekt miejski i twórca koncepcji przebudowy rynku. Wszystko, co zrobiliśmy sprawia, że do strefy śródmiejskiej wchodzi się jak do innego świata. i Zbigniew Januszewski, Magdalena Kowalska, Aleksandra Januszewska oraz Andrzej Ciemiński i Jarosław Urbański przy fontannie. FotJustynaM^a na rynku, nowe ławeczki. Ostatnim elementem nowego rynku jest fontanna z rzeźbami autorstwa Zbigniewa Januszewskiego i Jarosława Urbańskiego. Cała inwestycja, wraz z wymianą podziemnych instalacji kosztowała ponad 3 min zł. (ros) - Nigdy nie realizowaliśmy wcześniej takiej inwestycji - mówi Bogdan Ger-ke, prezes firmy PeBeRol, która była głównym wykonawcą modernizacji. Strefa śródmiejska wzbogaciła się też o dziesiątki stylowych lamp, gazony z piaskowca, wodopój w SKRÓCIE Książka i film o Chojnicach CHOJNICE. Niemiecka telewizja planuje planuje nakręcenie dokumentalnego filmu w Chojnicach. Ma on powstać na kanwie książki autorstwa historyka - prof. Helmuta Walsera Smitha z Vander-bilt University w USA pt. „The butchers tale" („Opowieść rzeźnika"). Opowiada ona o wydarzeniach, które rozegrały się w Chojnicach ponad 100 lat temu. W marcu 1900 r. w jeziorze Zakonnym (obecny Park 1000-lecia) znaleziono poćwiartowane, niekompletne zwłoki ucznia gimnazjum Ernsta Wintera. Części ciała odnajdywano w ciągu następnych dni w różnych częściach miasta. Wreszcie po miesiącu w lasku miejskim znaleziono głowę. O zbrodnię posądzono żydowskiego rzeźnika, Adolpha Leviego, mieszkającego w Chojnicach. W mieście doszło do antysemickich rozruchów, do których stłumienia Prusacy ściągnęli nawet wojsko. Sprawa stała się znana w całych Niemczech, a nawet Europie. Do Chojnic ściągnęli prawnicy i dziennikarze z Berlina. Rozgłos i wyznaczenie najwyższej nagrody za wskazanie sprawcy wywołały lawinę oskarżeń i „świadków". Mimo długotrwałych procesów prawdziwego sprawcy nigdy nie odnaleziono. Książka ukaże się w amerykańskich i niemieckich księgarniach w sierpniu. Obecnie tłumaczona jest na język francuski. Niestety nie wiadomo czy dostępna będzie na polskim rynku wydawniczym. (JM) NASZA ROZMOWA Znalazłem winnego Rozmowa z Helmutem Walserem Smithem, autorem książki „The butcher's taie". - Co skłoniło Pana do napisania książki właśnie o Chojnicach i na taki temat? - O WSZyStkim zadecydował Fot. Archiwum wydawnictwa przypadek. Na sprawę Ernsta Wintera natknąłem się w trakcie badań, dotyczących stosunków niemiecko - żydowskich przed pierwszą wojną. Zaintrygowała mnie szczególnie sprawa oskarżeń Żydów o mordy rytualne, które wg literatury wychodziły głównie od Polaków mieszkających na tym terenie (Prus Zachodnich - red). Moje badania wykazały coś zupełnie innego. W Chojnicach to Niemcy oskarżyli żydowskiego rzeźnika Adolpha Leviego o zamordowanie gimnazjalisty Wintera. To oni również w większości organizowali antysemickie rozruchy. Jak wiadomo miasto posiadało wówczas społeczność mieszaną, niemiecko - polską. Fascynujące dokumenty odnalazłem w Tajnym Archiwum Dziedzictwa Pruskiego w Berlinie. Kompletna dokumentacja sprawy pozwoliła mi spojrzeć na ówczesne Chojnice w niewiarygodnie dokładnie. Było to nadzwyczajne doświadczenie. - Co było celem Pana poszukiwań naukowych? - Chciałem przyjrzeć się jak wiara w opowieść o rytualnym morderstwie rozprzestrzenia się w lokalnej społeczności. Był to już mimo wszystko rok 1900, a opowieść o rytualnym mordzie, że Żydzi potrzebują krwi chrześcijańskich chłopców podczas święta Paschy jako składnika macy, pochodzi ze średniowiecza. Jak to jest, że nowocześni ludzie wierzą w takie rzeczy i to na tyle, że są skłonni oskarżyć swych sąsiadów? Wyglądało to jak proces czarownic w nowoczesnej scenografii. W książce staram się spojrzeć na ten problem z wielu stron, np.jak to się dzieje, że ludzie wytwarzają historie i zaczynają w nie wierzyć. Kolejny aspekt to spojrzenie na przemoc jako rodzaj rytuału powtarzanego na przestrzeni bardzo długiego czasu. Są to głęboko ludzkie, psychologiczne i historyczne pytania. Bardzo starałem się uczynić historię z Chojnic czymś znacznie szerszym niż historia Polaków, Niemców czy Żydów. - Czy znalazł Pan prawdziwego sprawcę zbrodni? - No cóż, odpowiem, że tak. Ale najważniejszą kwestią jest to, czy moje rozwiązanie tej zagadki przekona czytelników. - Dziękujemy za rozmowę. Rozmawiali Justyna i Tomasz Myszka Ogłaszaj się Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienni ci Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 4 piątek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtyckie Specjalna letnia promocja na zabiegi operacyjne w lipcu i sierpniu „CLINICA MEDICA" Wielospecjalistyczna Klinika Zabiegowa z Przychodnią 81-229 Gdynia, ul. Mireckiego 11 tel. 661 50 55, 661 53 40 Z okazji rozpoczętego sezonu letniego „Clinica Medica" oferuje zabiegi operacyjne po promocyjnych cenach. Promocyjne ceny obowiązywać będą w lipcu i sierpniu w następujących specjalnościach zabiegowych: Chirurgia ogólna • Ginekologia • Okulistyka Ortopedia • Urologia • Laryngologia Wszelkich informacji udzielamy osobiście lub pod numerami telefonów: 661 50 55, 661 53 40, 661 88 66. Posiadamy umowę z Pomorską Regionalną Kasą Chorych. Patronackim Stacja Puliw Rafinerii BdannkieJ SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw Nie żałowali sił ani czasu Kapliczka luszne jest powiedzenie „poili, trzeba matką wynalazków". 1|| Udowodnili to mieszkańcy Bor-ka w gminie Sulęczyno, w powiecie kartuskim, dla których długo problemem była duża odległość, dzieląca ich wieś od najbliższego kościoła. Na conie-dzielną mszę św. musieli iść prawie dziewięć kilometrów. Dlatego własnymi siłami postanowili wybudować w Borku kaplicę, w której można by odprawiać nabożeństwa. - Już nasi dziadkowie marzyli o tym, by w Borku powstał kościół - powiedział sołtys Ryszard Pobłocki. -Nie wszyscy mają samochody, podróż autobusem jest kosztowna, a i rozkład jazdy niewygodny. Początek Pomysł wybudowania kaplicy zrodził się w 2001 roku. Wtedy na działce ufundowanej przez sołtysa stanął krzyż. Po pewnym czasie mieszkańcy sami stworzyli projekt, który zaaprobował biskup Jan Bernard Szlaga. Wiosną tego roku rozpoczęli prace. - W budowę kaplicy zaangażowali się wszyscy: i starzy, i młodzi - mówi Ryszard Pobłocki. - Stale pracowało dwadzieścia osób, ale każdy starał się jakoś pomóc. Jedni organizowali materiały, inni wspomagali finansowo. Pomagali też przyjezdni, którzy w pobliżu Borka mają domki wczasowe. Nietypowa lokalizacja Po dwóch tygodniach na wzgórzu, w pobliżu posesji Stefana Labudy, powstała kapliczka o drewnianej konstrukcji, częściowo kryta słomą. Jej lokalizacja jest nietypowa. Jeszcze nie tak dawnej tym miejscu prowads^Ł wykopaliska archeologiczne. Odkryto tutaj groby z początku naszej ery. Rzesze ludzi zgromadziły się na pierwszej mszy, odprawionej w Boże Ciało. - Było prawie tysiąc osób - wspomina Stefan Labuda. - Teraz przychodzą tutaj głównie mieszkańcy zrzeszeni w kół- Stefan Labuda przed kapliczką. Fot Leszek Dawidowski REKLAMA Lekarzy pediatrów zatrudnimy w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy w ośrodku zdrowia w Stężycy. Kontakt: dr Grażyna Burakowska, ul. Abrahama 4,83-322 Stężyca, tel./fax (058) 684-60-35 lub tel. (058) 684-33-01 10148766/A/905 PRACA- ZATRUDNIMY: Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." \ CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH i ul, Morska 161,81-222 Gdynia ś tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl PRACA- Mieszkańcy Borka mają już komputerowy projekt kościółka. Fot. archiwun „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra \ • tarcica budowlana: er " «.aiv.i«.a uuuwwim id. ^ - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe śrr ......, I § Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 2 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel Jiax (052) 362-91-53 3 boi m Wiesz co masz na dachu! Blachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 23615 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork \ 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 77718 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp.zo.0. 80*319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 ^Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 § - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 | © Rafineria Gdańska k ; RGterm tyuźtib 84-220 Streebleimo tel (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 mu Dziennik Bałtyckim* piątek 26 lipca 2002 r. pod strzechą kach różańcowych. Wszyscy czekamy na przyjazd księdza z Nowej Karczmy który organizuje tutaj wakacyjną oazę dla młodzieży i zgodził się odprawić mszę św. Będzie kościófek Kapliczka pod strzechą jest tylko chwilowym rozwiązaniem. Borkowianie chcą wybudować tutaj kościółek - kaplicę. Jak mówi sołtys Borka, w planie zagospodarowania przestrzennego nie przewidziano w tym miejscu budowy większego obiektu, ale taka tymczasowa kapliczka może być. Na zmianę planu trzeba czekać prawie trzy lata. Mieszkańcom udało się ^fcdnak zaangażować ar-^Patekta, który stworzył, na razie, komputerowy projekt kaplicy z kamienia, z prawie jedenasto-metrową wieżą i tarasem widokowym. Mieszkańcy Borka chcą wybudować kaplicę własnymi siłami. - Pomysł jest naprawdę dobry - mówiła Elżbieta Makurat, mieszkanka wsi. -Tym bardziej, że kościół filialny, który ma powstać w naszej wsi, bardzo ułatwi życie mieszkańcom i na pewno korzystnie wpłynie na jej wizerunek. W końcu nasze dzieci mogłyby same chodzić do kościoła. Jak to często bywa, jeden pomysł rodzi następne. Sołtys nosi się z zamiarem stworzenia w Borku kółka zainteresowań dla młodzieży która zapoznawałaby się tam z kulturą kaszubską, a przede wszystkim pożytecznie spędzała czas. Opiekunką koła byłaby Elżbieta Makurat, z zawodu pielęgniarka. Mieszkańcy wsi wierzą w swoje siły i możliwości. No i potrafią się zorganizować. Teraz czekają na decyzje władz kościelnych i świeckich. Optymizmu im nie brakuje. Przekonani są, że dobrną do celu. Wojciech Drewka w budowie Fot. L. Dawidowski Marek Makurat właściciel sklepu w Borku - Budowa kapliczki była przede wszystkim inicjatywą sołtysa, który zaproponował mi wzięcie udziału w pracach. Zgodziłem się, bo uważam, że takie działanie z pewnością przyniesie wymierne efekty. Moja funkcja wiązała się poniekąd z finansami. Zajmowałem się też organizacją potrzebnych materiałów. Na pewno będę brał udział w budowie kościółka. $1 , t Przy porządkowaniu terenu wokół kaplicy pomagały miejscowe dzieci. Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Olej Shell 14W40 1 litr 100 super Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. Gąbka Szampon NORAUTO O ^Kormoran .Z Opony gr q \ IŁ* od nCCTTA Przykładowe ceriy promocyjne Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 r12 s a 65 165/70 r13 t b 139 175/70 r13 d 189 145/70 r13 t a 84 175/70 r13 t B 139 175/65 r14 d 239 155/70 r13t a 103 185/65 r14t b 185 185/60 r14 d 279 155/65 r13 t a 112 185/60 r14h b 189 185/65 r15 d 369 165/70 r13 t a 119 185/65 r15t e 199 195/60 r15 f 382 175/70 r13 t a 122 195/65 r15 h e 249 195/65 r15 f 389 175/65 r14t 185/65 r14t c 149 a 159 (now* ŚĆ1 Pompowanie opon azotem Przykładowe ceriy promocyjne X 1 X 1 mim ĘBICA* mMMMMrOi' (Wwwa® majf SSffiasSS# JM fSSnffBE! tł W yW # Kormoran największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE; PON-SOB: 9.00-J0.30, NIEDZ. 18.00 10148732/B/884 Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Biśura Reklamy:: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 , OSÓB POSIADAJĄCYCH A ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ, MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA POŻYCZKI I KREDYTU HIPOTECZNEGO McCVl MYŚLISZ (YJ O NOWEJ f ££ INWESTYCJI m MY POMOŻEMY I Cl JĄ ZREALIZOWAĆ ■ TERAZ MIESZKANIE, SAMOCHÓD itp. JEST W ZASIĘG źlr TWOICH MOŹtjWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKI! śrcNlfci finansów* SOU© «§» tO© #€>© uf TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/B/949 OPROCENTOWANIE W DÓŁ! 1457 1354,17 541,67 70.83 mmik 217 131,55 eto WĘff-Oim o rata marnuj 5 ^ Ml IWHMKS&S (to * 250 000 150.000 100.000 KWOTA OGÓU^iOPOlSia PROGRAM PATY mm:k 50.000 10.000 5-6 | 3 3 O "§ I •N 01 ™ s 5 B H3 co t —• O - Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Stupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 piątek 26 lepińca 2002 r. Nr 30/355_ Diieńnik Baftfckis^g www.naszemiasto.pl wybrzeza Wióldżi Kaszebi prof. dr hab. Edward Breza Urodzit się 24 września 1932 r. w Kaliszu pod Kościerzyną. Maturę zdał w Poznaniu, W 1966 r. ukończył zaocznie filologię polską na Wyższej Szkole Pedagogicznej w Gdańsku. Osiem lat później obronił doktorat, a w 1978 r. rozprawę habilitacyjną. Tytuł profesora zwyczajnego otrzymał w 1993 r. Przed karierą naukową uczył języków polskiego i rosyjskiego. W latach 1978-1981 był prodziekanem ds. studenckich na Wydziale Humanistycznym UG, dyrektorem Instytutu Filologii Polskiej, a także kierownikiem Zakładu Dialektologii i Onomastyki UG. Jest członkiem Międzynarodowego Komitetu Onomastycznego w lowanium w Belgii i Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Dał się poznać jako redaktor wydawnictw seryjnych i zbiorowych, edytor, popularyzator i przede wszystkim językoznawca. Zajmuje się także badaniem m.in. nazwisk i nazw miejscowości szczególnie na Kaszubach, języka kaszubske-go, historii języka polskiego na Pomorzu, a także wpływów języka łacińskiego na język polski. Wśród 750 publikacji znajdują się monografie „Toponimia powiatu wejherowskiego" i „Pochodzenie przydomków szlachty pomorskiej". Jest współautorem (z Jerzym Trederem) „Zasad pisowni kaszubskiej" z 1975 r. i „Gramatyki kaszubskiej. Zarys popularny". W ostatnim czasie wydał dwa opasłe tomy pt. „Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany". Jest laureatem Medalu Stolema. W roku bieżącym kończy 70 lat. Zbiega się to z przejściem na zasłużoną emeryturę. Jednakże -jak już wiadomo - w naukowych planach są kolejne dzieła, między innymi tom o kaszubskich tekstach religijnych. (ep) JEDYNY TAKI JARMAR Jan Machut działacz ZKP w Kościerzynie autor książki „ Kościersko-wdzydzkie impresje" Oryginalnym elementem corocznych Jarmarków Wdzydzkich (ostatni odbył się 21 lipca) są pokazy dawnych zajęć gospodarskich oraz rękodzielnictwa ludowego. To daje możliwość poznania ciężkiej pracy, jaką wykonywali nasi przodkowie w czasach, gdy powstawały skansenowskie obiekty, dzisiejsze eksponaty muzealne. Ludziom to się bardzo podoba, bo mogą pod bacznym okiem fachowców prząść wełnę, wypiekać chleb, rzeźbić, malować, tkać, wyplatać koszyki i haftować. Często bywają też prezentacje kładzenia pokrycia dachowego ze słomy, czy wyrabiania deszczułek na dachy. Co ciekawe, obecnie coraz częściej mówi się, że takie dachy były znakomite. Mało tego, coraz więcej właścicieli współczesnych domów decyduje się na takie rozwiązania. Taki dom, oparty na wzorcach ze skansenu, stoi na przykład w Bąckiej Hucie. Przy okazji tych prezentacji dzieci i młodzież poznają historię naszego regionu. Jestem stałym uczestnikiem Jarmarków Wdzydzkich. Nigdzie nie widziałem jeszcze tylu ekspozycji i prezentacji sztuki ludowej. Zawsze też obecny jest folklor kaszubski. W tym roku wystąpiły zespoły folklorystyczne m.in. z Kościerzyny, Bytowa, Wielkiego Buczka i Chełmna. Z kolei miłośnicy muzyki organowej i skrzypcowej mogą wysłuchać pięknych koncertów w cudownej scenerii kościółka ze Swornychgaci. Jubileusz 750-lecia PARCHOWO. Parchowo w powiecie bytowskim istnieje już 750 lat. Pierwsze wzmianki o tej wsi pochodzą z 1252 roku. Z okazji jubileuszu 4 sierpnia br. o godz. 12 w kościele parafialnym pw. św. Mikołaja odprawiona zostanie msza św. Po niej prof. Józef Borzyszkowski wygłosi wykład pt. „750 lat Parchowa". Uczestnicy uroczystości przejdą ulicami wsi na boisko szkolne, gdzie odbędzie się festyn kaszubski. Wystąpią zespoły dziecięca grupa przedszkolna Krósniata i Modraki z Parchowa. 0 godz. 18 rozpocznie się pokaz walk rycerskich w wykonaniu Bractwa Rycerskiego z Bytowa, wystąpi także zespół Zayazd, a na zakończenie będzie zabawa ludowa. Pobocza folku PARCHOWO. Od 1 do 4 sierpnia w Parchowie odbywać się będą spotkania muzyczne pod nazwą „III Pobocza Folku Parchowo 2002". Ideą „Poboczy" jest promowanie szeroko pojętej kultury ludowej poprzez stosowanie jej jako źródła inspiracji dla nowoczesnych form wyrazu artystycznego. Spotkania te mają formę warsztatowo-koncertową. Uczestniczyć w nich będą grupy z Polski, Litwy, Ukrainy, Białorusi, Niemiec i Holandii. Podczas zajęć prezentowane będą formy muzyczne z różnych kręgów kulturowych, a efektem wspólnej pracy jest wspólny koncert finałowy. (ela) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Piiewii Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Rekoronacja Sianowskiej Pani Pątnicze serce Kaszub V Sianowie koto Kartuz, które wyrasta do rangi największego sanktuarium Ziemi Kaszubskiej, odbyła się rekoronacja cudownej figury Matki Boskiej Królowej Kaszub. Akt ten był następstwem kradzieży papieskich koron i wszystkich wotów którą w kwietniu bieżącego roku dokonano w sanktuarium. Uroczystość rekoronacji zgromadziła tłumy, jakie w Sianowie pamiętają tylko starsi mieszkańcy, którzy byli świadkami koronacji cudownej figury w 1966 roku. Kroniki podają, że wówczas było około 20 tysięcy pątników. Tym razem było podobnie. Z wszystkich stron do Sianowa ściągały tłumy pątników. Największa piesza pielgrzymka z Sierakowic liczyła 1500 pątników Tradycyjnie w sobotni dzień przybyła pielgrzymka z Wejherowa, natomiast w niedzielę z wielu parafii dekanatów - kartuskiego, sierakowickiego, stężyckiego, żukowskiego i innych. Rekordzistami byli pątnicy z Miastka, którzy w ciągu pięciu dni przemierzyli około 120 kilometrów. Wyróżniali się na odpuście koszulkami z kaszubskimi napisami. Sumę odpustową poprzedziła uroczysta procesja do kaplicy odpustowej. Za licznymi feretronami i sztandarami przedstawiciele Środkowych Oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego nieśli cudowną figurę Matki Boskiej Sianowskiej. Nowymi koronami udekorował ją ks. biskup Jan Bernard Szlaga. Ordynariusz pelpliński wygłosił także homilię. - Tej uroczystości, choć tak podniosłej i odprawianej w znakomitej oprawie, nie powinno być. Skoro jednak dopuszczono się takiego świętokradztwa, to niech będzie to dla nas okazją do przemiany duchowej, do wyrażenia jeszcze większego szacunku f i Biskup Jan Bernard Szlaga koronami. dla Królowej. To właściwie dokonuje się już na naszych oczach, skoro w tak krótkim czasie udało się tyle zrobić dla tego miejsca -mówił ks. ordynariusz. A udało się znacznie zaawansować budowę pięknej kaplicy odpustowej. Częściowo wymieniono pokrycie dachowe, które stanowi bardzo szlachetny materiał. Zbudowano także pierwsze kapliczki Drogi Krzyżowej. Zainstalowane tam płaskorzeźby są dzietem twórców ludowych Kaszub i Kociewia. - Do mnie należy wykończeni e twarzy Chrystusa na wszystkich płaskorzeźbach. Każdy rzeźbiarz ma bowiem inny styl, a twarz przecież musi być ta sama. Teraz, gdy -widzimy je na jednym miejscu, możemy już stwierdzić, że powstało piękne dzieło na miarę tego miejsca - mówił artysta z Bytowa, Henryk Lepak. Dzięki wielu ludziom dobrej woli, przy sanktuarium nieustannie trwają prace. Mówił o tym na rozpoczęciu uroczystości kustosz, ks. Waldemar Piepiórka. Podał także ofiarodawcę udekorował figurę Matki Boskiej Sianowskiej nowymi Fot. Eugeniusz Pryczkowski Historia statui Rzeźba ma 48,5 cm wysokości, a 27,5 cm szerokości u podstawy. Jest zabytkiem wysokiej klasy warsztatowej z epoki tzw. miękkiego stylu gotyckiego. Nieznany artysta wykonał ją z drewna lipowego, złożonego z wielu części. Prawa ręka Madonny, wyłaniająca się spod fałdów płaszcza, w drobnej dłoni trzyma berło. Lewa ręka, ze znacznie większą dłonią, podtrzymuje Dzieciątko stojące na lewym kolanie Maryi. Dużego kształtu, o kulistej główce, Dzieciątko kontrastuje z drobną postacią. Prawą dłonią błogosławi, w lewej trzyma jabłko królewskie. Po pożarze kościoła w 1480 roku rzeźbę odnawiano, gdyż pożar całkowicie zniszczył pierwotną polichromię. Kolejnej renowacji dokonano po reaktywowaniu parafii w 1881 roku za rządów księdza Józefa Grunhol-za. Ponownie figurę odnowiono w 1966 roku, przed koronacją Madonny. Najbardziej prawdopodobne jest, że rzeźba pochodzi z pobliskiego klasztoru kartuzów, który spośród świętych największą czcią darzył właśnie Najświętszą Marię Pannę. Oznacza to, że jej początki sięgają końca XIV wieku. Niezliczone świadectwa łask i cudów spowodowały, że papież Paweł VI nakazał ukoronować tę statuę, nadając Jej - zgodnie z wolą ludu - tytuł Królowej Kaszub. nowych koron. Jest nim Kazimierz Woźniak ze Szklanej. Natomiast materiał na pokrycie dachu ufundował miłośnik Królowej Kaszub, który pragnie pozostać anonimowy. - To sanktuarium urasta do pierwszego na Ziemi Kaszubskiej - mówił biskup pelpliński. I rzeczywiście. Szczególnie wielu młodych odwiedza to miejsce. Zwłaszcza dlatego, że Królowa Kaszub jest słynna jako Patronka Pięknej Mitości Panuje przekonanie, że kto trzykrotnie pieszo pielgrzymuje do Sianowa, dozna szczęścia w małżeństwie. Dotyczy to także starszych, którzy dzięki Jej orędownictwu pogłębiają miłość małżeńską. Przede wszystkim jednak do swojej Pani udają się tak licznie mieszkańcy regionu, nadając w pełni treść Jej tytułowi: Królowa Kaszub. Eugeniusz Pryczkowski Wielka radość bp Jan Bernard Szlaga Odczuwam wielką radość, taką jak chyba wszyscy pielgrzymi. Naprawiliśmy zło, zła nie wyrządzając i to przy tak wielkiej liczbie wiernych. Cieszę się, że to sanktuarium tak się rozwija. Podczas homilii mówiłem, że więcej można by zauważyć, gdyby nas nie było. Dobrze jednak, że tak wielu widzi, ile jeszcze jest do zrobienia, mając przez to szansę włączyć się w to dzieło. Można powiedzieć, że nadano wszystkiemu właściwy kierunek. Chciałbym, żeby nas ciągle przybywało w tym miejscu, w którym - jak wiemy - ciągle następuje tak wielka przemiana duchowa wielu ludzi. Aktywne działania Tadeusz Bigus członek komitetu rozbudowy sanktuarium Na odpust wydrukowaliśmy kilka tysięcy druków z prośbą o wsparcie. Podane tam jest konto komitetu. Ustawiliśmy też skarbonę, do której wierni mogli przekazywać dary dla sanktuarium. Gotowa jest już strona internetowa: www.Królowa-Ka-szub.ram.net.pl. Nieustannie organizujemy pracę wielu ludzi. Bezpośrednio przed odpustem udało nam się zainstalować stół ołtarzowy. Obłożono kamieniem także część kaplicy pielgrzymkowej. To są bardzo kosztowne prace. Członkowie komitetu są bardzo aktywni, więc nie mamy najmniejszych obaw, że to sanktuarium w ciągu kilku lat będzie perłą całych Kaszub. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik piętek 26 lepińca 2002 r. Nowy „Bedeker Wejherowski" Kompendium wiedzy o mieście m 19 9 6 roku ukazał s i ę pierw-s z y „Bedeker Wejherowski" autorstwa Reginy Osowickiej. Wówczas autorka zapowiedziała dalszą pracę nad tą publikacją. Jej efekty możemy zobaczyć w drugim, uzupełnionym i poszerzonym wydaniu bedekera, które niedawno pojawiło się na księgarskim rynku. W nowym bedekerze znajduje się wiele nowych haseł m. in. „Dolina Wygnańców", „Gazeta Kaszubska", „Requiem pia-śnickie", „Hallerczycy", „Piąta kolumna", a także sylwetki naukowców, lekarzy, duchownych, posłów, artystów, działaczy społecznych, sportowców, dziennikarzy i wiele innych. - „Bedeker Wejherowski" to nie tylko swoiste kompendium wiedzy o Wejherowie, jego historii i współczesności, ale przede wszystkim o ludziach tworzących to miasto, nadających mu życie. Jest to cenna pozycja adresowana także do młodego pokolenia wej-herowian, którym pomoże odnaleźć swoją tożsamość historyczną i kulturową -pisze na początku książki Krzysztof Hildebrandt, prezydent Wejherowa. W bedekerze znalazło się sporo zdjęć osób, a także wydarzeń. Pozyskanie ich wymagało dużo pracy i wiedzy na temat historii i współcześności Wejherowa. - Bedeker ma swoją wersję książkową, prasową i telewizyjną. Jest to rzekomo ewenement w skali kraju - mówi autorka Regina Osowicka. - Ostatnio wyłonił się także pomysł, by przygotować wersję dla niesłyszących. Wejherowo było i jest dużym ośrodkiem kształcenia głuchoniemych, od przedszkola do matury. Czytając poszczególne hasła poznajemy nie tylko ludzi, ale i zabytki oraz miejsca najbardziej charakterystyczne dla Wejherowa, jak chociażby Kalwarię, a także te zupełnie nie- znane, ale bardzo interesujące. W rezultacie one wszystkie składają się na bogatą przeszłość i teraźniejszość, mocno opartą o kaszubską tożsamość tego miasta. (Ela) Kaszubi jadą do Krakowa Na spotkanie z Ojcem Świętym Ponad pięciuset Kaszubów wyjedzie 17 sierpnia na spotkanie z Ojcem Świętym do Krakowa. Organizatorem pielgrzymki jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. - Udamy się do Krakowa dziesięcioma autokarami. Będziemy w jednym sektorze ze Ślązakami. Sektor ten będzie miał charakter regionalny, dlatego wszyscy ubrani będą w stroje kaszubskie - mówi prof. Bru- non Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go. To efekt współpracy z zaprzyjaźnionym z Kaszubami Związkiem Podhalan. Działacze podkreślają, że od początków chrześcijaństwa, Kaszubi stanowią na Pomorzu grupę etniczną, która w sposób szczególny potrafi artykułować przywiązanie do tradycji ojców i wiary katolickiej. - Zachowaliśmy przywiązanie do polskości, nie tracąc jednocześnie poczucia swojej odrębnej, ale jakże bogatej, tożsamości -podkreśla Hubert Hoppe, działacz z Kartuz. Jednym z najważniejszych jej wyznaczników jest język kaszubski. - Jedziemy na spotkanie z Papieżem, aby podziękować mu za słowa wypowiedziane do Kaszubów w Gdyni w 1987 roku i w So- pocie w 1999 roku - dodaje Brunon Synak. Wówczas Ojciec Święty zachęcał Kaszubów do zachowania swojej tożsamości, pogłębiania znajomości języka, pielęgnowania więzi rodzinnych oraz przekazywania bogatej tradycji młodemu pokoleniu. Realizacją tych słów była m.in. pielgrzymka Kaszubów do Ziemi Świętej we wrześniu 2000 roku. (sz) Twórcy regionalizmu. Aleksander Majkowski Przywódca Mtodokaszubów aj wybitniejszą postacią ruchu kaszubskiego, po Ceynowie i Derdowskim, był Aleksander Majkowski. Urodził się 17 lipca 1876 roku w Kościerzynie. Tam uczył się w progimnazjum, a gimnazjum ukończył w Chojnicach, gdzie należał do koła filomackiego. Studiował medycynę w Berlinie, Gryfii i Monachium. Studia ukończył w 1903 roku, a już w 1904 w Zurychu uzyskał stopień doktora medycyny. Po powrocie na Kaszuby zamieszkał w Kościerzynie, gdzie powołał czasopismo „Gryf", które reprezentowało myśl kaszubską zawartą w haśle „Co kaszub- skie to polskie". Swoją działalnością dążył do ratowania Kaszubów przed germanizacją poprzez zaszczepianie im dumy z własnego pochodzenia. Założył Towarzystwo Młodokaszubów, pierwszą w historii organizację kaszubską. Nazwa towarzystwa nawiązywała do ruchu Młodej Polski. Był też prezesem Zrzeszenia Regionalnego Kaszubów w Kartuzach, założonego w 1929 roku. Jeszcze jako student opublikował humorystyczną epopeję „Jak w Koscyrz-nie koscelnego obrele", a później, w 1905 roku, tom wierszy „Spiewe i frantów-czi". Jest autorem przewodnika po Szwajcarii Ka- szubskiej i „Historii Kaszubów". Jednak najwybitniejszym utworem Majkowskiego jest powieść kaszubska „Żece i przigode Remusa". Kilkakrotnie ją wznawiano i przetłumaczono na kilka języków. Jest to prawdziwy klejnot literatury kaszubskiej. Aleksander Majkowski całe życie pracował dla zachowania i wzmocnienia tożsamości kaszubskiej, rozwoju rodzimej kultury i literatury. Uświadamiał, że „sprawa kaszubska" ma głębokie podłoże historyczne, a Kaszubi zawsze byli na swojej ziemi i zawsze posiadali własną kulturę, obyczajowość i język. Za to należy się im szacunek. Fot. archiwum Majkowski zmarł 10 lutego 1938 roku w Kartuzach. Jego pogrzeb był wielką manifestacją Kaszubów. Lucyna Reiter Ceż je czec 40 lat Pomoranii ŁĄCZYŃSKAHUTA. Klub Pomorania, działający przy Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim, istnieje już 40 lat. Klub powstał w 1962 roku i tworzą go studenci Kaszubi i miłośnicy naszego regionu. Klub co roku przyznaje wyróżnienie Medal Stolema za wielkie dokonania na rzecz naszej małej ojczyzny. Z okazji jubileuszu, 27 lipca o godz. 19 w checzy w Łączyńskiej Hucie rozpocznie się impreza plenerowa. W programie przewidziano śpiewy i wspomnienia przy ognisku. Będzie także możliwość nabycia pamiątek związanych z czterdziestoleciem klubu studentów z Kaszub. Młodzież zaprasza wszystkich, którzy wciąż utożsamiają się z klubem. Dźwięki północy TRÓJMIASTO. Na scenach w Gdańsku, Gdyni i Sopocie od 25 do 27 lipca trwa impreza pod nazwą „Dźwięki Północy7'. Dziś w Gdyni Orłowie na Scenie Letniej Teatru Miejskiego wystąpią zespoły Kolecz-kowianie z Koleczkowa oraz Krasota z Syberii i Kri-wi z Białorusi. Koncert finałowy odbędzie się 27 lipca o godz. 19 w Teatrze Leśnym w Gdańsku Wrzeszczu. Organizatorem imprezy jest Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku. Turniej gawędziarzy WIELE. Od 27 do 28 lipca na nowo zbudowanej scenie nad Jeziorem Wielewskim odbywać się będzie Turniej Gawędziarzy Ludowych Kaszub i Ko-ciewia. W sobotę o godz. 15 rozpoczynają się pre-■ zentacje gawęd. Będą również występy zespołu dziecięcego Mareszka z Karsina, kiermasz sztuki ludowej i wydawnictw regionalnych. W niedzielę o godz. 11.15 w kościele św. Mikołaja rozpocznie się msza św O godz. 14 organizatorzy i goście przejdą pod pomniki Hieronima Derdowskiego, Wicka Rogali i Józefa Bruskiego, zaś o godz. 15 będzie koncert laureatów i występy zespołów pieśni i tańca Kaszuby z gminy Karsin i folklorystycznego z Indii. Tegoroczny turniej odbywa się w ramach VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru, który zostanie uroczyście zakończony 28 lipca na stadionie w Brusach. Targi książki KOŚCIERZYNA. W sobotę 27 lipca nastąpi rozstrzygnięcie III Kościerskich Targów Książki Kaszubskiej i Pomorskiej „Costerina 2002". Rozpocznie się o godz. 10 na rynku miasta. W programie będzie między innymi promocja nagrodzonych książek oraz pracy zbiorowej „Kaszubi wobec innych" i Tadeusza Linknera „Używki w literaturze". (ela) Módletwa Salomona ó mądrość i Czetanie z Pierszi Knedżi Królewsczi W Gibeonie ukózół sa Pón Salomonowi w noce, w spikii. Tede Bóg rzekł: „Prose 6 to, co Jo ce móm dac". A Salomon odrzekł: „Panie, Boże, mój, We ustanowile króla swójegd słega, na miesce Dawida, mojego ojca, a jó jem baro młodi. Ni móm doswiódczeniegó. A do te Wasz słega je spomidze Waszego ledu, jaczi móce webróne, lecznego ledu, jaczegó sa nie dó zrechówac ani też spisać, tak wiele goje. Dójce tej Waszemu sledze serce pełne rozsądku do sądzenió Waszego ledu i rozeznówanid dobra i zła, bo chteż może sadzec nen lud Wasz tak wióldżi?" Panu sa widzało, że Salomon prawie ó to poprosył. Tej Bóg jemif rzekł: „Temu, że te poprosył ó to, a jes nie poprosył dló se 6 dłudże żece ani też ó bogactwa, i że jes nie poprosył o zguba twójech niedrechów, ale jes prosył dló se ó iimiejatnosc rozsądzywanió r-~~p—■.— sprawów są- rH SiÓWka dowech, tej Jó robią tak, jak jes so żecził i daja tobie serce mądre i rozemne, tacze, że podobnego do ce przed tobą nie beło i po tobie nie mdze". To je słowo Bóże. Knega - księga spik - sen zrechówac - zliczyć niedrech - nieprzyjaciel Dredże czetanie je z Lestu swiategó Pawia Apósztoła do Rzimianów (Rz 8, 28-30), a ewanielió wedle swategó Mateusza (13, 44-52), zós psalm 119 (refren: Jak jó miłują Wasze prawo, Panie.). Aklamacja brzemi: Weslówióm Cebie, Ojcze, Panie nieba e zemi, że ne krejamnote królestwa jes objawił prostim ledzóm. I 8 piętek 26 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Dziennik Chojnicki Rozmaitości www.naszerfiiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Za chwilę półmetek naszego konkursu Już niemal połowa wycieczek i rowerów, które przygotowaliśmy dla naszych Prenumeratorów trafiła do swoich właścicieli. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli dobrze poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięcz-ną. Losowania edbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Przypominamy, że na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Krystyna Nitka z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Teresa Skokowska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Ryszard Krajnik z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku Jarmark św. Dominika? Weekend w Jastrzębiej Górze Hotel niCDŹUJIADCK HOTEL la sir:sta Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Premiera jakiego filmu opartego na komiksowej historii odbyła się w ubiegłym tygodniu w kinach? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". tNflaMMi ul. Szkolna 1 tel. 834-25-53 j -jeden karnet na siłownię miesięczne Zadzwoń w pierwszy piątek miesiąca w godz. 12-13 tel. 397-96-21 Rabat honorowany na | podstawie ważnej Karty j Klubu Prenumeratora 1 I BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 S^0^R/,?IER*' rr KAMILA CZERSK, ul. Dr. ZIELIŃSKIEGO 5 #1* m B mim, ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW w pon .-piątek od 8.00 do 18.00 sobota od 8.00 do 14.00 OFERUJEMY: - doradztwo kosmetyczne, -wykonujemy makijaż na każdą okazję, -dojazd do domu klienta, ■ - H m VACJA POD NUMffl£hi TELEFONU 393^m55 *' t : r - i&ł m WBb "H Polaris „POLARIS" Chojnice, ul. Mickiewicza 30 tel. 052/397-12-56, kom. 0604/371-321 PRODUCENT I BEZPOŚREDNI IMPORTER • elementy - wentylacji - klimatyzacji • SYSTEMY - zamocowań - kanałów wentylacyjnych DOMUS • WKŁADY KOMINKOWE • DORADZTWO I WYKONAWSTWO ,POLARIS" TO RÓWNIEŻ FACHOWY PERSONEL. Sprawny system sprzedaży towarów. Jesteśmy otwarci na wszelkie formy współpracy. sl m i #111111;- Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE l własny transport tel. 052/39-71-448 o 3 rozładunek mechaniczny kom. 602 358 319 POKRYCIA PACHOWE RÓBEN rupp-ceramika wiekor ibf creaton braas balexmetal StdBEH SPECJALISTYCZNY GABINET OKULISTYCZNY ul. Jana Pawła I11/10 CHOJNICE tel. (052) 397-77-10, 397-27-50, kom. 0604/634-057 • KOMPUTEROWE BADANIE WZROKU (dobór okularów) • LECZENIE CHORÓB OCZU • SOCZEWKI KONTAKTOWE • PŁYNY PIELĘGNACYJNE do soczewek kontaktowych ZAŚWIADCZENIA do pracy i prawa jazdy ' M ZAPRASZA lek. med. MARTA GRABOWSKA SPECJALISTA CHORÓB OCZU wtorek, środa, piątek od 16.00 do 18.00 Możliwość telefonicznego uzgodnienia dowolnego termir GABINET OKULISTYCZNY NOWE BIURO HANDLOWE REKLAMA ZA P R A SZA M Y 22800254/A/1416 rJPENTRA lso 9002 Mjmmmmm okna pcv PRODUCENT OKNA pc» STAROGARD GDAŃSKI ul. Zielona 24a tel./fax0-58/5623058 BIURO HANDLOWE CHOJNICE ul. GDAŃSKA 39 tel. (052) 397 24 41 10148265/B/182 OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - BALKON 0,9 X 2,1 (R) - DRZWI PARAPET i 470 zi brutto z VAT 429 zł brutto z YAT ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAŻY MISZEWKO 18 B k. Chwaszczyna, tel. 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, 623-02-61 GDYNIA, PL. GÓRNOŚLĄSKI 17, 664, 77-05 KUPON RABATOWY 5% vgont SIEBENiA TITAN SiLSER TROPtAST Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82 Okno 1500x1600 już 29 'Promocja do wyczerpania zapasów e-m a i I: o kn a @a g o ra. w e b. p I http ://www.agora .we b.pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo tlSt Energooszczędne i estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczna Twarde PVC, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Filmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry I. tel/fax 685-97-08 UJ» "GODA* - Kościerzyna, ul. Mala Kolejowa 15/1, tel/fax 688-24-37,0609-801-100 25800451/A/918 www.naszemiasto.pl iiifoinirKii liilt.iliiyn WIECZÓR wybrzeża Dzień nik ckiff piątek 26 lipca 2002 r. Dziennik Chojnicki Lichnowy. Przed żniwami Nowości wśród zbóż ziesięć nowych odmian pszenicy uprawia na swoim polu doświadczalnym Andrzej Klonowski z Lich-nów. Rolnik zgodził się założyć plantację doświadczalną we współpracy z Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego w Chojnicach. Na 10 poletkach posiał różne nowe gatunki, dopuszczone do handlu przez Centralny Ośrodek Badania Odmian Roślin. Będą one miały nazwy: Olimpia, Żu-ra, Kosma, Vinietta, Helia, Korynta, Griva, Zebra, Na-wra i Napola. Efektom jego -pracy przyglądali się ostat-fprnio rolnicy z powiatu chojnickiego. - Takie spotkanie jest dla nas bardzo cenne, bo można wybrać do przyszłej uprawy te odmiany, które będą najlepiej plonować -mówi Franciszek Bożych, rolnik z Ogorzelin. - Wiele z nich ma nieco wyższe od przeciętnych wymagania nawozowe, ale osiągniemy zysk w postaci dużo większego i lepszego jakościowo plonu. Rolnicy odwiedzili plantację doświadczalną Andrzeja Klonowskiego w Lichnowach. Fot. Radosław Osiński Zdaniem specjalistów z Ośrodka Doradztwa Rolniczego trudno jeszcze orzec, które z odmian będą przydatne w naszym regionie. - Naszym zadaniem było przede wszystkim poinformować w praktyczny sposób, jakie nowości wśród odmian pszenicy będą dostępne na naszym rynku -mówi Grażyna Wera-Mala-tyńska, kierownik ODR w Chojnicach. - Wszystkie będą przydatne do przemysłu, do produkcji mąki Podczas dni Pola można było się zapoznać z nową, ciekawą metodą określania poziomu azotu w roślinach. - To urządzenie, o wartości 3 tys. zł, pozwala zorientować się, czy zboże wymaga dodatkowego nawożenia - wyjaśnia Wojciech Mróz z firmy Hydro Poland - Najpierw trzeba wykonać pomiar na liściach, potem zaś porównać dane z wynikami w specjalnych tabelach. W ten prosty sposób możemy wiele zaoszczędzić, nie zużywając zbyt wiele nawozów, paliwa i maszyn rolniczych. (ros) . Luidok KREDYT BOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) P0ZYCZKA HIPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nieruch, 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali u SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., 'dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, lll piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk | tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 1 POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; StUdiUlTl Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 MATRYMONIALNE RÓŻNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stale w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TECHNIK renista, 51 lat, uczciwy, domator, wolny, kontakt: 77-100 Bytów, ul. Drzymatz 4/2, Eugeniusz Wziontek EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów mm 1 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami I I I I treść: I • I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I_______________________________________ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L—J___L___I—J___i___L___I___J___1___L___1___i___L___L.J___1___L___I___J___1___L___I___i___i___I___J___i___L___I___J___1___L___I___J. adres lub telefon kontaktowy: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I J I I I_______ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I imię i nazwisko adres I___J___I___l___ I I I I lll nr dowodu osobistego CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazato się ZA DARMO I I I I I I I I I telefon I I I I I I I podpis zostaw kuross w lokalnym biurze OCŁOSIgi Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WR2UĆ f€i?P©fH Ud IMlBSIESiCigl S»¥WI » Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. mmmm mu prześlij rnics • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 f»R2£$Lii MSP Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny W11 .GRATKA* Spor www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPORTOWY WEEKEND Wakacyjna liga CHOJNICE. Dzisiaj na boisku w lasku miejskim w Chojnicach rozegrana zostanie druga kolejka spotkań wakacyjnej ligi piłki nożnej. W zawodach biorą udział zespoły złożone z uczniów szkół podstawowych. Mecze rozpoczną się o godz. 18, potrwają do 20. W siatkę na plaży CHARZYKOWY. Jutro na plaży w Charzykowach rozegrany zostanie kolejny turniej siatkówki plażowej z cyklu grand prix. Początek zawodów o godz. 11, zapisy przyjmowane będą przed rozgrywkami. Błękitna wstęga SWORNEGAC1E. 3 sierpnia na Jeziorze Karsińskim w Swornychga-ciach rozegrane zostaną regaty o błękitną wstęgę. Organizatorem regat jest Wiejski Dom Kultury, tam też należy składać zgłoszenia. Tel. 398-11 -25 lub 0608-249-875. Wpisowe od jachtu 15 zł. Regaty rozpoczną się o godz. 11. (Mroz) Z CHOJNICZANKI Zagrają z Kaszubią BRUSY. Jutro na stadionie w Brusach seniorzy Chojniczanki rozegrają mecz kontrolny ze spadkowiczem z III ligi, Kaszubią Kościerzyna. Chociaż do rozpoczęcia ligi pozostały jeszcze dwa tygodnie, trener Sławomir Jankowski kończy już eksperymentowanie i w wyjściowej jedenastce mają zagrać zawodnicy, na których szkoleniowiec chce postawić w lidze.- Jest trzynastu zawodników, których widzę w wyjściowej jedenastce - mówi Jankowski. -Chcemy rozpocząć w najsilniejszym składzie, potem będzie czas na ewentualne korekty. Początek spotkania o godz. 17. Przypuszczalny skład Burglin - Nartowski, Tobolski, Pazdalski, Kokosiński - Józwa, Buława, Stopa, Skiba (Mamet) - Borowski (Skiba), M. Sikorski Kontuzja Borowskiego Andrzej Borowski, napastnik Chojniczanki, nabawił się kontuzji pachwiny. - Nadciągnąłem dość mocno pachwinę, mogę tylko chodzić, o bieganiu na razie nie ma mowy. Jestem na treningu z chłopakami, ale na razie odpoczywam - mówi Borowski. - Na boisko na pewno nie wybiegnę w tym miesiącu. Liczę jednak na to, że będą mógł grać od pierwszego meczu w lidze. (Mroz) REKLAMA Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA V J\ /\ l! "NI 10143987/E/890 SKLEP MILITARNY 89-600 CHOJNICE, ul. San Carlos 4a tel./fax 052/395-10-10, kom. 0607/693-152 W ofercie: 5 - wiatrówki gtadkolufowe od 220 zt | - pistolety pneumatyczne od 90 zt | - art. do samoobrony § BROŃ NA KTÓRĄ CIĘ STAĆ BAW SIĘ DOBRZE I BĄDŹ BEZPIECZNY ZAPRASZAMY W GODZINACH OD 10.00 do 17.00. HURTOWNIA STANISŁAW WARMBIER l FARBY, LAKIERY KLEJ ATLAS SYSTEM DOCIEPLEŃ l SILIKON - PIANKI l STYROPIAN ATLAS 89-604 CHOJNICE, ul. Kościerska 8 tel. (052) 397-75-67 tel. dom (052) 397-75-41 Chojnice. Piłka nożna Młodzi i zdolni : hojnice często przewijają się w notesach trenerów wszystkich drużyn kadry Pomorza. Wszystko za sprawą młodych, uzdolnionych piłkarzy których w Chojnicach i okolicy nie brakuje. Kilkunastu z nich regularnie reprezentuje Chojnice w meczach na wyższym szczeblu rozgrywek, pomiędzy reprezentacjami poszczególnych okręgów piłkarskich. Od czasu do czasu nazwiska najzdolniejszych lądują w notatnikach trenerów młodzieżowych reprezentacji kraju. Największy sukces w młodzieżowej piłce odnieśli dwaj siedemnastolatkowie z Chojnic. Patryk Buława z Chojniczanki uczestniczył w mistrzostwach Europy, Damian Trzebiński z Kolejarza Temisu Chojnice był jednym z podstawowych zawodników drużyny która wywalczyła awans do mistrzostw. Przewyższają innych Chojnice od dawna znane są na Pomorzu z uzdolnionej piłkarsko młodzieży - Uważam, że jako czterdziestotysięczne miasto nie mamy się czego wstydzić. Nasi chłopcy są dobrze wyszkoleni technicznie, zespo- if" Ml H mmmm Alan Frączek to jeden z kilkunastu wychowanków Marka Szanka, który gra w kadrze Pomorza. ły toczą równorzędną walkę z drużynami z Trójmiasta, które ma przecież znacznie większe zaplecze jeśli chodzi 0 ilość zawodników jak i bazę treningową - mówi Marek Szank, trener Chojniczanki. - Nasi zawodnicy od dawna przewyższają kulturą gry 1 pomyślunkiem na boisku młodzież z innych miast -mówi Janusz Fabich, trener Kolejarza. - Niestety, w piłce seniorskiej to ginie. A szkoda. Patryk Buława (z lewej) i Damian Trzebiński regularnie grali w kadrze Polski U-17. Ważna atmosfera W czym tkwi sukces naszej młodzieży? Trenerzy zgodnie wymieniają kilka przyczyn. - Na pewno jedną z głównych przyczyn jest zaangażowanie chłopców w treningi, chęć pokazania się, zdrowa rywalizacja w drużynie -mówi Fabich. - Dużą rolę odgrywa też atmosfera w zespole. O ważnej roli atmosfery mówi też Marek Szank. - Oprócz tego w Chojnicach jest odpowiednia drabinka szkoleniowa - mówi Szank. - Treningi rozpoczynamy z dziećmi z pierwszej czy drugiej klasy szkoły podstawowej, tworzymy grupy naborowe, gdzie dzieci oswajają się z piłką i poprzez zabawę uczą gry. Pomagają rodzice Najlepszym przykładem są drużyny Marka Szanka. Chojniczanka z rocznika 1989 i 90 rozpoczynała grę jako UKS Jedynka. Teraz w obu grupach wiekowych gra 13 zawodników reprezentujących Chojnice w kadrze Pomorza. Fot. Tomasz Mrozek - To bardzo utalentowa^ chłopcy myślę że będzieiflP mieli z nich pociechę - mówi Szank. - W tym przypadku do dotychczasowych sukcesów mocno przyczynili się rodzice, którzy współpracują z klubem. Kilku z nich było również inicjatorami założenia grupy naborowej. Praca takich osób jak Zygfryd Pa-łubicki, Krzysztof Michalik czy Wojciech Schreiber procentuje. (Mroz) Fot. Tomasz Mrozek REKLAMA im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT'! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2040311/A/1006 Reprezentanci Pitkarze chojnickich klubów, którzy byli powoływani do reprezentacji Pomorza lub Polski w minionym sezonie. ■ Krzysztof Kokosiński (Chojniczanka) - kadra Polski U-19 ■ Daniel Fabich (Kolejarz Temitf Chojnice), Jakub Skiba (Chojniczanka) - konsultacje kadry Polski U-18, kadra Pomorza U-18 ■ Andrzej Kierski (Kolejarz Temis)- kadra Pomorza U-18 ■ Patryk Buława (Chojniczanka) - uczestnik mistrzostw Europy U-17 ■ Damian Trzebiński (Kolejarz Temis) - kadra Polski U-17 ■ Michał Kłosiński, Dawid Kurek, Błażej Gawin (wszyscy Chojniczanka) - konsultacje kadry Pomorza U-15 ■ Wojciech Bilicki (Chojniczanka) - kadra Pomorza U-14 Karol Michalak, Mateusz Modrzejewski, Maciej Plata, Łukasz Szultka, Łukasz Dróbka, Alan Frączek, Mateusz Rudnik, Mateusz Szynwelski, Sebastian Karasiński (wszyscy Chojniczanka) - kadra Pomorza rocznika 1989 ■ Piotr Łepek, Bartosz Briszka, Mateusz Prondziński, Michał Narloch (wszyscy Chojniczanka) - konsultacje kadry Pomorza rocznika 1990 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 y ocynkowane 0,5 mm Silili.. blociia trapezowa 13 12,21 ił/m2 blacho płasko 10,19 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% _2037442/D/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte