Dziennik Bałtycki 1% WIECZÓR wybrzeża Echo Pruszcza „ piątek 19 lipca 2002 r. PRUSZCZ GDAltSKI 1 PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI WIELKIE PRZYWIDZ KOLBUDY www.riaszemiasto.pl www.gratka.pl CEDRY MAŁE Majsterklepka Stefan Korsak z Cedrów Małych znany jest we wsi jako człowiek, który potrafi zrobić coś z niczego. Jest przysłowiową „złotą rączką". PRUSZCZ GDAŃSKI Jastoletni organista Utworów Bacha, Beethovena i Verdiego, w wykonaniu utalentowanego 15-latka Marka Gajdy, wysłuchali pruszczanie podczas koncertu w kościele p.w. Podwyższenia Krzyża Św. JUSZKOWO lat razem 110 \ Wanda i Jan Radomscy z Jusz-kowa świętują 55-lecie małżeństwa. Wychowali czwórkę dzieci i ośmioro wnucząt. Teraz czekają na pojawienie się prawnuka. REKLAMA Pruszcz Gd. Brudna Radunia a basen zamknięty KĄPIEL WZBRONIONA K ... 4|«-: BHPmhH ......•». a w WsrWim Siemens S40 ii# ■18S3fc 29zł *W8T COLTI# DAKAR Po badaniach sanepid zalecił wywieszenie tablicy „Kąpiel wzbroniona ze względów sanitarno-zdrowotnych". Jednak w upalne dni można zobaczyć chłodzących się w Raduni pruszczan. Fot. Wawrzyniec Rozenberg skandal, że w dwudziestotysięcznym mieście nie ma bezpiecznego kąpieliska - mówi pruszczanka Beata Zielińska. Na drzewie tuż nad rzeką, nieopodal Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji, wisi znak „Zakaz kąpieli". Jednak niewiele osób się tym przejmuje. W upalne dni wypoczywa tu nawet 200 pruszczan. Plażowicze moczą się w Raduni, bo jedyny w mieście basen, w czasie wakacji został zamknięty... Wawrzyniec Rozenberg Pruszcz Gdański ul. Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel.773-01-61, 773-00-66 Rachunki bez obaw €OLTEXf DAKAR vvww.coltex.pfusgsm.pt Plus" REKLAMA GMINA PRUSZCZ GD. Sięgają po Sapard i Przejazdowie rozpoczął nie się budowa kanali-V < zacji sanitarnej, a do Żuławki zostanie doprowadzona nitka wodociągu. Radni Gminy Pruszcz Gdański postanowili sięgnąć po pieniądze z funduszu Unii Europejskiej na modernizację wsi - Sapard. Mieszkańcy Zuławki, niewielkiej wsi na krańcu gminy są z decyzji zadowoleni. Obecnie nie mają bowiem bieżącej wody. Korzystają z własnych studni z wodą podskórną oraz ujęć głębinowych. Zawiedzeni są za to mieszkańcy Juszkowa, którzy liczyli na szybką kanalizację wsi. - Zarząd dyskutował o możliwości budowy za pieniądze z Sapard kanalizacji w Juszkowie - powiedział wójt, Daniel Matyja. - Inwestycja się do tego kwalifikuje. Roboty wyceniono na około 8 min zł. Do ułożenia jest ponad 17 km rur. Obawialiśmy się jednak, że przy jakichkolwiek oporach mieszkańców (część rur musiałaby przechodzić przez prywatne posesje) termin zakończenia robót, 15 lipca 2003 r., mógłby nie zostać dotrzymany. Do opóźnienia prac wystarczyłby jeden pisemny protest. Na pismo trzeba odpowiedzieć, potem jest termin odwołania itd. Dlatego wybraliśmy pewne przedsięwzięcia w Przejazdowie i Żuławce. Z programu Sapard można otrzymać zwrot nawet do 50 proc. kosztów inwestycji, ale warunki UE (m.in. termin zakończenia prac) muszą być dokładnie spełnione. W gminie Suchy Dąb również czekają na możliwość składania wniosków Sa-pardu. Wójt Tadeusz Kalinowski zapowiada modernizowanie oczyszczalni ścieków w ekspresowym tempie. Pozwolenie na budowę jest przygotowane. (war) PRUSZCZ GDAŃSKI Dla pierwszaków ierwszoklasiści z rodzin kwalifikujących się do otrzymania pomocy mogą otrzymać za darmo szkolne wyprawki. Zakupy zrobią szkoły z pieniędzy przekazanych przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Pruszczu. (war) mdl mm RATY t PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY [POLllPLAST 83-000 Pruszcz Gdański ul. M. Konopnickiej 13 tel/fax 682 27 86 / 0 501 184 738 R O L CISZEJ * CIEPLEJ W DOMU wotcr immmcmm. OKNA PVC tt PRODUCENT „ROL" 83-000 Pruszcz Gdański J ul. Krótka 1 a tel./fax (058) 77 300 77 n www.rol.pl M ---------------^ ROPLASTO jisóólWA/trfl 2 piątek 19 lipca 2002 r. ZAPROSZENIE Lato w mieście PRUSZCZ GDAŃSKI. Na imprezę pod hasłem „Wesołe wakacje" zaprasza dzieci Miejski Ośrodek Kultury w Pruszczu. Gry i zabawy oraz występy dla najmłodszych i dyskoteka dla nieco starszych rozpoczną się dziś o godz. 16 na placu przy ul. Obrońców Westerplatte. (as) Nowe okręgi wyborcze PRZYWIDZ. O trzy osoby zmniejszy się skład Rady Gminy Przywidz. W najbliższych wyborach samorządowych mieszkańcy wybiorą 15 radnych. Do tej pory było ich 18.5 radnych będzie z Przywidza, po jednym z Jo-dłowna, Borowiny, Michalina, Nowej Wsi Przywidzkiej, Pomlewa. Łączone sołectwa; Huta Dolna z Marszewem, Miłowo z Kozią Górą i Kierzkowem, Stara Huta z Częstocinem, Sucha Huta z Olszanką i Trzepowo z Piekłem Górnym również będą miały po jednym przedstawicielu. (war) inwazja os POWIAT GDAŃSKI. Mieszkańców powiatu gdańskiego nękają osy i szerszenie. Strażacy z Jednostki Ratowniczo--Gaśniczej w Pruszczu, 2-3 razy w ciągu dnia odbierają rozpaczliwe prośby o pomoc. - Na naszej działce przy altance zagnieździły się osy - powiedziała Maria Stankiewicz z Pruszcza. - Poprosiłam strażaków o pomoc. Wywieźli je w kilka minut. Owady gnieżdżą się na poddaszach, w szopach, pod dachami domów. Potrafią zbudować gniazdo w mieszkaniu, jeśli zastaną uchylony lufcik. -Prowadzimy znacznie więcej akcji usuwania owadów niż w zeszłym roku - powiedział st. asp. Jarosław Jędrzejewski, zastępca dowódcy JRG w Pruszczu. Jak na razie żaden strażak nie został użądlony. - Schładzamy gniazdo dwutlenkiem węgla. Po zebraniu szerszeni do worka wywozimy je do lasu. Pszczoły trafiają do pasieki. Mamy podpisaną umowę z prusz-czańskim pszczelarzem - dodał Jarosław Jędrzejewski. (war) Dziennik Bałtycki* Echo Pruszcza Przywidz po marszu milczenia Przeciw piratom iCd /*•%, — Mlft \ % vO: * i ^0 mmi m * Ponad tysiąc mieszkańców Przywidza podpisało się pod protestem przeciwko piratom drogowym, który przekazano w ub. tygodniu komendantowi powiatowemu policji w Pruszczu. Inspiracją do napisania listu był wypadek z 9 czerwca. Przypomnijmy: na przejściu dla pieszych zginął ośmioletni Marcin, potrącony przez fiata ci-nąuecento. Mieszkańcy Przywidza i okolic zorganizowali wówczas czarny marsz milczenia. - Staliśmy się świadkami tragedii. W wyniku brawurowej jazdy i popisów rajdowych, pod kołami rozpędzonego samochodu znalazł się ośmioletni chłopiec. Jesteśmy wstrząśnięci i wzburzeni tym wypadkiem. Nikt nie jest w stanie wymazać cierpienia po stracie dziecka (...) Wielokrotnie, osoby przekraczające dopuszczalną prędkość są znane policji, więc policja ma ułatwione zada- Przyznaję rację Podczas marszu milczenia w Przywidzu rozpoczęto zbieranie podpisów pod listem protestacyjnym. Fot. Wawrzyniec Rozenberg nie, wie kogo namierzać. Zdarza się też, że pirat drogowy to policjant, o czym w małych społecznościach wiejskich także wiadomo. Poczucie bezkarności powoduje, że plaga piractwa drogowego się rozszerza -napisali mieszkańcy Przywidza. (war) Więcej patroli Romuald Kulma powiatowy komendant policji w Pruszczu - Na drogę, na której doszło do wypadku skierowałem więcej patroli. Policjanci skrupulatnie kontrolują prędkość i stan techniczny samochodów. W czwartek spotkałem się z wójtem Przywidza, Janem Wiczlingiem. Uzgodniliśmy, że od września rozpoczniemy cykl zajęć edukacyjnych we wszystkich gminnych szkołach. Będziemy uczyć dzieci przepisów ruchu drogowego i bezpiecznego poruszania się po poboczach. Fot. W. Rozenberg Bogusław Jankowski prokurator rejonowy w Pruszczu - Kończymy postępowanie w tej sprawie. Czekamy jeszcze na orzeczenie biegłego, w jakim stopniu sprawca wypadku naruszył przepisy bezpieczeństwa w ruchu lądowym Kierowca zasiądzie na ławie oskarżonych sądu rejonowego w Pruszczu. Postawimy mu zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci. Grozi za to kara pozbawienia wolności od 6 miesięcy do 8 lat. Kierowca był trzeźwy, więc na razie nie stracił prawa jazdy. O tym ewentualnie zadecyduje sąd. Często korzystam z drogi nr 221 i przyznaję mieszkańcom rację. Wielu kierowców nie przestrzega dozwolonej prędkości. Nie zwalniają nawet na terenie zabudowanym. ZDARZYŁO SIĘ Zawadził o linię energetyczną M otolotnia należąca do jednego z członków Aeroklubu Gdańskiego spadła 10 lipca na samochody zaparkowane przed garażami w Ruso-cinie, gm. Pruszcz Gd. Pilot, 36-letni Wojciech L., z obrażeniami obu nóg trafił do Szpitala Wojewódzkiego w Gdańsku. W środę, 10 lipca, wieczorem pilot z Aeroklubu Gdańskiego, korzystając ze słonecznej pogody, postanowił polatać swą motolotnią. Ok. godz. 19.30, gdy mężczyzna leciał nad Ru-socinem, z nieustalonych przyczyn maszyna zawadziła o linię energetyczną. Spadając motolotnia uszkodziła volkswagena i uderzyła w peugeota, które stały przed garażami przy ul. Prostej. Poszkodowany pilot trafił do Szpitala Wojewódzkiego w Gdańsku. - Pilot był przytomny, kiedy jechał do szpitala. Jego stan lekarze określili jako średni - powiedział Marcin Żurawiecki, dyrektor Aeroklubu Gdańskiego w Pruszczu Gd. - Na razie nie znamy przyczyn wypadku. Wyjaśni je specjalnie powołana komisja. To była nowoczesna, kilkulet- nia maszyna. Dla nas najważniejszy jest fakt, że pilot żyje. W wyniku wypadku uszkodzeniu uległo ok. 300 metrów linii energetycznej średniego napięcia. Przez całą noc i kilka godzin następnego dnia prądu pozbawionych było około 500 rodzin. (as) Najlepsze motolotnie Marcin Żurawiecki dyrektor Aeroklubu Gdańskiego w Pruszczu Gd. - Wszystkie motolotnie w naszym klubie należą do prywatnych właścicieli. To oni dbają o ich stan techniczny. Maszyny te nie podlegają lotniczemu nadzorowi technicznemu tak jak samoloty czy szybowce. W świetle prawa, nie są one bowiem statkami powietrznymi, więc nie są sprawdzane przez Inspektorat Kontroli Cywilnych Statków Powietrznych. Jednak mogę zapewnić, że wszystkie znajdujące się u nas motolotnie, pod względem jakości i stanu technicznego, należą do najlepszego sprzętu w Polsce. ■m, •»! Fot. W. Rozenberg www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej reda kej i.Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05,692-03-06 KONKURS .„DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Zycie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego. Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................. Adres komisariatu:......................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ZYCIE SA Organizatorzy: laicki** "fP naszemiasto.pl Wspólna akcja A lec y • 8^ p/u . ilj . PZU ZYCIE SA Pruszcza Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego' Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta mii mimaiH iffluBEBBE™ ISSN 0137/9062 REDAKCJA PRUSZCZ GD.' Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK | REKLAMA Maciej Siembieda, teł. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; teliłax (058) 660-65-02 tel.(058)660-65-20 do 33 (reMama) Gdynia, ul. Świętojańska 141 ~ " tel.(058)622-74-79 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof lgnatov icz, tel. 3003128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik G3EE32 19 lipca 2M2fc Echo Pruszcza - Zamawianie podręczników przez szkoły ma dobre i złe strony - uważa Krystyna Świerczyńska, właścicielka księgarni z Pruszcza. już zamówiła komplety książek dla swoich uczniów bezpośrednio w wydawnictwach. - Mam synów w pierwszej i czwartej klasie - mówi Jolanta Brzezińska z Czernie-wa. - Książki dla pierwszaka zamówiłam w szkole. Teraz kompletuję podręczniki do czwartej klasy. Kosztują około 200 zł. Wszystkie zalecane pozycje są w księgarniach Pruszcza, ale wydaje mi się, że kupowanie przez szkołę jest wygodniejsze i tańsze. Rzeczywiście, podręczniki kupowane za pośrednictwem szkół są tańsze. Placówki zamawiające dużą liczbę książek bezpośrednio w wydawnictwach mogą negocjować ceny i otrzymują rabaty. - Za komplety książek dla pierwszoklasistów rodzice płacili w maju po 100 zł. Wydawnictwo ogłosiło wtedy promocję i dało nam gratisowo kilka kompletów dla najuboższych - twierdzi Maria Dowgiert, dyrektor SP nr 2. Na transakcjach szkół z wydawnictwami tracą oczywiście księgarze. - Zamawianie podręczników przez szkoły ma dobre i złe strony - uważa tymczasem Krystyna Świerczyńska, właścicielka księgarni z Pruszcza. - Korzystają uczniowie, bo mają od razu cały komplet podręczników. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Tracą rodzice, bo muszą jednorazowo zapłacić sporą kwotę. Zamówienie realizowane jest we wrześniu. Poważnie niebezpieczeństwo tkwi w tym, że wydawnictwa, które współpracują ze szkołami, nie rozprowadzają swoich książek w hurtowniach. Uczeń np. po zmianie szkoły, zalecającej inne podręczniki, może mieć kłopot. W księgarniach trudno będzie bowiem wówczas je kupić. Wawrzyniec Rozenberg Tu należy pytać o wyprawki Gminne Ośrodki Pomocy Społecznej w powiecie gdańskim: ■ Rusocin - ul. Rataja 5, tel. 691-15-01 ■ Cedry Wielkie - ul. Krasickiego 16, tel. 683-61-64 ■ Trąbki Wielkie - ul. Gdańska 12, tel. 683-70-12 ■ Przywidz - ul. Gdańska 7, tel. 682-59-90 ■ Suchy Dąb - ul. Gdańska 19, tel. 682-86-82 ■ Kolbudy - ul. Staromłyńska 1, tel. 682-72-89 ■ Pszczółki - ul. Pomorska 18, tel. 683-90-96 Pruszcz Gdański. Nie będzie problemu z wyprawkami Podręczniki dla pierwszaków Jg^Lzii ^Pnali Pierwszoklasiści z rodzin kwalifikujących się do otrzymania pomocy mogą otrzymać za darmo szkolne wyprawki. Będą to podręczniki, zeszyty, przybory szkolne, a także kostiumy gimnastyczne i plecaki. Zakupy zrobią szkoły z pieniędzy przekazanych przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Pruszczu. O wyprawkę mogą ubiegać się rodziny o niskich dochodach. Każdy przypadek jest rozpatrywany indywidualnie. Przykładowo, jeśli w czteroosobowej rodzinie, składającej się z ojca, matki i dwojga dzieci do lat 15, miesięczny dochód nie przekracza 1132 zł, pierwszak otrzyma wyprawkę. \ - Pomoc przeznaczona jest wyłącznie dla pierwszoklasistów i służy wyrównaniu szans na początku edukacji - powiedziała Grażyna Zarówna, kierownik MOPS w Pruszczu. Wszelkie informacje uzyskać można w siedzibie MOPS przy ul. Obrońców Wybrzeża 11, tel 682-27-55 lub 682-35-42. Wnioski należy składać do 10 sierpnia. Podobne zasady przyznawania szkolnych wyprawek obowiązują we wszystkich Gminnych Ośrodkach Pomocy Społecznej na terenie powiatu i tam też zainteresowani mogą pytać o szcze-góły. A jak radzą sobie rodzice ieci, którym pomoc się nie eży? Niektórzy za nowe podręczniki do następnej klasy zapłacili jeszcze w maju, bowiem większość szkół Festiwal pianistyczny Fermata Rozsławiają Lubiewo Koncert finałowy kilkunastu młodych ludzi zakończył trwające przez dwa tygodnie warsztaty pianistyczne, które odbywały się na terenie Lubiewa i Kolbud. Towarzyszyły one festiwalowi pianistycznemu Fermata. - Będzie nam was brakować - mówił na zakończenie warsztatów Dariusz Glapiak, przewodniczący komitetu organizacyjnego Fermata. - Jesteście wspaniałą młodzieżą. Przyjechaliście z interesującym repertuarem. Wybranie najlepszych było nie lada problemem. Wszyscy uczestnicy warsztatów otrzymali dyplomy. Trójkę z nich, grono profesorskie uznanało za najlepszych. Kryteriami były nie tylko umiejętności, ale przygotowany program, a także zaangażowanie w Uczestnicy warsztatów pianistycznych Fermata 2002 po pracę z wykładowcami, ska. - Miło było obserwo- Laureatkami zostały: Maria wać rozwój młodych muzy- Daruch z Łodzi, Mirosława ków - powiedział prof. Wal- Lachowska z Poznania i demar Wojtala z gdańskiej Karolina Nadolska z Gdań- Akademii Muzycznej. - Po- koncercie finałowym. Fot. Maria Gied ziom był bardzo wysoki. Nagrody należą się wszystkim. Trzeba było jednak dokonać wyboru. (mig) BRUDNA RADUNIA ■ Kąpiel wzbroniona Niska przezroczystość Andrzej Gajos burmistrz Pruszcza Gdańskiego Potrzebna kanalizacja Juszkowa Fot. W. Rozenberg - Gdyby warunki sanitarne pozwoliły; zorganizowalibyśmy w Raduni miejskie kąpielisko. Liczyliśmy na poprawę jakości wody. Niestety, po badaniach sanepid zalecił wywieszenie tablicy „Kąpiel wzbroniona ze względów sanitarno-zdrowotnych". Woda ma niską przezroczystość. Są w niej też niebezpieczne bakterie, paciorkowce kałowe. Wszystko wskazuje na to, że rzeka zanieczyszczana jest między ujęciem wody w Stra-szynie a Pruszczem. Po drodze jest nieskanalizowa-na wieś Juszkowo. W ciepłe dni mieszkańcy Pruszcza nie zważa-ją na zakaz kąpieli w Raduni. M wa^^ozeni** PRUSZCZ GDAŃSKI. Trzydziestostopniowe upa-ły, a w Pruszczu nie ma gdzie się wykąpać dla ochłody. Jedyny w mieście basen, w czasie wakacji jest... nieczynny. Kąpielisko nad Radunią zamknięto z powodów sanitarnych. Mimo to, nad rzeką nieopodal Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji wypoczywa codziennie nawet 200 osób. Na drzewie wisi znak „Zakaz kąpieli", ale niewiele osób się tym przejmuje. Plażowicze moczą się w Raduni. Dzieci spokojnie pływają. - Kąp się synku, bo jak w gazecie napiszą, że my tu pływamy, to następnego dnia przegonią nas strażnicy miejscy i policjanci. Może nawet będą karali mandatami? - mówił młody mężczyzna, gdy zajrzeliśmy w środę na kąpielisko. - Na dodatek jedyny w Pruszczu kryty basen przy Szkole Podstawowej nr 3 został zamknięty właśnie w czasie upałów - To skandal, że w prężnie rozwijającym się, dwu-dziestotysięcznym mieście nie ma latem bezpiecznego kąpieliska, a basen jest nieczynny - powiedziała Beata Zielińska. - Władzom samorządowym na tym nie zależy. - Basen przy Szkole Podstawowej nr 3 służy dzieciom w ciągu roku szkolnego do nauki pływania -wyjaśnił Roman Ciesielski, zastępca burmistrza Pruszcza. - Latem musimy wykonać konserwację i przegląd urządzeń. Nie można tego robić w czasie roku szkolnego, bo odbyłoby się to kosztem zajęć lekcyjnych. Wawrzyniec Rozenberg Daniel Matyja wójt gminy Pruszcz Gd. - Nie można wykluczyć, że Ra-dunia jest zanieczyszczana właśnie w Juszkowie. Jak najszyb-Fot. w. Rozenberg ciej chcemy rozpocząć tam budowę kanalizacji. Jest już projekt sieci. Brakuje jednak pieniędzy. Budowa prawdopodobnie zacznie się w przyszłym roku. Na pocieszenie mogę powiedzieć, że rzeka bardzo szybko potrafi się oczyścić. Już po roku od budowy kanalizacji w Łęgowie, w Kłodawie pojawiły się pstrągi. Od wielu lat nikt ich tam nie widział. Nowy punkt jj Pnjacz Gdański || Pruszcz Gdański uł. Lctniczo 22 || ul. Powstańców Sklep .Bingo-(na I Wo^,/55 ■o-o •N » m 01 28 i¥ M ADRESY BIUR: Gdynią Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059)841-10-15,841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 Kormoran Tłumiki BOSAL % TANIEJ! Opony od 5*Jzł Oferta ważna do 23 lipca 2002 r. Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! SkAOACH Kormoran Przykładowe ceny promocyjne BF Goodrich Michelin Rozmiar Cena Rozmiar 135/80 R12S a 59 165/70 R13T 145/70 R13 T a 82 175/70 R13T 155/70 R13T a 99 185/65 R14T 155/65 R13T a 109 185/60 R14H 165/70 R13T a 112 185/65 R15T 175/70 R13T A119 195/65 R15 H 175/65 R14T c 147 185/65 R14T A 154 [now Kormoran Cena Rozmiar Cena b 139 175/70 R13 d 189 ■139 175/65 R14 D 239 b 185 185/60 R14 o 279 b 189 185/65 R15 o 369 E 199 195/60 R15 f 382 E 249 195/65 R15 f 389 Michelin i] Pompowanie opon azotem Kormoran y/OĘMlCA' DotomO yiifii-ioa BFOooOrich mmxi łfiwnifi największy wybór w najniższej cenie _- Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, teł. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 0148732/A/884 a piątek 19 lipca 2002 r. m ! Dilennllc ! iaiff eto Echo Pruszcza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych MDK W PRUSZCZU ZAPRASZA Tańce z koszyczkiem Na wieczorek taneczny w sali Miejskiego Domu Kultury przy ul. Chopina 34 w Pruszczu Gdańskim zaprasza Koło Seniora. Koszyczkowa zabawa (uczestnicy przynoszą ze sobą małe co nieco na przekąskę) przy muzyce na żywo odbędzie się w sobotę, 20 lipca, wgodz. 16-20. Szybkie Banany Na letniej scenie Miejskiego Domu Kultury, w środę, 24 lipca o godz. 18 rozpocznie się koncert rockowy dla młodzieży. Wystąpi zespół Szybkie Banany. Wstęp wolny. Bach w kościele Koncertu utworów Jana Sebastiana Bacha wysłuchać będzie można w kościele p.w. Błogosławionego Michała Kozali przy ul. Kasprowicza. 24 lipca, o godz. 19, zagra trio: Ewelina Nowicka i Jin-Sun-Song (skrzypce) oraz Zdzisław Łapiński (wiolonczela). Wstęp wolny. Wakacje blisko domu W ramach wakacyjnych zajęć Miejski Dom Kultury zaprasza pruszczańskie dzieci od poniedziałku do piątku w godz. 10-14 na zajęcia rekreacyjno-sportowe w salach domu kultury i na obiektach MOSiR. Pod opieką pracowników placówki w każdy wtorek dzieci mogą też zwiedzać miasto i jego okolice na rowerach, a w czwartki odbywają się piesze wycieczki. Więcej informacji o propozycjach na bezpieczne i wesołe wakacje z MDK uzyskać można pod nr tel. 682-32-07. (as) REKLAMA ZARZĄD MIASTA PRUSZCZ GDAŃSKI ogłasza pisemny nieograniczony przetarg ofertowy na wydzierżawienie na okres 9 łat terenu targowiska miejskiego, l Polskich Kolejarzy w Pruszczu Gdańskim, 10/15 i 10/16 obręb 16, o powierzchni około 2667 m\ CENA WYWOŁAWCZA: 12 000,00 zł + 22% VAT (za 1 rok dzierżawy). WARUNKI PRZETARGU: 1. Oferty w zamkniętych kopertach z dopiskiem .TARGOWISKO PRZETARG" należy składać w sekretariacie Urzędu (pokój nr 13) do dnia 4 września 2002 r. do godz. 9.00. OFERTA POWINNA ZAWIERAĆ: 1. Imię i nazwisko i adres albo nazwę i siedzibę zainteresowanego. 2. Aktualny odpis z rejestru handlowego lub zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej (okres ważności 3 miesiące). 3. Dowód wpłaty wadium w wysokości 10% ceny wywoławczej, w kwocie 1200,00 zł. Wpłaty wadium należy dokonać na rachunek BBG O/Pruszcz Gdański Nr 11601986-66121005 z dopiskiem „Targowisko" do dnia 1.09.2002 r. 4. Oferowaną cenę za rok dzierżawy. 5. Ogólną koncepcję zagospodarowania terenu z uwzględnieniem rozwiązań architektonicznych poprawy i modernizacji istniejących obiektów handlowych. 6. Projekt organizacji ruchu i miejsc parkingowych oraz utrzymania porządku na terenie dzierżawy i przyległym. 7. Deklarację wykonania kanalizacji sanitarnej zgodnie z obowiązującymi przepisami wraz z określeniem terminu jej wykonania. 8. Harmonogram realizacji prac budowlanych ze wstępną kalkulacją kosztów. KOMISYJNE OTWARCIE OFERT W OBECNOŚCI OFERENTÓW NASTĄPI W SIEDZIBIE URZĘDU W DNIU 4 WRZEŚNIA 2002 R. O GODZ. 10.00. OGŁOSZENIE WYNIKÓW NASTĄPI W DNIU 5 WRZEŚNIA 2002 R. O GODZ. 11.00 POPRZEZ WYWIESZENIE INFORMACJI NA TABLICY OGŁOSZEŃ W URZĘDZIE MIASTA. WADIUM: Złożone przez oferentów, których oferty nie zostaną przyjęte, zostanie zwrócone niezwłocznie po dokonaniu wyboru oferty, a oferentowi, którego oferta zostanie przyjęta, będzie zaliczone na poczet czynszu dzierżawnego. Przepada na rzecz wydzierżawiającego, jeżeli oferent, którego oferta zostanie przyjęta, uchyli się od zawarcia umowy dzierżawy, w terminie do 30 września br. WYDZIERŻAWIAJĄCY ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO: - odstąpienia od przetargu bądź unieważnienia przetargu bez podania przyczyny, - swobodnego wyboru oferenta, - prowadzenia dodatkowych negocjacji z poszczególnymi oferentami. Bliższe informacje o warunkach przetargu oraz umowie dzierżawy można uzyskać w Referacie Gospodarki Terenami (pokój nr 20, tel. 775-99-49) oraz Referacie Planowania i Rozwoju (pokój nr 27, tel. 775-99-13). 21800262/A/181 PRZETARG- KELNERKĘ, kelnera, 674-91-58 KIEROWNIKÓW menagerów -spośród agentów OFE, 0600/819-351. PROJEKTANTA mebli kuchennych ze smykałką handlowca- zatrudni Salon Meblowy Jawor 058/562-70-32 PRZEDSTAWICIELI handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 664-07-97 SPRZEDAWCA do sklepu rowerowego (kobieta), 0501/229-860. OSOBĘ kreatywną, odpowiedzialną, energiczną, do kierowania produkcją, grupą pracowników w zakładzie meblowym zy ciorys, podanie motoryzacyjne kierować na adres: Sławomir Pietrzak, Urząd Pocztowy, ul. Hallera 17, 83-200 Starogard Gd. post-restante, znaczek 2,20 zł. PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNICE- dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 PRACOWNIKÓW do obsługi biura, umysłowych i fizycznych do hurtowni, maksymalnie 35 lat. 623-54-59 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 ZBIÓR jagód, Szwecja, legalnie, 0692/735-833 Juszkowo. 55 lat razem Brylantowe gody anda i Jan Radomscy z Jusz-k o w a świętu-ją 55- W lecie małżeństwa. Wychowali czwórkę dzieci i ośmioro wnucząt. Jedna z wnuczek jest już mężatką, więc liczą na pojawienie się prawnuka. Oboje jubilaci są w dobrej kondycji, rozmowni i weseli. Pani Wanda ma jeszcze dobry wzrok i często można zobaczyć ją z książką w dłoni. Najbardziej odpowiada jej literatura przygodowa, podróżnicza i romanse. Pan Jan lubi wspominać. Pamięta zdarzenia sprzed 80 lat i chętnie porównuje tamte czasy do obecnej sytuacji w kraju. - Wandę poznałem zaraz po powrocie z wojennej poniewierki - wspomina.- Poszedłem do wojska w 1937 roku. Miałem wyjść do cywila w październiku 1939 r. Zamiast do domu w Gorę-czynie, w powiecie kartuskim, trafiłem na wojnę. Po kilku bitwach na granicy z Prusami Wschodnimi przekwaterowano nas do Łodzi. Tam trafiłem do niewoli. Kaszubów namawiano do przyjęcia obywatelstwa niemieckiego. Nie skorzystałem. Wierzyłem, że Polska odrodzi się po przegranej Kampanii Wrze- Wanda i Jan Radomscy przyjmują gratulacje od wójta gminy Pruszcz Gdański Daniela Matyi. pnt wawiwri* śniowej. Pracowaliśmy na roli w bardzo ciężkich warunkach. Do domu wróciłem dopiero po wyzwoleniu stalagu przez wojska radzieckie, wiosną 1945 r. Wandę spotkałem przypadkowo. Od razu mi się spodobała. Córka leśniczego z Sarniego Dworu, wykształcona, dobrze wychowana. Potrafiła się zachować w każdej sytuacji. Po dwóch latach narzeczeń-stwa postanowiliśmy założyć rodzinę. Wesele było uroczyste. Orszak liczył dwanaście strojnych bryczek. - Miło wspominam na-rzeczeństwo. On wysoki przystojny, gustownie ubrany i bardzo grzeczny. Nigdy nie pił i nie awanturował się - wtrąca pani Wanda. -Po ślubie mieszkaliśmy w wynajętym pokoju, więc postanowiliśmy iść na swoje. Kupiliśmy w Juszkowie 2 hektary ziemi i rozpoczęli- Fot. Wawrzyniec Rozenberg śmy budowę domu. Mąż pracował na kolei, a ja wychowywałam dzieci. Nie mieliśmy dużo pieniędzy, ale w ciągu kilku lat zakończyliśmy budowę. Przeprowadzkę wspominam jako najpiękniejszy czas naszego małżeństwa. Teraz często oboje wracamy pamięcią do tamtego okresu. Po pięćdziesięciu pięciu latach uważam, że w małżeństwie najważniejsze jest zrozumienie. Wawrzyniec Rozenbe* im. Św. Jana z Kęt UWAGA!PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Pm wpłacie powyżej 2! możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9.5% 11,0% 11,0% 01, m/h inr/n i Pruszcz Gdański, Chopina 3, tel. 682-26-44 2040278/A/1006 Ogłaszaj się P R A C fl zawsze we wtorek w C GERMANISTA podejmie pracę w szkole w niepełnym wymiarze godzin, tel. 0601/597-311 HYDRAULIK, konserwator, rencista-różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 KRAWCOWA, szycie, odszywanie wzorów odzieżowych, 0501-597-614 KUCHARZ (lub jako pomoc kucharza), może być na sezon, (058)677-41-49 KUCHARZ, 26-lwtni, podejmie pracę w barze lub ośrodku wczasowym, na sezon lub stała, (0692)66-18-68 KUCHARZ- kelner, 27- letni, poszukuje stałej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 MALARZ, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowa-nie, (058)532-65-52 17.00-21.00 MALARZ, szpachlarz, tapeciarz, 0504-525-903 MALARZ- cekolowanie, malowanie, tapetowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, 28- letni, pilnie szuka pracy, 0503-953-368 MŁODA, 23-letnia zaopiekuje się dzieckiem, (0504)55-51-36 Tczew PIŁA motorowa- przyjadę, wytnę, potnę, tanio, (0608)31-20-94 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, 562-66-15 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 AUDI 80 B4 kombi, 93 r„ 1.9 TDi, 25 000 zł, (058)532-83-47, (0609)57-83-37 BAGAŻNIK samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 BMW 318, poj. 1,8, stan idealny, efektowny wygląd, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-27-93 C.S. Volvo Fhiz, 1996 r„ euro II, ospoj-lerowany, z naczepą, możliwość leasingu, tel. 0604/711-117 CITROEN Xantia Activa, 1995 r., poj. 2,01,106 KM, bordo metalik, wyposażenie, pełna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 FELG115, 4- otworowe, szerokie, 1.200 zł, 0601-078-675,0501-619-296 FIAT 125p, poj. 1,3, rejestrowany, Pl-CUP, ciężar, uniwersalny, tel. 052/397-52-36 po godz. 17 FIAT 126 p, 1987 r„ nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wyspawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 AUDI 80, 1981 r„ stan bardzo dobry, welur, 5 - biegów, halogeny, cena 3.000 I, tel. 0606/594-201 AUDł 80, stan bardzo dobry, welur, halogeny, 5 - biegów, poj. 1,1, instalacja gazowa, cena 3.000 zł, 1981 r„ tel. 0606/594-201 FIAT 126p, II wtaśc., 46, (0501)59-80-55 n bdb, 683-44- FORD Fiesta 1.1 benzyna, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 FORD Fiesta poj. 1.1, 1992 r., niebieska, stan bardzo dobry, tel. 052/398-22-00 HONDA Civic, 3-drzwiowa, 1994, 1,4 16V, czerwona, AA, AF, CZ, ES, H, R, S, WS, 16.800 zł, 058/563-34-56 po 16.00, 0606/356-859 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 6000 zf do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 JELCZ 416, 1994 r„ plus przyczepa -sprzedam, 0602-253-383 JELCZ wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 KOŁO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50-16 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r„ stan dbd, tel. 0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz„ 80 r„ 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem OPEL Corsa, 1993 r„ salon, garażowany, I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 OPEL Kadet, 1.3 benzyna, 1984 rok, cena 3.500 zł, 0602/381-374 OPEL Kadet, 1988 r„ uszkodzony, cena 1.700 zł, tel. 0601/684-136 OPEL Kadet, poj. 1,6, 1990/ 97 r„ tel. 0605/367-564 OPEL Kadett Combi, poj. 1,7 D, 1991 r., relingi, roleta, tel. 052/397-95-86 OPEL Kadett kombi 1991 r. 1.6 H, WS, EW 8900 zl 0609/547-584, 055/275-76-71 OPEL Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 OPEL Vectra, poj. 1,8, kat., 1992 r., 5 -drzwiowy, wyposażony,zadbany, cena 13.000 zł, tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 405, instalacja gazowa, 1989 r., cena do uzgodnienia, tel. 052/397-98-96 PRZYCZEPA kampingowa, tel. 052/398-64-55 REANULT Megane, poj. 1,4,1996 r„ cena 19.500 zł, serwiowany, salonowy, tel. 0600/056-931 SILNIKI 380 V, 1,47 kW, 2,2 kW, 3 kW; (058)678-44-07 SILNIKI 380 V z kołem pasowym, 1,1 kW- 1400 obrotów / minutę, (058)678-44-07 SKODA 105L, 88 r., niebieska, stan db, nowe opony, 1200 zł, (058)531-28-37 TARPAN, 83 r„ zielony, przedłużona skrzynia, nowa plandeka, na chodzie, (058)683-40-58 VW Golf II, poj. 1,6 diesel, 3 - miesiące w kraju, zarejestrowany, radio, centralny zamek, przebieg 165.000 km, zadbany, cena 9.500 zł, tel. 052/398-54-56 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r., srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zł, do negocjajci, tel. 0609/911 -791 VW Polo, 89 r., 1.3, granatowy, (058)563-34-31 VW Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r„ cena 9.000 zl, tel. 052/397-72-87 WARTBURG z silnikiem i skrzynią Daci 800 zł, Sobącz 058/687-23-30 VECTRA poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zł, tel. 052/397-80-76 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 1000 auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 noauta powypadkowe (094)-341 -68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 100- auta powypadkowe 0604-235-892 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie ani Dziennik Si piątek 19 lipca 2002 r. Echo Pruszcza 1 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOGAZ " montaż 0501/202-303,683-79-53 AUTO na gaz! Montaż instalacji, wszystkie typy. Uwaga! Promocyjny wtrysk gazu do aut z plastikowymi kolektorami, raty. Zabagno, 536-93-16, 0504/618-091 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 iła L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zt do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 NIERUCHOMOŚCI BOBOWO 24 ha, 685-89-86, 0601/626-751 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO k. Wejherowa- dziatka budowlana 500 m, 17.000,00 zt, 058/672-19-44,0606/570-972 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduńskim -sprzedam, 058/684-30-18 CEDRY Wlk., działa budowlana, 1500 m, uzbrojona, 683-64-33 CHARZYKOWY, domek letniskowy PODZacisze, teł. 0692/937-805 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY - domek murowany, CO pow. 70 m kw, dziatka 447 m kw, POD Zacisze, tel. 052/397-59-18 lub « 180-579 NICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - dom piętrowy na działce 1.000 m kw, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 DOM w okolicach Chojnic, pow. 55 m kw, dziatka, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, nowy dach, okna, blisko las, tel. 0692/030-964 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Chylonia- mieszkanie 2- pokojowe, 45 m, 90.000 zt lub zamienię na Redę, (058)664-06-73 ^^BIIA Dąbrówka - mieszkanie wła-^ffisciowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 GOSTOMKO, dziatka letniskowa i domek w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- dziatka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa- dziatka budowlana, 800 m, tanio, 058/572-01-32 po 17.00 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO okoto 1000 m kw., tel.058\681-07-50 JAGATOWO, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JUSZKOWO, 10 dziatek budowlanych, uzbrojonych, 0691-056-601 JUSZKOWO, działkę ogrodniczo-rekre-acyjną sprzedam, 683-28-10 KARTUZY, 3 Maja mieszkanie 72 m kw., nowe budownictwo, wysoki standard wykończenia, 175 000 zt, 058/685-33-73 KARTUZY, os. Wybickiego M-2 sprzedam, 0604-716-491 KARTUZY kawalerkę sprzedam, 058\684-02-76 KASZUBA koło Brus, dziatka z lasem, 1 ha 10 a, tel. 058/687-33-29 KAZIMIERZ koto Rumi, łąkę 8100 m kw., czwarta klasa, sucha, położona przy drodze asfaltowej, 058/681-83-48 KĄPINO k. Wejherowa- dziatka budowlana 961 m, 30.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KOSAKOWO k. Gdyni, dziatka budowlana, 782 m, (058)679-15-82 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zt, 0692-736-606 ŁĘŻYCE- dziatka rolno- budowlana, otoczona lasem, 8,5 USD/ m, pilnie, 0502-997-449 LUBIANA, dziatki letniskowe w pobliżu jeziora Sudomie, (058)687-44-24 MIECHUCINO - uzbrojona dziatka, 3,25 ha z lasem (ok.1 ha), wokół jeziora (1,5 ha), tel..0605-647-205 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, dziatka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, dziatka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWY Dwór Wejherowski- dziatka bu dowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 OSTROWITE k/ Czerska, dziatka letniskowa (ogrodzenie, prąd, woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zt, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 OTOMINO, 3 ha ziemi pod budownictwo, domek, camping, staw plus dziatka budowlana. 0603-366-132 POMLEWO k/Przywidza, dziatka budowlana , tadna lokalizacja, dobry dojazd, (0600)69-27-74 PRUSZCZ Gdański, 2-pokojowe, własnościowe, 37,5 m.kw, parter, jasna kuchnia, telefon, nowe okna, 65500 zt, (0600)19-24-25, (058)662-24-85 wieczorem, PRUSZCZ Gdański- oś. Wschód, dom ocieplony, 126 m, 240.000,-, 683-06-36, 0608-23-29-86 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102 REDA- 3/4 domu, 170 m, dziatka- 517 m, z budynkiem gospodarczym, (058)678-48-32 ROKITNICA, 2 dziatki obok siebie, tadna lokalizacja, obok szosy , przy trasie Pruszcz Gdański, (058)683-40-58 RÓŻYNY, dom 110 m kw., dziatka 9400 m kw., garaż 64 m kw., ogrodzony żywopłotem, (058)683-77-83 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 135.000 zt, (058)679-39-05 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD, mieszkanie 3-pokojowe, 48,9 m kw, 058/582-18-93 STAROGARD Gd. centrum, dziatka budowlana, 296 m kw, 56-125-49 TCZEW Górki, dom piętrowy, 200 m kw + piwnica 100 m kw, 1995 rok, GARAŻE blaszane. Tanio! 058/775-04-61, 8.00- 13.00, 0692/644-835 KASZUBY, obiekt turystyczny- z dziatkami- sprzedam, 058/588-25-81 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, dziatka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zt, (052)398-31-02 LAKĘ nad rzeką, 2,70ha, pod „KRUS" (059) 846-45-29 NA granicy Kaszub i Kociewia, w jednym kawałku- możliwość podziału na dziatki rekreacyjne, las, jeziora, 3,50 zł/m kw., (058)687-66-31 GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, tel. 052/397-02-15 lub 0602/600-307 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 BYDGOSZCZ zamienię nie 2 pokojowe, 53 m kw na mieszkanie w Tczewie 0604/27-64-88, 530-20-29. TCZEW kawalerka 30 m kw, wieżowiec-parter, 058/531-62-54 po 19.00, 0602/23-75-78. WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zt, (058)672-01-54 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zt, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 52 m, 84.000 zł, (058)672-26-33 po 19.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, blisko dworca, III p., 98.000 zł, (058)677-13-94 ZBLEWO, piętro domu, garaż pod domem, 2 piwnice, część budynku gospodarczego, dziatka 408 m.kw., ogródek, (058)588-44-22, (0692)52-19-04 ŹELISTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŹELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 140 m, ogród- 250 m, (058)673-61-34 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw„ 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw„ w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM 115 m kw., dziatka 2141 m kw., blisko rzeka, jezioro, k. Starogardu Gd., (058)588-54-38 DOM 120 m.kw., dziatka 504 m.kw., ogrodzona garaż, z pomiezczeniem gospodarczym, zaciszna lokalizacja, 582-51-30 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + dziatka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana. Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podłogi C.O., blisko las i jeizo-ro, tel. 0692/030-964 DZIAŁKA 0,5 ha, spokojna okolica, cisza, bdb dojazd, k. Starogardu Gd., (058)588-54-38 DZIAŁKA 7000 m.kw., uzbrojona z możliwością podziału na rekreacyjne , blisko jezioro i las, 588-30-66 DZIAŁKA uzbrojona 2000 m kw., okolice Gdańska, 682-63-21 DZIAŁKI budowlane, 960-4000 m kw., możliowść założenia stawu lub oczka wodnego, Smentowo 5 km od Kartuz, (058)624-20-09 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytowskiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - do wynajęcia lokal w nowym obiekcie na działalność bankową, ubezpieczeniową, biuro, przyjmę przedstawicielstwo lub inne propozycje, tel. 0602/577-551 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opo-miarowane, tadne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe, ul. Warszawska, może być na dziatalność, tel. 052/397-36-42 od 18 - 20 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 GDAŃSK- Wrzeszcz- centrum, 32 m, pokój, kuchnia, łazienka, własność hipoteczna zamienię na Pruszcz Gd., 0504-66-99-41 8.00- 20.00 bez SMS-ów GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 HEL, mieszkanie 2-pok. na okres letni odnajmę, (058)532-83-47, (0609)57-83-37 PRUSZCZ Gdański, 2-pokojowe, własnościowe, 37,5 m.kw, parter, jasna kuchnia, telefon, nowe okna, zamienie nadom na wsi pod lasem, (0600)19-24-25, (058)662-24-85 wieczorem, REDA, odnajmę mieszkanie 2-pok., komfortowe 400, +liczniki +kaucja 1000,- 673-84-71, 0602/705-002 REDA, odnajmę mieszkanie 3-pok., komfortowe 550, +liczniki +kaucja 1000,- 673-84-71, 0602/705-002 REDA, odnajmę mieszknaie 2-pok., małżeństwu, nowe, samodzielne, 500,-+liczniki (150,-), 0602/70-50-01 STAROGARD Gd. „Kupiec", box 100 m kw odnajmę, 058/56-231-25, 0600/412-058 TCZEW, mieszkanie 2-pokojowe z ogrodem- zamienię na inne w Starogardzie lub Tczewie, 058/561-25-47 od poniedziałku TCZEW, odnajmę pokój samotnemu panu, (058)531-12-04 ALARMY (058)625-52-27 0601/341-437 Gd., Grunwaldzka 262 PIECE miatowe, gazowe, instalacje grzewcze i hydrauliczne, montaż, naprawa, 682-92-13 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500, 6,4 m3 2.800, 9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Człuchowska 71, 0604/142-370 TYNKI gipsowe z agregatu, 0-58/685-34-46, 0606-550-084 TURYSTYKA I SPORT TCZEW M-3 zamienię na większe 0608/370-015. TCZEW Os. Bajkowe, wynajmę pomieszczenie 6 m kw., (0607)50-09-61, (058)777-15-95 TCZEW osiedle Suchostrzygi, wynajmę mieszkanie 67 m kw, nowe, telefon, 058/562-00-78,0607/655-068 WEJHEROWO- lub w domku gospodarczym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2-pokojowe, 44 m, wysoki standard, 500 + optaty, (058)672-93-11 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zł m kw., + parking, tel. 0602/577-551 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl USA zaproszenia, porady, organizacja pobytu, 0503/594-744 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl, pensjonat petny komfort, tadne widoki, tel./fax 018/20-70-328, 0602/458- ZDROWIE I URODA BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DACHÓWKA betonowa, czerwona, prywatnie, tanio, (058)679-15-82 DESKI podłogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 po godz. 18 EKSPRES do kawy ciśnieniowy, stan bardzo dobry, cena 300 zt, tel. 052/398-81-34 GRZEJNIK c.o. panelowy, (na 12 m.kw), 60 zt, (058)672-50-16 DIETA „Herbalife", 6 >83-23-40, 0504-704-963 GABINET Masażu -leczniczy, relaksacyjny, antycellulitis, Poradnia Schorzeń Kręgosłupa Rwy, dyskopatie, bóle korzonkowe, bóle migrenowe. Revimed Grunwaldzka 25, 682-33-10 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA- 200 zt, stan bdb, (058)778-11-06 LODÓWKA Pamir, wys. 12,5 cm, cena Ok. 200 zt, tel. 052/397-29-21 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 MEBLE (nowe), „Gdańskie", kredens wysoki, stół, krzesła dębowe, tel. 0504/237-787 MEBLE dębowe, stylizowane - komplet, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zt, tel. 052/397-61-64 OKNA powlekane, drewniane 1.20/1.20, uchylne, stan bardzo dobry, cena jednego 180 zt, tel. 052/554-29-34 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zt, + płatka 3 - palnikowa - 50 zt, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zł, tel. 052/397-62-04 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw„ powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SOFA 3- osobowa + fotele + 2 pufy, srebrno- szare, 500 zt, 0607-931-560 TAPICERKA skórzana, oliwkowa, bardzo tanio, (058)672-37-41 TELEWIZOR Neptun 171", 14", na caę-ści, 25 zt, 058/672-50-16 ZAMRAŻARKA o pojemności 1501, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37-41 GABINET Stomatologiczny lek. stom. J. Sobieszczańska (dr Gawet) Pruszcz Gd. ul. Mickiewicza 1 (Dom Rzemiosła) pn, śr, pt 10.00- 18.00 Bezbolesne leczenie próchnicy, 058/683-11-62 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4,15.00- 20.00, 682-29-74, protetyka ZWIERZĘTA SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906- REUMATOLOG Gdańsk Orunia, ul. Trakt Św Wojciecha 18 Środa 15.00-17.00 tel. 309-47-18 STOMATOLOGIA protetyka Dorota Czerwińska, czynne od poniedziałku do piątku 10.00- 18.00, Pruszcz, Grunwaldzka 93B, (obok Zajadu „Jawor), 683-24-69, 682-28-53 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 FOKSTERIERY, szczenięta po rodowodowych rodzicach, trikolor, sprzedam, (0504)38-08-73 KLACZ 3- letnią sprzedam, (058)673-84-70 KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 KURKI nioski sprzedam, szczepione, 11- tygodniowe, 7,50 zt. Orle, (058)572-15-43 PINCZERKI miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zt, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 SKUP trzody i bydła. OBOJAN Stężyca, tel. 058/684-33-22, 684-30-88 SZCZENIĘTA owczarka niemieckiego, 0600/980-817 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, cena 35 gr/kg, 0601-160-439 MASZYNY I URZĄDZENIA AGREGAT tynkarski wypożyczę, tel. 0600/525-043 BETONIARKA oryginalna, 250 I, mato używana, w bardzo dobrym stanie, sprzedam, tel. 052/398-11-07 BIZON Z056,1987,1989 r„ I właściciel, garażowany, z szarpaczem lub bez, 1022 motogodzin - 42 000 zt kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439,058/684-32-92 CHŁODNIA bańkowa do mleka 100 litrów, 5 baniek 20 litrowych, sprzedam, (058)683-40-58 CIĄGNIK C-330 i C-360, kombajn Bizon 1987 r„ 1022 motogodz., pierwszy właściciel, cena 40 tys. zt, kopaczka elewatorowa i inny sprzęt rolniczy - sprzedam. 058/684-32-92 lub 0601-160-439 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zt - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 FRYTKOWNICA barowa, 5 I, nowa, firmy Frankę, 600 zt, (058)572-00-56 KOMBAJN zbożowy kupię do 7.000 zł, tel. 052/398-31-02 po godz. 20 KOPACZKA dwurzędowa, (058)586-00-15 LADA chłodnicza LW 120 - 55P, 2 lata gwarancji, Polska, sprzedam, tel. 052/398-78-39 MASZYNA do szycia Łucznik, walizkowa, mało używana- sprzedam, bardzo tanio, (058)672-37-41 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zł, (052)398-31-94 PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zt, tel. 0608/187-276 PRASA do słomy Claas-Bubi-S, tel. 052/398-26-53 PRASA K- 454, wysoko obrotowa, roz-rzutnik obornika dwu i jednoosiowy, po remoncie oraz cyklop, tel. 058/686-25- PRZYCZEPA samozbierająca, dwukołowa, w bdb stanie - sprzedam, 058/681 -83-48 PRZYCZEPĘ samozbierającą chojnicką i opryskiwacz Termit 3001, tel. 058/687-33-29 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do słomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19-21 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min., 15 zł/ szt, (058)672-33-41 TAŚMOCIĄG 10 mb, na kotach, podnoszony sprzedam, 683-28-10 TELEFON komórkowy Siemens S8 + futerał + ładowarka, 60 zł, (058)778-02-18 TOKARA do robienia warkoczy, Chojnice, tel. 0504/237-787 ZBIORNIK do mleka 1.0001, oraz basen opatowy do olepu, poj. 2.000 I, tel. 052/398-84-20 USŁUCI INNE ANTENA! Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 BIURO Tłumaczeń Translator- rosyjski, ukraiński, angielski, niemiecki, 0602/842-648 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 INSTALACJE systemów alarmowych, domofony, koncesja MSWiA, 0603/649-017 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Goli-ca, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel .058X685-00-30, 058\681-62-16 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 RAPORTÓWKA skórzana, nowa, 80 zt, (058)672-50-16 SANIE konne po renowacji, 058/588-52-59 AUTORYZOWANY przedstawiciel PTK Centertel poszukuje zainteresowanych otworzeniem Autoryzowanego Salonu Sprzedaży Idea w miejscowości Gdańsk, Żukowo, Pasłęk lub Węgorzewo. Kontakt: irektop@post.pl, tel. 0501/501-601 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 KOMPLEKSOWE prace ciesielsko-de-karskie, docieplenia budynków, tynki gipsowo-kartonowe, 058/531-69-03, 0605/530-850 KOMPLEKSOWE zabudowy wnętrz, firma Almach 058/531-69-03. NAGROBKI. Promocja! Starogard 0609/531- OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 ZŁOTA rączka- drobne naprawy. Solidnie, tanio. Starogard Gd. 0503/782-515 ŻWIR, wykopy, 682-83-79 AKORDEON 120- basowy, czerwony + nowy futerał, (058)672-65-04 APARAT fotograficzny 12S Zenit z teleobiektywem w metalowej skrzynce, akcesoria, 250 zt, 0607-931-560 APARAT fotograficzny typu „Zorkij- 4", stan dobry, cena: 130 zt, 058/672-50-16 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096-630 DYSKOTEKĘ sprzedam (1000 osób), tel. 058/684-16-77 po 20 FORMA metlowa, do fundamentu do płotu, cena 200 zł, tel. 052/397-52-72 KARTA graficzna Ge Force 2 Mx 200 32 MB lub zamienię na tańszą, tel. 052/397-57-17 KOMPUTER 400 AMD, pamięć 32 MB, bogata grafika, akcelerator garficzny trójwymiarowy, monitor Philips 14',dysk 2 GB, klawiatura mysz, cena 800 zt, tel. 0501/405-791 KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, 70 zt, (058)672-50-16 LADA chłodnicza LW - 120, produkcji polskiej, energooszczędna na gwarancji, tel. 052/398-78-39 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZ1E wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, stary Typ, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 STAROCIE, różne, Tczew, (0607)50-09-61 SUKNIA ślubna, 2 częściowa + futerko, wzrost 1,80, nowa, szyta na wymiar, cena 700 zt (do uzgodnienia), Sierakow-cie, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna, pierwsza właścicielka, 250 zł, Wejherowo, (058)677-40-63 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30,058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna francuska Cymbelina, śnieżnobiała, góra gorset, 800 zt, (058)532-83-47, (0609)57-83-37 SUKNIĘ ślubną, cena 200 zł, tel. 0692-457-206 TELEFON komórkowy „Trium" na kartę, stan idealany, cena 130 zł, tel. 052/397-52-72 TORBA skóropodobna, na zakupy, pakowna, stan bdb, 30 zt, 058/672-50-16 WÓZEK dziecięcy, gtęboki + spacerów-ka, dodatki, pokrowce, parasolka, 200 zt, 0607-931-560 WÓZEK inwalidzki, nowy, mato używany, sktadany, tel. 052/397-40-50 WYRZYNARKA 55 OW, ptynnie regulowana, prędkość, 3 kąty ustawienia noża - nowa, tel. 052/397-12-14 ZBIORNIK 2000 I, na olej opataowy z osprzętem, tel. 052/398-84-78 BIŻUTERIA srebrna z bursztynem, (0503)90-61-18 CZĘŚćl komputerowe, tel. 052/397-57-17 n KREDYT k roLSKA 10 lat tradycn • BEZ PORĘCZYCIELI ' rpczjiig____ GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE TECZ W Y P Ł ATA K R £ DYTO W 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 OOO RATA ok. 900 (it)AŃ^K, ul.?>/crotśM62 76193 28,556 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501352 529 6W^W,A761 S 33?621tt 8046, 0607 339 286 MAIPOHK, Woj, Vvww> <055)272 39 39,0503 386 853 IŁAWA, ul. Niepodległości 4. pok.8 (089)644-19-21 CAfrOlWppWO 0608 603 454,| 050) 352 529,0607 339 286 ; email: krcdytypokka@wp.pl ś I CENTRUM LuidoR KREDYT 60T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA dowolny ce) - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE • 0% wkl. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Ą Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel7fax 346-26-83 | KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400. Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agrotu- d rystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 MATRYMONIALNE DELIKATNA, szczupła, chyba mita, 40- \ latka, szuka wrażliwego, wartościowego, nie playboya. Oferty BO Starogard Gdański, ul. Basztowa 3, nr 12195592 MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na state w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 PROCESOR Celeron 700 MHz - 750 MHz, dysk twardy 10 GB, pilnie, tel. 0505/667-041 REGAŁY ladę pilne tel. 055/275-17-27 CAt0D0B0W0 557^34"~ MAKS, 664-97-70 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tur"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-6 Dziennik Lokalny - kupon pakiet nr 3 dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: i___i___j___i___L___i___j___i___LJ___1___L_J___i___i___LJ___i___L i i i i i i i i i i i i i i i i i i i L—L-l-. L.J— J—i—L—LJ—i___!____!___! I I i i i i i i i i i i i i i i l—UJ— J—i—L.JI—L..L.JLJ—I—LJ!—i—L—LJ—i_ adres lub telefon kontaktowy: ___I i I I | l___[___I___j___I J—J—1—LJ—J—i—LJ—i—L—LJ—ł—L.J i i i i i l i l i i i i l i i i imię i nazwisko [___l__.J___]___[___I___J___ adres I I I I I I I I I I I ł—L—1... i... I...1L—1L_ JL..L_L__L nr dowodu osobistego |____i___j___[___|_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I I llllllllll.lt! __L.J—i_„L-1L~ J—1—L~JL-J—i...L—L_.i...L telefon L.J—i___L___L..J___i___L._J___1___L ..J—i—L.J..J się ZA DARMO podpis losmi kupon w LMMjmm biurze Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd.f ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 KtlPOM 00 itlfsSigSiCiEi SKRZWKKf £111 Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Basztowa 3, T< ul. Mickiewicza 17 _ LtJB prześlij mics • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 PitSiŚŁil Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 10142968/A/5 piętek 19 lipca 2002 r. I1 Dziennik B Bałtyckiej Echo Pruszcza Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Władysław Mazurek Fot. W. Rozenberg W SKRÓCIE Pan Władek TENIS STOŁOWY. Władysław Mazurek z Sobowidza otrzymał od marszałka woj. pomorskiego wyróżnienie za całokształt pracy sportowej z dziećmi i młodzieżą. - Sportową przygodę przeżyłam właśnie dzięki Władysławowi Mazurkowi, podobnie jak wiele koleżanek i kolegów - powiedziała Urszula Leszczyńska z Sobowidza. - W 1978 r. zdobyłam tytuł wicemistrzowski ówczesnego woj. gdańskiego. Dziś, 24 lata później, w zawodach wojewódzkich walczą moje córki: Michasia i Karolina. Tylko trener się nie zmienił. Byłam uczennicą sobowidzkiej szkoły, gdy dyrektorem został pan Władysław Od razu założył drużynę tenisową. Potrafił mobilizować nas do żmudnych treningów. Sukcesy przyszły szybko. Walczyliśmy nawet w drugiej lidze. Lubiliśmy trenera. Nigdy nie miał pretensji o przegrany pojedynek, czy mecz. Nikogo nie namawiał do grania w tenisa, nawet najlepszych. Trenował kto chciał. Pan Władysłwa zawsze dbał, żeby nie zaszkodzić zbyt forsownym treningiem. Do dziś poświęca tenisistom dużo czasu i pracy, chociaż jest już na emeryturze. Wygrały Ziomy KOSZYKÓWKA. Zakończyły się rozgrywki gminnej ligi koszykówki w Pszczółkach. Najlepszą drużyną okazały się „Ziomy" przed „Dzikimi Wężami" i „Czupukabrą". Zespół wystąpił w składzie: Tomasz Nowak, Sławomir Jończak, Bartosz Olejnik i Waldemar Jereczek, kapitan drużyny. W rywalizacji juniorów prym wiódł „Jamping Boys". Gimnazjaliści grali w składzie: Krystian Gross, Grzegorz Nowak, Jakub Kowalski, Paweł Olszewski, Piotr Wegiera i kapitan, Jakub Danielczyk. (war) Kolbudy. Tenis ziemny orty tenisowe w Kolbudach tętnią życiem. Pod okiem Henryka Skwirowskie-go trenuje 40 dziewcząt i chłopców z UKS „Bryza" Kolbudy. Wśród uczniowskich klubów, zespół zajmuje pierwsze miejsce w woj. pomorskim, a 8 w kraju. Jedna z najlepszych kadetek to Marcela Lipska, która wygrała rywalizację uczennic szkół podstawowych. Zdobyła I miejsce na turniejach w Lęborku i w Rumi. W kategorii do lat 12 mistrzostwa wojewódzkie wygrała Celina Krawczyńska. Sukcesy odnosi też Magdalena Woj ciechowska. Podczas otwartych mistrzostw województwa pomorskiego w Sopocie przegrała tylko walkę finatową z Weroniką Błoczyńską. - Trenuję po kilkanaście godzin tygodniowo - powiedziała Magdalena Wojciechowska. - Tenis to sport dla wytrwałych. Do sukce- REKLAMA HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Starogard Gd., ul. Derdowskiego 4, tel. 56 226 77, 56-107-58 jattA f.mm- Nowy punkt sprzedaży: Tczew, al. Solidarności 29, tel. 531-13-59 www.broker.starogard.com.pl, e-mail: broker@starogard.com.pl PROMOCJA POKRYĆ DACHOWYCH. RABATY DO 20% DACHÓWKI CERAMICZNE CERAMIKA BUDOWLANA WIEKOR ^PPCeramtka Euronit • DACHÓWKI BETONOWE BRAAS • BLACHODACHÓWKĘ ^ BALEXMETAL Kalkulacja, transport, rozładunek OGŁASZAMY PROMOCJĘ: OD 1.07 DO 15.08.2002 okna już od NA OKNA DACHOWE PJłjj jfj Mł&T 383,18 TERAZ 18% RABATU na korcie sów można dojść tylko żmudnymi treningami. Nie przeszkadza to w nauce. Chodzę do XVIII LO w Gdańsku. W turniejach o puchar wójta Kolbud pełnię również funkcję sędziego. Panowie są bardzo kulturalni i nie podważają moich decyzji. W punktacji długofalowej prowadzi Mariusz Stosiowski Ja zajmuję drugie miejsce. Trudno wygrać z panem Mariuszem. On potrafi wyszukać słabe punkty rywala i konsekwentnie zdobywa przewagę - stwierdziła Magdalena Wojciechowska. (war) U Magdalena Wojciechowska na kortach w Kolbudach. Fot. Wawrzyniec Rozenberg REKLAMA Oferta ważna do 23 !i$ca 2002 Bagażniki rowerowe NA DACH NA PASY transport 1 roweru • 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 3 rowerów NA HAK - PLATFORMA transport od 2 do 4 rowerów • transport od 2 do 4 rowerów Kufry dachowe Nawiększy lVVbOr Kufer ALASKA 325 • CARGO, JETBAG, NORAUTO, THULE • 5 lat gwarancji • objętość od 290 litrów • uniwersalne mocowanie największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 10148733/A/884 BALEXME Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 12,21 zł/m1 blacha plaska 10,19 zł/m2 ronn «o++r\ kv-i 9 naii/iarTrUn! \s r\/i /-i r~n i • WAT" 7®Z i cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie -Reklamy WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki^ piętek 19 lipca 2002 Echo Pruszcza aBsZCZĘDNYCH ■ KREDYT Tylko dwa dni: 26 i 27 lipca (piątek i sobota) ■nr U -■■"mMSkS budowlany cli Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tei. (0-58) 684-73-36 • Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 • Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 • Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80 • Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, te!. (0-58) 681-68-30 • Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 • Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33 Pierwsza wpłata 5%. Rata 1/10 ceny towaru. Budujesz dom? Remontujesz mieszkanie? OSZCZĘDZAJ NA KREDYCIE Zabierz zaświadczenie o zarobkach Szczegóły w oddziałach BAT Centrum Materiałów Budowlanych MATERIAŁY BUDOWLANE - DACHY - OKNA - DRZWI DOCIEPLENIA - IZOLACJE - ELEWACJE ZABUDOWA WNĘTRZ - CHEMIA BUDOWLANA - SIECI WOD.-KAN. - STAL WSZYSTKO NA RATY Oddziały firmy BAT SIERAKOWICE Gowidlino Kartuzy Gdańsk-Kokoszki Stara Kiszewa Zblewo ceny Promocja okien dachowych Roto trwa do korica sierpnia b.r. OKNA DACHOWE Problemy z wodą deszczową odwodnienia Kwestia zabezpieczenia terenu przed wodą deszczową to nie tylko sprawa estetyki. Oprócz kałuż i błota, deszcz powoduje także podmywanie i niszczenie zieleni, zawilgocenie ścian budynków, gromadzenie wody w pomieszczeniach (np, w garażach). Doskonałym rozwiązaniem tego problemu jest odwodnienie liniowe, które pozwala na szybkie i kontrolowane odprowadzanie wody deszczowej do kanalizacji. Podstawowy element odwodnienia to korytko, z którego buduje się w nawierzchni kanał, a spadek terenu formuje się w jego kierunku. Korytko przykryte jest rusztem, który zamyka kanał od góry, a jednocześnie służy do wychwytywania dużych zanieczyszczeń. Odwodnienie łączy się z kanalizacją za pomocą ścianki z króćcem, albo też za pomocą skrzynki odpływowej (jej zadaniem jest także wyłapywanie zanieczyszczeń stałych niesionych przez wodę). Systemy odwodnień liniowych stworzone z myślą o obszarach przydomowych, tj. wjazdy, garaże, tarasy, to ACO SELF oraz ACO SELFmini. Mają one zastosowanie na obszarach ruchu pieszego z możliwością przejazdu samochodów, przy czym każdy z nich dostosowany jest do nieco innych wymagań obiektu. ACO SELF to system uniwersalny. Ruszt montowany jest bezśrubowo, za pomocą opatentowanego zamknięcia zatrzaskowego Seiflock, które ułatwia montaż i demontaż rusztów (nie ma ryzyka „zapieczenia" śrub). Zamknięcie Seiflock zabezpiecza też ruszt przed deformacją podczas przejazdu samochodu. Oprócz odwodnienia liniowego, w systemie ACO Self znajdują się też inne elementy: - specjalne wycieraczki ACO Vario, do montowania przed i/lub za drzwiami. Dzięki nim zanieczyszczenia i woda gromadzące się przy drzwiach wejściowych mogą być odprowadzone bezpośrednio do kanalizacji - wpusty podwórzowe do odwodnienia stromych wjazdów lub też służące jako studzienki kranu ogrodowego - wpusty z nadstawką, umożliwiające odprowadzenie wody z rynny dachowej. Natomiast w skład systemu ACO SELFmini wchodzą elementy służące do tworzenia odwodnień liniowych. Mają one mniejszą, niż SELF, wysokość budowlaną. SELFmini doskonale sprawdza się na obszarach, gdzie ilość odprowadzanej wody jest mniejsza, lub też gdzie — z różnych względów — możliwe jest wbudowanie tylko niskiego kanału (np. tarasy ogrodowe). Do produkcji systemów ACO stosowane są najlepsze materiały. Ruszty wykonane są z odpornej na korozję stali ocynkowanej, natomiast korpusy—z polimerbetonu. Jest to materiał oparty na bazie kwarcowych wypełniaczy i żywic reatywnych. Posiada znacznie lepsze właściwości, niż tradycyjne materiały (odporność na działanie wody, mrozu i substancji chemicznych oraz korozję), co ma ogromne znaczenie dla trwałości elementów odwodnieniowych. Polimerbeton pozwala też na uzyskanie niespotykanej w innych korytkach, wyjątkowo gładkiej powierzchni, a dzięki niej—efektu samoczyszczenia. Konstruktorzy systemów ACO zadbali nie tylko o funkcjonalność i trwałość produktów. Odwodnienia to ważny element architektury, dlatego też ACO SELF i ACO SELFmini charakteryzują się też walorami estetycznymi, nadając obszarom przydomowym elegancki charakter. ACO Mi fli Dlaczego warto wybrać bruk klinkierowy Kompozycje zewnętrzne z bruku klinkierowego Klinkier brukowy, odznacza się bogactwem naturalnych barw, kształtów i wymiarów, jest od dziesięcioleci wyrazem indywidualności. Układany na drogach, podjazdach i tarasach, wykorzystywany do umacniania skarp, budowy murków i ich zakończeń, nadaje miejscom, w których został użyty niepowtarzalny charakter. Dlatego klinkier brukowy, dzięki swoim ponadprzeciętnym właściwościom jest równocześnie materiałem budowlanym i aranżacyjnym. Materiał — surowiec pochodzenia naturalnego Klinkier brukowy jest produktem naturalnym, wypalanym z gliny w temperaturze ponad 1100°C, dzięki czemu charakteryzuje się on niezrównaną odpornością na ścieranie, niewielką nasiąkł i wością oraz odpornością na czynniki atmosferyczne i wpływy środowiska. Klinkier jest materiałem chemicznie neutralnym i nieszkodliwym. Kolory — trwałe piękno bez zabiegów kosmetycznych Kolory klinkierów uzyskiwane są poprzez wypalenie odpowiednio zmieszanych glin w wysokich temperaturach przy kontrolowanym dostępie tlenu: - klinkier brukowy nie blaknie; trwałość jego barw jest praktycznie nieograniczona - w przeciwieństwie do produktów sztucznie barwionych paleta barw klinkieru wspaniale komponuje się z otoczeniem, doskonale harmonizując z drewnem, cegłami, kamieniem naturalnym i roślinnością ogrodową. Wyjątkowa trwałość — materiał budowlany dia wielu pokoleń Klinkier brukowy jest materiałem twardym, odpornym i chemicznie neutralnym; zniszczyć go można tylko przy użyciu siły. O jego pielęgnację dba sama natura: korzystny wpływ mają deszcz, słońce i regularne użytkowanie. Wszędzie tam, gdzie nie zachodzi naturalne oczyszczanie deszczówką np. na całkowicie zadaszonych tarasach, zaleca się od czasu do czasu zmycie powierzchni wodą. Przy mocnych zabrudzeniach można użyć wysokociśnieniowego aparatu czyszczącego. W żadnym wypadku nie należy stosować konwencjonalnych środków czyszczących. Powierzchnię wyłożoną klinkierem można swobodnie modyfikować, używając ponownie tego samego klinkieru i układając go na nowo. Aranżacja Możliwości wykorzystania i aranżacji klinkieru brukowego są nieograniczone: - klinkier brukowy AKA ułożony na tarasach, murkach, ścieżkach ogrodowych, schodach podjazdach do garażu i do domu w sposób harmonijny łączy dom i naturę - klinkier można układać zarówno płasko, jak i na sztorc, z widoczną wozówką OGRODY, PODJAZDY, CHODNIKI - przy tworzeniu rynien ściekowych możliwe jest naprzemienne układanie klinkieru płasko i na sztorc - przy ułożeniu płaskim można wybrać jeden z wielu możliwych wariantów ułożeń. W celu urozmaicenia kompozycji klinkier można stosować w połączeniu z innymi materiałami pochodzenia naturalnego: drewnem lub kamieniem. KLINKIER Lr < ' aŁ—» ' ^ r...........1- ......11* 0,39 zł/szt. Bruk klinkierowy CRH Płytka elewacyjna FERRO-KARMIN Czerwony cieniowany — 48 szt/m2 Czerwona, wym. 24,5x6,5 cm SoobrąCE^ 2,10 zł/mb Rura drenarska 080 mm |d-d/\A i |d-e>jłej67\AMM 7fajHp|38[ m Dobra CEN & yDobrc Blacha trapezowa ocynkowana Długości: 2,3,4,5,6 mb ezszsnjd oq33 Odwodnienia liniowe ACO SELF mini komplet ruszt + koryto, wyk. polimerobeton. ^•npAtłea m >ISiiiiagz0 E2 M zoo; nd|| 61 ipłM Dobra C3 Dobra pK iK IfiK 8S#"!«i«v :t>i5#:SŁ%K. HBHMi <*0 $tyr«|}iprty ^DobjaCEN^ -Dobra cENA 13,80 zł/25 kg 14,70 zł/szt. Płyta gipsowa RIGIPS RB Wym. 120*260 cm oipa Tynk akrylowy IZOHAN Różne kolory. Okno dachowe ROTO Papa zgrzewalna nawierzchniowa EKOLINE 339 top, bez kołnierza, 78*118 cm IZOLMAT BIT V 60 S4 SS z szybą termoizolacyjną U= 1.1W/m2K Aujei>iey apaujauM aa ejuazso|6o |d-dm i |d-e>|łej6'MMM \ezazjqM Mam Tarasy i balkony Taras jest rodzajem dachu nad garażem bądź pomieszczeniami mieszkalnymi, który został tak zaprojektowany, aby oprócz funkcji ocieplenia i uszczelnienia stropu nad tymi pomieszczeniami, mógł być jednocześnie wykorzystany na przykład jako miejsce odpoczynku. Tak jak inne dachy narażony jest na oddziaływanie bardzo zróżnicowanych warunków atmo-sferycznych:opady deszczu, śniegu, niskie i wysokie temperatury. W przypadku nieskuteczności działania izolacji przeciwwilgociowej na dachu, gdzie stanowi ona zewnętrzną powierzchnię, zlokalizowanie miejsca przecieku i naprawa zwykle nie stanowią problemu. Gdy dotyczy to tarasu, gdzie izolacja jest jedną z wewnętrznych warstw, najczęściej wiąże się to niestety z koniecznością dojścia do warstw izolacji, a więc z bardzo uciążliwym i kosztownym remontem. Tak więc prawidłowe zaprojektowanie układu warstw tarasu, dobór odpowiednich materiałów i oczywiście solidne wykonawstwo jest niezwykle ważne. Proponujemy wykonanie tarasu nowego lub naprawę już istniejącego wg SYSTEMÓW IZOLACJI IZOLMAT. Opis jednego z rozwiązań Na stropie betonowym z ukształtowanym spadkiem (ok.1-1,5%), po zagruntowaniu Dysperbitem rozcień- czonym wodą (1) wykonać paroizolację zgrzewając papę IZOLMAT BIT V60 S4 (2). Na paroizolacji przykleić płytę warstwową termoizolacyjną IZOLDACH S (3) tj. płytę styropianową oklejoną na górnej powierzchni papą P/100/1400. Płyta stanowi ocieplenie tarasu i dzięki przyklejonej papie umożliwia bezpośrednie przymocowanie izolacji przeciwwilgociowej z dwóch warstw papy asfaltowej termozgrzewalnej. Papy, które należy zastosować to papy: IZOLMAT BIT G200 84 (4) i IZOLMAT PLAN PYE G200 S4 (5). Na papach układana jest mata drenażowa Schluter-TROBA (6), na niej warstwa zbrojonego, zdylatowanego betonu(7). Mata drenażowa Schluter-TROBA jest odporną na ściskanie folią polietylenową z wytłoczeniami, których boczne ścianki posiadają otwory, co umożliwia spłynięcie na warstwę izolacyjną wody przesączającej się przez spoiny między płytkami oraz przez warstwę podpłytkową. Ma to szczególne znaczenie dla tarasów, które narażone są na przyjęcie dużych ilości wody z opadów deszczu lub topniejącego śniegu. Zastosowanie maty drenażowej umożliwia bowiem odpływ wody po powierzchni izolacji z pap i zapobiega gromadzeniu się wody w warstwie podpłytkowej, chroniąc ją przed zniszcze- SYSTEMY IZOLACJI — DACHY, FUNDAMENTY, TARASY Posadzki izolacje Podłoga to bardzo ważny element konstrukcji budynku, w trakcie użytkowania narażona jest na intensywne i złożone obciążenia statyczne i dynamiczne. Na zewnątrz podłogi nie różnią się zbytnio między sobą, jednak ich wnętrza mogą kryć zróżnicowany układ warstw, charakterystyczny dla danego pomieszczenia i sposobu jego użytkowania. Często po zdjęciu wierzchnich okładzin podłogowych odkrywamy popękaną, nierówną i pełną ubytków warstwę podkładu podłogowego, zwaną fachowo jastrychem, a w potocznym języku wylewką. Tak zniszczona wylewka powoduje, że nawet najlepsze wykładziny nie zapewniają nam odpowiedniego komfortu użytkowania. Firma IZOHAN ma w swojej ofercie zaprawy podłogowe wytwarzane jako kompletne, suche mieszanki składników mineralnych i dodatków modyfikujących. Charakteryzuje je prostota wykonania, doskonałe parametry techniczno-użytkowe oraz wysoka jakość. Pozwalają one na szybkie uzyskanie idealnie gładkiego, równego i wypoziomowanego podkładu pod posadzki przy niewielkim nakładzie sił. IZOHAN renobud P-401 to samopoziomująca zaprawa wylewana w zakresie od 2 do 6 mm służąca do wyrównywania stropów betonowych oraz podkładów cementowych i anhydrytowych pod wszelkiego rodzaju wykładziny: dywanowe, korkowe, PCV, parkiety, panele podłogowe, płytki ceramiczne. Może być stosowany wewnątrz budynków, w pomieszczeniach nie narażonych na trwałe zawilgocenie: w magazynach, warsztatach, halach produkcyjnych, pomieszczeniach gospodarczych. W pomieszczeniach narażonych na stałe zawilgocenie oraz na zewnątrz budynków zaleca się zastosowanie posadzki IZOHAN renobud P-402. IZOHAN renobud P-402 służy do bezpośredniego wylewania na stropy lub podłoża betonowe. Można z niego wykonywać posadzki użytkowe lub warstwy wyrównujące pod posadzki. Materiał może być stosowany wewnątrz i na zewnątrz budynków. Posadzki IZOHAN renobud P-402 są odporne na duże obciążenia mechaniczne i ścieranie. Mogą być stosowane w halach produkcyjnych, magazynach, warsztatach, piwnicach, garażach itp. Warto pamiętać, że: - nadmierna ilość wody użyta do wymieszania materiałów spowoduje rozwarstwienie składników, obniżenie wytrzymałości wykonanej warstwy, a nawet jej pękanie. Na każdym opakowaniu określona jest ilość wody potrzebna do wymieszania danego wyrobu - świeżo wykonane warstwy należy chronić przed zbyt szybkim przeschnięciem. Nie trzeba ich jednak pielęgnować przez polewanie wodą - występujące w podłożu szczeliny dylatacyjne lub szczeliny przeciwskurczowe należy dokładnie powtórzyć w warstwie związanej z tym podłożem - przy wykonywaniu podkładów na warstwie izolacji termicznej należy powtórzyć istniejące dylatacje konstrukcyjne i nacinać szczeliny przeciwskurczowe nie rzadziej niż co 6 m oraz w progach pomieszczeń. Uzyskane prostokątne pola nie powinny przekraczać powierzchni 30 m2, a ich większy bok powinien być co najwyżej dwukrotnie dłuższy od boku mniejszego - gdy posadzki i podkłady narażone są na wahania temperatury, trzeba je oddzielić szczelinami dylatacyjnymi szerokości ok. 1 cm. Należy wydzielić nimi pola o proporcjach podobnych jak w przypadku szczelin przeciwskurczowych. Dla ogrzewanych podłóg powierzchnia jednego pola powinna wynosić < 20 m2, dla pomieszczeń nie ogrzewanych < 10 m2, a na zewnątrz budynków < 5 m2. W celu dodatkowej ochrony posadzek wewnątrz i na zewnątrz budynków można użyć IZOHAN farbę podłogową. Jest to satynowa, jednoskładnikowa, wodorozcieńczalna farba o właściwościach dekoracyjnych, zabezpieczającą przed pyleniem oraz wzmacniająca podłoże. IZOHAN farba podłogowa tworzy powłokę odporną na: - wilgoć, płyny motoryzacyjne (kwasy, płyn chłodniczy, płyn hamulcowy, oleje, spryskiwacz do szyb) - olej samochodowy, benzynę - obciążenia punktowe i ciągłe - zniszczenia od opon samochodowych. Schemat podłogi z podziałem na poszczególne warstwy posadzka < < warstwa wygładzająca podkład podkład podłogowy .warstwa ochronna . warstwa izolacji termicznej i akustycznej izolacja przeciwwilgociowa lub paroszczelna '* ZOOZ eMlji 6I> % g)pj()feg wi?d ijiuuajza niem na skutek procesu zamrażania i rozmrażania wody. Na balkony o szerokości do 2 m proponujemy zastosowanie maty uszczelniającej Schluter-DITRA. Na styku pomiędzy powierzchnią maty i przylegająca ścianą oraz na łączeniach maty Schluter-DITRA należy zastosować matę Schluter-KERDI. Obydwie maty wklejane są na klej elastyczny do płytek. Mata Schluter-DITRA jest ponadto doskonałym podłożem do ułożenia płytek. Do wykonania dylatacji w wylew-ce, w warstwie płytek, w narożach na styku powierzchni tarasu, czy balkonu ze ścianą, należy użyć profili dylatacyjnych wg SCHLUTER SYSTEMS, a do wykończeń powierzchni brzegowych, profili brzegowych i rynien z kolorowego aluminium również wg tego systemu. Proponowane rozwiązania izolacji cieplnej i przeciwwilgociowej tarasów wg SYSTEMÓW IZOLACJI IZOLMAT w połączeniu z rozwiązaniami w zakresie odwodnień, dylatacji i elementów wykończeniowych oraz uszczelnień balkonów wg SCHLUTER SYSTEMS, pozwalają na profesjonalne wykonanie tarasu czy balkonu, tak, by funkcjonowały bezawaryjnie, by określenie TARAS czy BALKON nie kojarzyło nam się z kłopotami związanymi z ich użytkowaniem, a wręcz przeciwnie potwierdziło celowość zaprojektowania tej części budynku. Rapid — kilka słów o jakości °ACHY Na początku jest zawsze niewielka, niemal niewidoczna. Wystarczy dostęp powietrza i wilgoć, a zaczyna się powiększać... zakwita na powierzchni rdzawo-brunatnymi płatami... Jeszcze trochę, a twój piękny dach już z daleka będzie straszył przechodniów. Horror? Nie — rzeczywistość. Walka z rdzą to chleb powszedni wszystkich, którzy mają do czynienia z konstrukcjami stalowymi. Powiesz: „Przecież od lat stosuje się domieszki, które zwiększają odporność stali na korozję, od lat istnieją takie metody, jak cynkowanie czy pokrywanie powierzchni farbą". Oczywiście, ale wystarczy przypomnieć sobie, jak często trzeba malować powierzchnię, aby skutecznie ochronić ją przed rdzą... A przecież mówimy o dachu —■ konstrukcji, która najbardziej z całego domu wystawiona jest na działanie niekorzystnych czynników atmosferycznych. Trzeba było poszukać rozwiązania, które byłoby i tanie, i niezawodne. Podjęli się tego szwedzcy konstruktorzy z koncernu Plannja, a w wyniku ich prac powstała bla-chodachówka Plannja Rapid. Przede wszystkim Szwedzi zwrócili uwagę na to, że skutecznie mogą ochronić tylko materiał wysokiej jakości. Po prostu kiepska stal sama z siebie jest tak podatna na utlenianie, że wystarczy najdrobniejsze uszkodzenie powierzchni, aby rozpoczęło się rdzewienie. Trzeba więc panować nad procesem wytwarzania biachodachówki od samego początku... tj. od momentu wytopu stali. To dlatego już dziesięć lat temu Plannja wdrożyła procedury kontroli jakości opisane w normie ISO 9001. Drugi etap prac nad blachodachówką Plannja Rapid polegał na precyzyjnym zaprojektowaniu linii produkcyjnych, aby wyeliminować uszkodzenia mechaniczne. To bardzo trudne, bo przecież wystarczy minimalne przesunięcie jednego arkusza względem drugiego, żeby zarysować ich powierzchnie i już na etapie produkcji stworzyć warunki do rozwoju korozji. Po zapewnieniu odpowiednich warunków produkcji, można przystąpić do nakładania warstw chroniących blachę przed czynnikami atmosferycznymi. Jednak, jak podpowiada praktyka, pojedyncza powłoka nie jest dobrym zabezpieczeniem. Dlatego inżynierowie pracujący w laboratoriach koncernu Plannja zaprojektowali cały system warstw. Najpierw więc blacha, z której wykonany jest Rapid, zostaje ocynkowana i otoczona warstwą pasywacyjną. Dopiero na tak przygotowaną powierzchnię nakłada się warstwę ochronną (od dołu) lub podkładową (od góry). Na zewnątrz blachodachówkę pokrywa się kolorową powłoką. Oczywiście inżynierowie Plannji wciąż wprowadzają nowe, lepsze warstwy ochronne. Ostatnio Rapid produkowany jest z dwoma nowymi powłokami: Poliester Mat, dzięki której matowa powierzchnia Plannji Rapid prezentuje się tak elegancko, jak nigdy dotąd, i Metaliack, która zawierając neutralne pigmenty aluminiowe nadaje powierzchni dachu ładny i trwały połysk. Wreszcie mówiąc o jakości Plannji Rapid nie sposób pominąć jej estetyki. Tu rzeczywiście Szwedzcy projektanci wykazali się wielkim smakiem. Za wzór dla swojej biachodachówki wybrali francuską „hugenotkę", dzięki czemu płytkie tłoczenie wspaniale prezentuje się na dachach o niskim (od 14°) stopniu nachylenia. Szczególnie interesujące jest zestawienie tej biachodachówki z budynkami o klasycznym kształcie dachu. Janusz Kaczorowski Plannja tfb ZAKRAWA kująca Klej do styropianu PSB LEPSTYR ezDzsrud * z n \ Z * « B-Complex Zamiast cementu jfótiEAMKA cmmim*. OBNIŻA KOSZTY BUDOWY "GAZETA Nr 6/2002 P WIEDZY BUDOWLANEJ Opracowano w dziale marketingu firmy BAT na podstawie materiałów nadesłanych przez producentów materiałów budowlanych. Opracowanie i skład: Pracownia Graficzna Bogusław Gliński. Sierakowice. Ogrodzenia Balustrady' Siatki Weldmesh Ogrodnictwo 1 BEKAERT a:>auje}u! aa etuazso|6o |d'dM j |d'B)jiej6'AAMAA Łatwiejsza budowa Nie można wybudować domu bez betonu. Nawet przy budowie obiektu o konstrukcji drewnianej potrzebne są betonowe fundamenty, w domu murowanym — z betonu wykonuje się także stropy, posadzki, schody czy wieńce. Beton zwykły (konstrukcyjny) powstaje w momencie, gdy zmieszamy cement, kruszywo i wodę, ale takie betony produkuje się już bardzo rzadko. Obecnie przygotowując mieszankę betonową stosuje się dodatki i domieszki chemiczne: opóźniające lub przyspieszające wiązanie i twardnienie betonu, prze-ciwmrozowe, uszczelniające lub uplastyczniające. W budownictwie jednorodzinnym używa się betonów kiasB15, B 17,5i B20. Klasa wytrzymałości betonu zawsze określona jest w projekcie budowlanym. Mieszankę betonową można przygotować („ukręcić") na budowie lub zamówić gotową w wytwórni. Przygotowanie mieszanki betonowej na placu budowy jest uciążliwe, wymaga użycia betoniarki i sporo miejsca na składowanie kruszywa i cementu. Najczęściej składniki odmierzane są łopatą lub wiadrami, a wody dolewa się „na oko". Beton przygotowywany na budowie jest przewa-żnie gorszy i niewiele tańszy od tego z wytwórni, przy tym betonowanie elementów znacznie się wydłuża. Dlatego, gdy potrzebujemy dobrej mieszanki o odpowiedniej wytrzymałości, lepiej kupić gotową, dowożoną na plac budowy w GRUSZCE. Jeżeli betonujemy na wyższych kondygnacjach, najlepiej zamówić — beton z „gruszki" pompę do betonu, co znacznie ułatwia i przyspiesza prace. Beton zwykły przygotowywany w wytwórni (tzw. towarowy) ma zdecydowanie lepszą jakość niż ten wykonany na budowie. Beton z B-Compex-u wytwarzany jest w dwóch nowoczesnych węzłach, każdy o zdolności produkcyjnej 90m3/h (na fundamenty jednego domku potrzeba około 15m-20 m3 betonu). Produkcja przebiega pod nadzorem najnowocześniejszych systemów. Węzły wyposażone są w system nagrzewania kruszywa i wody umożliwiający produkcję betonu przy niskich temperaturach. Przygotowaniem receptur, badaniem i kontrolą produkowanego betonu zajmuje się własne laboratorium badawcze, wykorzystywane są również niezależne ekspertyzy laboratoriów zewnętrznych, w tym PG. Do betonów stosowane są domieszki chemiczne renomowanych zachodnich firm. Gwarancją odpowiedniej ilości i jakości są komputerowy systemu produkcji i duże doświadczenie załogi B-Complex-u. W komputerze programowane są receptury mieszanki betonowej uwzględniające klasę betonu, rodzaj cementu, konsystencję, kruszywo, chemię oraz czas mieszania. Wszystkie składniki dozowane są z wyko- BETON TOWAROWY rzystaniem precyzyjnych wag (o dokładności 0,1 %). Również wszystkie silosy z kruszywami wyposażone są w mierniki wilgotności automatyczne korygujące ilości dozowanej wody i kruszyw w danym zarobię. Cykl produkcyjny zakończony jest wydrukiem komputerowym przedstawiający ilość i parametry wyprodukowanego betonu. Czy teraz wiesz, dlaczego najlepszy jest beton dostarczany na budowę gruszką? Ile kosztuje? Zadzwoń lub przyjdź do najbliższego oddziału BAT. Za ile kupić? Krótki Niżej przedstawiamy ceny na wybrane materiały z oferty BAT Centrum Materiałów Budowlanych, O ceny innych materiałów prosimy pytać w oddziałach firmy BAT. Ceny detaliczne (zawierają podatek VAT) Aktualne na dzień 16 lipca 2002 roku Chemia budowlana Atlas klej-25 kg 16,40/szt. Aatlas Plus klej - 25 kg 42,60/szt. Klej Onter 25 kg - Atlas 13,40/szt. Stopter K-20 Atlas 25 kg 26,80/szt. Zaprawa murarska Atlas 30 kg 7,10/szt. Zaprawa tynkarska Atlas 30 kg 7,50/szt. Zaprawa wyrównująca Atlas 25 kg 16,00/szt. Gips tynk 25 kg Rimat Rot 18,60/worek Cekol C-45 20 kg 33,50/worek Cekol C-35 20 kg zewn. 44,60/worek Klej do glazury Multilep-S 25 kg 34,60/szt. Optiroceasy fix PL25 kg 24,80/szt. Optirocfix25kg 18,40/szt. Optirocm 100/600 PL 25 kg 12,95/szt. przegląd Optiroc serpo 405 termo f ix 25 kg 27,40/szt. Optiroc serpo 410 termo unif ix 25 kg 33,71/szt. Zaprawa klejowa uniwersalna PSB 13.20/szt. Zaprawa murarska PSB 5,80/worek Zaprawa tynkarska PSB 5,80/worek Styrlep zaprawa do styropianu i siatki 25 kg 26,70/worek Betondur hard 4,71 291,80/szt. Betondur standard 2,6! 147,00/szt. Betondur UV 0,71 63,15/szt. Grunt PSB 51 15,40/szt. Grunt PSB 101 28,80/szt. Grzybochron 11 23,00/szt. Grzybochron2l 42,90/szt. WywabiaczsaletrzanyPUFASI I 16,80/szt. Alpol gładź gipsowa biała 16,10/worek Alpol klej do glazury 12,50/worek Alpol klej do ociepleń 20,50/worek Alpol zaprawa do silikatów biała - 25 kg 12,50/worek Ansentsbinder, klej do płyt gipsowych RIGIPS 19.20/worek Gips szpachlowy RIGIPS 20.50/worek Ib!33Fi centrum materiałów budowlanych Oddziały: • Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 • Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 BZDZsnJd oijDg • Gowidllno, tel. (0-58) 685-65-94 • Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90 • Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681-68-30 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 • Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 • Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33 »*MJP*lłea l|gllliagZ(| m ZOOZ nd|| 61 W*id Siatki Weldmesh OGRODZENIA W poprzednim wydaniu gazety przybliżyliśmy ofertę rozmaitych typów ogrodzeń firmy Bekaert. Wizualnie ogrodzenia jako produkt finalny stanowią może najbardziej widoczną wizytówkę Bekaerta, jednak oferta firmy, która jest największym niezależnym producentem drutu i wyrobów z drutu na świecie, jest znacznie szersza. Oprócz wyrobów finalnych Bekaert proponuje cala gamę produktów do indywidualnego zastosowania. Jednymi z takich produktów są kraty (maty zgrzewane) Weldmesh®, mające wręcz nieograniczone możliwości jeśli chodzi o dalsze wykorzystanie, praktycznie tak szerokie, jak szeroka jest nasza twórcza wyobraźnia. Taka uniwersalność produktu wynika z jego niebywałej prostoty. Weldmesh to maty o prostokątnych oczkach, zgrzewane z drutu o przekroju nie tylko kołowym. Wśród tej grupy towarów znajdują się jedyne w swoim rodzaju produkty o nazwie Weldmesh Fiat. Są to maty zgrze- Właiciwości Do wyboru: dwie średnice drutów, ottery wymioty oczak oroz możliwość realizacji indywidualnych zamówień, wane z drutu o przekroju prostokątnym. Jest to produkt na pewno „inny" od wszystkich, piękny sam w sobie, ale jego wyjątkowość nie ogranicza się tylko do tych cech. W zależności od sposobu ułożenia drutów względem siebie można otrzymać trzy rożne produkty, mogące charakteryzować się rożna sztywnością i wytrzymałością w zależności od tego która tych cech jest bardziej pożądana. Produkty te ze szczególna przyjemnością oddajemy do dyspozycji Waszej wyobraźni. Kraty Weldmesh ® są doskonałe do wykonania wszelkich zabezpieczeń. Swoimi właściwościami dorównują siatkom karbowanym, a niektórymi parametrami zdecydowanie je przewyższają. Kraty Weldmesh ® są alternatywnymi produktami dla siatek karbowanych. Mają wszechstronne zastosowania w branży metalowej. Swoimi parametrami przewyższają większość innych produktów. Zobacz jak można wykorzystać ich właściwości: Korzyiti Wowonki wWiych tafwoić cięcia przy pomocy gilotyny, mplawnicy i nożyc ręcznych: łatwość uzyskiwania różnych kształtów. Możliwość be2poiredniego ^stosowanie Konkurencyjna cena, *&:•«!««? tjiyc# mcji&f&lu (w z. ikffkc? przy zachowaniu fycH samych pawłów technicznych. Estetyczny wygląd i prosia utylizacja. i % 4 ftafidtaoMtene wymiary pozwdaffi m zśHtosowatm i zmttkpzrnito ho$źSów produkcji Hmzgtmtci&rm met&weńó ZMios&wafi. Izśw&ść 'łączenia z meym cSeMenltmi GkaSm kttmęśzts zwięhsrtsyą b&zpmz&ńsiwo. tapemki redteję fSfkpBtpm h®g9m mx przy użytm mcteektom. fawpm 'kmz.ty ) ish&epmattigm tmfotwfa. Othrmto nafafdft&go. Dni otwarte Tych którzy interesują się tym jak zbudować ściankę działową, czy wykończyć poddasze firmy RIGIPS i MARGO zapraszają na dzień otwarty. Impreza kierowana jest także do tych, którzy chcą taniej wybudować dom. Dzień otwarty odbędzie się w Miszewku, przy trasie Żukowo-Gdynia na budowie domu modelowego, który budowany jest przez firmę MARGO. Rozpoczęcie imprezy przewidziano na godz. 11.00 dnia 10 sierpnia br. W programie przewidziano m.in.: - pokaz montażu systemów płyt gipsowych RIGIPS - prezentacja materiałów z których budowany jest dom modelowy (m.in. YTONG, IZOHAN, EURONIT, PLANNJA, SHREYER) - wspólne grillowanie. Na miejscu będzie można się dowiedzieć jak można zbudować własny dom za cenę od 1600 zł/m2.