WIECZÓR wyWieża WWW. www.g CEDRY WIELKIE POWIAT GDAŃSKI NASZ PLEBISCYT PRZYWIDZ PRUSZCZ GD, R O L - CISZEJ I CIEPLEJ W DOMU COŁT1IXW DA KAR www.coltex.plusgsm.pl Dziennik Bałtycki 1% Pruszcza Nr 37/293 piątek 13 września 2002 r. PRUSZCZ GDAfUS^ PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI WIELKIE I PRZYWIDZ KOLBUDY Trąbki Wielkie. Odpustowe święto plonów Strategia dla niepełnosprawnych Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Pruszczu Gdańskim przygotowało plan działania... do 2010 roku. Ma on być podstawą do przygotowywania programów pomocowych w kolejnych latach. - Musimy stworzyć skutecznie funkcjonujący system wspierania mieszkańców powiatu - mówi Witold Richert, dyrektor PCPR w Pruszczu. Zanim przystąpiono do opracowania strategii, odbyły się konsultacje z przedstawicielami organizacji pozarządowych i pracownikami ośrodków pomocy społecznej z terenu powiatu. W dyskusji głos zabrali także przedstawiciele stowarzyszeń osób niepełnosprawnych, przypominając ich najważniejsze problemy i potrzeby. Strategia zakłada pomoc w organizacji wolnego czasu i dostosowanie miejsc rekreacji do potrzeb osób niepełnosprawnych. W opiece zdrowotnej najistotniejsze jest usprawnienie zakładów opieki, likwidacja barier architektonicznych i tworzenie instytucji zapewniających długoterminową rehabilitację. Działania PCPR mają być finansowane m.in. z pieniędzy budżetu państwa, samorządów PFRON i sponsorów - Opracowanie strategii było niezbędne, by ubiegać się o środki pomocowe z Unii Europejskiej - dodaje Witold Richert. - Pozwoli też szukać partnerów za, granicą. (ali) Na wspólnym zdjęciu KORONY MADONNY Ponad 500 osób znalazło się na wspólnej fotografii mieszkańców gminy Cedry Wielkie, którą publikujemy w dzisiejszym nu-itte „Echa". Radni do tablicy Trwa nasz plebiscyt „Radni do tablicy". Dziś przedstawiamy Rady Gmin Pruszcz Gdański i Przywidz. Osiemnastu malarzy i rzeźbiarzy uczestniczyło w artystycznym plenerze w Przywidzu. REKLAMA Maria Oberlon, Józef Śpiewak, Renata Szafraniec i Marianna Stanisławska z parafii w Jodłownie z nagrodzonym przez starostę gdańskiego wieńcem żniwnym. Fot. Stanisława Grzelczak Dzień Sybiraka arząd Koła Sybiraków w Pruszczu zaprasza do wzięcia udziału w ob-. chodach Dnia Sybiraka 15 września. Uroczystości rozpoczną się o godz. 9.30 mszą św.w kościele pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Pruszczu, która odprawiona zostanie w intencji osób represjonowanych na Wschodzie. O godz. 11, w sali Urzędu Miasta, z Sybirakami spotkają się władze miasta i powiatu. (ali) Msza Św., podczas której wybrano najpiękniejsze korony dożynkowe, rozpoczęła powiatowe święto plonów w Trąbkach Wielkich. Dożynki połączono z zakończeniem tygodniowego odpustu w trąbkowskim sanktuarium Maryjnym. Po uroczystościach religijnych wszyscy bawili się do późnej nocy na wiejskim festynie. % _ OKNA DACHOWE PRODUCENT 83-000 Pruszcz Gdański ul. Krótka 1 a tel./fax (058) 77 300 77 www.rol.pl ^ ROPiASTO REKLAMA 21800316/A/1154 RATY Z PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY NOWA Nokia 3410 POL PLAST Orkiestra Przymorska z kościoła Matki Bożej Królowej Różańca Świętego w Gdańsku uświetniła mszę św. dziękczynną. Fot. Stanisława Grzelczak 83-000 Pruszcz Gdański ul, M. Konopnickiej 13 teł./fax 682-27-86 / 0502-095-272 ROPIASTO"; Pruszcz Gdański ul. Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel.773-01-61 773-00-66 KOMPUTERY ® TOYOTA 3} ZESTAWY PERYFERIA J2J AKCESORIA SERWIS SflTol 77_ (59,78 zł brutto) Tylko w Plusie! Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 tel. 3402222 www.carter.pl _10150047/A/884 Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod brzózką) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Pruszcz Gd.f ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05, 692-03-06 www. TRZY PYTANIA Zapisy na modę Trzy pytania do Doroty Śliwińskiej, dyrektor Gminnej Biblioteki Publicznej w Cedrach Wielkich. - Mówi się o c o r a mniejszym zain-tere-s o -waniu czytelnictwem... Jest wprost przeciwnie, liczba czytelników wzrasta. Obecnie jest ich 438, czyli o 56 więcej niż przed rokiem. Przeważają uczniowie, ale sporą grupę stanowią ludzie dojrzali, którzy regularnie odwiedzają bibliotekę. Zdarza się, że znaczne odległości pokonują na rowerach, aby ■wymienić książki. Dla najwierniejszych czytelników niestraszna nawet brzydka pogoda. - Po jaką literaturę najchętniej sięgają mieszkańcy gminy? NASZA ROZMOWA Skrzynka kontaktowa CZARODZIEJSKA RÓŻDŻKA OTYM SIĘ MOWI Ect» REDAKCJA PRUSZCZ GD. REDAKCJA GDAŃSK I REKLAMA Pruszcza ISSN0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl 682-23-25, Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; teł7fax (058) 660-65-02 tel.(058)660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel.(058)622-74-79 WYDAWCA Pruszcz Gd., ul. Chopi- POLSKAPRESSE sp. z o.o. na 2, tel./fax (058) 683- 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 29-45, tel. (058) 683- 29.44 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 teł. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Fot. Stanisława Grzelczak piątek 13 września 2002 r. dziennik §aftf€lcif%? Echo Pruszcza Z Pruszcza do Nowego Jorku Z płonącymi wieżami - Ta fotografia ma dla mnie bardzo wymowną symbolikę - mówi Zdzisław Sawicki, prezes Zarządu Koła Związku Sybiraków w Pruszczu, patrząc na unikatową fotografię Pomnika Katyńskiego w Jersey City na tle płonących wież World Trade Centre. - Pomnik Katyński to wyraz terroru przez jaki przeszli Polacy, a płonące wieże obraz współczesnego terroryzmu. Jak zapewnia Zdzisław Sawicki, Pomnik Katyński w Jersey City był pierwszym na świecie poświęco- nym ofiarom sowieckiego terroru. 11 września 2001 r., na tle płonących wież WTC, sfotografował go Walter Kowalczuk, Polak z pochodzenia. - Od tragicznego września 1939 roku zaczęły się dla Polaków najczarniejsze dni - dodaje Zdzisław Sawicki. - Teraz wrzesień to znaczący miesiąc dla całego świata. Przez wiele lat w Stanach Z j ednoczonych trwały starania o zbudowanie pomnika upamiętniającego ofiary Katynia i Syberii. Udało się tego dokonać dzięki staraniom Stanisła- w tle wa Paszula i Józefa Płońskiego. Oni wystarali się o miejsce na jego lokalizację i zbierali fundusze na budowę. Monument zaprojektował rzeźbiarz Andrzej Pi-tyński. Jako symbol Katynia artysta wybrał młodego polskiego oficera przebitego od tyłu bagnetem. Na cokole jest także umieszczona płaskorzeźba symbolizująca polską rodzinę w drodze na Syberię z napisem Syberia -1939. Monument odsłonięto 19 maja 1991 roku. (al i) i Wokół nas N a j większą popularnością cieszą się nowości wydawnicze. Często na modne książki powstają listy zapisów. Tak jest na przykład z kolejnymi tomami przygód Harrego Pottera. Wciąż popularnością cieszy się klasyka. Młodzież najczęściej prosi o lektury, a zdarzają się przypadki czytania ich „na zapas" podczas wakacji. - Co bibliotekarz robi Unikatowa fotografia Pomnika Katyńskiego w Jersey City na tle płonących wież WTC. Fot. archiwum Zdzisława Sawickiego poza wy- - Zajęć mi nie brakuje. Często otrzymuję temat i prośbę o zgromadzenie odpowiedniego zestawu lektur. Młodzież zabiega o pomoc w pisaniu wypraco-wań, albo sprawdzenie gotowych prac. Muszę choć pobieżnie zapoznać się z nowościami, by je skatalogować i móc polecić czytelnikom. (esk) Fot Elżbieta Skirmuntt-Kufel Rozmowa z Alicją Majewską-Gałęziak, dyrektorem Biura Przedstawicielskiego Pomorskiego Stowarzyszenia Gmin Wiejskich w Brukseli. W Brukseli, od dwóch lat istnieje i działa Biuro Pomorskiego Stowarzyszenia Gmin. Jegcf dyrektorem jest Alicja Majewska-Gałę-ziak z Pruszcza Gd. - Jak doszło do utworzenia biura? - Zaczęło funkcjonować w marcu 2000 roku. Powołało je Pomorskie Stowarzysze- nie Gmin Wiejskich. Po kilku latach pracy na rzecz gmin postanowiliśmy wyjść dalej, sprawdzić jak to będzie podczas integracji z Unią i co tak naprawdę będzie ona oznaczała dla pomorskich wsi. - Czym się pani na co dzień zajmuje? - Nawiązuję i ułatwiam kontakty. Aby Pomorze mogło zaistnieć w świadomości innych, trzeba mieć dobre relacje z osobami reprezentującymi instytucje europejskie i placówki konsularne. Dla SGW ważne są informacje dotyczące regulacji prawnych, które w niedługiej przyszłości będą u nas obowiązywać i możliwości korzystania z funduszy pomocowych. - Z jakimi krajami udało się nawiązać kontakty? - Współpracujemy z północną Walią. Chętne do nawiązania kontaktów z Polską są kraje skandynawskie, a także Niemcy, Belgia, Hiszpania i Wielka Brytania. Walia to region o podobnej strukturze jak województwo pomorskie. Chcemy wykorzystać ich doświadczenia. Od roku współ- Marzenia o wielkich koncertach Cezary Koziara, kierownik. Osiedlowego Klubu M~6 w Pruszczu pracujemy w ramach sieci PRAXIS. Jej ideą jest utworzenie powiązań pomiędzy regionami krajów stowarzyszonych i kandydackich. - Czasem marzę, by być współorganizatorem wielkiego koncertu w Pruszczu, w takim nastroju, jak tegoroczny „Przystanek Wood-stok". Mam wtedy przed oczami dużą salę koncertową ze stałym nagłośnieniem i na przykład koncert zespołu „Dżem" lub Edyty Bartosiewicz. Albo przegląd piosenki aktorskiej, może być nawet w wydaniu^ amatorskim, byle na dobrym poziomie. Chciałbym też, żeby Dni Pruszcza były dłuższe, z koncertami miejscowych kapel na dużej scenie, trwającymi od południa do późnego wieczora... (war) Cezary Koziara marzy o wielkich koncertach w Pruszczu. Fot. Wawrzyniec Rozenberg r-f CMB/TDZIECKA Mały pszczelarz - Ja się pszczół nie boję - zapewnia Daniel Juchniewicz z Pszczółek. - Nie straszny mi nawet cały rój. Daniel od urodzenia żyje z pszczołami za pan brat. Jego rodzice prowadzą dużą pasiekę. Czy zajmie się pszczelarstwem, gdy dorośnie -jeszcze nie wiadomo. Na razie dzielnie pomaga rodzicom. Fot. Stanisława Grzelczak S. Grzelczak ZAPROSZENIE Już od poniedziałku 16 września w Dzienniku podręcznik do nauki języka angielskiego w odcinkach Dziennik Bałtycki % Trąbki Wielkie. Odpustowe święto plonów ■ Dni Powiatu Gdańskiego RUSOCIN. Wraz ze Starostwem Powiatowym w Pruszczu zapraszamy wszystkich mieszkańców powiatu na ii Dni Powiatu i IX Targi Rolnef 14-15 września na terenie Zespołu Szkół Rolniczych w Rusocinie. Podczas imprezy odbędą się liczne konkursy, turnieje, rozgrywki sportowe i rekreacyjne. Przygotowano też atrakcyjne występy zespołów muzycznych i kiermasze. Zabawa taneczna potrwa do białego rana. Zapraszamy wszystkich do rodzinnego zdjęcia mieszkańców powiatu. Zrobimy je 14 września o godz 13.30! Powiatowe święto plonów w Trąbkach. Wielkich oprócz dziękczynienia za udane żniwa, stało się okazją do wspólnej zabawy. Dożynki odbywają się tu na zakończenie tygodniowego odpustu w Sanktuarium Maryjnym, który ma przygotować wiernych do dożynek. Podczas nabożeństwa wybrano najpiękniejsze korony dożynkowe, ofiarowując je trąbkowskiej Madonnie. Nagrodę za najpiękniejszą koronę żniwną otrzymała parafia z Jodłowna. Wyróżniono także wieńce z Ełga-nowa i Pszczółek. - Każdego roku wieniec przygotowują inne osoby -mówiła uszczęśliwiona Parbara Surma z Ełganowa. Cieszymy się, że nasz zdobył puchar. Kapituła Promująca Wzorowe Rodziny, w tym roku po raz pierwszy, przyznała tytuł Wzorowej Rodziny. To honorowe wyróż- Kupić 1 doradzie Tadeusz Bąkowski dyr. Zespołu Szkół Rolniczych w Rusocinie n- Połączenie Dni Powiatu Gdańskiego z Targami Rolnymi to kapitalny pomysł. Rolnicy zapoznają Fot. w. Rozenberg z nowoczesnym sprzętem. Ma- szyny będzie można kupić od ręki. Inspektorzy Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Gdańsku przybliżą każdemu zasady korzystania z programu „Sapard". Polecam też wystawę gołębi oraz kurf kaczek i gęsi. Oni promocji gmin gn Medard Jakusz-Gostomski % naczelnik Wydziału Edukacji H| Starostwa Powiatowego. - Podczas imprezy będzie okazja do zapoznania się z dorobkiem kulturalnym i gospodarczym gmin wchodzących w skład powiatu. To dni promocji gmin. Zaprosiliśmy posłów senatorów, wojewodę pomorskiego i marszałka Sejmiku Samorządowego. Przyjedzie też delegacja władz i mieszkańców z Wołkowyska, miasteczka w zachodniej części Białorusi. Fot. W. Rozenberg Po raz pierwszy z „Dziennikiem Jak skompletować kolo- nauki języka angielskiego, rową, 128-stronicową Oryginalny podręcznik książkę do nauki języka „Follow me 1" został przy-angielskiego? Odpowiedź gotowany przez Wydawnic-jest prosta - kupować twa Szkolne i Pedagogiczne „Dziennik Bałtycki"! SA. W poniedziałek, 16 paź- Do 26 września, codzien-fcziernika do „Dziennika" nie (oprócz piątku i nie-^ostanie dołączony pierw- dzieli) ukazywać się będą szy z ośmiu zeszytów do kolejne odcinki. Okładka i element spinający zostaną dołączone do gazety już w tr names?^ ^osób za ife nordarmo bę- wać, złożyć trwałą i cenną książkę. „Follow me 1" jest nowością na polskim rynku wydawniczym. Książka może być doskonałą zabawą dla całej rodziny na długie je- codzień- W* sienne i zimowe wieczory, nego. Już w W® Podręcznik jest opracowa- pierwszym \ ny tak, by każdy mógł po- zeszycie doznać podstawy nowego ję- wiemy się jak opisać świat zyka. W świat angielskiego wokół nas i przekonamy wprowadza uczących się się, że znamy wiele angiel-dwóch dowcipnych chłop- skich nazw i słów. By je ców - Smarty i Moody. Uczą uporządkować wystarczy się razem z nami, zaczepia- sięgnąć po dołączany do ją i dowcipkują z wszystki- „Dziennika" podręcznik, mi uczestnikami zabawy. (jes.) - To nie jest adaptacja zagranicznego podręcznika, ale książka pisana przez doświadczonych pol- skich pedagogów i dla pol- ^_____________ skich uczniów, uwzględnia- /^e;s r—y jąca realia naszego kraju - name b zapewnia Marek Darewski V /fes® zWSiP. T? Podręcznik pozwala na \X\ aktywną naukę zwrotów Angielskiego uczą dwaj językowych, konstrukcji dowcipni chłopcy ■ gramatycznych oraz języka Smarty i Moody. ć&iEc?* -f Program Dni Powiatu Sobota, 14 września 10.00 - Rozpoczęcie IX Targów Rolnych 10.00 -18.00 - Prezentacje dorobku gospodarczego gmin 11.00 -12.00 - Parada motocykli harley davidson 12.00 - Inauguracja II Dni Powiatu Gdańskiego 13.00 -18.00 - Prezentacje artystyczne gmin 13.30 - Rodzinne zdjęcie mieszkańców powiatu 14.00 - 18.00 - Konkursy rekreacyjne 14.00 - 17.00 - Turniej piłki nożnej pań 15.00 - 16.00 - Mecz piłkarski księża kontra samorządowcy 19.00 - 24.00 - Koncert melodii biesiadnych i zabawa taneczna Niedziela, 15 września 11.00 - Msza święta w kościele pw. św. Mikołaja w Łęgowie 10.00 - 16.00 - Targi rolne 10.00 - 16.00 - Wystawa sprzętu i urządzeń dla rolnictwa 10.00 - 16.00 - Doradztwo i konsultacje rolnicze 10.00 - 16.00 - Zawody rekreacyjno-sportowe, konkursy dla dzieci, kiermasze i występy artystyczne Impreza towarzysząca III Mistrzostwa Powiatu Gdańskiego w tenisie ziemnym. Sobota i niedziela, 14-15 września od godz. 9.30 na kortach w Kolbudach. wami Szkolnymi i Pedagogicznymi i Dziennikiem Bałtyckim om Dziennik Bałtyckimi Echo Pruszcza piątek 13 września 2002 r. I3 OKAZJA! fe łimku i: kao>»«t<» j Tylko do Końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO *Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. PUH AUTO MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul. Gdańska 17. tel. 672-14-72 Gdynia: ui. Węglowa 22, teL 881-50-95 Kościerzyna, ul, Kośeiersks Huta 8FS tel. 888-77-31 Żukowo, ui. Armii Krajowej 12, teL 884-93-95 Kartey, ul. Sambora 8, teL 681-09-83 PROMOCJA !!! blachodachówka_____ Ififfl 'Oasthaas Lee Kwsctó. & IksiUttug Meble kuchenne na wymiar ;Q:i7y\ KWm ? z wmxi mmmę * 0oan>gi ■■ jncw?! Materiały budowlane ml§Ę§ĘĘ^§&Ęfffl ^ Nowy punkt: Hmcz Gdański ul, Lotnicza 22 Skiep Jngcf(fta vęim tei, 773-34*67 Pruszcz / ^ V\fe?awy (hangar www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ZAPROSZENIE i Maja dla Ambrożego PSZCZÓŁKI. Wraz z Urzędem Gminy w Pszczółkach zapraszamy 29 września na gminne dożynki i Wojewódzki Dzień Pszczelarza. Uroczystość odbędzie się na stadionie sportowym. W programie m.in. prezentacja wieńców dożynkowych, poświęcenie chleba z nowego ziarna oraz wystawa płodów rolnych i pszczelarskich. - Postanowiliśmy, że oprócz święta plonów w Pszczółkach będziemy także obchodzić Dzień Bartnika - powiedziała Hanna Brejwo, wójt. -Chcemy propagować, istniejące od wieków w n szej wsi, tradycje pszcz™ larskie. Koło Pszczelarzy z Pszczółek poświęci witraż z wizerunkiem swego patrona Św. Ambrożego. Założyciele Klubu Miłośników Miodu im. Pszczółki Mai wręczą akt założycielski Zbigniewowi Wodeckiemu, honorowemu prezesowi. Będą także występy dziecięcych zespołów teatralnych, tanecznych i muzycznych, „Pszczółko-wianek" oraz koncerty gwiazd. Zaśpiewa oczywiście Zbigniew Wodecki, który wystąpi ze swoim zespołem. Nie zabraknie „Pszczółki Mai". Przez cały dzień dla dzieci i starszych będą orga^ nizowane zabawy rekr^^p acyjno-sportowe. Patronat nad imprezą objął „Dziennik Bałtycki". (ali) piątek 13 września 2002 r. WMM Dziennik Ba! wybrzeża Echo Pruszcza W- I Wr7oraj i dziś I'3L Czapielsk. Powiat ze starej fotografii Zajazd Leo Kuschela Pierwsza widokówka z około 1910 r. Przedstawia murowany dom z drewnianą sienią. Mieścił się w nim zajazd Leona Kuschela. Fotografia niżej przestawia współczesny wygląd budynku. Stoi on przy czarnym szlaku turystycznym „Wzgórz Szymbarskich", łączącym Sopot z Kamienicą Królewską. Ceramiczną dachówkę zastąpiono blachą, zlikwidowano wielodzielne okna z okiennicami. Stare zdjęcie pochodzi z książki „Pierwszy był Pruszcz", autorstwa Moniki Ambroz-Zezuli i Jacka Ciarkowskiego, która ukazała się nakładem wydawnictwa AGNI. (mig) Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10150873/A/890 Ogłaszaj się Ogłaszaj się Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telJfax (0-58) 683-22-70, tei. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, telYfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.eom.pl 21800348/A/1154 P R 0 M 0 C J A SZWEDZKA JAKOSC NA POLSKA, KIESZEŃ BRAAS BSLIX Lato na dachu BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,89 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOUX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zł/m2 Dochziegelwoike NELSKAMP NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV Iz DREWNA PŁYTY GIPSOWE I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACH!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz w (talon ważny 1 rok' zawsze w czwartek w Dzienniku p , Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58)30-03-233 _ ., ' Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 KeKiarny: Słupsk u)i Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 liczna * hurtowa paliw -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa. Nowo Dąbrowa k Stupska tel, *0531 811 34 57, 811 34 78, im (0591 811 34 77 M'1/m OLEJ OPAŁOWY » itlMU GRZEWCZY Patrcmackift Paliw RnHrioHi Gdańskiej SA / ci o • - L u w *) tj o d o u iSSaBWEMET-l 64'-22Q Strzefotelino ■ tel iOSBl 676 24 84-85 tel. kom, 0601 997 611 83 -334 Miechuęino, k.' Sierakowic tel 10581 684 51 21 PUNTO - od 29 900zł modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny Tak wyglądał zajazd w Czapielsku około 1910 r. Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego Fot. Maria Giedz Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport w ciągłej oferęię błachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowame Borga orynnowame pev opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedały; Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 10143390/E/30 zawsze we wtorek w Dzienniku WWW W gminie Cedry | Dziennik [Bałtycki* piątek 13 września 2002 r. I5I Rodzinne zdjęcie cedrowian. Fot. Grzegorz Cwaliński, (SŻG) i Agnieszka Popławska Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do (■ y-Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca, ^. Co tydzień publikujemy jedno W. (058) 686 13 13 pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy kończy się kalendarzowe lato? l-lote! ftlCDŹIIIIftDCIf Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL U SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśłi odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Na jaki ceł przeznaczoane są pieniądze z koncertów organizowanych przez Kubę Stępniak? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Karczma U JAKUBA 10% rabatu na konsumpcję ul. Wojska Polskiego 11 Pruszcz Gd. tel. (058)682-36-14 REVIMED 'nm»" ————..... 2 W 70 na dermatologię kosmetyczną 20% na diagnostykę i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, głowy i wad postawy Gdańsk AL Hallera 140 teL: 763-10-44 Dobry pomyst Cedry Wielkie. Na wspólnej fotografii Plon niesiemy, plon Ponad 500 osób pozowało do rodzinnej fotografii mieszkańców gminy Cedry Wielkie podczas dorocznego święta plonów. Jak każe staropolski obyczaj, dożynki rozpoczęły się dziękczynną mszą św. w kościele p.w Św. Aniołów Stróżów Po nabożeństwie starostowie dożynek, Anna Łania ze Stanisławowa i Józef Kot z Kiezmarka, częstowali cedrowian chlebem upieczonym z tegorocznej pszenicy Kolorowy korowód z wieńcami żniwnymi pomaszerował na szkolne boisko, gdzie ^rganizowano festyn. W licznych konkursach rywalizowały dzieci i dorośli. Panie celujące wałkiem do ciasta w słomianą kukłę, czy panowie z dużą wprawą pijący przez smoczki, rozba- wiali publiczność do łez. Na głodnych czekała wojskowa grochówka, a późnym popołudniem zapłonęło ognisko, przy którym zajadano się pieczonymi kiełbaskami. Stowarzyszenie Żuławy Gdańskie zaprezentowało makietę historycznej wsi żuławskiej - projekt skansenu miniatur, który ma powstać w przyszłości. Z inicjatywy stowarzyszenia wykonano też rodzinną fotografię mieszkańców gminy. Dzięki obecności strażaków z Pruszcza, którzy udostępnili podnośnik, na zdjęciu (poniżej) uwieczniono ponad 500 osób. Do późnej nocy pod rozgwieżdżonym niebem trwała zabawa taneczna, w rytm melodii wygrywanych przez zespół wokalno-muzyczny „Z&Z". Elżbieta Skirmuntt-Kufel Najmłodsi, uczestnicy konkursu rzutów lotką, w kolejce to tarczy. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Leokadia Frączek Trutnowy st. sekcyjny Krzysztof Miszk z Państwowej Straży Pożarnej w Pruszczu Gd. - Obsługiwałem podnośnik hydrauliczny, gdy uwieczniano na zdjęciu mieszkańców gminy. Bardzo podoba mi się pomysł wspólnej fotografii. Jestem dumny; że choć w części mogę uchodzić za jej autora. Fot. E. Skirmuntt-Kufel - Bardzo mi się podoba świętowanie dożynek. Dobrze, że ta stara tradycja nie zaginęła. Już dawno nie byłam na takiej imprezie, to naprawdę świetna zabawa. rolniczych ł0150683/A/905 Informacji udziela sekretariat szkoły, Uwaga! W programie nauczania m.in.: - kształtowanie terenów zieleni, - nauka szycia i gotowania. Ogłaszaj się Biura Reklamy: i niERUCHomośa zawsze we wtorek w Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Stupsk, ul. Filmowa 3e, teł: (0-59) 848-17-30 KTO JEST KIM Rada Gminy Przywidz Biednie, choć obszernie początku kadencji wybrano Jana Wiczlinga na wójta. Pełni on tę funkcję już ponad 10 lat. Zarząd przetrwał do końca w niezmienionym składzie. Przewodniczącym Rady Gminy został Henryk Ewald, ale po roku radni odwołali go, zarzucając tendencyjne prowadzenie obrad. Zastąpił go Eustachy Kalinowski. Sesje w Przywidzu przebiegały sprawnie, chociaż nieraz przeplatane były długimi dyskusjami. Opozycja zarzucała wójtowi opieszałość w tworzeniu sieci szkół. Problem pozostał nierozwiązany Większość radnych popierała Zarząd Gminy, więc pomimo sprzeciwów nielicznej grupy realizowano zamierzenia. Gmina jest rozległa i biedna. Przemysłu niewiele, trochę handlu i usług. Rolnicy uprawiają piaszczyste gleby. Prawie połowa uczniów jest dożywiana przez GOPS. Lokalny samorząd ma poważne zaległości w budowie dróg i wodociągów. Kanalizacja sanitarna dopiero raczkuje. Z wielkim wysiłkiem zmodernizowano oczyszczalnię, która odbiera nieczystości zaledwie od połowy mieszkańców Przywidza. Na sesjach często dyskutowane ■ Dochody - 7 037 012 zł ■ Wydatki- 7 365 542 zł ■ Inwestycje 833 600 zł ■ Zadłużenie - 55 539 zł ■ Wydatki na Radę Gminy -72 300 zł ■ Dieta radnego - 76 zł za sesję ■ Dieta przewodniczącego komisji stałej -114 zł ■ Miesięczny ryczałt przewodniczącego Rady Gminy - 760 zł ■ Liczba sesji - 32 ■ Liczba podjętych uchwał -245 są drobne wydatki, którymi inne samorządy wcale się nie zajmują. (AT) ■ Czesław Cierocki - czł. Zarządu Gminy, skutecznie broni postanowień wójta i zarządu. ■ Władysława Czerwonka -przew. Komisji Zdrowia i Opieki Społecznej. Mniej mówi, więcej robi, na forum rady nie drąży trudnych tematów. ■ Wojciech Etmański - społeczny zastępca wójta, przew. Komisji Budżetu i Finansów. Ma autorytet wśród radnych. Do niego należało często ostatnie słowo. ■ Henryk Ewald - przedstawia drobiazgową krytykę rady i Zarządu Gminy na każdej sesji, nie zważając, że otrzymał już odpowiedź na poruszany problem. Zawsze przemawia długo, jakby ważył każde słowo. ■ Teodor Formela - przew. Komisji Rewizyjnej. Jest dociekliwy i lubi mówić na wszystkie tematy. Jak przystało na kontrolującego, okazał się drobiazgowym formalistą. ■ Eustachy Kalinowski - przewodniczący Rady Gminy. Sprawnie prowadzi obrady, * panując nawet nad gorącymi dyskusjami. Nie obraża się na krytykę radnych. ■ Zofia Kępka - wypowiada się rzadko i zawsze w wyważonym tonie. ■ Marianna Kozimor - cechują ją spokojne i wyważone wypowiedzi. Wrażliwa na problemy młodzieży z Przywidza. ■ Henryk Lubotzki - skrupu-. latny i aktywny członek Komisji Rewizyjnej. Na sesjach nie stara się błyszczeć za wszelką cenę. ■ Ewa Machut-Zielińska - czł. Zarządu Gminy i jedna z trojga nauczycieli w radzie. Wypowiada się, gdy dyskusja dotyczy oświaty. ■ Jerzy Migas - przew. Komisji Gospodarczej. Obraca każdy grosz dwa razy, zanim go wyda. Obowiązkowy, mówi krótko i na temat. ■ Zygmunt Olszewski - za-.stępca przew. Rady Gminy. Pomagał przewodniczącemu, ale nie miał okazji wykazać się sprawnością prowadzenia obrad. ■ Roman Olszewski - czł. Zarządu Gminy. Mówi, że nie zmienia poglądów. Jest zwolennikiem rzeczowej dyskusji. ■ Maria Pellowska - przez całą kadencję walczyła o wodociąg w Piekle Górnym. Wywalczyła dokumentację. Realizacja być może nastąpi w przyszłej kadencji. ■ Sławomir Plichta - przew. Komisji Oświaty Kultury Sportu i Turystyki. Przez całą kadencję zastanawiał się, jak ograniczyć wydatki na utrzymanie szkół i uniknąć jednocześnie protestów mieszkańców. ■ Andrzej Przybycień - do połowy kadencji toczył długie spory na temat niegospodarności Zarządu Gminy i marnowania pieniędzy przeznaczanych na oświatę. Potem razem z wójtem opracowywał program zmiany sieci szkół, który do dziś nie został wdrożony. ■ Zygmunt Stencel - jest strażakiem i walczy o pieniądze dla jednostek OSP. Ostro sprzeciwia się likwidacji małej szkoły w Nowej Wsi Przywidz-kiej. ■ Jan Tusk - sprawia wrażenie, jakby problemy gminy mało go interesowały. Stara się za to o inwestycje w swoim okręgu wyborczym, Nowej Wsi Przywidzkiej. dodatkowy nabór do I klasy Zasadniczej Szkoły Ogrodniczej na rok szkolny 2002/2003. SKÓRA I DĄB FIRMA HANDLOWA MARIAN LANDOWSKI 83-421 WYSIN OFERUJE DO SPRZEDAŻY: - nawozy - pasze - węgiel - środki ochrony roślin - części do ciągników i maszyn Ceny promocyjne - saletra 480 zł/t - saletrzak 430 zł/t - pasza tucznik 660 zł/t - węgiel groszek 340 zł/t - węgiel orzech 380 zł/t - węgiel miał 215 zł/t teiyfax 687-88-07 kom. 0602-527-944 czynne 7 dni w tygodniu Minus to brak chodników w niebezpiecznych miejscach. Fot. Wawrzyniec Rozenberg ■ Nie zmieniono sieci szkół i przez to trzeba dopłacać do subwencji oświatowej. ■ Brak sal gimnastycznych. ■ Brak chodników w niebezpiecznych miejscach, gdzie dzieci chodzą do szkół. ■ Powolne utwardzanie dróg. Jeśli inwestycje te będą przebiegać w podobnym tempie, jak w tej kadencji, zakończą się nie wcześniej, niż w połowie wieku. OGŁASZA!!!! STYLOWE MEBLE HOLENDERSKIE NOWE I UŻYWANE MEBLE Tczew HOLENDERSKIE Pszczółki Pszczółki, ul. Kościelna 14 (przy dworcu PKP) pn.-pt. 10.00-18.00, sob. 10.00-14.00 Tel. (058) 682-90-88, 0602-25-65-08 Pruszcz Gd. Zespół Szkół Ogrodniczych i Ogólnokształcących w Pruszczu Gdańskim, ul. Wojska Polskiego 4, 83-000 Pruszcz Gdański, tel. 682-35-10, fax 683-15-27 Plus to rozwój agroturystyki Fot. Maria ■ Modernizacja oczyszczalni i rozpoczęcie budowy kanalizacji sanitarnej, czyli ratowanie Jeziora Przywidzkiego, do którego trafiały prawie wszystkie nieczystości. ■ Niskie ceny odprowadzania ścieków (2,14 zł/m sześć, w kanalizacji i 1,61 zł/ m sześć, wywożonych). Administratorem sieci jest Urząd Gminy. ■ Niskie zadłużenie gminy pozwoli na wykorzystanie funduszy zagranicznych w najbliższych latach. ■ Budowa wodociągów w Nowej Wsi Przywidzkiej, Majdanach, Marszewskiej Górze, Kierzkowie i Miłowie. ■ Dofinansowanie OSP w Przywidzu podniosło sprawność jednostki. ■ Rozwój agroturystyki w gminie. do tablicy - wybrzeza tllif ■■■. KTO JEST KIM ą ■ Jolanta Bielecka - cztonek zarządu, rzadko się odzywa, jeżeli zabiera głos to tylko w sprawach związanych z jej okręgiem wyborczym. ■ Stanisław Borkowski - członek zarządu, chętnie i często się wypowiada, lojalista - zawsze popiera zdanie wójta. ■ Jerzy Brzozowy - członek zarządu i Komisji Oświaty, mało aktywny na sesjach. ■ Tomasz Hofman - członek Komisji Oświaty, jego wypowiedzi związane są często z rolnictwem. ■ Ludwik Jakubek - przewodniczący Komisji Budżetowej oraz członek Komisji Rolnictwa.-Ma-lownicza postać, często zabiera głos w różnych sprawach,-nie zawsze zgadza się z zarządem, często proponuje drobne rozwiązania pomagające w pracy radnych ~ i podejmowaniu decyzji. Stara się wszystkich przekonać do swoich pomysłów, z różnym skutkiem. ■ Beata Jakusz - przewodnicząca Komisji Rewizyjnej, cicha i mało aktywna na sesjach. ■ Czesław Klecha - członek Komisji Budżetowej i Rolnictwa, gaduła, chętnie wypowiada się na różne tematy. ■ Magdalena Kołodziejczak - filar opozycji, była przewodnicząca jomisji Rewizyjnej, jedna z najak- 'niejszych radnych, stara się Wychwycić błędy merytoryczne i proceduralne w przygotowywanych uchwałach, a także podczas ich realizacji. Złośliwcy mówią, że jej marzeniem jest widok wójta pod pręgierzem. ■ Marek Kowalski - członek zarządu i Komisji Rolnictwa, rzadko zabiera głos, zdanie wójta to jego zdanie. ■ Daniel Matyja - wójt, konkretny, wywołany do odpowiedzi przez opozycję krótko i treściwie wyjaśnia sprawę. Złośliwcy twierdzą, że zawsze jest nieprzygotowany, gdyż o szersze przedstawienie wszystkich zagadnień zazwyczaj prosi swojego zastępcę. ■ Krzysztof Paśko - zastępca przewodniczącego Rady Gminy, członek Komisji Rolnictwa i oświaty, cichy i mało zauważalny podczas sesji. ■ Jan Pawul - członek Komisji Rolnictwa, chętpie się wypowiada różne tematy, najlepiej jeśli tyczą rolnictwa. Janusz Sampolski - członek zarządu oraz Komisji Rolnictwa i oświaty. Kocha sport, jest wiceprezesem Gminnego Towarzystwa Sportowego. Zapewne zmęczony treningiem rzadko się odzywa podczas sesji. ■ Edward Salewski - członek Komisji Rewizyjnej, w czasie sesji zazwyczaj się nie odzywa. ■ Ryszard Strzelecki - członek Komisji Budżetowej i rolnictwa. Często się wypowiada, zawsze popierając zdanie zarządu. ■ Andrzej Suszek - zastępca wójta, orator, chętnie i długo przemawia, drobiazgowo wyjaśniając racje i decyzje zarządu. Opozycja nazywa go pigułką nasenną, bo jej zdaniem, wywody wicewójta bywają nudnawe. ■ Waldemar Szczechowski - członek Komisji Oświaty, mało aktywny podczas sesji. ■ Jan Szczepański - przewodniczący Komisji Rolnictwa i Komisji Ochrony Środowiska. Lubi szeroko i dokładnie wyjaśniać zagadnienia związane z pracą w komisji. ■ Mieczysław Trzeciak - krytyk, często zabiera głos. Potrafi mówić krytycznie nawet o posunięciach rady, na co inni raczej sobie nie pozwalają. Zachęca do szukania lepszych rozwiązań. ■ Jolanta Uber - od czasu gdy odwołano Komisję Rewizyjną, której była członkiem uszło z niej powietrze i rzadko zabiera głos. ■ Józef Witek - przewodniczący Rady Gminy, sprawnie i bez niepotrzebnych dyskusji prowadzi posiedzenia rady. ■ Regina Witner - przewodniczą-" ca Komisji Oświaty, Kultury, Sportu, Zdrowia i Opieki Społecznej. Mało aktywna podczas sesji, rzadko się odzywa nawet na temat prac komisji, której przewodniczy. Rada Gminy Pruszcz Gdański Kontrowersje wokół wójtów W Radzie Gminy Pruszcz Gdański zasiada 22 radnych, w tym 5 kobiet. Część radnych ma doświadczenie w pracy wchodzili bowiem w skład rady I, bądź II kadencji. Radni są zdyscyplinowani, uczestniczyli w sesjach i pracach komisji. Nie odnotowano nieusprawiedliwionej nieobecności. W Zarządzie Gminy jest 7 osób. Rada podzieliła się na dwie grupy: popierającą zarząd większość i opozycję. W tej drugiej grupie znaleźli się członkowie komisji rewizyjnej i kilku radnych, którzy od czasu do czasu mają inne zdanie niż zarząd. Różnice zdań na temat sposobów i metod działania komisji rewizyjnej, pomiędzy samą komisją a zarządem, były tak duże, że na początku tego roku zarząd wystą- pił z wnioskiem o jej odwołanie. Wniosek przeszedł i od kilku miesięcy Komisja Rewizyjna działa w nowym składzie. Kontrowersje wynikły po negatywnej ocenie działań, związanych z prowadzeniem budowy sali sportowej w Przejazdowie. Zdaniem komisji, wydano na nią więcej pieniędzy niż planowano, a niektóre procedury przeprowadzono niezgodnie z obowiązujący- mi ustawami. Wójt Daniel Matyja i jego zastępca Andrzej Suszek musieli się tłumaczyć z decyzji przed Regionalną Izbą Obrachunkową. Zostali ukarani za przekroczenie uprawnień i wybór wykonawcy bez przeprowadzenia procedury przetargowej. Wójtowie odwołali się. RIO oddaliła wcześniejsze zarzuty. (AT) Liczby ■ Dochód gminy - 24 301 302 zł ■ Wydatki- 26 071 302 zł ■ Wydatki na RG - 205 310 zł ■ Zadłużenie gminy - 2 531 668 zł (pożyczka z WFOŚiGW umarzana w 50 proc.) ■ Dieta przewodniczącego RG - 1202,67 zł ■ Dieta wiceprzewodniczącego RG - 678,31 zł ■ Dieta członka zarządu gminy - 904,41 zł ■ Dieta przewodniczących komisji - 649,44 zł ■ Dieta radnego - 432,96 zł ■ Liczba sesji - 36 ■ Liczba podjętych uchwał - 428 PLUSY ■ Zbudowanie wodociągów w prawie wszystkich miejscowościach gminy. ■ Skanalizowanie największych miejscowości w gminie, rozpoczęto budowę sieci w: Cieplewie, Rusoci-nie, Borkowie i Przejazdowie. ■ Zapewnienie dojazdu do szkoły wszystkim dzieciom i dożywiania dzieciom potrzebującym. ■ Budowa sal sportowych w Łęgo-wie i Przejazdowie. ■ Rozpoczęcie budowy gimnazjum w Rotmance. ■ Wspieranie rozwoju i działalności dziecięcego gminnego zespołu pieśni „Jagódki". ■ Szybka prywatyzacja działających na terenie gminy ośrodków zdrowia. ■ Założenie nowego, energooszczędnego oświetlenia we wszystkich wsiach. Plus to skanalizowanie większych wsi. Fot. Wawrzyniec Rozenberg MINUSY mmm. Minus to wciąż nierozwiązany problem zabezpieczenia góry fosfogipsów w Wiślince. ■ Nie rozpoczęto kanalizo-wania Juszkowa. ■ Wiele dróg w gminie czeka na remont. ■ Nie rozwiązano problemu zabezpieczenia góry fosfogipsów w Wiślince. ■ Na wodociąg ciągle czekają mieszkańcy Żuławki. ■ Nie rozpoczęto modernizacji sieci kanałów na Żuławach, niezbędnej do zapobiegania powodzi. ■ Nie wszędzie zagospodarowano tereny pod boiska sportowe. ■ Mało aktywnie działa Gminny Ośrodek Kultury. Fot. Wawrzyniec Rozenberg "Ranking" 1. Antoni Wiktorowicz (gm. Pruszcz Gd.) 65* 2. Ryszard Jankowski (gm. Pruszcz Gdański) 10 3. Kazimierz Gnaciński (gm. Pruszcz Gdański) 4 4. Andrzej Dziekan (gm. Pruszcz Gdański) 2 5. Ryszard Trojanowski (gm. Pruszcz Gdański) 1 Władysława Bogacka (gm. Pruszcz Gdański) 1 * Liczba głosów z dnia 10.09.2002 r. Nagrodzeni Czytelnicy Halina Szumiło z Pruszcza Gd. Anna Gnacińska z Pruszcza Gd. Po nagrody - gadżety „Dziennika Bałtyckiego" prosimy zgłosić się do Biura Konkursów „DB", ul. Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk, tel. 30-03-175. Na życzenie, w redakcji terenowej „Dziennika". NASZ PLEBISCYT Czytelnicy rozliczają radnych Kontynuujemy nasz plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego. Jeszcze przez dwa tygodnie na łamach tygodnika będziemy prezentować rady miast i gmin z naszego powiatu. Napiszemy, co się udało zrobić, a czego nie. Poinformujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę/która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wizerunek danego miasta lub gminy. Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do robienia pieniędzy. Swoją opinię będzie można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy. Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali swoich mieszkańców. Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebiscyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych. Regulamin plebiscytu do wglądu w siedzibie redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pruszczu Gd. przy ul. Chopina 2. Rady będziemy prezentować w porządku alfabetycznym. Przedstawiliśmy już Rady Gminy Cedry Wielkie i Kolbudy oraz Radę Miasta Pruszcz Gd., dziś - RG Pruszcz Gd. i RG Przywidz. Za tydzień -RG Pszczółki i RG Suchy Dąb, a 27 września - RG Trąbki Wielkie. Wybierz Najlepszego Radnego "" Wyślifkupon lub SMS Wyślij kupon konkursowy - co tydzień § QQSgJIMX% dla głosujących Glosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:........................................................................ gmina:............ uzasadnienie:.. imię i nazwisko głosującego:.. adres i telefon:........................ Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w iiianitlke iattfcfcliiś do 4 października ((mm m)) usługę dostarcza WM.JOpiNIH.pl piątek 13 września 2002 r. 3 U llattfclfliiig tośri WWW Echo Pruszcza SERCA DWA ■ Jestem 22-letnim, sympatycznym chłopakiem. Studiuję. Interesuję się wieloma rzeczami, lubię m.in. stuchać muzyki, uprawiać sport. Wobec dziewczyn jestem opiekuńczy i czuły. Chętnie poznałbym miłą, szczupłą, niepalącą i długowłosą 17-22-letnią dziewczynę (najlepiej z Gdańska). Nr teł. i ewentualne foto przyspieszą kontakt. Krzysiek. sygn. 1830 ■ Jestem panną, katoliczką wierzącą i praktykującą. Mam 24 lata, wyższe studia i stałą, dobrą pracę. Urodziłam się i wychowałam w Gdańsku. To moje ukochane miasto. Szatynka, zgrabna, 177 cm, ładna. Szukam partnera - kawalera, katolika, wysokiego, nieszukającego przygód, bez nałogów. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1831 ■ Mam 19 lat, jestem brunetką o niebieskich oczach, zgrabnej figurze, bez nałogów, sympatyczną, o pogodnym charakterze. Uczę się w technikum. Poznam pana do lat 25, bez nałogów, wrażliwego, uczciwego, z poczuciem humoru. sygn. 1832 ■ Panna, 33 lata, długowłosa blondynka (162/52), pracująca i studiująca zaocznie (4 rok), wychowująca 6-letnią córeczkę, pozna kulturalnego kawalera, pracującego, szukającego stałego związku, bez nałogu alkoholowego. Panowie z ZK wykluczeni. Romantyczka z okolic Gdańska. sygn. 1833 ■ Mam 22 lata, 168 cm, szukam partnera, z którym mogłabym odkrywać nowe miejsca na ziemi, oglądać romantyczne filmy, liczyć gwiazdy na niebie, dobrze bawić się na koncertach rockowych, jeździć rowerem. Jeśli masz długie włosy, 21-26 lat, jesteś szczery, tolerancyjny i masz dość samotności, to odezwij się. Aga z Gdańska. sygn. 1834 ■ „Żeby móc milczeć tak i wszystko powiedzieć, żeby każdy zrozumiał mnie...", a może zamiast wszystkich będziesz ty? 21-letnia blondynka, zdecydowanie o romantycznym zapatrywaniu na świat, czeka na swoją połówkę owocu. Może to właśnie ty jesteś tą osobą, która wypełni pustkę w moim monotonnym życiu? sygn. 1835 ■ Wdowa po 60,165 cm, szczupła, wykszt średnie, własne M, finansowo niezależna, zainteresowania wszechstronne. Lubię piękno przyrody, długie spacery. Poznam pana o takich samych walorach, wiek 65-70 lat, wzrost powyżej 175 cm. Optymistka z Gdyni. sygn. 1836 ■ Jestem indywidualistką, realistką z pewną dozą romantyzmu i fantazji, naturalną, skromną, pogodną i bezkonfliktową. Lubię książki, przyrodę, sztukę. Cenię dobroć, życzliwość, takt, sumienność i prawdę. Honor stawiam przed korzyściami materialnymi. Nie lubię egoizmu i pedanterii. Poznam pana w wieku 63-78 lat, oczekuję kultury duchowej, nękające choroby nie eliminują kandydata. sygn. 1837 ■ Kawaler, 39/175/75, przystojny brunet, pozna pannę o atrakcyjnym wyglądzie i figurze, do 40 lat, wykszt. wyższe. Proszę o fotografię. Cel matrymonialny. sygn. 1838 ■ Wdowiec, 75/176/85, bez nałogów, finansowo niezależny. Mieszkam na wsi, mam własny, duży dom, mieszkam sam. Poznam panią do lat 70, bez nałogów, która pragnie zamieszkać na wsi. Cel matrymonialny. sygn. 1839 ■ Szczupła, o łagodnym usposobieniu, wykszt. wyższe, finansowo i mieszkaniowo niezależna, pozna dobrego człowieka, niematerialistę. Mniej ważny twój wygląd i status materialny, bardziej - skala wartości, osobowość i to, czy potrafilibyśmy się zrozumieć i zaprzyjaźnić. sygn. 1840 ■ Jeśli miłość dla ciebie to nie tylko seks, nie gonisz na siłę za pieniędzmi, masz czas na refleksje, potrafisz cieszyć się drobiazgami - to może potrafilibyśmy się zaprzyjaźnić. Delikatna, szczupła, chyba ładna, na pewno miła, tolerancyjna, wyrozumiała i absolutnie niekonfliktowa, wykszt. wyższe, finansowo i mieszkaniowo niezależna czterdziestokifkulatka. sygn. 1841 Jeśii jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Pruszcz Gd. Stodkie pożegnanie wakacji Letnie remanenty z nadzieja na jeszcze w" Miejskiej Bibliotece Pu-b 1 i c z n e j w Pruszczu Gdańskim, słodkim poczęstunkiem zakończono wakacyjne spotkania. Przez całe lato na zajęcia przychodziła duża grupa dzieci. Były zawody plastyczne, spotkania z książką oraz konkursy, w których należało wykazać się znajomością literatury. Dzieci wyjeżdżały także na wycieczki. - Byliśmy we Fromborku. Oglądaliśmy planetarium, zwiedzaliśmy katedrę. Widzieliśmy ogród botaniczny z ziołami i wyposażenie starego szpitala -wspominają uczestnicy wakacji w bibliotece. Przedostatni wolny dzień dzieci spędziły na morzu. - Płynęliśmy statkiem z Gdańska do Sopotu - powiedziała Paulina Masternak. - Było pięknie. Chodziliśmy po molo i sopockiej plaży. Najlepsze życzenia ■ Niech Ci życie pięknie mija niech Ci sprzyja każdsa chwila niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i miłości w każdej chwili zawsze wszędzie niech Ci w życiu dobrze będzie. Z okazji 16 urodzin Marlenie Wysieckiej zTrą- REKLAMA bek Wielkich życzenia ślą: rodzice, brat babcia, dziadek oraz ciocie i wujkowie. ■ Osiemnaście lat marzyłaś, by dorosłą wreszcie być. Dziś marzenia swe spełniłaś -będziesz pełną piersią żyć. Lecz pamiętaj, że przed Tobą jeszcze wiele wiele lat. Żyj więc mądrze w zgodzie z sobą a cudowny będzie świat. Z okazji 18 urodzin Lidii Nierzwic-kiej z Gołębiewa Średniego życzenia przesyła chrzestny z rodziną. ■ Kochanej Kamilce z okazji 9 urodzin dużo zdrówka, dobrych ocen i spełnienia marzeń życzą mama i tata. rca dwa DOMO s.j. SKŁAD FABRYCZNY f-my KRONOPOL 80-85CITI profile aluminiowe kompletne drzwi przesuwane: 459zł płyty meblowe 70 kolorów lustra 5 rodzajów tanie drzwi przesuwane tel: 682 88 63, 682 88 64 STRASZYN - rondo www:domo. gda.pl 21800297/C/181 % * ■ W dniu Twojego święta jest ktoś kto o tobie pamięta i śle Ci życzenia zdrowia szczęścia powodzenia Niech Ci życie słodko płynie, żadna radość nie ominie. Z okazji 22 urodzin Radosławowi Radzymirskiemu z Osie życzenia ślą: rodzice, siostra Ela z mężem i dziećmi oraz brat Andrzej z żoną i dziećmi. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i radości. Z okazji 13 urodzin Oli Wieczorek życzenia składa mama z tatą i Karolinką. ■ Długo czekałeś owej godziny, aż nadeszły Twoje 50 urodziny. W dniu Twojego święta jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się Twoje marzenia. Żyj w szczęściu i radości nie znaj smutku, ni przykrości, a uśmiechem na twarzy niech Cię Bóg obdarzy. Drogiemu synowi i bratu Jerzemu Ginterowi z Cząstkowa życzą: mama, siostra z mężem i dziećmi, jak również kochająca żona z córkami, zięciami i wnukami oraz teściowa i teść z Pawłowa. ■ Urodziny -dzień radosny, pełen kwiatów zapach wiosny, wszyscy złożyć chcą życzenia zdrowia, szczęścia, powodzenia i niech czas radośnie leci, niech odejdą smutki troski. Te życzenia choć z daleka, płyną jak szalona rzeka i choć skromnie ułożone są dla Ciebie przeznaczone. Z okazji 23 urodzin najserdeczniejsze życzenia Reni Niemczuk z Pszczółek składają rodzice i brat Rafał. ■ Z okazji 25. rocznicy ślubu Barbarze i Edwardowi Olszewskim z Kleszczewka moc najserdeczniejszych życzeń zdrowia, szczęścia oraz radości życzą: synowie, córka z mężem oraz Błażej. - Byliśmy we Fromborku. Oglądaliśmy planetarium, zwiedzaliśmy katedrę - wspo-^ minają uczestnicy wakacji w bibliotece. - Początek roku szkolnego nie oznacza końca naszych spotkań - zapewniała Joanna Przybyś, dyrektor placówki. - Przed nami jeszcze „Pożegnanie lata", które odbędzie się 21 września w Ulkowych. Zapraszamy także do wizyt w czytelni i wypożyczalni. Chcielibyśmy podziękować Miejskiej Komisji Rozwiązywa- Fot. Stanisława Grzelczak nia Problemów Alkoholowych za pomoc w przygotowaniu letniej akcji i Romanowi Mańko za udostępnienie autokaru. (ali) ■ W Twoje pierwsze urodziny dużo zdrowia Ci życzymy, abyś często się śmiał i mało płakał, wszystko zjadał na obiedzie, nigdy nie był w biedzie, w nocy spał, w dzień gadał i rodziców swych kochał - kochanemu Amadeuszkowi życzą babcia, dziadek i wujek z Rusocina. ■ Zyj wesoło i lat dużo, smutki czoła niech nie chmurzą. Wszelkie troski niechaj giną, chwile życia -w szczęściu fl płyną. Marzenie Białowąs z Rokit-nicy, z okazji 29 urodzin i 9 rocznicy ślubu najserdeczniejsze życzenia i spełnienia wszystkich marzeń życzą rodzice i brat Rafał. ■ Jakże chcemy ojcze drogi w radość zmienić troski Twe, szczerą modlitwą wyprosić |ji u Boga słodką nagrodę za trudy Twe. Szczęścia dobrego, życia w zdrowiu długiego - tego życzymy Ci z serca całego. Z okazji 65 urodzin Henrykowi Kuszowi życzenia składają dzieci i wnukowie. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych liffl Dziennik Bałtyckie wybrzeza piątek 13 września 2002 r. Echo Pruszcza Oferta ważna do 19 września 2002 r. Przywidz. Plener rzeźbiarsko-malarski RADIA ODTWARZACZE x PŁYT CD ODTWARZACZE KASETOWE IjM/ # GŁOŚNIKI 6x9 X~Power KAPTURKI KOLOROWE NA ŻARÓWKI 2- -> l.flftgpg ^ GRATIS! j WYMIANA OLEJU V + / WYMIANA FILTRA OLEJU od ok, 3,5% rocznie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE, WYPŁAT mi DYTOW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 76193 28,556 7464,520 26 32 76193 26,0501352529 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 MAIPOKK, Woj, potęgo W (055) 272 39 39,0503 386 853 CUOPOBOWO 0608 603 454,! 0501352 529,0667 339286 e-mait kreriytypobfca@w{),pł CZYSZCZENIE dywanów, tapi-cerki- Karcher, 0504/844-497 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 GAZOWE piece, czyszczenie naprawa, montaż. Kotły miałowe 682-92-13 KAMERY Video Wieże Radiomagnetofony Walkmany Naprawa Mikoś Gdańsk Grunwaldzka 132 (przy Jesionowej) 341-35-31, Gdynia Morska 263 (róg Chylońskiej) 623-36-32 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 TEKSTY reklamowe do folderów, zdjęcia, 0691/190-267 ZDJĘCIA weselne, inne uroczystości, 0691/190-267 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koło, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tlir"- roczna* uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 50 zł, (058)672-50-16 LEAKATOR 10 stan bdb, (058)561-74-18 19.00-20.00 MLEKO kozie, 3 zł/litr, 691-14-30 MODEL Titanica do sklejania, cz. 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, (058)778-02-18 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 MUMIJO 10 opakowań po 10 złotych, 761-88-04 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 RAPORTÓWKA skórzana, czarna, 70 zł, (058)672-50-16 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, "(0501)44-13-37 SUKNIA ślubna, długa, biała, wszystkie dodatki + buty, 38, nowa, (058)676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna, długa, biała z trenem, wszystkie dodatki, 38, nowa, (058)676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna Cybeline, 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 800 zł, 058/672-76-67 po 16.00 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184- TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 ALKOHOLOOD-TRUCIA 0606/500-500 LICEUM 1 rok Po tem matura kurs komputerowy gratis! Tczew 058/531-55-16, Starogard Gd. 058/562-50-81 i centrum r-\ LuidoR IHiH-NHYH KREDYT GOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. ■ 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk £ tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 1 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 NAUCZYCIELKA o szlachetnym sercu pozna pana na dobre i na złe. Chętnie na wsi. Oferty BO Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, nr 12236020 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów . „ * ^ PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet nr i treść: L i—L ' ' ' I l l, ......I___! ' » » i i ' ' i i i ' ' i J-L-L.1.J—L..L l- i i-i i l i i i i i. i 1—L I kontakt: l I I I I I l I l I l l l I l I I I I I I I I I II I J___I I I Wyłącznie imię i nazwisko J.___l__J___]___[___I___J___I___l__ £fu£ao£o«12 adres L___L_.l___L.__L j___]___i___i____j___i___i___I___j___i___i____|___i___i i i i i i i i i i i i i i i nr dowodu I I I I I I 1 I I I I telefon I I I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. podpis niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści zostaw gcupom w lokalnym emes ocfcoszsŃ Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 imimic iCtJjPOfU 0O Ś$fI£BlS&i€§0 SKft2¥MKi €18 Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17 - _ ZADZWOŃ LUB PR2JŚSUI FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 PElSSiU MO Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 1 „GRATKA* 10151104/a/5 Fot. Wawrzyniec Rozenberg REALIZACJA Xll.2002 R. .REALIZACJA IV KW.2002 R. 11 KW. 2003 WWW, im. Jara a Pawła II ocynkowane 0,5 mm CO, GDZIE, KIEDY ■ SUCHY DĄB. Mecz ligi okręgowej Motława Suchy Dąb - Orkan Rumia, 14 września; godz. 17, na boisku w Suchym Dębie. ■ PRUSZCZ GD. Mecz ligi okręgowej Czarni Pruszcz - Korona Rywałd, 14 września, godz. 15, na stadionie MOSiR. ■ PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów Makroregionu Pomorze rocznika '84 UKS Jantar Pruszcz -Lechia Gdańsk, 15 września, godz. 11, na stadionie MOSiR. ■ PRUSZCZ GD.. Mecz ligi juniorów Makroregionu Pomorze rocznika '86 UKS Jantar Pruszcz -Lechia Gdańsk, 15 września, godz. 13, na stadionie MOSiR. ■ KOLBUDY. III Mistrzostwa Powiatu Gdańskiego w tenisie ziemnym, 14 i 15 września od godz. 9.30 na kortach w Kolbudach. (war) REKLAMA GRZEJNIKI HYUNDAI *KIA •PAŁ > NAJWIĘKSZY SKŁAD CZĘŚCI STAROGARDZIE A«to*Grama Haftpodb. 40 t*L f0 m} 563 mm 7*i 10149208/A/1471 S©fe©£y 7*10 Ogłaszaj się Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte co najmniej 25 zł taniej za każdy grzejnik ZADZWOŃ I SPRAWDŹ MURATEX tel. 682 OO 60 682 89 03 zapraszamy do firmy przy rondzie w Straszynie Czarni Pruszcz Andrzej Opuszewicz, Jarosław Brukwicki, Mirosław Malinowski, Marcin Kwiecień, Tomasz Durda, Paweł Kiedyk, Tomasz Skonieczny, Michał Małek, Tomasz Miklis, Andrzej Sokalski, Karol Sikorski, Andrzej Raczkowski i Adam Hawrusik. CTTKołiudy""" Robert Gołębiewski, Tomasz Mazur, Łukasz Lewandowski, Piotr Janca, Karol Milewski, Jarosław Klimczak, Krzysztof Beszterda, Wojciech Cie-reszko, AdamTanecki, Rafał Rzepiński, Artur Anitończuk, Damian Po-tracki, Roman Wołyniec i Tomasz Gradowski. REKLAMA zawsze we wtorek w Dzienniku piątek 13 września 2002 r. I Dziennik I Bałtyckimi Echo Pruszcza BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl blacho trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha plaska 10/50 zt/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 Pruszcz Gd. W lidze okręgowej Derby dla Czarnych Gd., ul. Mickiewicza postojo OSIEDLE „PARKOWE" - osiedle dozoro1 - realizacja książeczek IWTes; - możliwość kupna garażu I - kredyty hipoteczne - pow. mieszkań od 27 m kw. OSIEDLE „OGRODOWE", ul. Wojska Polskiego PARKOWE ul. Mickiewil Od pierwszych minut mecz był bardzo szybki. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Pruszcz Gdański u (.Mickiewicza 1 Oddział Gdańsk Oddział Słupsk Oddział Tczew ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Wderbach powiatu gdańskiego Czarni Pruszcz pokonali na wyjeździe GTS Kolbudy 3:0 (2:0), po dwóch bramkach Karola Sikorskiego i jednej Pawła Kiedyka. Mecz rozgrywano na boisku w Goszy-nie. Od pierwszych minut był bardzo szybki. W 25 minucie sędzia podyktował rzut karny dla GTS. Andrzej Opuszewicz wyczuł intencję napastnika i obronił silny strzał w róg bramki. Sytuacja odwróciła się po 5 minutach. Jedenastkę wykorzystał Karol Sikorski. Kolbudzianie chcieli odrobić straty, jednak Czarni kontrowali. Szybcy napastnicy przedostawali się na pole karne. Po jednej z takich akcji, w 40 minucie meczu celnym strzałem popisał się Paweł Kiedyk. Druga połowa była równie emocjonująca. GTS miał więcej dogodnych okazji do zdobycia bramki. Gorzej było z celnością. Wynik meczu ustalił Karol Sikorski na 5 minut przed ostatnim gwizdkiem sędziego. - Mecze z GTS Kolbudy zawsze są bardzo trudne -powiedział Michał Małek, MIESZKANIA W PRUSZCZU GD. W DOSKONAŁYCH LOKALIZACJACH RB. PROJEKT SR Z 0.0. LOKALE BIUROWE W CENTRUM CENTRUM: - winda -.ochrona budynku - instalacja alarmowa - realizacja lll/IV kwartał 2002 r. OKNA DRZWI PCV »profile zachodnie > okucia sigenia PRODUCENT SUCHY DĄB (byte budynki GS) x " • ul. Gdańska 58, ptOIflOCyjtlG 0692-797-926 J ceny m schodząc z boiska. - Tym razem byliśmy skuteczniejsi. Czarnym nie wiedzie się dobrze w jesiennej rundzie ligi okręgowej. Po przegranym meczu 1:3 z Orkanem Rumia drużyna spadła na 6 miejsce. Jeszcze gorzej grają kolbudzianie. W czterech meczach tylko raz zremisowali i zajmują miejsce w strefie spadkowej. Wawrzyniec Rozenberg Biuro sprzedaży: Pruszcz Gdański, ul. Grunwaldzka 93 B Tel./rax 0-58 683-21-52, 683-19^7 www.projekt.jakr.pl Czarni Pruszcz. Serce w wioionczelT Słynny wiolonczelista Mischa Maisky wystąpi 17 września o godz. 19 w Operze Bałtyckiej. Bilety kosztują od 20 do 60 zł. Dochód z imprezy zostanie przekazany na zakup akordeonu dla trzynastoletniej Basi Sławińskiej z Gdańska. Będzie się działo PRZEGLĄD „ZAKRĘTY" Dodatkowa impreza, przygotowana wespół z Franciszkańskim Centrum Kultury przez Dyskusyjny Klub Filmowy „Żyrafa" to przegląd filmowy „Zakręty". W programie projekcje filmów: Trzeci cud -13 września Reż.: Agnieszka Holland Prod.: USA, 1999 Przeżywający zwątpienie ks. Frank otrzymuje od zwierzchnika polecenie, aby zbadać tajemnicę fenomenu w pewnej amerykańskiej parafii: znajdująca się przed .tejszym kościołem figura Matki Boskiej płacze podczas deszczu krwawymi łzami. Frank w cuda nie wierzy. Agnieszka Holland: „Ludzi prawdziwie wierzących spotkałam nie tak wielu, ale coraz częściej spotykam osoby poszukujące i głównie im dedykuję ten film". (ht) m -1 ^Rio" 4 września Scen. i reż.: Sylwester Latkowski Prod.: Polska 2001 Film opowiada o młodych ludziach z wielkomiejskich blokowisk, o tym jak żyją, jaki jest klimat polskiej ulicy. Poza raperami egzystują na niej grafficiarze, breakdan-:e"owcy i ludzie związani z kulturą hip pu. Sylwester Latkowski: „Mówi się, że nakręciłem pierwszy w Polsce duży film hiphopowy. Udało mi się to, bo potrafiłem powiedzieć moim bohaterom, co jest dobre, a co złe. Dostrzegam różnicę między wykrzyczeniem bólu, wkurzenia i irytacji a nawoływaniem do zła", (z wypowiedzi dla mies. „Kino"). (ht) Gwiazdor -15 września Scen.: i reż.: Sylwester Latkowski Prod.: Polska 2002 Bohaterem filmu jest Michał Wiśniewski, lider zespołu Ich Troje. Opowieść o człowieku, któremu po wielu perypetiach życiowych udaje się osiągnąć największy sukces na polskiej scenie muzycznej. W filmie przedstawione zostały najważniejsze momenty biografii artysty. Trzyletniego Michała porzuca matka. W rezultacie trafia on do domu dziecka, a następnie do rodzin zastępczych. Jako czternastoletni chłopiec przeżywa samobójczą śmierć ojca. Wraz z przyjaciółmi zakłada zespół Ich Troje, który staje się najpopularniejszym zespołem w Polsce. Michał Wiśniewski: „Świadomie zgodziłem się, by to właśnie Sylwester pomógł mi zamknąć bolesne przeżycia z przeszłości. (ht) Pokazy rozpoczynąją się o godz. 19 we Franciszkańskim Centrum Kultury, wstęp wolny. piątek 13 września 2002 r. ialffckl^ r Wystawa w kościele oo. Franciszkanów w Gdyni Spotkanie z Czarodziejką Jedną z licznych imprez towarzyszących tegorocznemu, rozpoczynającemu się w najbliższy wtorek Festiwalowi Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni będzie unikatowa wystawa o na-z w i e „W starym gdyńskim kinie". Ekspozycję przygoto-w u j e Franciszkańskie Centrum i Kultury, placówka, która tworzyć będzie w Gdyni platformę wymiany poglądów, a oprócz tego służyć będzie rozwijaniu warto- ściowych inicjatyw kulturalnych i popularyzowaniu zasługujących na to działań artystycznych. Siedziba centrum mieści się w dolnym kościele oo. Franciszkanów na Wzgórzu Św. Maksymiliana, ul. Ujejskiego 40. Współorganizatorem jest Nadbałtyckie Centrum Kultury. Przygotowywana wystawa zapowiada się imponująco. Dominować na niej będą fotosy filmowe. Będzie można też obejrzeć dostępne niegdyś w kinach programy filmowe. Wystawione zostaną także kamery dawnego typu, zabytkowy pro-jektor, aparaty fotograficzne. Pokazane zostaną autentyczne reklamy przedwojennego gdyńskiego kina Czarodziejka. Nie zabraknie prezentacji dziejów dawnych kin na Wybrzeżu, będzie można obejrzeć fragmenty filmowych dzieł archiwalnych, posłuchać odtwarzanych na patefonie szlagierów dawnego ekranu - na utwór przewodni wybrano piosenkę Mieczysława Fogga „W starym kinie". Otwarcie wystawy nastąpi w poniedziałek 16 bm. Będzie ona czynna do 6 października. Po uroczystym otwarciu wystawy organizatorzy zapraszają na projekcję słynnej komedii z braćmi Mara „Noc w operze". Dla naszych Czytelników mamy 10 katalogów z fotosami pokazywanymi na wystawie. Dzwońcie dzisiaj o godz. 14 pod nr tel. 301-27-61. m SliiiiiS;: Ki ! wĘBgfjĘm'.' i 1 * I m_I____ Wmrn Rozmowa z Ireną Gburek, gdyńską kolekcjonerką fotosów filmowych - Pamięta pani pierwszy obejrzany film? - To był chyba „Ben Hur"z Ramonem No-varro, ale głowy nie dam, bo to było 70 lat temu, a ja we wtorek będę obchodziła osiemdziesięciolecie urodzin. Wtedy do kina chodziłam z rodzicami. To oni zaszczepili mi miłość do tej muzy. - A w jakim to było kinie? - To było kino Czarodziejka, mieściło się przy dzisiejszej ul 3 Maja, ale ten obiekt już przed wojną rozebrano. -Jest pani znana jako kolekqjonerka fotosów filmowych, jakie jeszcze akcesoria filmowe pani gromadziła? - Dawniej zbierałam plakaty filmowe, ale w czasie wojny wszystko przepadło. Kupowałam też czasopisma filmowe, przede wszystkim przedwojenne „Kino". - Które obejrzane filmy zapamiętała pani najsilniej? - Musiałabym wymienić długą listę. - Proszę przytoczyć chociaż jeden tytuł. - Zdecydowanie „Damę kameliową"i ,Annę Kareninę"z Gretą Garbo. - Czy przybędzie pani w poniedziałek do kościoła oo. Franciszkanów na otwarcie wystawy,W starym gdyńskim kinie0? - Ależ tak, chętnie się wybiorę. - Dziękuję pani za rozmowę. Rozmawiał Henryk Tronowicz piątek 13 września 2002 r. Dziennik ! IScIlliyCi&s I Będzie się «*•.••# działo www.naszemiasto.pl BILETY DLA WAS Kino Co Gdzie Kiedy Pianista Neptun pon., g. 20.15 Bałtyk pon., g, 18.15 Śmiertelna Bajka pon., g. 18.30 wyliczanka Szyfry Polonia pon., g. 20.15 wojny Ziemia Kameralne pt., g. 18.30 niczyja Mr Bones Multikino dowolny dk pierwszych pięciu osób koszulki termin dowolny Silver Screen dowolny film termin Raport Krewetka sob,-niedz., mniejszości g- Walka Multikino sob., g. 22.50 Michalczewskiego Ile biletów 2x2 1x2 1x2 2x2 15x2 10x2 5x2 10x1 Koncert Co Orkiestra Polskiej Filharmonii Bałtyckiej Nieszpory Ludźmierskie Gdzie Auditorium Novum PG niedz., g. 18 Bazylika Mariacka 5.10, g. 19.30 Ile biletów 6 6 Wystawa Co Gdzie Ile Dziesięć katalogów dzwońcie dzisiaj o godz. 14 10 z wystawy „W starym pod numer telefonu 301 -27-61 gdyńskim kinie" Dyskoteka Dyskoteka Gdzie Galaxy Sopot Klub Metro Gdańsk Kiedy piątek, g. 21 sobota, g. 21 piątek, g. 21 Ile biletów 24 20 Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30-12 pod numer tel. 301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. BILETY DLA PRENUMERATORÓW Nasze propozycje Co Gdzie Zaproszenie Pizzeria Napoli na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Siłownia Fitness Club Atlanta aerobik Gdynia, ul. św. Piotra 4 Zajęcia Revimed ruchowe Gdańsk, al. gen. Hallera 140 Jazda na placu „L" ośrodek szkolenia kierowców treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria Lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Ile biletów 5x2 4x1 2x1 1 godzina 2x2 karnet Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. rlMSI HHi Neptun Pianista Francja/Pol. (15) 8.45 10 zł ul. Długa 57 20.15 12 zł n. 10 zł u. teł, 301-82-56 Stuart Malutki USA (b.o.) 11.20,13,16.30 Haker Polska (15) 14.40,18.15 Kameralne Piękny umysł USA (15) 14.20 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Haker Polska (15) 16.45 tel.301-53-31 Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 18.30 Retrospektywa filmów Toma Tykwera 20.30 Hełikon Pianista Francja/Pol. (15) 13.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Dzieci niebios Iran (15) 15.45 tek 301-53-31 Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 17,20,19.10 Haker Polska (15) 20.55 Bajka Lilo i Stich USA (b.o.) 13.30 12 złn. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Scooby Doo USA (12) 15 14, tel. 341-22-94 E=mc2 Polska (15) 16.45 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 18.30 Bad Company USA (15) 20.30 Żak Kola 17 12 zł n. 10 zł u ul. Grunwaldzka Powrót idioty 18.50 195/197 Samotni 20.40 tel. 345-15-90 Pokaz DKF filmu Petera Brooka 22.30 pt. Warszawa Stuart Malutki USA (b.o.) 13.25,15.05 12 złn. 10 zł u ul. Świętojańska 35 Pianista Francja/Pol. (15) 16.45 tel.620-42-65 Haker Polska (15) 19.30 Austi Powers USA (15) 21.15 i złoty członek Polonia Stuart Malutki USA (b.o.) 15 12 złn. 10 zł u ul. Boh. Monte Haker Polska (15) 16.30 Cassino 55/57 Austin Powers USA (15) . 18.30 tel.551-05-34 i złoty członek Szyfry wojny USA (15) 20.15 Bałtyk Pianista Francja/Pol. (15) 15.30,18.15 12 złn. 10 zł u ul. Bohaterów Haker Polska (15) 21 Monte Cassino 30 tel.551-18-56 Podróż w czasie z Austinem Powersem- Austin Powers to najlepszy agent brytyjskiego wywiadu. Wprawdzie przez większość czasu zachowuje się jak idiota, ale to tylko pozory Jest sprytny niezawodny nie zna strachu i potrafi omotać każdą kobietę. Ma imponująco owłosioną klatkę piersiową, zgryz godny chomika i świńskie poczucie humoru. Jest jak połączenie pomysłowego Dobromira i Hansa Klossa. Jak można go nie kochać? Austin (Mike Myers) powraca po raz trzeci, jg Tym razem w otoczeniu gwiazd. W „Austin Powers i Złoty Członek" u jego boku pojawi się Beyonce Knowles, wokalistka zespołu Destinys Child. Objawi się nam ojciec Powersa o uroczej aparycji Michaela Caine'a. Pojawi się znany z „Cudownych lat" Fred Savage. A w epizodach przez ekran przewijać się będą tłumy najznakomitszych postaci ze świata rozrywki. Kto - to ma być niespodzianka. Ale mówiło się już o Tomie Cruisie, Britney Spe-ars, Gwyneth Paltrow i Kevinie Spaceyn. Fot. materiały promocyjne Brzmi kusząco... (ma) Program W KINIE ZAK Filmowy schyłek lata Lato tego roku było długie i gorące. Lato w Nowym Jorku Anno Domini 77 było podobne, ale Nowojorczycy bali się wychodzić na ulice, na których grasował morderca („Mordercze lato"). W 1995 roku nowojorskie lato było zwykłe, życie na Brooklynie biegło leniwie, Lou Reed opowiadał o swoim mieście, a Jim Jarmusch rzucał palenie („Brooklyn Boogie"). Lato w rajskiej Toskanii było pełne obietnic dla pewnej młodej dziewczyny („Ukryte pragnienia"), a w sennym kamiennym miasteczku ukrytym wśród winnic na południu Francji budziło nadzieje na nowe życie u boku dojrzałego mężczyzny („Jesienna opowieść"). Lato na południu Stanów w latach 30. było pełne niezwykłych przygód dziwnie znajomych („Bracie, gdzie jesteś?''), a lepkie, tropikalne lato w Wietnamie współczesnym być może zwyczajne, ale nie dla trzech sióstr... („Schyłek lata"). Na koniec sezonu ostatni powiew letniego klimatu proponuje kino Żak w Gdańsku (ul Grunwaldzka 195/197). Przegląd rozpoczyna się w najbliższy poniedziałek. Bilety są po 10 i 12 zł. 16-19 września ■ godz. 18 - Ukryte pragnienia ■ godz. 20 - Brooklyn Boogie 20-22 września ■ godz. 17 - Brooklyn Boogie 23-26 września ■ godz. 18 - Jesienna opowieść ■ godz. 20 - Mordercze lato 27-29 września ■ godz. 17 - Jesienna opowieść ■ godz. 19 - Bracie, gdzie jesteś ■ godz. 21 - Mordercze lato 30 września ■ godz. 18 - Bracie, gdzie jesteś ■ godz. 20 - Schyłek lata 1-3 października ■ godz. 18 - Bracie, gdzie jesteś ■ godz. 20 - Schyłek lata SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja /wiek Godzina Raport mniejszości USA (15) 19 sob., niedz. Niebo USA (15) 12.45,17.30,20 Afera naszyjnikowa USA (15) 12.30,15,19.30 Austin Powers USA (15) 12,14,18,20 i złoty człowiek Pianista Francja/Pol. (15) 10,13,16,19,22 pt., sob., 11,14,17,20 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10,12,14,16,18 Czarny rycerz USA (15) • 14,18,22 Mr Bones RPA (12) 12.45 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 19.15,21.45 Bad Company USA (15) 15,19.30,21.45 pt„ 14.45,22 sob., niedz. Ręka Boga USA (15) 22 E=mc2 Polska (15) 13.30,15.30,17.30,19.45,22 Ostrożnie USA (15) 17,20,22 z dziewczynami Scooby Doo USA(12) 16 Śnieżne psy * USA (b.o.) dubbing 10,12 Faceawczerni2 USA (12) 16 Asterix i Obelix _ Micio l^loAn^tr^ Francja (b.o.) dubbing 11.15,14.45,17 " lYllbJd McOpalla Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11 Dzień świra Polska (15) 22 8 normalny po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł do godz. 17 pon.-czw. -15 zł S ulgowe -10 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 1 studenckie -14 zł i normalny ■ grupowe -10 zł po godz. 17 pon.-czw. -16 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Austin Powers USA (15) i złoty członek Haker Polska (15) Niebo The wash Hiphopowa myjnia 11.09.01 Asterix i 0belix - Misja Kleopatra Bad Company E=mc2 Faceci w czerni 2 Gwiezdne wojny - Atak klonów Mr. Bones Ostrożnie z dziewczynami Pianista Scooby Doo Śmiertelna wyliczanka Ziemia niczyja Włochy (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) USA (15) Polska (15) USA (12) USA (12) dubbing RPA (12) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (12) USA (15) Boi/Herc. (15) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o,) Potwory i spółka USA (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) śnieżne psy USA (b.o.) ® Tanie wtorki -10 zł M normalny 14 zł 1 bilety week. do godz. 17 -14 zł 8 bilety week. po godz. 17 -17 zł 1 dziecięcy -10 zł 13.05,15.10,17.15,19.20,21.30 pt.-niedz. 23.45 pt., sob. 12.30,14.30,16.30,18.35,20.35 pt.-niedz. 23.15 pt., sob. 11.15,15.55,18.05,20.15 pt. -13.30,15.55,18.05,20.15 sob., niedz. 14,16.15,18.20,21.05 pt., 23.30 pt., sob. 11.45,16.15,18.20,21.05 sob., niedz. 13,17.45,20.45 pt., 17.45,20.45 sob., niedz. 10,14.15,18.50 19,21.45 10.45,15.20,20 pt., 17,22 sob., niedz. 12.15,16.45 10.45 sob., niedz. 13.30 pt., 11.15 sob., niedz. 15.30,19.55,22 pt. 15.30,17.40,22.05 sob., niedz. 9,12,15,18,21 11,15.40 pt, 11,13,15.40 sob., niedz. 12.50,17.30 pt., 13.45,19.05 sob., niedz. 12.45,17.40,21.20 pt. 12.45,19.55,22 sob., niedz. 9.15,11.45 pt., 9.15,14 sob., niedz. 9.45 10.15 * 9.30,11:30,13.20,15.15,17.05 10.30 ■ szkolny pon.-czw.-12 zł 1 poranki sob., niedz. - 8 zł fi studencki pn.-czw. -12 zł 1 grupowe -10-14 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul.-Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Niebo USA (15) 17.30,19.45,21.50 Austin Powers USA (15) 15,17.15,19.30,22.50 i złoty członek Haker Polska (15) 10,14.30,19,21 Pianista Fr./Pol. (15) 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 Bad Company USA (15) 12,16.30,20 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 14.15,19.15,21.40 Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 15.40,20.30 E=mc2 Polska (15) 15.45,18,20.15,22.15 Ostrożnie USA (15) 13.30,22.40 z dziewczynami Mr Bones RPA (12) 11,17.45 Suma USA (15) 12.15,21.45 wszystkich strachów Włamanie na śniadanie USA (15) 14.45,22.30 Niewierna USA (15) 17.20 Asterix i Obelix Francja (b.o,) 9.20,11.45,17 - Misja Kleopatra Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.45,11.30,13.15,15.15 Scooby Doo USA (b.o.) napisy 10.30 pt, 9.40,11.40,13.40 sob., niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.45,12.45 1 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ® w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł S po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Ido godz. 12 piątek-16 zł Spo godz. 12 piątek -19 zł W sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe-12 zł 1 studenckie -14 zł ■Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Będzie się działo WIECZÓR I wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 13 września 2002 r. FINAŁ Z HAMLETEM BR00KA Mocne uderzenie AFERA NASZYJNIKOWA Dotarta do nas Twórcy „Afery naszyjnikowej" porównują swoje dzieło do słynnego „Żądła", majstersztyku filmowej intrygi. Bo głównym bohaterem „The Affair of the Necklace" jest również intryga. Niezwykła, pełna rozmachu, o ogromnym zasięgu. Powala najwyżej postawionych, wywołuje skandal i ratuje komuś skórę. A wszystko to wydarzyło się naprawdę w XVHI-wiecznej Francji. Scenarzysta, John Sweet stwierdził, że sytuacja mogłaby się powtórzyć we współczesnym Waszyngtonie czy Hollywood - wszędzie tam, gdzie są sławni i bogaci. Za wielką aferą naszyjnikową kryje się Jeanne de la Motte-Valois, przedstawicielka podupadającej arystokracji, atrakcyjna i nieprzeciętnie inteligentna kobieta. To ona rozkręca skandal, a używa w tym celu naszyjnika z 647 diamentami, który powstał na zamówienie Ludwika XV - dla jego kochanki. (opr ma) Fot, materiały promocyjne W!11 iam Nadylsm rot, materiały promocyjne - Cała Europa żyje teraz swoimi duchami, które wołają o pomstę - mówi Peter Brook w komentarzu do najnowszego swego dzieła, „Tragedii Hamleta" wg Williama Szekspira. W tych dniach będzie ono do obejrzenia w Gdańsku, jako ostatni, mocny akcent sierpniowego Festiwalu Szekspirowskiego. Krótko mówiąc: sensacja, rewelacja i wydarzenie w jednym. Na wszystkie trzy spektakle (15 -17 bm.) bilety w zasadzie zostały sprzedane, ale będzie dodatkowy „Hamlet" - szczegóły poniżej! Gdyby nie to przedstawienie, pozostawałoby już tylko obejście się smakiem. Co najwyżej - obejrzenie ostatnich akcentów znakomitego pomysłu Fundacji Theatrum Gedanense i klubu Zak, zatytułowanego „Czekając na Brooka". Czyli filmów dokumentalnych „Peter Brook" i „Brook by Brook", relacji z pobytu tegoż w Krakowie w 1992 r. (wstęp wolny) oraz filmu fabularnego „Moderato cantabile" w kinie Żak. „Hamlet" Brooka mówi o narodach, które mocują się z własną upiorną przeszłością. Nie tylko o Europie, która rozlicza XX wiek, ale także o Azji i Afryce, które mają swoje nie mniej groźne upioiy Jednakże nie „Otella" wybrał Peter Brook dla wypędzania cywilizacyjnych i rasowych upiorów a „Hamleta", w roli duńskiego księcia obsadzając ciemnoskórego Williama Nadylama. (tas) Dodatkowy „Hamlet" Philippa sama chce wymierzyć sprawiedliwość dealerowi narkotyków, przez którego zginął jej mąż. W zamachu który organizuje, ginie czworo niewinnych ludzi. Najpierw była trylogia „Trzy kolory". Każdy z filmów cyklu był albo nagradzany, albo do nagród nominowany. Wszyscy krytycy zgodnie padli na kolana w zachwycie. A kult duetu Kieślow-ski-Piesiewicz wyszedł poza obręb polskich fanów arty- iW. Krzysztof Kieślowski i jego stały współpracownik i przyjaciel, Krzysztof Pie-siewicz mieli w zanadrzu pomysł na kolejny tryptyk. Niestety, śmierć Kieślowskiego (w 1996 roku) uniemożliwiła realizację „Raju, Czyśćca, Piekła". Musiało minąć 6 lat, żeby znalazł się twórca na tyle śmiały i pozbawiony kompleksów, aby podjąć dzieło Kieślowskiego. Długo szukano reżysera, który zrealizowałby pierwszą część. W końcu wybór padł na Toma Tykwera, niemieckiego artystę, znanego z tego, że przenosi na duży ekran tylko swoje scenariusze (np. „Biegnij Lola, biegnij"). „Niebo" (tak przechrzczono „Raj" już w czasie pracy nad filmem) jest pierwszym obcym tekstem, który zekranizował. Zrobił to z poszanowaniem dla twórczości mistrza, z minimalną ingerencją w tekst, podkreślając jednak w każdym kadrze, że to już jest jego kino. Czy widowni, szczególnie tej zapatrzonej w „Trzy kolory" i cykl „Dekalog", przypadnie to do gustu - to się okaże. Film dopiero dzisiaj wchodzi na ekrany. Warto jednak dodać, że Tykwer otrzymał błogosławieństwo od samego Krzysztofa Pie-siewicza. A jemu chyba możemy zaufać... Produkcją filmu „Nieba" zajęły się: niemiecki dom produkcyjny X Filme i amerykańska wytwórnia Mira-max. Opiekę artystyczną nad projektem objęli An-thony Minghella („Angielski pacjent") i Sydney Pollack („Pożegnanie z Afryką"). W rolach głównych wystąpili: jedno z największych aktorskich odkryć ostatnich lat - Cate Blanchett („Władca Pierścieni. Drużyna Pierścienia", „Dotyk przeznaczenia", „Elizabeth") oraz Giovanni Ribisi, który zapadł publiczności w pamięć dzięki kreacji w „Szeregowcu Ryanie". Blanchett gra Philippę, nauczycielkę angielskiego, która postanawia sama wymierzyć sprawiedliwość dilerowi narkotyków, przez którego zginął jej mąż. Ten człowiek uznawany jest przez społeczeństwo za biznesmena, osobę godną zaufania. Dla Philippy zemsta staje się życiową misją. Niestety, w zamachu który organizuje, ginie czworo niewinnych ludzi. Podczas przesłuchań spotyka ona Filippo, młodego policjanta. Jest on zafascynowany ter-rorystką. Wierzy, że ten de- Fot. materiały promocyjne speracki czyn został wywołany przez bolesne doświadczenia, wie, że Philippa nie chciała śmierci niewinnych ludzi. Widzi w niej żal, smutek i ból. I dlatego pomaga jej uciec z więzienia... (opr ma) Ą Tykwer w pigułce j- Kino Kameralne w Gdańsku zaprasza na przegląd filmów Toma Tykwera, który rozpocznie się dzisiaj, zakończy w czwartek, 19 września. Program imprezy: ■ Dzisiaj - „Beacuse" ■ Sobota - „Wojownik i księżniczka" ■ Niedziela - „Biegnij Lola, biegnij" ■ Poniedziałek - „Niebo" ■ Środa - „Zabójcza Maria" ■ Czwartek - „Sen zimowy" Wszystkie pokazy rozpoczynają się o godz. 20.30. Bilety kosztują: 12 i 10 zł. Karnety na wszystkie filmy - 45 zł. Tykwer zmierzył się ze scenariuszem Kieślowskiego istrz go pobłogosławił Nowy film Janusza Zaorskiego Gangsterzy i hakerzy ieliśmy przylecieć do Nowego Jorku 10 września - wspomina Janusz Zaorski końcówkę realizacji swojej ostatniej komedii, „Haker". - Na miejsce zdjęć wybrano 86 piętro World Trade Center. Mieliśmy tam robić zdjęcia od siódmej do dziewiątej, bo od dziewiątej biura zaczynały pracę. Atak zaczął się o 8.36, więc żywi byśmy z tego nie wyszli. Paradoksalnie uratowało nas kino. Zaproponowano mi funkcję jurora na festiwalu w Gdyni i przełoży- liśmy o tydzień wyjazd, z 10 na 17 września. I tak niespodziewanie „Haker" otarł się o historię przez duże „H". Ostatecznie finał nakręcono w Los Angeles, po 17 września Nowy Jork nie stanowił dobrego tła do komedii sensacyjnej. Bohaterowie filmu to Marcin i Turbo. Pierwszy z nich to spec komputerowy, prawdziwy haker włamujący się do każdego systemu. Drugi opanował do perfekcji sztukę kontaktów damsko -męskich. Przyjaciele zakładają się. Marcin pomoże Tur- bo przy internetowych włamaniach, a ten zrewanżuje mu się poradą w sprawach sercowych. Ale Marcin ma tylko 5 dni na wykorzystanie z powodzeniem rad kolegi. Potem straci swoją szansę na poderwanie szkolnej piękności. A zyska ją Turbo... Wszystko rozgrywa się w tempie błyskawicznym (jak to w Internecie), na wesoło i z rozmachem. Są gangsterzy, piękne kobiety, znani aktorzy (m.in. Bartosz Obu-chowicz, Bogusław Linda, Marek Kondrat, Paweł De-ląg) i... oblężenie Pałacu Kul- Fot. materiały promocyjne tury i Nauki przez grupę antyterrorystyczną. Czyli rozrywek moc. Gdyby nie ta tragedia w tle... (opr. ma) Nie dla wszystkich wprawdzie, bo tylko dla studentów (wymagana legitymacja), za jedyne 25 zł. Wtorek, 17 września, godz. 14, teatr Wybrzeże. Przystając na dodatkowy spektakl, takie warunki wyznaczył mistrz Brook. Bilety rozprowadzane będą od dziś od godz. 12 przez Fundację Theatrum Gedanense, Gdańsk, Długi Targ 11-13 (nad Almaturem). Spektakl grany jest po francusku, z dialogami po polsku. piątek 13 września 2002 r. Będzie się działo Polecamy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych AUTOGRAF OD „PRYMASA" Fot. Adam Warżawa Andrzej Seweryn przyjeżdża ____ Jest jednym z najwybitniejszych i najbardziej znanych na świecie aktorów polskich. Był Don Juanem i Ryszardem m. Wcielał się w Hamleta, Robe-spierra, cara Aleksandra I i prymasa Wyszyńskiego. Grywał u Wajdy Żuławskiego, Kieślowskiego. Byt sędzią w „Panu Tadeuszu" i Jeremim Wiśniowieckim w „Potopie''. Partnerował Catherine Deneuve w filmie „Indochiny", aż zauważył go Ste-ven Spielberg i zaangażował do „Listy Schindlera". Mieszka w Paryżu. Andrzej Seweryn, bo o nim mowa, dzisiaj przyjedzie do Gdyni. Zadebiutował 14 sierpnia 1968 roku w „Dyliżansie" w reż. Jerzego Golińskiego. Dwanaście lat później wyjechał do Francji z przedstawieniem „Oni" Witkacego. Po kilku miesiącach na krótko wrócił do kraju. W trakcie strajków w Stoczni Gdańskiej był emisariuszem listów Bronisława Geremka do Tadeusza Mazowieckiego. U niego w domu odbył się bankiet na cześć porozumień sierpniowych. Grał jeszcze w „Człowieku z żelaza". Potem wyjechał do Francji, gdzie jego praca nabrała rozpędu. W Paryżu zastał go stan wojenny Był jednym z założycieli komitetu koordynacyjnego „Solidarności" w Paryżu. Ma 56 lat i na koncie mnóstwo nagród. Uhonorowany został m. in. Srebrnym Niedźwiedziem na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie w 1991 roku, główną nagrodą dla najlepszego aktora na Festiwalu Filmowym w Kairze za rolę w filmie „Amok". Ma też dyplom Ministerstwa Spraw Zagranicznych za wybitne zasługi dla kultury polskiej w świecie, a także Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski Polonia Restituta. Posiada medal „Dla dobrego imienia Polski we Francji" i francuski Narodowy Order Zasługi (UOrdre National du Merite). W ubiegłym roku został nominowany do Polskiej Nagrody Filmowej Orły 2001 w kategorii - najlepsza rola męska, za tytułową rolę w filmie „Prymas. Trzy lata z tysiąca". Aktor, w ciągu dwóch dni pobytu w Gdyni trzykrotnie spotka się z wielbicielami swojego talentu oraz udzieli wywiadu „Dziennikowi Bałtyckiemu". Będzie można z nim porozmawiać, zdobyć autograf oraz obejrzeć znane filmy z jego udziałem. Andrzej Seweryn będzie pierwszym gościem cyklicznej imprezy „Cztery Pory Filmu" poprzedzającej festiwal filmów w Gdyni. Beata Jajkowska Program imprezy Dzisiaj ■ godz. 18 - sala Biblioteki Marynarki Wojennej, ul. Zawiszy Czarnego 1. Spotkanie z aktorem oraz z Teresą Wilniewczyc, autorką książki pt. „Andrzej Seweryn". Wstęp wolny. Jutro ■ godz. 12 - księgarnia Notabene w Klifie - Andrzej Seweryn i Teresa Wilniewczyc podpisywać będą książkę. ■ godz. 17 - sala Rady Miasta Sopotu, ul. Kościuszki 25/27 -spotkanie z aktorem. Wstęp wolny. Duża Scena Teatru Miejskiego w Gdyni: ■ godz. 12-13.30 - emisja filmu „Dyrygent", w reż. Andrzeja Wajdy ■ godz. 15-17.30 - emisja filmu „Na srebrnym globie" w reż. Andrzeja Żuławskiego ■ godz. 19-20.30 - spotkanie z Andrzejem Sewerynem na scenie Teatru Miejskiego w Gdyni, ul. Bema 26 ■ godz. 21-22.30 - emisja filmu „Prymas" w reż. Teresy Ko-tlarczyk Wejście po zakupieniu karnetu upoważniającego do obejrzenia wszystkich filmów i do spotkania z Andrzejem Sewerynem. Cena karnetu - 20 zt. Kasa Teatru Miejskiego; kontakt też pod nr. tel.0 604-156-542. Foyer Teatru Miejskiego: ■ godz. 13.30-15 - Teatr Telewizji - „Krawiec" S. Mrożek ■ godz. 17.30-18.30 - Teatr Telewizji - „Don Juan" J. B. Molier ■ godz. 18.30-19 - TeatrTelewizji - „Podziemne przejście" K. Kieślowski ■ godz. 20.30-22 - Teatr Telewizji - „Koriolan" W. Szekspir Również na terenie Teatru Miejskiego obejrzeć będzie można wystawę kostiumów z ról Andrzeja Seweryna, a także wystawę fotografii największych kreacji aktora. Godzina 12-22.30. XXVII Festiwal Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni Pora świra % fcilsHFiimFesM Już w najbliższy wtorek w Teatrze Muzycznym w Gdyni rozpocznie się doroczny festiwal polskiego kina. Impreza trwać będzie pięć dni. Do konkursu przyjęto 21 filmów. Złotego Lwa i liczne inne nagrody regulaminowe przyzna festiwalowe jury, któremu przewodniczyć będzie reżyser Feliks Falk. Warto przypomnieć, że Wielka Nagroda wynosi po 35 tys. zł dla: najlepszego filmu oraz dla producenta najlepszego filmu w konkursie. Nagrody pozaregu-laminowe ufundowali też m.in. prezydent Miasta Gdyni za najlepszy debiut aktorski (8 tys. zł), wydawca tygodnika „Tele Tydzień" za najlepszy film telewizyjny (10 tys. zł), Radio Gdańsk dla najdłużej oklaskiwanego filmu. Kino niezależne Nowością tegorocznej imprezy jest osobny konkurs kina niezależnego czyli filmów offowych, których projekcje odbywać się będą w multipleksie Silver Scre-en w Gdyni. Filmy w tym konkursie oceniać będzie osobne jury, które najwartościowszym dziełom przyzna atrakcyjne nagrody. Filmy festiwalowe publiczność będzie mogła oglądać w kinie Silver Scre-en oraz w Teatrze Miejskim w Gdyni. Niektóre pozycje będą także powtarzane w kinie Kameralnym w Gdańsku (szczegółowy program zamieścimy wkrótce). Siedem debiutów Pośród 21 filmów głównego konkursu - sześć to pozycje, które już miały premiery kinowe: „Dzień świra" Marka Koterskiego, „E=mc2" Olafa Lubaszenki, „Kariera Nikosia Dyzmy" Jacka Bromskiego, „Suplement" Krzysztofa Zanussiego, „Tam i z powrotem" Wojciecha Wójcika i „Wiedź-min" Marka Brodzkiego. Poza tym na dziś w kinach zapowiedziana jest premiera filmu Janusza Zaorskiego „Haker". Z kolei siedem filmów w tym konkursie to dzieła reżyserów debiutujących w fabule i one stanowią największą zagadkę dla widzów, którzy wypatrują świeżych nurtów w polskiej kinematografii. Ostra rywalizacja Oczywiście trwają spekulacje co do filmów, które mają najpoważniejsze szanse na zdobycie Złotych Lwów. Przeważa opinia, że głównym faworytem jest „Dzień świra", dzieło, które podbiło publiczność, a zarazem uzyskało wysokie noty od krytyki. Ale to sfera gdybania, ponieważ niemal niczego nie wiadomo o nowych pracach na przykład Andrzeja Barańskiego („Wszyscy święci"), o aż dwóch tym razem rywalizujących o główną nagrodę filmach Witolda Adamka, który po głośnym „Poniedziałku", teraz wystąpi z „Wtorkiem" oraz z filmem o intry- Olaf Lubaszenko, twórca filmu „E=mc2"f nie bez powo-du jest dobrej myśli. Fot matertaly promom gującym tytule: „Miss mokrego podkoszulka". Ma już swoje lobby debiut antka Iwona Siekierzyńska, autorka filmu „Moje pieczone kurczaki". Zaskoczenie może przynieść film Janusza Kijowskiego „Kameleon". Wielką niewiadomą konkursu jest film Polaka mieszkającego w Stanach Zjednoczonych, Przemysława Reuta pt. „Jezioro paradoksu". Po powrocie z USA, także Ryszard Bugajski, autor pamiętnego „Przesłuchania", pewnie zyska sobie licznych zwolenników dla filmu „W kogo ja się wrodziłem". Poza konkursem Jak co roku, odbędzie się cała seria imprez towarzyszących głównemu konkursowi. Poza konkursem pokazane zostaną m.in. takie filmy jak opromieniony Złotą Palmą w Cannes „Pianista" Romana Polańskiego, czy oparty na podstawie scenariusza Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Pie-siewicza film „Niebo" w reżyserii Toma Tykwera. Przygotowano też cykle tematyczne: „Chopin ekranie", „Obraz stanu w^^ jennego na ekranie", „Wielkie filmy małego ekranu" (m. in. „Niespotykanie spokojny człowiek" Stanisława Barei, „Dziewczyny do wzięcia" Janusza Kondratiuka, czy „Hydrozagadka" Andrzeja Kondratiuka). Osobny przegląd obejmie filmy Sylwestra Latkowskiego, wśród których pokazane zostaną dwie jego pozycje najnowsze: „Gwiazdor" oraz „Pub 700". (h t) Wygraj kartę wstępu Anna Przybylska i Cezary Pazura spoglądając sobie w oczy nie żartują (scena z „Kariery Nikosia Dyzmy"). Fot. materiały promocyjne Przez najbliższe trzy dni - w wydaniu dzisiejszym, sobotnim i niedzielnym „Dziennika Bałtyckiego" publikować będziemy pytania konkursowe. Dla pierwszych trzech osób, które w poniedziałek zadzwonią do nas pod numer 301-27-61 o godzinie 11 i podadzą poprawne odpowiedzi, przygotowaliśmy specjalną nagrodę - trzy jednodniowe dwuosobowe karty wstępu do Centrum Festiwalowego. Warunkiem odebrania nagrody będzie przyjście z trzema wydaniami „Dziennika Bałtyckiego", w których zamieszczone bedą pytania do naszego Biura Konkursów. Pytanie nr 1 Jaki film wygrał ubiegłoroczny Festiwal Polskich Filmów Fabularnych?