Świat wstrząśnięty tragedią ZAŁOGI „SOJUZA" Żałoba w Moskwie i Houston (Inf. wł.) W SŁUPSKU- W SWYM wczorajszym plenarnym posiedzeniu - « Komitet Miasta i Powiatu partii w Słupsku zajął się oceną realizacji uchwał VIII Plenum KC PZPR przez organizację partyjną Słupska i powiatu. Referat egzekutywy na ten temat przedstawił sekretarz KMiP tow. Roman Moroniak. Podkreślając wzbogacenie form działalności partyjnej po VII i VIII Plenum KC PZPR, wskazał on m. in. na wzrost aktywności licznych zakładowych organizacji partyjnych — m. in. w Słupskich Fabrykach Mebli, Fabryce Ma szyn Rolniczych, Zakładach Przemysłu Maszynowego Leś- Pinaree posiedzenia komitetów powiatowych PZPR nictwa, przedsiębiorstwach go spodarki komunalnej i handlu. Jednakże w tym samym okresie niewielka część organizacji zakładowych. gromadzkich zmniejszyła swą ak tywność- Instancja powiatowa podejmuje działanie w celu ożywienia tych organizacji u-dzielenia im pomocy. Jedną z form są okresowe narady z aktywem, bieżące informowa nie organizacji partyjnej o działalności i zamierzeniach in stancji. Celowi temu służyć będzie m. in. biuletyn informacyjny. Wiele uwagi poświęcono pro blemom społecznym, politycznym. gospodarczym miasta i powiatu warunkom socjaino--bytowym ludzi pracy. Uzupełnieniem była informacja tow Włodzimierza Tyrasa — przewodniczącego Prezydium MRN w Słupsku o wykonaniu zadań gospodarczych mia sta. (Dokończenie nr. str. 2) PROLETARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁACZC/E SIE Z obrad Prezydium ZG Z MS Problemy ideowo-polttyczne Od lewej: G. Dobrowolski, W. Pacajew i W. Wołkow w kabinie „So.iuza-11". Życiorysy tragicznie zmarłych bohaterskich kosmonautów zamieszczamy na str. 3. KBHOOLENCJE Z POLSKI MOSKWA (PAP) Agencja TASS, w środę we wczesnych godzinach porannych podała następujący komunikat: rok xix 29 czerwca 1971 r. załoga kosmonauci — podpułkownik orbitalnej naukowej stacji Gieorgij Timofiejewicz Do-„Salut" całkowicie zakończy- browołski, inżynier pokła- j ła realizację programu lotu dowy Władysław Nikołaje- j i otrzymała polecenie dokona- wicz Wołkow, inżynier-ba-nia lądowania. Kosmonauci dacz Wiktor Iwanowicz Pa-przenieśli materiały badań cajew na swoich miejscach naukowych oraz dzienniki po- (Dokończenie na str. 2) k łado we do transportowego------------- statku kosmicznego „so "SPOTKANIE PRZEDSTAWICIELI CZtUCHOWSHCH juz-11 w celu powrotu na Ziemię. Po dokonaniu operacji przej ścia kosmonauci zajęli swoje robocze miejsca w statku „Sojuz-11", skontrolowali systemy pokładowe i przygotowali statek do odłączenia od stacji „Salut". O godz. 21.28 czasu moskiewskiego statek „Sojuz-il" i orbitalna stacja „Salut" roz-łączyły się i kontynuowały | dalszy lot oddzielnie. Załoga statku „Sojuz-ll" doniosła na Ziemię, że operacja rozłączenia dokonana została bez zakłóceń i wszystkie urządzenia statku funkcjonują prawidłowo. Aby wylądować na Ziemi 30 czerwca o godz. 1.35 czasu moskiewskiego po orientacji statku „Sojuz-11" włączono jego silnikowe urządzenie hamujące, które działało wymagany okres czasu. Po zakończeniu pracy silnika hamującego łączność z załogą została przerwana. Zgodnie z programem po aerodynamicznym hamowa-t niu w atmosferze został uru- SŁUPSKI Sekretarz generalny Komitetu Centralnes® Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego Towarzysz Leonid Breżniew Przewodniczący Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich Towarzysz Nikołaj Podgorny Przewodniczący Rady Ministrów Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich Towarzysz Aleksiej Kosygin Moskwa DRODZY TOWARZYSZE! W imieniu Komitetu Centralnego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, Rady Państwa i Rady Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przesyłamy Wam i całemu bratniemu narodowi radzieckiemu wyrazy najgłębszego współczucia i żalu z porodu śmierci bohaterskiej załogi ^ pierwszej okołoziemskiej stacji naukowej „Salut". Gieorgij Dobrowolski, Władimir Wołków i Wiktor Paca-jew oddali swe życie jako pionierzy r>ostępu, wnieśli doniosły wkład w dzfpło opanowania kosmosu dla dobra ©^ej ludzkości. ____ Pozostaną o.ui na zawsze w! chomiony system spadochro- ORGAN KYV PZPR W KOSZALINIE Czwartek, 1 lipca 1971 r. Nr 182 5938) WARSZAWA (PAP) Szkolenie ideowo-polityczne w ZMS. udział organizacji w zapobieganiu i zwalczaniu demoralizacji oraz przestępczości wśród młodzieży były tematem obrad Prezydium ZG ZMS, które odbyło się 29 czerwca w Warszawie. Oceniając działalność szko-leniowo-polityczną Związku Prezydium ZG ZMS zwróciło uwagę na istniejące w tej dziedzinie braki i niedociągnięcia, zwłaszcza zaś na konieczność dostosawania programów szkolenia do problemów. nurtujących młodzież. parniej narodu polskiego. Cześć im i wieczna "h«"ła! Edward Gierek I sekretarz Komitetu Centralnego Polskiei Zjednoczonej Partii Robotniczej Józef Cyrankiewicz przewodniczący Rady Pnmstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Piotr Jaroszewicr prezes Rady Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej POBffllE Ukazało się w sprzedaży nowe, lipcowe wydanie miesięcznika koszalińskiego „Pobrzeża". Redakcja miesięcznika zwraca uwagę turystów na: a '•¥ mapkę polskiego wybrzeża wraz ze skróconym przewodnikiem M. Czernera; •¥• szkic o Słowińskim Parku Narodowym i jego największej osobliwości — ruchomych piaskach nadmorskich; obszerny zestaw fotografii i informacji, zapowiadających Festiwal Piosenki Żołnierskiej; * opowieść J. Pertka o dramatycznych i mało znanych dziejach polskich marynarzy i statków w konwojach do Murmańska w latach ostatniej wojny; * relacje o nieznanym epizodzie z dziejów Pomorza Zachodniego i walce szlachcica Zitzewit-za z Zakonem Krzyżackim. nowy a tuż nad Ziemią — sil niki miękkiego lądowania. Lot obniżającego się aparatu zakończył się łagodnym lądowaniem w wyznaczonym rejonie. Grupa poszukiwawcza, która w tym samym czasie, co statek wylądowała na helikopterze, po otwarciu luku znalazła załogę statku „Sojuz-11" w składzie: lotnicy PEGEERÓW Z SEKRETARZAMI KWPZPR leirEfiiinli słowu (Inf. wł.) ffiy H STYCZNIU br. załogi państwowych gospodarstw ro!-nych powiatu człuchowskiego, w odpowiedzi na apel ** v-ł górników i hutników podjęły zobowiązania dotyczące zwiększenia produkcji mięsa i mleka oraz czyny społeczne mające na cek', poprawę warunków pracy w swych przedsiębiorstwach. Danego słowa dotrzymali. Przedwczoraj deie-gacja człuchowskich pegeerów została przyjęta przez I sekretarza KC PZPR, tow. Edwarda Gierka i zameldowała o wykonaniu zobowiązań. Wczoraj dziesięcioosobowa ziński, dyrektor PGR Rozdoły, grupa przedstawicieli pege- Tadeusz Sroczyński, dyrektor erów z powiatu człuchowskie- PGR Gockowo. Mieczysław go złożyła wizytę w Komitecie Klimek, dyrektor PGR w Słu-Wojewódzkim PZPR w Kosza pi. i Józef Wakulik, dyrektor linie. Delegację przyjął I se- PGR w Uniechówku. kretarz KW, tow. Stanisław Kujda i sekretarz KW, tow. Władysław Przygodzki. W skład delegacji weszli — Bronisław Juźków, kierownik Inspektoratu PGR w Człuchowie Henryk Niedźwiecki, sekretarz POP w Inspektoracie PGR, Jan Dufrat, sekretarz POP w PGR Boboszewo, Jerzy Jażdżewski, przewodniczący Rady Zakładowej w PGR Wierzcho wo. Michał Tyrawski, sekretarz POP w PGR Gebarzewo, Tadeusz Rajczak, członek Rady Zakładowej w PGR Gniewno, Dymitr Staruch, przewodni czący Rady Robotniczej w PGR Skowarnki. Jerzy Brze- (Dokończenie na str. 2) Delegacja człuchowskich pegeerów w rozmowie z I sekretarzem KW PZPR, tow. Stanisławem Kujdą. Na zdjęciu od prawej: I sekretarz KW PZPR, tow Stanisław Kujda, sekretarz POP w PGR Gębarzewo, Michał Tyrawski. dyrektor PGR Gockowo, Tadeusz Sroczyński, członek Rady Zakładowej w PGR Gniewno, Tadeusz Rajczak, dyrektor PGR Słupia. Mieczvsław Klimek i kierownik Inspektoratu PGR w Człuchowie. Bronisław Juzków. Fot. J. PIĄTKOWSKI warszawa (pap) Kratowa''narada w URN czoraj toczyła się w Nauka I w służbie technika gosposfarki Wietnam walczy Żołnierz sajgoński stoi na stanowisku bojowym w otoczonej przez partyzantów południowowietnamskich bazie Nr 5 na płaskowyżu centralnym. W ciągu ostatnich kilku dni siły wyzwoleńcze zaatakowały szereg baz amerykańskich i sajgońskich w Wietnamie Południowym* CAF — Photofaac gmachu Rady Ministrów w Warszawie kolejna, trzecia już z rzędu krajowa na rada gospodarcza. Tematem jej był udział nauki i techniki w rozwiązywaniu podstawowych problemów gospodarki narodowej w latach 1971—75. kraju, który w najbliższych VII Plenum KC PZPR stwo-Obradom przewodniczył pre- latach w oparciu o postęp nau rzyło w społeczeństwie atmos-mier Piotr Jaroszewicz. Uczę- kowo-techniczny może jeszcze ferę wiary w jego możliwości stniczyli w nich przedstawicie bardziej poprawić i utrwalić Nadrzędnym celem stało c-ię le najwyższych władz: Włady- naszą pozycję w świecie. Wita polepszanie warunków i po-sław^ Kruczek, Stefan Olszow- jąC uczestników narady pre- ziom życia naszego narodu. Ce ski i Stanisław Gucwa, wice- mier wyraził przekonanie, że le te można bedzie osiągnąć premierzy, kierownicy wydzia- jej wyniki przyczynią się do dzięki rozwojowi nauki, połów KC PZPR i ministrowie, zwiększenia sukcesów teore- stępowi technicznemu i organi W ^ naradzie wzięli licznie tycznych i praktycznych, z zacyjnemu. udział przedstawiciele świata którymi nauka i technika Prof. Kaczmarek przytoczył nauki, gospodarki organizacji wspólnie z pracownikami in- następnie przykłady wybit- politycznych i społecznych o- .nych dziedzin gospodarki po- nych opracowań naukowo-tech raz administracji. • _ wita VI Zjazd partii. nicznych o wielkim znaczeniu Otwierając naradę premier Referat o udziale nauki w gospodarczym. Osiągnięcia te P Jaroszewicz stwierdził, ^ że rozwiązywaniu podstawowych ma do zanotowania górnictwo osiągnięcia Polski Ludowej są problemów gospodarki narodo węglowe i miedzi, przemys) bardzo blisko związane z nau- wej w latach 1971—1975 wy- maszynowy, chemia i wiele in ką i techniką. Zasługą tych głosił przewodniczący Komite- nych dziedzin wytwórczości dziedzin, jest rozwój naszego tu Nauki i Techniki prof. Jan Przy wszelkich osiągnieciacł Kaczmarek. Stwierdził on. że (Dokończenie na str. 2) Śnieg w Karkonoszach WROCŁAW (PAP) Na całym niemal obszarze woj. wrocławskiego padał wczoraj deszcz. Wiatr w porywach dochodził do 25 metrów na sekundę. 29 ub. m. w rejonie Karkonoszy na wysokości powyżej 1000 metrów npm wystąpiły bardzo rzadkie o tej porze roku opady śniegu. Śnieg pokrył wszystkie najwyższe partie Karkonoszy. Gwałtowne ochłodzenie spowodowało, że opustoszały szlaki turyst? czne. Na Śnieżce zanotowano temperaturę minus 2 stopnie. Bardzo chłodno było także w podgórskich miejscowościach turystyczno-wypoczynkowych: Jeleniej Górze, Karpaczu, Świeradowie, gdzie naj wyższe temperatury nie przekraczały plus 8 stopni. 1 Departament Stanu USA zaprzecza.#. WASZYNGTON (PAP) Delegat USA w Genewie, James Leonard wypowiedzią! się pozytywnie na temat zaproponowanego przez Związek Radziecki spotkania 5 mocarstw nuklearnych (W. Brytanii, Francji. ZSRR, USA i ChRL). Członkowie delegacji USA w Genewie oświadczyli, że deklaracja Leonarda oznacza zgodę na propozycję radziecką w sprawie zwołania takiej konferencji. Jednakże wczoraj Departament Stanu USA, zakomunikował, iż Stany Zjednoczone „w dalszym ciągu studiują propozycję radziecką" i nie podjęły jeszcze decyzji w tej sprawie oraz że wypowiedź Leonarda nie oznacza zgody rządu amerykańskiego na przyjęcie propozycji radzieckiej. Str. 2 GŁOS nr 182 (5938) W KRAJU... *NA ZAPROSZENIE MIN. SPRAW ZAGRANICZNYCH S. JĘ-DR\CHOWSKl!EGO, w dniach od G do 9 lipca br. złoży oficjalną wizytę przyjaźni w Polsce min. spraw zagranicznych Socjalistycznej Republiki Rumunii C. Mauescu. * U RZECZNIKA PRASOWEGO RZĄDU W. JANIURKA ODBYŁA się kolejna konferencja prasowa, na której przedstawi! on ocenę stanu i rozwoju gospodarki za okres 5 miesięcy br. Przemysł przekroczył w maju zadania operatywnego planu sprzedaży wyrobów własnej produkcji i usług o blisko 3 proc. a jego globalna produkcja w okresie 5 miesięcy wzrosła o 7 procent w porównaniu z ub. rokiem. ^ W DNIACH 28 i 29 UB.M. ODBYŁA SIĘ W TERESINIE koło Sochaczewa konferencja ideologiczna Związku Młodzieży Wiejskiej, w której wzięli udział działacze ZMW z całego kraju. * W WOJSKOWEJ AKADEMII POLITYCZNEJ W WARSZAWIE odbyła się XVII promocja, podczas której wyróżniający się absolwenci otrzymali awanse i wyróżnienia. •¥■ WCZORAJ OBRADOWAŁO VII POSIEDZENIE PLENARNE CK SD poświęcone zadaniom stronnictwa w aktualnej sytuacji społeczno-gospodarczej kraju. * W WARSZAWIE ODBYŁO SIĘ POSIEDZENIE ZARZĄDU CENTRALNEGO ZWIĄZKU KOŁEK ROLNICZYCH, na którym omówiono wyniki zeszłorocznej działalności społeczno-gospo-dajrezej kółek i ich związków oraz nowe formy świadczenia usług mechanizacyjnych dla rolnictwa indywidualnego. I NA ŚWIECIE * WALTER ULBRICHT UKOŃCZYŁ 30 CZERWCA 1971 ROKU 78. ROK ŻYCIA. Z tej okazji cała prasa NRD zamieszcza fotografie przewodniczącego Rady Państwa NRD i honorowego przewodniczącego SED na pierwszych stronach. ¥ W GENEWIE WZNOWIŁ PRACĘ KOMITET ROZBROJENIOWY. Na obecnej sesji zostaną rozpatrzone sprawy, zmierzające do uzgodnienia dalszych kroków w dziedzinie rozbrojenia i ograniczenia wyścigu zbrojeń. * RZECZNIK WOJSKOWY USA W SAJGONIE podał, że amerykański helikopter ostrzelał przypadkowo rakietami żołnierzy piechoty USA w południowowietnamskiej prowincji Long Khanh 12 żołnierzy odniosło rany. * SENAT AMERYKAŃSKI odrzucił projekt ograniczenia budżetu Pentagonu na przyszły rok finansowy.. * W STOLICY NRF ZAKOŃCZYŁA SIĘ BEZ REZULTATU trzecia runda rokowań między NRF a USA w sprawie pokrycia wydatków związanych ze stacjonowaniem 200 tysięcy żołnierzy amerykańskich stacjonujących w NRF. * POTĘŻNA FALA WYSTĄPIEŃ ANTYWOJENNYCH OGARNĘŁA AUSTRALIĘ. W Sydney, Melbourne, Perth i innych miastach piątego kontynentu odbyły się wielotysięczne demonstracje .Ich uczestnicy domagali się natychmiastowego wycofania wojsk australijskich z Wietnamu Południowego. Plenarne posiedzenia komitetów powiatowych PZPR (Dokończenie ze str. 1) nięcia tzw. małej mechani- tyjnego oraz praca partyjna zacji dla potrzeb hodowli, w dziedzinie -gospodarczej — W ożywionej dyskusji akty WySumęto konkretne wnio- to ważniejsze problemy zawiści szczegółowo aoalizowa- sjęj w -prawie poprawy odbio warte w referacie. O sytu-li dane z obu informacji, ru żywca, usprawnienia jego acji gospodarczej powiatu po-przedstawiając własne uwagi, klasyfikacji a także rzetelno- informował członków Komite-propozycje, postulaty. Podkreś ści obsługi rolników. tu Powiatowego zastępca prze łono m. in. potrzeby seczegółn- Uczestnicy plenum akcen- wodniczącego Piez. PRN, inż. wego analizowania jakim kosz towali konieczność rozwoju Tadeusz Wysocki. Pozytyw- Skariji czy życzenia? (Inf. wł.) Wczoraj odbyło sie posiedzenie Prezydium Wojewódzkiego Komitetu Frontu Jedności Narodu. Obradom, poświęconym ocenie realizacji wniosków, postulatów i skarg wyborców, przewodniczył poseł na Sejm — Józef Maciejowski Na posiedzenia przybyli: sekretarz KW PZPR — Jan Urbanowicz, przewodniczący Prezydium WRN — Wacław Geiger, członek Prezydium Ogólnopolskiego Komitetu FJN — Henryk indywidualnych gospodarstw nie kształtuje się w powiecie \ jaroizyk. snecial :stvc/.nvch S^zrgóło- kołobrzeskim skup żywca. W j informacje o realizacji wnlo-wo omawiano sprawy typowa ciągu 5 miesięcy br. zakupio- | komis?" niosków tem wykonuje się plany pro dukcyjne, czy zakład ponosi zyski, czy straty. Bogaty plon znalazł podsumowanie w u- chwale. ....._ nych" otoczenia ićh szczególną niż w analogicznym okresie Podjęto również kilka de- 0pieką; zapewnienia fachowe- ub. roku. Tylko w maju br. cyzji w sprawach organizacyj g0 instruktażu. Mówiono też skup był wyższy o 30,6 proc. nych (zmiany w składzie Ko- 0 niezbędnej pomocy w za- w porównaniu z tym samym misji Kontroli Partyjnej przy dresie zakupu materiałów bu- miesiącem ub. roku. Czerwco- KMiP PZPR). _ _ dowlanych, maszyn i pasz. wy spis rolny wykazał w po- Na zakończenie przemawiał Członków Komitetu zapozna wiecie spadek pogłowia by- I sekretarz KMiP, tow. Kazi- no też z powiatowym progra- dła, a jednocześnie znaczny n> -« mem w dziedzinie specjaliza- wzrost trzody chlewnej. T. ____________ cji gospodarstw. Przewiduje Wysocki ocenił również sytu-j Cy ~ wno*iza skargi do wyższych on, że w tym roku jeszcze 10 ację w zakresie handlu, za- I władz, pomijając niejednokrotnie gospodarstw nastawi się na trudnienia oraz realizacji in- j tak"*" wagę na^fS hodowlany kierunek produk- westycji. i że radni przyjmują w czasie cii , . ! spotkań z wyborcami skargi i Wartn wsnnmnipć że w do- w dyskusJ1 wiele uwag! P° i wnioski, które w zasadzie sa ży- Warto w.pomn ec, po- §wjęC0n0 metodom podniesie- i czeniami wyborców. Należy /lecie nastąpił jaz pos ęp w • aiit.nrvt.pt.il nartii. iak rów- związku z tym mierz Łukasik. W obradach uczestniczył kierownik Wydziału Propagandy KW PZPR, tow. Zbigniew Głowacki. (tem) szak, Od początku kaci ncji rad narodowych do 31 marca br. wniesiono do WK FJN 413 wniosków i postulatów. 15 z nich u« znano za niesłuszne lub nierealne. Pozostałe w ogromnej większości sa już zrealizowane. W czasie dyskusji poruszono wiele istotnych zagadnień, związanych ze składaniem wniosków, postulatów i skarg. Jak wskazuje dotychczasowa praktvka, wybor- ...W SŁAWNIE 0 sławieńskim — temu fr.mtt wi poświęcono wczorajsze pie narne posiedzenie KP partii w Sławnie. Oceny tej dokonano w świetle ostatnich decyzji władz partyjnych i pań stwowych. Referat wprowadza jący do dyskusji wygłosił zastępca przewodniczącego Pre- , . , . . , . .. . nia autorytetu partii, jak rów- dziedzinie produkcji zwierzę- nig^ atm0sferze w jakiej prze ^1^!S biegają rozmowy z członkami i kandydatami partii. Członko CENA rozwoju produkcji zwierzęcej i jej in-^ tensyfikacja w powiecie roiny) pogłowie trzody chlew-* " nej wzrosło tu w ciągu roku o ponad 20 proc., czyli o 5760 sztuk. (ew) przeorowi dzać wstępna selekcję postulatów i wniosków pod katem realnej możliwości ich realizacji, (kan) ...W KOŁOBRZEGU W wie Komitetu zapoznali się ze sprawozdaniem z pracy egzekutywy i sekretariatu KP w drugim kwartale br. oraz zatwierdzili plan pracy KP E WTOREK odbyło się na 111 kwartał br. Na plenum w Kołobrzegu plenarne dokonano także zmian w skła posiedzenie Komitetu dzie egzekutywy Komitetu Po-zydium PRN — Marek Wilk. Powiatowego PZPR, w którym wiatowego. (mir) Uzupełnił go uwagami i oceną uczestniczył kierownik Wy-egzekutywy — sekretarz KP, działu Organizacyjnego KW Zygmunt Walicki. partii, tow. Kazimierz Pel- Dyskusja na plenum kon- czar. Referat o pracy powia-centrowała się wokół próbie- towej instancji partyjnej po mów poprawy obsługi gospo- VIII Plenum KC wygłosił I darstw indywidualnych i pań sekretarz KP, tow. Stanisław stwowych. Poruszano kwe- Mach. Sprawy związane z pra stie usprawnienia usług świad cą wewnątrzpartyjną, wstęp-czonych przez kółka rolnicze, ną oceną trwających rozmów pomy, geesy i sopy. Podkreśla z członkami i kandydatami no potrzebę szybkiego rozwi- partii, sprawy szkolenia par- &s*ó?oraca * WARSZAWA Do Polski przybył dyrektor generalny Ministerstwa Przemysłu Rybnego Paru — Francisco Valdez. Celem wizyty jest przeprowadzenie rozmów na temat pogłębienia nawiązanej już uprzednio współpracy między Polską i Peru w dziedzinie gospodirki rybne.i. Dotrzymali słowa (Dokończenie ze str. 1) Sświat wstrząśnląty TRAGEDIA ZAŁOGI „SOJOZA U (Dokończenie ze str. 1) roboczych bez znaków życia. Obecnie wyjaśnia się przyczyny śmierci załogi tomiast bohater Związku Ra- kich wywołała wstrząsające dzieckiego, Władysław Woł- wrażenie na mieszkańcach sto kow został odznaczony po- licy ZSRR. Radio moskiew-śmiertnie po raz drugi me- skie nadaje muzykę żałobną, dałem „ZŁOTEJ GWIAZD 5t". Na ulicach widać grupy ludzi gromny wkład w rozwój orbitalnych lotów pilotowanych. Na ręce przywódców radziec kich napłynęły depesze kondo lencyjne od kierownictw partyjnych oraz od rządów krajów socjalistycznych. Telegramy z wyrazami współczucia nadesłali też premier Indii, pa ni Indira Ganrihf, prezydent Włoch Giuseppe Saragat, premier W. Brytanii Edward W czasie spotkania przedyskutowano problemy dalszej intensyfikacji produkcji rolnej w powiecie oraz kwestie związane z wykorzystaniem dobrych doświadczeń człuchow-skich pegeerowców w całej państwowej gospodarce rolnej województwa. Wiele uwagi po święcono poprawie warunków pracy i życia pracowników I sekretarz KW PZPR, tow. Stanisław Kujda podziękował załogom, organizacjom partyjnym i kierownictwu człuchow skich negeerów za solidną pra cę i dodatkową produkcję, co stanowi dziś najlepszy wyraz poparcia polityki partii i procesu odnowy zapoczątkowanego przez VII i VIII Plenum Ko mitetu Centralnego PZPR. O wartości każdego człowieka — stwierdził I sekretarz KW — pegeerów. Właściwe traktowa- decyduje jego praca i społecznie tych zagadnień w powiecie na postawa. Ludziom będzie człuchowskim idzie w parze z się lepiej żyło pod warunkiem, troską o wzrost produkcji roi- że wszyscy będziemy lepiej pra Swoją pełną poświęcenia Wołkowowi przyznano tytuł pogrążonych w głębokim smut oraz szereg innych oso- ■•ino H7 rl'/! nr!-rjnin httrlanin Rftłi nfnrn 71171 ot!/h I? q rlr/i on Ir ? f i___ • _______•_____i_ £__s__A. DlSlOSCu pracą w dziedzinie badania Bohatera Związku Radzieckie ku j omawiających skomplikowanej techniki kos- go w październiku 1969 r. Po kosmonautów. śmierć micznej — na pierwszej piło- zakończeniu lotu na pokładzie towanej orbitalnej stacji pojazdu „Sojuz-7". „Salut" i statku transporto- wym „Sojuz-11" — lotnicy--kosmonauci, Dobrowolski, Wołkow i Pacajew wnieśli ogromny wkład w sprawę postępu orbitalnych lotów pilotowanych. Bohaterski czyn odważnych lotników-kosmo- W rozmowach przypomina się, że pionierskie badania na ukowe pochłaniają ofiary. Dobrowolski, Wołkow i Pacajew wnieśli poważny wkład dla r,„„dobra nauki, dla dobra ludz-RADY MINISTRÓW ZSRR ję0gCj Ludzie z którymi rozmawiał moskiewski korespondent PAP, zaznaczają, że kosmonauci w czasić lotu byli KOMUNIKAT KC KPZR PREZYDIUM RADY NAJWYŻSZEJ MOSKWA (PAP) Komitet Centralny KPZR, nautów Gieorgija Timofieje- Prezydium Rady Najwyższej wica Dobrowolskiego, Wla- i Rada Ministrów ZSRR * "A 7;»bTonó w " ,ko tby dysława Nikołajewicza Woł- głębokim żalem poinformowa ką' ^sz>stKo zeoy kowa, Wiktora Iwanowicza ly, że w środę po zakończeniu *a*TTnic ich b^P»^femtwo. Pacajewa na zawsze zostanie programu lotu na pokładzie w pamięci narodu radzieckie- pierwszej pilotowanej stacji go. orbitalnej „Salut", wielkim etapem w rozwoju DECYZJA KC KPZR badań kosmicznych zginęli Przekaza.i na Ziemię I RADY MINISTRÓW ZSRR podczas powrotu na Ziemię bezcennych danych. na pokładzie statku „So- W metrze, w autobusach, MOSKWA (PAP) juz-11" bohaterscy kosmo- trolejbusach ludzie w skupie- KC KPZR i Rada Ministrów nauci, członkowie KPZR, do- niu omawiają tragiczne %vyda ZSRR powołały komisję rzą- wódca statku — ppłk Gieor- rżenie, które zaskoczyło świat, dową, która zajmie się orga- gij Dobrowolski, inżynier po- nizacją pogrzebu kosmo- kładowy — Władysław Woł- MOSKWA (PAP) nautów Gieorgija Dobrowoł- kow oraz inżynier badacz —■ skiego, Władysława Wołkowa Wiktor Pacajew. i Wiktora Pacajewa. Komitet Centralny komunikatu o ogromnych 'bedacei smagnięciach Dobrowolskiego, Wołkowa i Pac^iewa, którzy wiele bistości. WASZYNGTON (PAP) Po otrzymaniu wiadomości o śmierci kosmonautów radziec kich, stanowiących załogę pojazdu „Sojuz-11", w ośrodku kosmicznym w Houston w Tek sasie zapanowała żałoba. Dyrektor ośrodka, Robert Gilruth oświadczył, że jest do głębi wstrząśnięty tą smutną informacją tym bardziej, że realizacja programu lotu odbywała sie bez najmniejszych zakłóceń. „Jest to tragedia dla nas wszystkich" — podkreślił Gil-ruth. LONDYN (PAP) Dyrektor brytyjskiego obser watorium Jodrell Bank — sir Bernard Łovell przekazał wyrazy współczucia naukowcom radzieckim zajmującym sie nro blemami kosmosu oraz rodzinom tragicznie zmarłych człon ków załogi „Sojuz-11". Rzecz- nej i wydajności pracy. 24 pegeery w tym powiecie, spośród 27, posiadają własne przedszko la, połowa pracowników miesz ka w nowych budynkach. 800 rodzin ma w swych mieszkaniach zainstalowane kuchenki gazowe. cować. Pegeerowcy z powiatu człuchowskiego pokazali, jak należy te słowa przekuwać w czyn. Delegacja zaprosiła tow. Sta nisława Kujde na spotkanie z aktywem człuchowskich pegeerów. (LL) Ogromne zainteresowanie ca nik jodren Bank był zaszoko- racatewa ivormiei i,enirainv KPZR Ie5°,świata' j^kie niezmien- wany wiadomością o tragedii i*; , ? 5 ^ „ lvoI"i.te,: ^enirainy me towarzyszyło przez 24 dni kosmonautów radzieckich _ W skład komisji weszli Prezydium Rady Najwyzszej w<5nanJałpTr)11 Pk«mprvmpntnwi . ,11. raimecKicn Andriei Kirilenko lako nrze- ZSRR i Rada Ministrów wsPamfł.emu eksperymentowi pisze z Manchesteru agencja -tMiuriej r^iriienKo jaKo prze i Kacia iwinisirow radzieckiemu, przerodziło się p~„łp,ra Rńwnipł inni wvbit- wodniczący oraz Dmitrij ZSRR wraz z partią i całym d wnłvwem wstrząsu na R.euter1a- Ko""ie^ inni wyDjl Ustinow Iwan Kanitanow narodem radzieckim crłeboko . , ,, , . , ni naukowcy brytyjscy przeka t 1 ."w, \wan łvapnanow, naroaem raoziecKim gięDOKO wiad0mosć o śmierci trzech „ali unnrlnlrnrie Leonid Smirnow, Mstisław boleją nad utratą wybitnych Dionierów kosmosu w trłeboki konaoiencje. Kiełdysz, Andriej Greczko, synów ZSRR i wyrażają KH współczuje dla naTodu rodzin Władimir Szatałow i inni. szczere współczucie ich ro-Załoga pierwszej pilotowa- dżinom — stwierdza opubli- nej stacji orbitalnej „Salut", która poniosła śmierć w środę, zostanie pochowana na Placu Czerwonym pod Murem Kremlowskim. ODZNACZENI POŚMIERTNIE MOSKWA (PAP) kowany w Moskwie kat. komuni- POWOŁANIE KOMISJI RZĄDOWEJ DO WYJAŚNIENIA PRZYCZYN ŚMIERCI KOSMONAUTÓW radzieckiego oraz dla Zmarłych. Pierwsze doniesienia agencyj ne z najdalszych nawet zakątków świata mówią o szoku, ja ki wywołała wiadomość o śmierci Dobrowolskiego, Wołkowa i Pacajewa. Z całego też świata napływają do Związku Radzieckiego depesze z kondo-lencjami i wyrazami współczu MOSKWA (PAP) . ..... Tł w KC KPZR i Rada Ministrów cia- Naukowcy, specjalisci oraz P.reZy£1"™ Rady ZSRR postanowiły powołać ludzi« z wielu krajów szej ZSRR przyznało po- komisj rzadową do wyjaśnie swia> wyrażają głęboki zal i "" nia przyczyn śmierci lotni- współczucie dla ludzi radziec- ków-kosmonautów Gieorgija kich oraz dla rodzin Zmarłych. Dobrowolskiego, Władysława składają hołd wielkiemu wyczy Wołkowa i Wiktora Pacajewa. śmiertnie kosmonautom Gieor gijowi Dobrowolskiemu i Wiktorowi Pacajewowi tytuł Bohatera Związku Radzieckiego sa bohaterstwo i odwagę okazane podczas eksperymentów na pokładzie orbitalnej stacji „Salut" i pojazdu MOSKWA (PAP) Tragiczna wiadomość nowi w imię nauki, który zakończył się, niestety tak tragicznie. Podkreśla się, że radzieccy bohaterowie kosmosu, zginęli na posterunku bojowym. kosmicznego „Solnz-ll'V- Na- śmierci kosmonautów radziec Swoim wysiłkiem wnieśli o- W SKRÓCIE ^ j,) * MOSKWA Gości tu z wizytą wicepremier i minister spraw zagranicznych ZRA — Mahmud Riad. * SZTOKHOLM Do dymisji podał się szwedzki minister spraw zagranicznych Torsten Nilssan, który był członkiem rządu od 1952 r. Zastąpił go dotychczasowy minister przemysłu — Wick-man. Krajowa narada w URM (Dokończenie ze str. 1) Dyskutowano też o optymal nej organizacji nauki i badań — nasza baza naukowo-tech- naukowych. Uznano za słuszne niczna nadal jeszcze jednak koncepcje organizowania innie jest w pełni wykorzystana. Najsłabszym ogniwem cyklu nauka-technika-gospodar-ka jest wdrażanie i upowszech nianie nowości. stytutów uczelniano-przemysłowych. Konieczne jest dosko nalenie systemu finansowania i zwiększenie elastyczności działania placówek. Z aproba „ _ , . , tą przyjęty został nowy system naukowych i°prac technicz- '^owiązujący na razie ckspe nych, który zabezpiecza harmo ^"^chunkf "g^pod^ mjny rozwoj gospodarki. Pro ^ ir°przedmiotowfgoPfinan gram ten obliczony jest na ma ksymalne zaspokojenie najpil- s°wania Prac* Działający wenie jszych potrzeb ludzi. Prze- . .goe system^ Instytu^ widuje on zarówno rozwój ^ynJ:ezy Organiczne] nauk teoretycznych i stosowa zacieśnił bardzo wyraźnie kon nych jak i prac technicznych kretną współpracę z gospodar oraz zastosowań. Nacisk poło- k^- żono na rozwój przemysłu su- Rozważano rozliczne aspekty rowcowego i energetyki. Rozwi efektywności gospodarczej ba jane będą nowoczesne techno dań naukowych i prac rozwo-logie przemysłu maszynowego jowych. Padały propozycje i chemii. Do rzędu zadań naj- ściślejszego wiązania planów ważniejszych zaliczono unowo badawczych z programem roz cześnienie łączności i transpor wojowym kraju. Postulowano tu, rozwój budownictwa, inten oparcie się na przesłankach syfikację rolnictwa,^ ochronę ekonomicznych w sterowaniu zdrowia człowieka, środowiska badaniami. Liczni dyskutanci i jego pracy i życia. Dla zabez zwracali uwagę na konieczność pieczenia realizacji prac ba- szerokiego i wszechstronnego dawczych, rozwojowych i wdro stosowania w gospodarce dlek żeniowych zapewniono należy tronicznej techniki obliczenio-te środki. Nakłady na te pra- wej# ce będą wzrastały szybciej od przyrostu dochodu narodowego. W dyskusji, padły rozliczne propozycje usprawnienia systemu funkcjonowania kompleksu nauka — technika — gospodarka. Podkreślano, że decydujące znaczenie mają kwalifikacje ludzi i ich zaan- *DoPHsFeuLtN(Korea Połu'dnio- Rwanie pracy.^ Trzeba wa) przybył wiceprezydent zatem położyć wielki nacisk usa — spiro Agnew. Jest to | na wyłanianie talentów i za-jego Pierwszy etap. zagranicz- pewnienie jak najwyższego po nego tournee po niektórych _•______K krajach Azji, BIwiMfrv> Wscho- ziomu specjalistów z wyższym cłu i Afryki. I wykształceniem, / v Wyrazy głębokiego współczucia koleżance Eleonorze Kulik z powodu zgonu OJCA składają DYREKCJA I PRACOWNICY POM W SŁUPSKU itrŁOS nr 182 (5938) Str. 3 PO 69 GODZINACH Heroiczna walka z rozszalałym ogniem - zakończona KATOWICE (PAP) Jak donosi z czechowickiej rafinerii korespondent PAP — red. Andrzej Salamon, w środę 30 czerwca całkowicie zlikwidowano już bezpośrednie zagrożenie pożarowe. Wypaliły się i wyparowały najbardziej palne resztki frakcji lotnych ropy naftowej. W uszkodzonych zbiornikach pozostały jeszcze tzw. frakcje ciężkie. Gwałtowne ochłodze- jące pogorzelisko przed ponow nym wybuchem ognia. Brak słów uznania dla hero icznego wysiłku ludzi, których olbrzymie zaangażowanie społeczne zmobilizowało do walki z rozszalałym żywiołem by rato wać życie ludzkie i mienie spo łeczne. Dzięki bohaterstwu i bezgra nicznemu poświęceniu straża- nie oraz deszcz przyczyniły się do szybszego niż przewi- ków, żołnierzy Wojska Polskie . . . . . . . go oraz członków załogi rafine dywano, obniżenia temperatury zbiornikow, mimo to w dalszym ciągu jednostki straży pożarnej czuwają nad pełnym zabezpieczeniem rafinerii, by nie powtórzyła się straszliwa tragedia minionych dni. rii ogień został zlokalizowany, a następnie zlikwidowany po wielogodzinnych, nieprzerwanych zmaganiach z groźnym żywiołem w niezwykle trudnych i niebezpiecznych warunkach. W walce z rozszalałym żywio łem od początku pożaru zginę ło na posterunku 26 strażaków i pracowników rafinerii, a tak NA TERENIE zakładu ją sąsiadujące ze sobą cztery specjalna komisja pro potężne zbiorniki paliwa. wadzi prace mające na Niedziela. Od płonących celu ustalenie przy- zbiorników bije żar. Widocz- czyn i skutków poża- ny z odległości 25 km czarny . ............ - . 5H*. RpzPOczęto rów- dym całkowicie przysłonił słoń że^7 żołnierzy Wojska Polskie-mez mobilizację sił do usuwa- ce. W miejscu, gdzie niedawno go. Rodziny ofiar otoczone zonia szkód. Prace te, szczegół- jeszcze płynęła rzeka ognia — stały troskliwą opieką władz, me cięcie zbiornikow z reszt- zniszczone urządzenia, poskrę- w szpitalu pod opieką najwy-ami ropy naftowej, wymagać cane szyny kolejowe .wraki sa bitniejszych specjalistów znaj-będą niezwykłej ostroznosci. mochodów, które brały udział duje się 23 rannych uczestni-Zanim zabezpieczony zostanie w gaszeniu pożaru. Na dnie pło ków walki z pożarem!" normalny tok produkcji rafine nącego krateru zwinięte w rii w Czechowicach-Dziedzi-cach, trzeba tu m. in. odbudować zniszczone linie dostawcze i bocznice kolejowe. Do pobliskich domów powrócili już ewakuowani w cza sie poż»*u mieszkańcy Czecho wic. pierścień resztki dwu zbiorników. Dopalają się cięższe frak cje ropy naftowej. Czwarty zbiornik w każdej chwili grozi wybuchem... Ponowna eksplozja następuje o godz. 2.00 w nocy z poniedziałku na wtorek. I znowu chwile grozy, tym razem na szczęście bez ofiar w ludziach. Rozpoczyna się dzień decydującej rozprawy z ogniem. Do płonącej rafinerii nadjeżdżają nowe jednostki straży pożarnej m. in. z bratniej Czechosło wacji. Jest wtorek, godz. 13.30 — spychacz zaczyna usuwać wra ki spalonych pojazdów. Coraz głośniej pracują silniki pomp chłodzących pobliskie zbiorniki z chemikaliami. Zaczynają pracę agregaty do wytwarzania piany. Cały teren akcji zo staje podzielony na 4 odcinki bojowe. Koniec przygotowań. Teraz obsługa ma chwilę przer wy. Spoglądam na kikuty spalonych drzew. Przez bramę zakła du wjeżdżają wozy strażackie, legł się alarm: płonie rafine- Silne strumienie piany kiero-ria ropy naftowej! Pierwsze wane są na płonący zbiornik. Przez trzy doby w czecho-wickiej rafinerii toczyła się peł na bohaterstwa i poświęcenia tragiczna walka człowieka z rozszalałym żywiołem. Zwycię żyli ludzie. Znikł złowieszczy słup czarnego dymu nad Czechowicami. Po stłumieniu ostat niego źródła ognia — nastąpiło wreszcie odprężenie, moment wytchnienia po tylu godzinach morderczych zmagań. Ale pewność, że tragedia się nie powtórzy, że nie nastąpi tzw. samozapłon, ekipy ratownicze otrzymały dopiero rano 30 bm. Zakończyła się więc heroiczna walka z rozszalałym ogniem, który wybuchł w sobotę 26 bm. W tym dniu o godz. 19.50 roz Po zakończeniu akcji ratow niczej w Czechowicach, w mi niony wtorek, z licznym gronem dowódców ekip biorących udział w opanowaniu rozszalałego żywiołu spotkał się sekretarz KC PZPR tow. Stanisław Kania. Przekazał on bohaterskim uczestnikom akcji w imieniu I sekretarza KC PZPR Edwarda Gierka i prezesa Ra dy Ministrów Piotra Jaroszewi cza najgorętsze podziękowanie i wyrazy najwyższego uznania. Stanisław Kania stwierdził, iż partia i rząd wysoko oceniają niezmierne poświęcenie i bohaterstwo tych, którzy z narażeniem własnego życia ratowa li życie innych i mienie społeczne, doprowadzając wreszcie — w warunkach przeogrom nego wysiłku i stałego niebezpieczeństwa — do opanowania pożaru grożącego przez cały czas przerodzeniem się w jeszcze większą katastrofę. Sukces w kosmosie - TRAGE8IA NA Z MOSKWA (PAP) Mimo tragicznej śmierci trzech kosmonautów radzieckich, ich lot stanowił olbrzymie, trwałe osiągnięcie w dziedzinie dalszego badania przestrzeni kosmicznej, a zwłaszcza tworzenia orbitalnych stacji naukowych. Przypomina- Wypr5b0WyWała działanie po- wzrokowe. lot -----nf7n- serwowali my ^ ten pasjonujący _ io» szczególnych zespołów urzą-„Sojuza-11 , który zadziwił pokładowych. Kosmo- nauci pracowali na trzy zmiany, prowadzili optyczne badania atmosfery ziemskiej metoda spektrograficzną. m. in. dokonano spektrograficz-nych pomiarów poszczegoi- cały świai. ZGODNIE z programem badania przestrzeni kos micznej, 6 czerwca o godz. 7.55 czasu moskiewskie- Kosmonauci ob-także pokrywę chmur oraz tworzenie się tajfunów i cyklonów, prowadzili wspólne doświadczenia meteorologiczne ze sztucznym satelitą „Meteor". 24 czerwca kosmonauci Dobrowolski, Wołkow i Pacajew go w Związku Radzieckim ^iycln wycinków Ziemi na te- pobili rekord przebywania jv wystartowała rakieta nośna ze statkiem kosmicznym „So-juz-11" z trzema kosmonautami na pokładzie. W skład załogi wchodzili: _ dowódca podpułkownik, Gieor-gij Dobrowolski, inżynier po- rytorium Związku Radzieckie kosmosie. Byli oni wiec nie go w celu uzyskania cha- tylko pierwszą w dziejach rakterystyk różnych złóż bo- załogą naukowej stacji orbi-gactw naturalnych. Przy po- talnej, ale jednocześnie ludz-mocy przyrządu orientacji mi, którzy odbyli najdłuższy słonecznej kosmonauci spraw w dziejach kosmonautyki lot dzali sprawność działania ze- na orbicie okołoziemskiej (po- Życiorysy radzieckich którzy ponieśli śmierć na pokładzie „Sojuza-H" D OWÓDCA statku, pod-I pułkownik GIEORGIJ TIMOFIEJEWICZ DOBROWOLSKI; urodził się 1 czerwca 1928 r. w Odessie. W 1946 ukończył Odeską Specjalną Szkołę Radzieckich Sił Zbrojnych i został przyjęty do Czugujewskiej Szkoły Lotników Wojskowych, którą ukończył 4 lata później. Następnie odbywał służbę wojskową w różnych oddziałach lotnictwa wojskowego Armii Radzieckiej jako pilot myśliw ców. W roku 1954 Dobrowolski wstąpił w szeregi KPZR, a w roku 1961 nie przerywając lotów ukończył Akademię Lotnictwa Wojskowego. Po wstąpieniu do oddziału kosmonautów, Dobrowolski po myślnie zakończył kurs przygotowań do lotów na pojazdach kosmicznych, nauczył się kierować pojazdem kosmicznym i wykonywać eksperymenty naukowe. Zona Dobrowolskiego, Ludmiła, jest absolwentką Uniwersytetu Leningradzkiego i pracuje jako nauczycielka matematyki. Dobrowolski osie rocił dwie córki. Starsza, Ma- ria, urodziła się w roku 1959, młodsza, Natasza, w roku 1967. Rodzice zmarłego kosmonauty są rencistami; kładowy pilot-kosmonauta spoj5w żyroskopowych w pro- przedni rekord należał także ZSRR Władysław Wolkow o- cesie dłuższego lotu stacji do radzieckich kosmonautów raz inżynier-badacz Wiktor orientowanej według Słońca. — Nikołajewa i Siewastiano- Pacajew. Celem lotu statku Zgodnie z programem do- wa, którzy na statku „So- „Sojuz-11 była kontynuacja świadczeń medycznych, kos- juz-9" okrążali Ziemię od 1 kompleksowych badań nauko monauci badali " działanie do 18 czerwca 1970 roku. wo-technicznych we współ- układu krążenia i swe funkcje nym locie z orbitalną stacją naukową „Salut"; __— Zgodnie z programem tworzenia działających przez czas dłuższy stacji orbitalnych od dnia 8 czerwca zaczęła funkcjonować radziecka pilotowana orbitalna stacja naukowa „Salut", która została wprowadzona na orbitę w dniu 19 kwietnia br. Załoga statku „Sojuz-11" przeszła do jednego z pomieszczeń stacji „Salut". W ten sposób po raz pierwszy rozwiązany został inżynieryjno-techniczny problem przetransportowania załogi statku kosmicznego na pokład krążącej wokół Ziemi stacji naukowej. Złączenie dwóch pojazdów kosmicznych zostało dokonane w dwóch etapach. Najpierw, przy użyciu automatycznego systemu sterowania dokonano zbliżenia statku „Sojuz-11" na odległość około 100 m od stacji „Salut". Dalsze zbliżanie się obu pojazdów zostało przeprowadzone przy użyciu ręcznego systemu sterowania przez załogę statku „Sojuz-11". Oba pojazdy zostały połączone i połączono także ich urządzenia elektroniczne i hydrauliczne. Po dokonaniu korektury orbity stacji, załoga przystąpi ła do przygotowywania i prze prowadzania zaplanowanych badań i eksperymentów oraz B: i przybyły na miejsce jednostki straży pożarnej z Czechowie i Bielska. Przyjeżdżają dziesiątki wozów strażackich z pra wie całego kraju. Przed północą na miejsce pożaru przybywają żołnierze Wojska Polskie Godz. 15.00 — przez megafony rozlega się komenda rozpoczynająca akcję. Godz. 15.10 — ciężka brunat na piana tryska na zbiornik. Stoję w odległości ok. 30 metrów od krateru naftowych go, by wziąć udział w jego ga- wulkanów. szeniu. W nocy z soboty na nie dzielę, o godz. 1.15 następuje tragiczny w skutkach wybuch jednego ze zbiorników. Słup ognia wzniósł się kilkadziesiąt metrów w górę. Rozpalona lawa popłynęła drogami rafinerii wszystko niszcząc i siejąc śmierć. Natychmiast przystąpiono do ewakuowania mieszkańców są siednich domów. W niedzielę nastąpiły dalsze wybuchy. Zapalały się wyciekające z przepalonych zbiorników strumienie paliwa. Płomienie obejmu Dziesiąta minuta akcji. Coraz częściej zza dymnej zasłony wyłaniają się kształty zbiór ników. Na przesiąkniętej naftą ziemi plątanina węży, nowoczesne urządzenia pożarnicze. Godz. 16.00 zbiornik nr 2 za czyna coraz bardziej osiadać, w 25 minut później z obu zbiór ników przestają się wydobywać kłęby dymu. Godz. 17.10 — pożar rafinerii został opanowany. Teraz część jednostek wycofuje się z akcji. Zastąpią ich ekipy zabezpiecza m Zakłady Koksownicze w Zdzieszowicach po dokonanej niedawno modernizacji i rozbudowie są jednym z największych w kraju pro-' ducentów koksu i dostawców gazu dla miast i fabryk Śląska. 'iW bieżącej pięciolatce planuje się dalszą rozbudowę fabryki o dwie nowe baterie, urządzenia do wytwarzania koksu i destylacji smoły. Koksownia Zdzieszowice dzięki biologicznej oczyszczalni ścieków nie figuruje już na liście zakładów zatruwających Odrę. Na Młjęciu: brygadzista Jan Kolonk® p mgr inż. Kazimierz Mika Aa tle fragmentu zakładów. CAF — Okoński OCENA KOLEGIÓW MINISTERSTW FINANSÓW I HANDLU WEWNĘTRZNEGO Przychody i wydatki ludności oraz sytuacja rynkowa WARSZAWA (PAP) nej, jak i do przychodów lud- ności chłopskiej. Wspólne posiedzenie kolegiów ministerstw: Finansów Stosownie do wzrostu docho i Handlu Wewnętrznego, z udziałem przedstawicieli resor dów nastąpi wzrost zakupów tów gospodarczych, Urzędu Rady Ministrów, Komisji Pła towarów rynkowych — o prze nowania przy Radzie Ministrów i Centralnej Rady Zwią- szło 8 proc. Przewiduje się tak zków Zawodowych, dokonało oceny kształtowania się przy że stosunkowo duży przyrost chodów i wydatków ludności oraz sytuacji rynkowej w oszczędności, m. in. dzięki minionym okresie bieżącego roku oraz rozpatrzyło plan wprowadzeniu nowych form przychodów i wydatków ludności na trzeci kwartał, a tak oszczędzania. że plan zaopatrzenia rynku. Uwzględniając powyższe ten dencje, akcentowano w toku WTOKU obrad stwierdzo- nego rolnictwa i na inwestycje obrad konieczność dalszego no, że przychody ludnoś gospodarcze na wsi. Mniejsze zwiększenia produkcji artyku-ci od gospodarki uspo- n[± w ubiegłym roku były przy łów rynkowych i lepszego jej łecznionej w I półroczu br. chody pozarolniczej gospodar- dostosowania do potrzeb od-wzrosły w porównaniu z analo ki nieuspołecznionej z tytułu biorców w zakresie asortymen gicznym okresem ub. roku o sprzedaży towarów i usług tu> jakości, dyscypliny i rejo-ponad 9 proc. Zadecydowała o jednostkom uspołecznionym, nizacja dostaw. Szczególnie waż tym przede wszystkim wysoka \y zbyt wolnym tempie nastę- ne dla poprawy zaopatrzenia dynamika ogólnych przycho- puje przestawianie się tej go- ludności w III kwartale br. dów ludności z tytułu płac. Ich spodarki na produkcję rynko- stają się zwłaszcza dostawy ta zwiększenie nastąpiło w wyni W3 [ na usługi dla ludności, kich artykułów spożywczych, ku wydatnej poprawy średniej jak: mięso, tłuszcze, wyroby płacy miesięcznej (ponad 5 Pokrycie zwiększonego zapo cukiernicze i czekoladowe, o-proc.) oraz wzrostu przecięt- trzebowania ludności na towa raz artykułów przemysłowych, nego stanu zatrudnienia (o 2 ry (o przeszło 9 proc.) stało tkanin bawełnianych, wyrobów proc.) a także podwyżek dla się możliwe dzięki dodatkowej dziewiarskich i odzieżowych najniżej zarabiających. Jesz- produkcji wyrobów poszukiwa obuwia gumowego i gumowo-cze bardziej (o ok. 15 proc.) nych przez ludność oraz w wy -tekstylnego oraz materiałów zwiększyły się przychody z ty niku poszerzenia zakupów im ściernych i szeregu artykułów portowych. W zaopatrzeniu dla gospodarstw rolnych. rynku w I półroczu nastąpiła Oczekuje się, że w III kwar poprawa, z tym, że w niefetó- tale br. nastąpi także wzrost Na wzrost nrzvrhodów lud- rych wyrobach czy asortymen produkcji towarów rynkowych jści rolnicze? w stosunku do tach wyst^P°wały okresowo i usług na rzecz ludności świad kwartału wołvneła nie tvlko Pewne braki, bądź też w niedo czonych przez rzemiosło. ^ stopniu dostosowa- Ocena aktualnej . sytuacji ^ ne były dostawy do popytu piemęzno-rynkowej i przepro-jakościowym. wadzona na ten temat dyskusja wykazała, że istnieją po-_ . ... ważne rezerwy gospodarcze. Przewiduje się, iz w III których wyzwolenie wymaga Kolejnym elementem wzro- kwartale 1971 r. wysoka dyna dalszego wzrostu wydajności stu przychodów ludności w I nnika globalnych ^ przychodów pracy i większej oszczędności półroczu 1971 r. były wypła- ludności będzie się nadal u- surowców. Wykonywaniu za-ty kredytów udzielonych na trzymywała. Odnosi się to za- (j^ń na każdym odcinku pracy zakupy ratalne towarów oraz równo do przychodów ludności powinna towarzyszyć dyscypli kredytów na zakupy środków 2 tytułu wynagrodzeń za pła- na oraz troska o ekonomiczną produkcyjnych dla indywidua! ce w gospodarce uspołecznio- efektywność działania. OHATER Związku Ra-1 dzieckiego, inżynier po-) kładowy WŁADYSŁAW NIKOŁAJEWICZ WOŁKOW, w październiku 1969 roku odbył swój pierwszy lot kosmiczny na pokładzie statku „Sojuz-7" jako inżynier pokładowy. Urodził się 23 listopada 1935 roku w Moskwie. Po ukończę niu szkoły średniej rozpoczął studia w Moskiewskim Instytucie Lotnictwa, które ukończył w roku 1959 i podjął pracę w biurze konstrukcyjnym. Pracując jako inżynier odbył szkolenie w aeroklubie. W roku 1365 został przyjęty do KPZR. , Doskonałe przygotowanie teo retyczne i praca w biurze konstrukcyjnym ułatwiły mu praktyczną naukę kierowania pojazdami kosmicznymi. Żona Wołkowa, Ludmiła, n-kończyła Moskiewski Instytut Przemyślu Spożywczego i pracuje jako inżynier. Syn Władimir urodził się w roku 1958. Ojciec zmarłego kosmonauty jest inżynierem lotnictwa, a matka zajmuje się gospodarstwem domewm. * m NŻYN^R-badac? WIK-jgTOR IW ANO WIC Z PA-■ CAJEW urodził się 19 lipca 1933 roku w mieś cie Aktiubińsk w Kazachstanie. Po ukończeniu szkoły średniej wstąpił do Instytutu Przemysłowego w Penzie, któ ry ukończył w roku 1955. Do czasu wstąpienia do oddziału kosmonautów Pacajew pracował jako inżynier w biu rze konstrukcyjnym. W roku 1368 wstąpił w szeregi KPZR. W oddziale kosmonautów Wiktor Iwanowicz pomyślnie odbył kurs przygotowań do lotów kosmicznych, przyswoił sobie technikę pilotowania, odbył serię skoków spadochronowych. Zona Pacajewa, Wiera Alek-sandrowna, jest pracownikiem naukowym. Ojciec zmarłego kosmonauty, Iwan Pantieleje-wicz zginął na froncie w roku 1941. Matka, Maria Sierg.iejew-na, jest emerytką. tułu wypłacanych ludności e-merytur i rent oraz zasiłków i stypendiów. Na wzrost ności rolniczej w stosunku do I dokonana od 1 marca br. pod wyżka cen skupu mięsa, ale w d wzelpdem pewnej mierze również wzrost {L • ^ .. dostaw, co zapowiada dalszą rozmiarow ltp' poprawę sytuacji rynkowej. „WRÓG MOJEGO WROGA..." ...jest moim przyjacielem" — głosi przysłowie. Zgodnie z nim leningradzcy uczeni opracowali nową, biologiczną metodę walki ze szkodnikami roślin uprawnych. Sprzymierzeńcem ludzi okazała się maleńka muszka trichogram-ma, skutecznie niszcząca szkodniki. Muszka ta jest masowo hodowana w specjalnej ,,biofabry-ce" i w ogromnych ilościach wypuszczana na pola. W ubiegłym roku ochroniła ona plony na 3 milionach hektarów. Ufczeni uważają, że ten sposób zwalczania szkodników jest znacznie sku teczniejszy od trucizn chemicznych. „ODRZUTOWA" ELEKTROWNIA W Instytucie Energetycznym im. G. Krzyżanowskiego stworzono pierwszy w świecie tzw. generator MRD (magnetohyarodyna-miczny) wykorzystujący ciekły metal. Moc generatora wynosi 1 kilowat. W urządzeniu tym mieszanino ciekłego i gazowego potasu nagrzana do 900 stopni jest rozpędzona do szybkości 500 m na sekundę i przecina na swei drodze silne pole elektromagnetyczne, co powoduje powstanie prądu elektrycznego. Specjaliści zwracają uwagę, że przewodność elektryczna ciekłych metali jest setki tysięcy razy większa niż plaz- 451441 Str. 4 GŁOS nr 182 (5938), Najskuteczniejszy sposób ochrony roślin —metody biochemiczne Szkodniki i choroby roślin niszczą nam znaczną część plonów: wysokość strat waha się w granicach od 10 do 20 i więcej procent globalnych zbiorów. Co roku oznacza to stratę kilkunastu miliardów złotych. Rośliny bardziej wrażliwe — jak rzepak, buraki cukrowe, ziemniaki, tytoń, chmiel, niektóre warzywa, owoce — przy zaniedbaniu zabiegów ochronnych bywają niszczone w 50 i więcej procentach. Zapobieganie chorobom i szkodnikom'jest w nowoczesnej agrotechnice jednym z istotniejszych sposobów .zwiększania zbiorów. Poszukiwaniem coraz to Echem tych sposobami, bez potrzeby przesad nego stosowania chemikaliów, których produkty rozkładu mog« niekorzystnie oddziaływać nu glebę i żyjące w niej mikroorganizmy. Poza środkami chemicznymi do dyspozycji rolnika stoją bowiem metody agrotechniczne, nowoczesne metody hodowli odpornościowej i metody biologiczne. Stosowane od tysiącleci często nieświadomie metody agrotechniczne polegają na płodo-zmiąnie i mechanicznej uprawie, krytycznych odwracając glebę pługiem, wy- lepszych, bardziej skutecz- głosów jest coraz szersze siońc^a na żer ptactwu -larwy nych metod ochrony zajmuje uwzględnienie tych aspektów owadów, jajeczka czy przetrwal- się Instytut Ochrony Roślin, w badaniach różnych środ- niki grzybni, atakujących rośliny — Obok sztucznego nawo- ków ochrony roślin. Dopro- uprawne, zmieniając uprawianą żenią — mówi prof. J. Koch- wadziło to już np. do elimi- wlamy^o™ ady "i ^akTerie choro- man, dyrektor Instytutu — nowania DDT i jego pochod- botwórcze ulubionego żywiciela, powszechna ochrona roślin nych (także i u nas) i do usta- uprawnych jest podstawo- lania zasad przeprowadzania Przeciw chorobom roślin wym zabiegiem, pozwalają- zabiegów w ten sposób, by w szczególnie skuteczna jest cym na uzyskanie takich zbio momencie zbioru żadne ślady metoda hodowlana, po*egają- rów, o których jeszcze prr;ed użytych preparatów na plo- ca ..na odpornościowej se- kilkudziesięciu laty nikomu nach już nie mogły pozostać, lekcji, czyli wprowadzaniu się nie śniło. Dzięki sku'ecz- Powszechne stosowanie pre do uprawy roślin odmian od- ności różnych preparatów ich paratów ochrony roślin skła- pornych. stosowanie stało się ta* p^w- nia wielu przyrodników i bio Można wreszcie _ jak to szechne, że biolodzy są logów do propagowania cał- ma np. miejsce w USA — na-w obawie czy nie zostanie kowitego odwrotu od tych wet leczyć (np. w parkach zachwiana naturalna równo- metod, czyli — do dobrowol- narodowych) drzewa, krzewy waga w przyrodzie. Podobnie nego wyrzekania się naj- ozdobne antybiotykami, przy lekarze, biochemicy, naukow- skuteczniejszej broni, której pomocy bezpośrednich żacy zajmujący się problematy- jeszcze nie ma czym zastąpić. strzvków. ]Vfiode sadzonki ką żywienia, wyrażają oba- Tymczasem ochrona zbiorów drzew, krzewów owocowych, wy — czy pogoń za obfitością jest konieczna — niezbędne kwiatów dają się sleryllzo-płodów rolnych nie przęsła- jest jednak rozsądne i umie- wać (Francja) przez "prze-nia nam innych aspektów tej jętne użycie środków che- trz> mywanie ich w podwyż-sprawy, takich jak uboczne micznych i łączenie ich z in- szonej temperaturze. Można oddziaływanie preparatów na nymi metodami. też hodować w laboratorium otoczenie i żyjące w nim or- chronić zbiory przed szkodni- całe rośliny (goździki, dalie) ganizmy. kami można bowiem różnymi z kilku zaledwie komórek po- ' branych z wolnego od wiru- ROLNICTWO S T t- V DOD^T" K (3-t.O S LA Przemysłowo ferma i... las W niewielkiej miejscowości przyrządzania i transportu przedwczesna i pochopna. Przy Biały Dwór .w okolicach Bia- pasz podjęła się załoga Za- powstającej fermie w Białym lego Boru w powiecie mia- kładu Naprawczego Mechani- steekim trwa budowa przemy zacji Rolnictwa w Okonku. słowej fermy tuczu trzody Przemysłowa ferma w Bia- chlewnej dia Wojewódzkiego łym Dworze powinna przyczy Przedsiębiorstwa Przemysłu nić się do intensyfikacji rol- Mięsnego w Koszalinie. Ogól- nictwa w przyległym rejonie, ny koszt budowy wyniesie po który z uwagi na słabe, piasz- nad 96 min zł. Planuje się. że czyste gleby należy do najbied ferma dostarczać będzie rocz- niejszych w naszym woje- nie około 25G0 ton wieprzo- wództwie. Ferma zawierać bę rolniczego użytkowania. Dworze istnieje już baza opa su bydła, w zeszłym roku nawieziono obornikiem 70 ha. Rezultaty są widoczne. Bujnie rosną zboża, ziemniaki i zielonki. Warto więc zastano wić się. czy gruntów przekazanych pod zalesienie nie oddać z powrotem fermie do Pa- wego żywca, prawie pięcio- dzie długoletnie umowy kon- krotnie więcej niż sprzedają traktacyjne na dostawy pro- w ciągu roku wszystkie mias- siat i ziemniaków. teckie pegeery! W związku z budową fer- Ferma zajmie kilkanaście my wyłaniają się problemy, ha. Na tym obszarze powsta- które trzeba będzie rozwią- miętajmy, że las rośnie 100 lat! Dysponując około 900 ha ziemi, ferma corocznie mogłaby uprawiać około 300 ha ziemniaków, w połowie pokry wając własne zapotrzebowa- nie 10 parterowych chlewni, zać. Niebagatelną sprawą jest nie. W przeciwnym przypad- r» irłAv.„ i— ____• ' • tcinn „ji ~ ,1 ^... _____ Irn rrsla ii ncir* z których każda pomieści 1200 utylizacja odchodów zwierzę tuczników, centralna paszarnia cych. W ciągu roku trzeba z kotłownią, silosy na paro- będzie usuwać z fermy ponad wane ziemniaki, magazyny 12 tys. ton gnoju i ponad 36 itd. W nowych, 18-rodzinn,ych tys. ton gnojówki. Są to ilości, domach zamieszka załoga, któ wystarczające do intensywne- ra będzie liczyć ponad 120 o- go, organicznego nawożenia sób. Inwestycja rozpoczęta w około 900 ha (w rotacji trzy jesieni w ub. roku, realizowa letniej). na jest w szybkim tempie. Dworze ku całą potrzebną ilość ziemniaków trzeba będzie zwozić z okolicznych gromad, drogo płacac za transport. Dodajmy, że istnieje projekt sztucznego nawadniania użytkowanej zie mi przy użyciu wody z jeziora i gnojówki z basenów fermy. Dawniej w Białym Nie można liczyć na to, że istniało państwowe obornik i gnojówkę z fermy Krowy na... kółkach Szwedzka firma Alfa-Laval zna na w świecie głównie z produkcji wysokiej jakości dojarek mechanicznych, oferuje także kompletne wyposażenie wnętrza obór. Jedną z nowości, lansowanych przez firmę, jest tzw. system uni-car. Polega on na tym, że każda krowa w oborze umieszczona jest w grodzonej, ruchomej platformie, wyposażonej w małe, gumowe koła. Krowę wraz z platformą przewozi się do rozdzielnika pasz oraz miejsca udoju. Przy każdej platformie umieszczony jest zbiornik na wodę, zasilający poidło automatyczne. Jak wy kazały doświadczenia, krowy u-mieszczone na przewoźnych stanowiskach są bardzo dobrze zabezpieczone przed różnego rodzaju zranieniami, ponadto każdą można z osobna otoczyć większą opieką. System unicar zdobył w Szwecji już wielu zwolenników. 115 q ziarna kukurydzy z ha W wynikli wieloletnich __ doświadczeń nad sksgyżowafiiem różnych odmian kuli/trydzy naukowcy z Zakładu Doświadczalnego Instytutu Hodowli i Aklima tyzacji Roślin w Smolicach uzyskali mieszańce, które w sprzyjających tej roślinie warunkach klimatycznych województwa rzeszowskiego dają do 115 q ziarna z ha. Nawet w latach dla kukurydzy niepomyślnych, zbyt suchych i chłodnych, plony nowych odmian wynoszą 65—80 q z ha. Tak doskonałe rezultaty stawiają krajowe hybrydy kukurydzy w rzędzie najlepszych w świecie na równi z krzyżówkami amerykańskimi i francuskimi. Piętrowe łuczarnie w NRD W Niemieckiej Republice Demokratycznej budowane są obecnie typowe, przemysłowe fermy tuczu świń w trzech wielkościach na 8—12 tys., 10—15 tys. oraz na 20 tys. tuczników. Typowa ferma na 20 tys. tuczników składa się z budynków dwupiętrowych, a świnie trzymane są na wszystkich trzech poziomach. Budynki w fermach na mniejszą liczbę tuczników są parterowe. Fermy są w wysokim stopniu zmechanizowane. W żywieniu świń jako paszę podstawową stosuje się głównie parowane ł kiszone ziemniaki z dodatkiem buraków cukrowych lub pastewnych oraz mieszanki pasz przemysłowych. Pasze przyrządzane sa w stanie ciastowatym lub płynnym. Projektowaniem ferm oraz pro^"k urządzeń do ich wyposażenia zajmuje się Zjednoczenie Budowy Maszyn Rolniczych. Siew prefabrykowany Jak ostatnio podawała „Trybuna Ludu", w Holandii, kraju słynącym z rozwiniętego warzyw nictwa i kwiaciarstwa, wymyślono genialnie prosty sposób siewu nasion warzyw i kwiatów. W specjalnych przedsiębiorstwach, przy pomocy maszyn, nasiona wa rzyw 1 kwiatów nakleja się w odpowiednich odstępach na papierowych matach. Ogrodnik kupuje arkusz, kładzie na zagon i lekko przysypuje ziemią. Pod wpływem wilgoci i ciepła kiełki i korzonki nasion łatwo przebija ją warstwę rozmiękłego papieru. Ten system zapewnia równomierne wschody. równomierne, optymalne rozmieszczenie roślin na zagonie, a więc eliminuje pracochłonną przerywkę, zapobiega także rozwojowi chwastów. Nowoczesne kombajny do zbioru buraków Na wystawie maszyn rolni-w Kolonii w NRF, firma francuska Barrault-Lepine wystawiła m. in. wysokowydajny, sześcio-rzędowy samobieżny kombajn do zbioru buraków cukrowych. Kom bajn obsługuje jeden człowiek. Przy pomocy tej maszyny w ciągu jednej godziny zbiera się buraki z obszaru 1 ha! Buraki, wstępnie oczyszczone z ziemi, ładowane są na jadącą obok kom baj nu przyczepę, liście można układać na zagonie poprzecznie lub podłużnie. Firmy z NRF pokazały m. in. samobieżny kombajn dwurzędowy o dużej łatwości manewrowania. Maszyną wyposażona jest w automatycznie opróżniający się zbiornik na buraki o pojemności 4 ton oraz w urządzenie, które rozdrabnia buraczane liście i ładuje je na jadącą obok traktorową przyczepę. Maksymalna szybkość kombajnu wynosi 19 km na godzinę. (Oprać. J. 1.) sów stożka wzrostu. Budowniczowie — załoga gospodarstwo rolne, użytku- kupować^ beda indywidualni Przedsiębiorstwa Budownictwa jące ponad 1000 ha piaszczy- rolnicy i pobliskie pegeery. Rolniczego w Człuchowie — stej i kamiennej ziemi ornej. Inne tuczarnie przemysłu przyrzekają, że pierwsze czte- Z powodu braku nawożenia mięsnego w^ naszym woje-ry chlewnie przekażą do u- organicznego uzyskiwano bar wództwie mają z tym kłopo-! żytku już w jesieni w tym dzo niskie zbiory i gospodar- ty i nabywców obornika szu-sku-gs?a7ianawrVzoieSrd0od0d;: I roku> zaś ferma będzie stwo uległo likwidacji. Ziemię kaJ> wśród ogrodników w spozycji rolnika wielu" sprzymie- i oddana do eksploatacji do po- oddano administracji lasów województwach centralnych! rzeńców: ptaki, zwierzęta i owa- | łowy 1973 roku, kilka miesię- państwowych w celu zalesie- w naszym województwie brak kf. stworzenfe im Taranków0?Sz- i cy Przed planowanym termi- nia, zaś do dyspozycji fermy chętnych na obornik nawet woju ograniczy liczebność popu- j nem. Produkcji i instalacji przekazano zaledwie 70 ha. wtedy, gdy się go daje za lacji szkodników, instytut sa- j urządzeń mechanicznych do Była to niewątpliwie decyzja dnrmo! Z poruszanym problemem wiąże się ważna sprawa. Trze ba podkreślić, że fermy tuczu trzody chlewnej przemysłu mięsnego z wielką niechęcią przyjmują grunty PFZ w celu rolniczego użytkowania. Na przeszkodzie stoi nieżyciowe zarzadzenie, które traktując tuczarnie na równi z zakładami przemysłowymi, nakłada na nie obowiązek płace nia rocznie podatku w wyso-Na zdjęciu — kości do 2 tys. zł za każdy hek brygady PBRol tar ziemi. Jeżeli państwowe w Człuchowie gospodarstwa rolne za zagospo przy biidowie darowanie gruntów PFZ otrzy 18-rodzinnych muja wysokie dotacje, to tu-domów tniesz- czarnie, które są przecież rów halnych dla nież rolnymi państwowymi pracowników przedsiębiorstwami, muszą pła fermy w Bia- c,;<5 wysoki podatek, co zwłasz lym Dworze. cza w przypadku gruntów sła bych, piaszczystych, z góry przekreśla opłacalność ich u-prawy. Przekazujemy ten pro blem Ministerstwu Rolnictwa * nadzieja, że zostanie pomyśl nie rozwiązany. downietwa prowadzi próby ochro ny sadów przy użyciu owada kruszynka, niszczącego szkodniki owoców. Mrówki, biedronki, pluskwiaki niszczą mszyce, pożerają stonkę ziemniaczaną. Przy masowym występowaniu naturalnych wrogów szkodników mówimy o oporze środowiska i małym niebezpieczeństwie inwazji. Mikrobiologia stawia w.cesscie do dyspozycji rolnictwa szereg bakterii, bądź ich sztucznie ekstra-chowanych toksyn, które działają na szkodniki wielokrotnie silniej niż preparaty chemiczne. Umiejętne korzystanie z bo gatego już dziś arsenału środków, łączenie metod chemicznych i biologicznych, staranny dobór terminów zabiegów pozwalają nam skutecznie zapobiegać szkodom, nie wywołując ujemnych efektów ubocznych. Szkodniki, atakowane w odpowiednio wytypowanym przez stacje ochrony roślin terminie, giną masowo. Oczywiście, rezygnować z metod chemicznych nie zamierzamy, póki nie będziemy mieli do dyspozycji metod lepszych. (AR) A. JARUZELSKI ■■ „ fwm■"1 Fot. J. Lesiak m.) n/nrw GOSimOASWJlMY nawet wówczas fak_ stępowaniem powodują roz- tyczny czas pRL b j podwyźkę pieczeństwu otoczenia lub zakłócają systematycznie spokój Aby jednak uzyskać usta_ lub porządek publiczny. (kam) RADZIMY PODAWAĆ NUMERJ 7S ZI SI AJ mija 15 lat od rzy Skandynawskich oraz powstania Wydawnictwa książki autorów niemieckich. Poznańskiego. Działając w Po W okresie minionych 15 lat znaniu, w tradycyjnym ośrod ukazało się w tej oficynie ku polskiej myśli zachodniej, wydawniczej wiele książek Wydawnictwo to zajęło się które zoeszly na stale do lite-szczególnie zagadnieniami ratury polskiej, wiele cennych przeszłości, powrotu do Ma- opracoioań stanowiących trwa cierzy i wszechstronnego roz- ły dorobek naukowy w zawoju Ziem Zachodnich w kresie wiedzy o Ziemiach Za-Polsce Ludowej oraz próbie- chodnich, problemach nie-matyką niemcoznawczą. mieckich i przeszłości Wiel- Wydawnictwo Poznańskie kopolski. publikuje zarówno prace popu W swoje następne piętnasto larnonaukowe i naukowe, jak lecie wchodzi Wydawnictwo i literaturę piękną autorów z rocznym planem obejmują-polskich i obcych. Wśród prze cym ponad 100 tytułów i pokładów wydaje cenioną wśród nad milion egzemplarzy, czytelników serię Dzieł Pisa- Książeczki „wieloletnie" — mało popularne wowe świadczenie emerytalne, pracownik musi nie tylko przepracować, lecz udowodnić wymagany okres zatrudnienia. Forma i sposoby udowodnię nia są różnorodne. Gdy zain-Helena K., pow. Szczeci- teresowany w sposób niewąt-nek: — Kilkakrotnie zwra- pliwy wykaże, że nie może caiam się do ZUS w sprawie przedstawić zaświadczenia za-wypłaty zasiłku pogrzebo- kładu pracy lub innego doku wego po zmarłej kuzynce — mentu, potwierdzającego ok- [ rencistce. Niestety, instytu- res jego zatrudnienia (np. le-cja ta nie widzi człowieka gitymacji ubezpieczeniowej, — nie odpowiada na moje pisemnego zaświadczenia za-pisma. kładów pracy wydanego na pod stawie posiadanych dokumen-Wyjaśniliśmy Pani sprawę tów, legitymacji służbowej, w Oddziale ZUS w Słupsku, związkowej, umowy o pracę, gdzie okazało się, że Jej ko- pisma kierowanego do pracow respondencja trafiała do akt nika przez zakład pracy itp. rentowych innej osoby, a to wskutek zniszczenia doku-dlatego, że nie podawała Pani mentów dotyczących zntrud-numeru renty zmarłej renci- nienia na skutek działań wo-stki. Nazwiska powtarzają się, jenych, klęsk żywiołowych, ZUS wypłaca tysiące rent —- zagubienia lub zniszczenia) — toteż najszybsze załatwienie okresy zatrudnienia moga bvć sprawy gwarantuje podanie udowodniane zeznaniami numeru akt rentowych — u- świadków. widoeznionego na każdym Nie wiemy, z jakich powo- przekazie pieniężnym. Radzi- my więc zawsze numer ten ,, . . . ., podawać. może Pani udowodnić 21 lat pracy w Polsce Ludowej oraz 5 lat zatrudnienia w czasie okupacji. Radzimy roz-wazyć możliwość udokumento wania lat swej pracy zeznaniami świadków. Jeżeli złożone przez Panią oświadczenie na okoliczność utraty i niemożności uzyskania dokumen tów z zakładów pracy zostanie zatrudnienia w Polsce Lu- przyjęte P.raf* or?an rentowy dowej. Nie mogąc udowod- z? usprawiedliwione 1 uzasadnić okresu swego zatrudnię mone'. w6wczas przypadku nia, a będąc przez komisję uznan'f ^znań + świadków lekarską do spraw inwalidz or£an otrzyma Pani twa i zatrudnienia uznaną erner^ turą. za niezdolną do pracy —- o- (L/b) (b) JAK UDOWODNIĆ OKRES ZATRUDNIENIA DO RENTY? Czytelniczka z Drawska: — Przepracowałam 25 lat, z których 21 przypadło na zaoszczędzi Ii w PKO Koszalinianie (Inf. wł.) Jak wynika z informacji Oddziału Wojewódzkiego PKO, stan wkładów oszczędnościowych w naszym województwie na dzień 31 maja br. wynosił 2.380 milionów złotych. Oszczędności te ulokowane były na 592 tysiącach książeczek PKO. AKIE formy oszczędza- miesięcznych wpłat: po czte-nia cieszą się najwięk- reoh okresach 5-letnich zasób szą popularnością wśród gotówki zgromadzonej na ta-Koszalinian? Wbrew pozorom kiej książeczce wzrasta przy — przeważająca większość wpłatach 50-złotowych do wkładów pieniężnych, jak rów 23.450 zł, a 100-złotowych — nież samych książeczek — to do 46.900 zł. Oczywiście, wli-najprostsza forma obiegowa o czając w to wysokie premie najniższym oprocentowaniu (3 zagwarantowane przez PKO. proc. w stosunku rocznym). Mimo tak znacznych korzyści. Jak dotąd bowiem, znacznie w naszym województwie ma-korzystniejsze i atrakcyjniej- my zaledwie 11.729 książeczek sze typy książeczek oszczęd- „wieloletnich", z których naj-nościowych nie zdołały się więcej przypada na rejony jeszcze u nas na dobre upow bankowe oddziałów PKO w szechnić. Słupsku (3.846 sztuk) i Kosza- Dotyczy to m. in. książeczek linie (2.283 sztuki). Dane sta-mieszkaniowych (4-letnich), a tystyczne wskazują, że na każ zwłaszcza książeczek systema dy 1000 dzieci uczęszczających tycznego oszczędzania (5-let- do przedszkoli oraz szkół pod-nich) zwanych popularnie stawowych i średnich przypa-„wieloletnimi". Ta ostatnia da w Koszalińskiem zaledwie forma lokowania oszczędności 48 takich książeczek. Są to wprowadzona w roku 1964 jednak porównania szacunko-umożliwia rodzicom i opie- we, ponieważ wiele książeczek kunom wyposażenie po latach zostało założonych dla osób dzieci« kosztem niewielkich co dorosłych. (woj) MILION TON SIARKI NA EKSPORT mmm mm OESTESMY OBECNIE w świecie trzecim producentem (J (po Stanach Zjednoczonych i Kanadzie) i drugim eksporterem siarki. Nasz suroroiec importuje około 40 krajów. Od stycznia tego roku do chwili obecnej sprzedaliśmy już milion ton siarki. Od roku 1960 do krajów kapitalistycznych i socjalistycznych wyeksportowaliśmy łącznie 6,5 miliona ton. Surowiec ten dostarczamy w wielu postaciach: mielonej, granulowanej, w laskach. Ostatnio rozpoczęto dostawy siarki płynnej w cysternach. Cieszy się ona coraz większym popytem w krajach wysoko uprzemysłowionych. Na zdjęciu: ciężki sprzęt na terenie kopalni siarki w Grzybowie pod Staszowem. CAF — Sokołowski Wszyscy Sympatycy SZCZECIŃSKIEJ GRY LICZBOWEJ „GRY F" BIORĄ UDZIAŁ W KONKURSIE LETNIM Już za 3 złote możesz wygrać samochód osobowy marki FIAT 125 P lub inną cenną nagrodę. K-2074 SPRZEDAM silnik do lodzi marki wicher 20 KM. Wiadomość: Gdynia, telefon 21-33-74, po godz. 21. K-217/B KOMUNALNE Przedsiębiorstwo Naprawy Autobusów w Słupsku, ul. Grunwaldzka 12, poszukuje na terenie Słupska prywatnych kwater dla swoich pracowników. Cena 20_ zł od osoby za dobe. Zgłoszenia prosimy k'-rować pod adresem przedsiębiorstwa. __K-2051-0 WYNAJMIEMY garaż na samochód osobowy. Zgłoszenia: Przedsiębiorstwo Sprzęt, owo-Transpor-towe Budownictwa Rolniczego w Koszalinie, ul. Morska 49. Dział Administracyjny. K-2056-0 RZEMIEŚLNICZA Spółdzielnia Zaopatrzenia i Zbytu Metalowców Poznań, Głogowska 31, wy-konuje stemple metalowe grawe-x rowane matryce, szablony, tabliczki znamionowe i inwentarzo-we*_______G-3051 ROLNIK zootechnik, zna uprawę warzyw, poprowadzi gospodar-stwo_ przy sanatorium, szpitalu lub innym zakładzie pracy. Ofer-ty: „Głos Słupski" pod nr 3035. ____Gp-3035 KUPIĘ okazyjnie samochód zastawę, trabant. Koszalin, telefon 45-59, po 16. Gp-3037 f SŁUPSKI OŚRODEK PRZEMYSŁU MEBLARSKIEGO J W SŁUPSKU 4 zawiadamia rencistów — mężczyzn i Słupskich Fabryk Mebli i Spółdzielni „Jedność" i w Słupsku | że w dniu 2 lipca 1971 r., o godz. 18 ! w sali Zakładowego Domu Kultury „Gryf", . przy ulicy Jaracza 17 J ORGANIZUJE SPOTKANIE f w celu omówienia problematyki usług dla ludności i naszego miasta. ) K-2033-0 i KOMUNALNE PRZEDSIĘBIORSTWO NAPRAWY AUTOBUSÓW W SŁUPSKU ul Grunwaicizka 12, przyjmie do pracy. 8 TOKARZY, 5 FREZERÓW 3U SPAWACZY, 1U SLUSARZY (ślusarz ogólny), 4 KIEROWCÓW WOZKOW WIDŁOWYCH. Wymagane pełne i udokumentowane kwalifikacje. Pierwszeństwo w zatrudnieniu mają absolwenci (stażyści) zasadniczych szkół zawodowych, z terenu miasta Słupska i wojewodztwa koszalińskiego. Dla zamiejscowych zapewnia sie zakwaterowanie w hotelu, za niewielka odpłatnością (jak w hotelu robotniczym) Praca dwuzmianowa, a od l października 1971 r. praca akordowa (akord zespołowy). Każdego roku przedsiębiorstwo dysponuje pewną liczbą mieszkań rodzinnych do rozdziału między pracowników. Oferty należy składać w Sekcji Spraw Osobowych. K-1994-0 REJONOWA SPÓŁDZIELNIA OGRODNICZO-PSZCZEL ARSK A W SZCZECINKU zatrudni natychmiast każda liczbę KOBIET od 17 do 60 lat, do pracy fizycznej » Przetwórni Owocowo-Warzywnej, ul. Przemysłowa 10. Wynagrodzenie w/g stawek akordowych. Przyjmujemy zgłoszenia osobiste w biurze Przetwórni. K-1988-0 SZCZECINECKIE PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE „POJEZIERZE" w SZCZECINKU, ul. MARIANA BUCZKA 16, zatrudni natychmiast TRZECH ELEKTROMONTERÓW z wykształceniem podstawowym, posiadających uprawnienia obsługi lub usług, wydane przez SEP; DWÓCH MONTEROW INSTALACYJNYCH z wykształceniem zawodowym; OPERATORA z wykształceniem zawodowym lub podstawowym, posiadającego uprawnienia na koparko-spychar-kę; OPERATORA NA AGREGAT TYNKARSKI, z wykształceniem zawodowym lub podstawowym oraz PRACOWNIKA UMYSŁOWEGO do Działu Zaopatrzenia, z wykształceniem średnim i 5-letnią praktyką. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia na miejscu. Zakwaterowanie w hotelu robotniczym. K-2071-0 MIEJSKI ZARZĄD DROG i MOSTÓW w SŁUPSKU zatrudni natychmiast pracownika na stanowisku TECHNIKA NORMOWANIA i BHP z wykształceniem średnim i 3-letnią praktyką w budownictwie oraz OPERATORA OTACZARNI z uprawnieniami. Warunki płacy do uzgodnienia w referacie kadr. K-2022-0 PKP — ODDZIAŁ RUCHOWO-HANDLOWY w SŁUPSKU przyjmie natychmiast MĘŻCZYZN do pracy na stanowiska: KONDUKTORA POCIĄGÓW TOWAROWYCH, MANEWROWEGO i ZWROTNICZEGO na Stacjach: SŁUPSK, SZCZECINEK, BIAI.OGARD, SŁAWNO, PŁOTY, POŁCZYN-ZDRÓJ, KOŁOBRZEG, Szczegółowych informacji odnośnie warunków pracy i płacy oraz możliwości awansowania udzieli Referat Ogólny Oddziału w Słupsku, ul. Wojska Polskiego nr 28, oraz zawiadowcy wymienionych stacji PKP. Okres wstępnego stażu pracy wynosi od 12 do 16 tygodni. Po odbyciu wstępnego stażu i złożenia egzaminu pracownik otrzymuje przydział do jednostki służbowej i odpowiednio podwyższone uposażenie. K-2017-0 „VOLVO 121 Amazon" z częściami zamiennymi tanio sprzedam z powodu wyjazdu. Gdańsk, tele-fon 52-11-54. K-215/B RENTGEN — sprzedam. Gliwice, teł. 91-22-S8. K-206/B SPRZEDAM gospodarstwo rolne, 5,5 ha, dom nowy. zabudowania gospodarcze, blisko Przemyśla. — Katarzyna Dubiel, poczta Orły, Przemyśl. K-209/B PILNIE sprzedam koło Radomia 6-hektarowe gospodarstwo rolne sadownicze, w tym 2 ha lasu. budynki. Cena 250 tysięcy. Wiadomość: poczta Zakrzów, Cerekiew — Barańska. K-205/B SPRZEDAM gospodarstwo rolne 6 ha z zabudowaniem i inwentarzem, 2 ha łaki, PKP i PKS na miejscu. Adres: Jan Kreft, Re-kowo, poczta Połchowo, powiat pucki. K-214'B PRZYJMĘ pana na wspólny pokój. Koszalin, Sienkiewicza 17. __Gp-3053 POSZUKUJĘ w Koszalinie pokoju w zamian za opiekę nad dzieckiem w godzinach przedpołudniowych. Oferty: Koszalin — Biuro Ogłoszeń. Gp-3954 KUPIĘ antyczne meble, komplet lub pojedyncza sztuki, duże ozdob ne lustro, ozdobną skrzynie, dużą figurkę brązową. Toczvski — Szczecin, Małkowskiego 4/12. K-212/B KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO ELEKTRYFIKACJI ROLNICTWA „ELWOD" KOSZALIN zatrudni natychmiast: 2 TECHNIKÓW ELEKTRYKÓW z 5-letnim stażem i uprawnieniami na stanowiska kierowników budów, 2 PROJEKTANTÓW BRANŻY WOD.-KAN., elektromonterów i ROBOTNIKÓW NIEWYKWALIFIKOWANYCH na stanowiska pomocników elektromonterów do pracy na terenie województwa koszalińskiego. Wyżywienie i zakwaterowanie na budowach. Płaca akordowa plus rozłąka. K-2040-0 MIEJSKI HANDEL DETALICZNY ART. PRZEMYSŁOWO-SPOtYW CZYMI w KOŁOBRZEGU, ul. ZWYCIĘZCÓW 12, zatrudni natychmiast DEKORATORA. Warunki pracy i płacy w/g Układu zbiorowego pracowników handlu wewnętrznego. Mieszkania nie zapewniamy. K-2048-0 ..... ........ ■ • - ■■ .........„ MIEJSKI ZARZĄD BUDYNKÓW MIESZKALNYCH w SŁAWNIE, ul. MICKIEWICZA 1. zatrudni natychmiast INSPEKTORA NADZORU z wykształceniem średnim technicznym, uprawnieniami budowlanymi i 5-letnim stażem pracy. Praca zgodnie z obowiązującym taryfikatorem. Przedsiębiorstwo nie gwarantuje zakwaterowania. K-2062-0 NAUKOWO-PRODUKCYJNE CENTRUM PÓŁPRZEWODNIKÓW — ZAKŁADY PRZEMYSTU ELEKTRONICZNEGO „KAZEL" w KOSZALINIE zatrudnią natychmiast pracownika na stanowisko STARSZEGO REWIDENTA ZAKŁADOWEGO. Wymagane wykształcenie minimum średnie i odpowiedni staż w pionie finansowo-księgo-wym lub na stanowisku rewidenta. Bliższych informacji w zakresie warunków pracy i płacy udziela Dział Kadr i Szkolenia ZPE „Ka-zel" w Koszalinie ul. Morska 33/35 telefon 54-41. K-2058-0 NOWO POWSTAŁA BRYGADA REMONTOWO-BUDOWLANA przy KOMBINACIE PGR SYCEWICE, z siedzibą w REBLINIE zatrudni natychmiast 4 MURARZY, 2 STOLARZY, 2 CIEŚLI, 2 ZDUNÓW, 2 MALARZY, 2 ELEKTRYKÓW 2 HYDRAULIKÓW-SLUSARZY. Warunki płacy zgodnie z Układem zbiorowym pracy w budownictwie. Praca w akordzie zwykłym i zryczałtowanym. Premia do 40 procent. K-2018 ZAMIENIĘ mieszkanie, nowe budownictwo, dwupokojowe, na większe w Słupsku, ul. Filmowa 6 m 11 B Gp-3018 LEGNICA: zamienię 2 pokoje, kuchnia na podobne Koszalin lub województwo. Rudzki. Legnica. Jaworzyńska 101/3. K-216/B DOM w pobliżu lasu i jeziora — kupię. Oferty: „11697" Prasa, Łódź, Piotrkowska 96. K-210/B DWIE panienki poszukują pokoju sublokatorskiego w Koszalinie. Zgłoszenia? Koszalin, B. Krzywoustego 18 m 6. Gp-3017 ZGUBIONO kartę rzemieślnicza nr 857, wydaną 24 kwietnia 1970 r. przez Wydział Przemysłu i Handlu w Sławnie. Bernard Homa — Darłowo, ul. Żymierskiego 40. G-3040 ZAMIENIĘ mieszkanie samodzielne w Słupsku, ul. Słowackiego 4 m 8, I piętro — 3 pokoje, kuchnia, łazienka, spiżarnia, przedpokój, telefon — słoneczne, w starym . budownictwie (piece) o powierzchni użytkowej 88,27 m kw. na samodzielne 2 pokoje. kuchnia, c.o., w nowym budownictwie (starówka) nie wyżej drugiego piętra. Wiadomość: od godz. 11— 12 i po dwudziestej. Gp-3033 PRZEDSIĘBIORSTWO OBROTU ZWIERZĘTAMI HODOWLANYMI w KOSZALINIE, ul. GRUNWALDZKA 20, TEL. 28-81 i ODDZIAŁ REJONOWY w SŁUPSKU, ul. STARZYŃSKIEGO 3, TEL. 40-93 oraz ODDZIAŁ REJONOWY w SZCZECINKU z siedzibą w BUGNIE TEL. 25-65, ę kupować konie rzeźne na eksport w miesiącu lipcu 6 VII 1971 Wałcz godz. 13 7 VII 1971 7 VII 1971 Złotów 9} 10 8 VII 1971 7 VII 1971 Biały Bór 9f 10 13 VII 1971 14 VII 1971 Człuchów 99 10 14 VII 1971 14 VII 1971 Bytów 9t 13 15 VII 1971 15 VII 1971 Wiekowo 99 10 20 VII 1971 15 VII 1971 Sławno 99 10 21 VII 1971 20 VII 1971 Potęgowo 99 10 27 VII 1971 27 VII 1971 Darłowo 99 10 28 VII 1971 29 VII 1971 29 VII 1971 Bobolice Sianów Kołobrzeg Będzino Gościno Świdwin Białogard Złocieniec Połczyn-Zd. Drawsko godz. 10 „ 10 „ 10 „ 10 „ 10 „ 10 „ 10 „ 10 „ 10 „ 10 ▼ ♦ I I \ l f i ODSTĄPIĘ działkę budowlana na terenie uzbrojonym w Koszalinie w dzielnicy willowej. Wiadomość: Biuro Ogłoszeń. Gp-3062 LEKARZ Majewski rentgenolog prywatnie prześwietla. Stunsk. Wojska Polskiego 37. G-3050-0 oraz w każdą sobotę na punkcie skupu żywca GS w Słupsku ul. Grunwaldzka I każdy czwartek na bazie POZH w Chamowie pow. Słupsk. Baza Szczecinek-Bugno w każdy wtorek godz. 10. Konie winny być doprowadzone do sprzedaży na mocnych postronkach i rozkute. K-2072 IGŁOS nr 182 (5938) losotowie bliżei plaży > Ustka liczy ponad 10 ty się- nia prostych zabiegów w Miej 1 cy mieszkańców. W sezónie skiej Przychodni Rejonowej » letnim liczba ta prawie się od godz. 17 do 22, a w święta 1 potraja. Inne miasta tego rzę- od 14 do 22, czynne jest ambu ' du jak Sławno, Miastko, By- latorium ch,ruigiczne. O a y 1 tów, posiadają własne stacje wypadków dowożone są karet 1 pogotowia, a nawet szpitale, ką do przychoani, a tu chi-' W Ustce w ostatnim czasie rurg lub doświadczona pie ęg 1 można zauważyć pewną po- niarka wykonują zabiegi. 1 prawę w służbie zdrowia,nie- Na plaży, wzoiem lat ub -1 mniej do niedawna doraźna głych, zorganizowano punkt ' pomoc była sprawą otwartą, pierwszej pomocy. Dyżury, Postulowano m. in. utworze- przez osiem g0^1"' pełni fel-nie podstacji pogotowia ra- czer medycyny- Wyposażenie ■ tunkowego. PunJtu jest zadowalające W Tworzenie jednak podstacji każdej chwili z punktu na pla ■ pogotowia jest niecelowe, ży można się połączyć tełefo-Przy obecnym bowiem syste- nicznie z przychodnią w Ust-mie łączności radiotelefonicz- ce albo t stacją pogotowia w nej, karetka pogotowia może Słupsku. , , , dojechać do Ustki bardzo szyb _ Cały ten system taktowany ko. Na miejscu natomiast — jest eksperymentalnie. _ Byc ' jak wykazała analiza ostat- może w praktyce okaże się nich dziesięciu dni czerwca że dyżurująca w Ustce karetka br., karetka stałaby niewyko- nie będzie w pełni^ w^koiz^- rzystana Dziennie notowano stana. Sytuacja może oyc tak- tam po dwie lub trzy inter- że odwrotna, chociaż nie żv-wenc'o. W zaś b->- czymy wielu wypadków w se- ich cztery- Naturalnie w pełni zonie.__,m. ZETEMESOWSKIE ŁATO W mieście i na obozach Pod kierownictwem wiceprzewodniczącego Zarządu Miasta i Powiatu ZMS — Józefa Marus/aka, działa Powiatowy Sztab Akcji „Lato ZMS-71". Wzorem lat ubiegłych zadaniem sztabu jest koordynacja poczynań w zakresie organizacji imprez i zajęć letnich dla młorłziezy zetemesowskiej i niezcrg&nizowanej. W tegorocznej akcji proponuje się młodzieży udział w obozach szkoleniowych i wędrownych, wakacyjnych hufcach pracy, biwakach, wycieczkach krajowych i zagranicznych oraz w zawodach sportowych i imprezach rozrywkowych. SjtB AKCJI obozowej uczest jąć sportowych i turystyki, mig niezyć będzie około 120 W czwartym turnusie wezmą ■-p* . Mil l» słupskich zetemesow- udział studenci oraz młodzież ców, głównie aktywistów z urzędów, gastronomu i szkolnych i zakładowych or- przedsiębiorstw gospodarki ganizacji. Na pierwszy turnus komunalnej, a w piątym prze wyjedzie młodzież szkolna, wodniczący terenowych kół zdobywcy odznak w konkur- ZMS w kiubach sportowych, sie kopernikowskim oraz przo W ramach wymiany między- dujący aktyw zakładowy, na wojewódzkiej część słupskich drugi aktyw zakładowy z zetemesowców będzie prze- przedsiębiorstw budowla- bywać na obozach w Sielpi nych oraz służby zdrowia, a fwoj. kieleckie). Ćo-gdzie kiedy 1 CZWARTEK HALINY na trzeci — aktywiści ze szkół zajmujący się szkoleniem oraz organizatorzy za- sezonu pomoc lekarska w Ust ; ce jest bardziej potrzebna. Wy ' padków notuje się znacznie Więcej niż w czerwcu. Dyrektor Wojewódzkiej Sta cji Pogotowia Ratunkowego lek. med. Edward Słodkowski zapoznał nas ostatnio z systemem zapewnienia pomocy lekarskiej w Ustce. Postanowio no m. in., że w niedziele oraz wieczorami w dni powszednie, w mieście tym będzie dyżurować karetka pogotowia. Natomiast w sezoire Je-":m 15 czerwca do 15 września do raźna pomoc lekarska jest za pewniona niemal przez całą [ dobę. i Od godziny 7 do 16 czynna jest Miejska Przychodnia Rejonowa, w której przyjmują lekarze specjaliści. Od godziny 17 do 22, a w niedziele i święta od 10 do 22 dyżuruje karetka pogotowia z pełna ob sadą: lekarz, sanitariusz oraz kierowca. Miejscem postoju jest MPR, a zasięg działania karetki obejmuje pas nadmorski od Orzechowa do Zola sek oraz miejscowość Zimowisko. W ęelu przeprowadze- SPOTKANIE Z A. PRZYPKOWSKIM Na zaproszenie Klubu Międzynarodowej Prasy i Książki gcści w naszym mieście lite— W;™ „Karczma pod Kluką" nadal cieszy się niesłabnącym powodzeniem. Wielu turystów odwiedza ten lokal chwaląc zna komiią kuchnię. W roku bieżącym nieco zmieniło się menu. rat Andrzej Przypkowski, au- j Przybyły nowe potrawy, z których zwłaszcza polecamy kieł tor m. in.: ,.Gdzieś we Fran- baski po słowińsku. Ponadto dodatkową atrakcja korczmy cji" Ul'cźki miłosierdzia", I jest bryczka, którą goście mogą "powracać do miasta. vC-dy wrócisz do Montpe- j Szkoda jednak, że bryczkę pomalowano na tak smutne ller..." i ~Nie ma jutra w i kolory i pozbawiono jakiejś pomysłowej dekoracji. Jak się domyślamy, ma ona spełnić m. in. rolę reklamy. W obecnym stanie daleko jej do tego. (am) Fot. Andrzej Maślankiewicz Saint-Nazaire Jutro, tj. w piątek, pisarz odbędzie dwa spotkania: o godz. 18 sootka się z bywalcami Klubu „Empik" i o godz. 20 będzie nrościem Filii "r 7 Biblioteki Miejskiej przy ul. Garncarskiej. Pewna grupa młodzieży, głównie pracującej, wyjedzie na wycieczki zagraniczne organizowane przez „Juwentur" W tym roku proponowane są wyjazdy do Związku Radzieckiego, NRD, Rumunii. Węgier, Bułgarii, Jugosławii, a także Francji, Danii i Libanu. Wycieczki, biwaki oraz imprezy turystyczne poszczególne koła zetemesowskie będą organizować we własnym zakresie. Większość słupskich kół uczestniczy w konkursach turystycznych organizowanych pn:ez redakcję „Świat Młodych". Dużą popularnością cieszy się konkurs pod tytułem „Udana niedziela". W ramach spartakiady młodzieży pracującej przeprowadzane będą zawody w następujących konkurencjach: piłka nożna, strzelectwo, trójbój lekkoatletyczny, pływa-nie (na Słupi), tenis stołowy, biegi przełajowe oraz mistrzostwa w szachach. Niedawno odbyły się turnieje w siatkówce kobiet i mężczyzn oraz w brydżu sportowym. W najbliższym czasie przeprowadzony zostanie turniej kometki. Zawody sportowe odbywają się zgodnie z opracowanym . terminarzem. CIEKAWĄ inicjatywą m wystąpiły zarządy za-®s" kładowe ZMS przy Północnych Zakładach Obuwia i Słupskiego Ośrodka Przemysłu Meblarskiego. Ze-temesowcy proponują zorganizowanie spotkań zakładowych na wzór turniejów miast. Tylko przyklasnąć pomysłowi. (am) Sekretariat redakcji ' drlai og"oszef» czynne codziennie »o (jodat te do i*, w sobol* od sod * ir dc 14 ^TELEFONY REI DA KCYZ3NE O Oczyszczalnia ścieków Droga, o dziwo — znakomi- mentowany i osuszony przeka- »SPACERKIEM PO USTCE" Odpowiadając na list Czytelnika pod takim tytułem, Wiceprezes Oddziału WSS "Społem" — mgr Stanisław ^etler stwierdza w wyjaśnieniu, nadesłanym do naszej redakcji, m. in.: ..Autor wypowiada się na temat sera camembert, którego nie chciała mu sprzedać ekspedientka tłumacząc, iż nie nadaje sie do konsumpcji °raz stwierdził, że w prawie Wszystkich placówkach handlowych branży przemysłowej odbywały się jednocześnie remanenty. Wyjaśniamy, że ser camembert zakwestionowany zosta! nod wzgledem jakości przez Zakład Odbioru Jakościowego Towarów przy WZPH w Koszalinie. Protokół reklamacyjny nr P/1/71 stwierdza, że ser względu na zmieniony zapach i smak oraz niewłaściwy wygląd nie nadaje się de obrotu. Na podstawie tego Protokołu ser wycofano ze sprzedaży i nastawiono do "dyspozycji OSM. , Faktycznie w dniach od 3 do 5 czerwca br. wszystkie! ściennych ścieków. Obecnie busów. żuje sie rolnictwu do nawożenia gleby. Co roku Wydział Gospodarki Wodnej i Ochrony Powietrza Prezydium WRN w Koszalinie nalicza Miejskiemu Przedsiębiorstwu Wodociągów i Kanalizacji wysokie kary za przer kraczanie określonego przepisami ładunku zanieczyszczeń ścieków odprowadzanych ze starej oczyszczalni do Słupi. Ra da Robotnicza tego przedsiębiorstwa wysłała niedawno od wołanie do władz wojewódzkich motywując je tym, iż ta, betonowana. Wybudowano ją 2 lata temu do przyszłej o-czyszczalni ścieków. Dyrektor Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji — Wacław Kasprzyk i kierownik Odcinka Przedsiębiorstwa Robót Inżynieryjnych „Hydrobudowa 9" z Poznania — inż. B. Iwankiewicz — pokazują porosłe wysoką trawą wzgórze. Tu stanie nowa oczyszczalnia ścieków, wyposażona w nowoczesne urządzenia między innymi do tzw. wytrącania gazu, którym ogrzewany będzie zimą cały obiekt. Współ czynnik oczyszczania ścieków będzie tak wysoki, iż po zainstalowaniu filtrów będzie można otrzymywać wpdę pitną. Po MPWK obciąża się za nie ponieważ^ jednak Słupsk nie ma pełnione winy. Przedsiębior-trudności z wodą, oczyszczone s^wo — już wspominaliś-ścieki odprowadzać się będzie — ocj wjeju iat zgłaszało do Słupi. potrzebę budowy nowej o- Już przeszło 10 lat temu Miej czyszczalni. Nie jest przecież skie Przedsiębiorstwo Wodocią przewinieniem MPWK, że mia gów i Kanalizacji zabiegało o stu nie przyznano w odpowied budowę nowej oczyszczalni. W nim czasie środków oraz że w roku 1963 była gotowa doku- latach 1965—1970 oddano w mentacja kosztorysowo-pro- mieście do użytku 8 tysięcy izb jektowa. Niestety, nie było li- mieszkalnych, wybudowano mitów ani środków finanso- kilka szkół, żłobków, wzniesio wych na realizację tej tak mia no trzy duże zakłady przemysłu potrzebnej inwestycji, słowe: Słupskie Zakłady Sprzę Stara, licząca około 70 lat o- tu Okrętowego, Północne Za-czyszczalnia ma dobową zdol- kłady Obuwia i Komunalne ność oczyszczania 3.400 m. sze- Przedsiębiorstwo Napraw Auto nicach 90 min złotych partycypować będą nie tylko wyżej wymienione zakłady, ale rów nież Szpital Miejski, Zakład Gazowniczy, PKP i kilka innych jednostek. W maju 1969 roku „Hydrobudowa 9" przystąpiła do prze widzianego na cztery lata pierwszego etapu budowy o-czyszczalni. Prace rozpoczęto od wznoszenia w północnym rejonie miasta nowej przepom powni. Zbierać ona będzie ścieki z głównego kolektora i odprowadzać rurociągiem tłocz nym do nowej oczyszczalni z odgałęzieniem do starej, która wykorzystywana będzie w przyszłości wyłącznie w przypadku awarii. Przepompownia ma tak dużą pojemność iż bę- w trzecim roku " . nasze punkty snr^edaży dęta-licznej w Ustce były ni polecenie Centrali Społem" zss w Warszawie 'nwentary-*owane nrzez Inwen- taryzacji z Gdańska". jest ich sześć razy więcej. Moż Jak się wydaje, zasadność na oczyszczać ścieki tylko sy- wspomnianych kar powinna stemem mechanicznym. Miano być podważona na korzyść wicie ra rozlewiskach nazwa- MPWK. Nowa oczyszczalnia bę nych tu poletkami oddziela się dzie inwestycją wspólną. W wode od osadu, który przefer- kosztach wynoszących w gra- dzie można z niej korzystać jeszcze po roku 2000. Na razie odchodzi od niej jedna „nitka" rurociągu tłocznego. Przygotowano jednak drugi, znacznie szerszy otwór, przez który za kilkadziesiąt lat można będzie odprowadzić rurociąg o odpowiednio większej średnicy. Budowa , wspomnianej „nitki" na podmokłych łąkach pro wadzona jest w bardzo trudnych warunkach. Stale trzeba wypompowywać wode z wyko pów, ściągać specjalnym sprzę tem ugrzezłe w błocie ciągniki. Dużo kłopotów przysporzyło „Hydrobudowie 9" przeciąganie rurociągu przez podstawę nasypu kolejowego. Są to jednak kłopoty przejściowe i wykonawca — cieszący się w kraju dobrą opin;ą -— z pewnością mx>ra się z nimi, (H) 91 — MO. 98 — Straż Pożarni. 99 — Pogotowie Ratunkowe. Inf. kolej. 32-51 do 5*. TAXI 19-09 — al. Starzyńskiego. 38-24 — pl. Dworcowy. Ta*! bagaż. 49-86. flYZURY Dyżuruje apteka nr 31 przy uL Wojska Polskiego 9, tel. 28-93. pf¥IF/IW¥ MUZEUM Pomorza Środkowego — Zamek Książąt Pomorskich — czynne od gociz. 10 do IG. W Zamku m. in. wystawa pt. „Plastycy Ziemi Koszalińskiej". \? ł \ N ZAMKOWY — czvnny cci godz. TO do 16. KLUB „EMPIK" przy ul. Za-mc-niWa -- wystawa fotogram w red. Michała KeM z „Czerwonego SzlaRfia.ru" pt. „Wilno i Litwa w ff- W Jezierzycach pobita została dotkliwie przez męża 29-letni.a Maiia P. Lekarz pogotowia po stwierdzeniu urazu czaszkowo--mózgowego oraz wstrząśnienia mózgu przewiózł ofiarę pobicia do szpitala. -¥■ Piętnastoletnia Danuta K. ze wsi Sierakowo upadła tak nieszczęśliwie podczas zabawy piłką, że doznała złamania kostki u no gi. Natomiast Zdzisław B. z Ustki skaleczył sobie nogę, ale mimo silnego krwawienia wezwał karet kę pogotowia ratunkowego dopiero dnia następnego. W rezultacie nastąpiło silne wykrwawienie i stan jego zdrowia sie pogorszył. W obu przypadkach lekarie pogotowia skierowali kontuzjowanych do słupskiego szpitala. .GLOi KOS/ AI t N.»>K l' - Redaguje Kolegium Redakcyjne Koszalin ul Alfreda Lampfeo Telefon Redakcji' w Koszalinie: centrala 62-61 rto 65 „Głos Słupski* — mutaejs „Głosu Kns«al)nskieeo*' słupsk pl /wvciest»s ł i oierro Te-lefouy: sekretariat »aczv » Kierownikiem — 51-95 Ozial Oeł<~ szeń — 51-"" rertakeia — 54-66 Wołatv aa orenumerate imle -sieczna — 15 tl Kwartalna — tS eł półroczna - i ri roc*-ua — li»t Jtł> nr?vlmii)a tirzed* oocztowe Istonosze ora» od Rurb" Wvdaivca Koszalińskie Wv Pruowf RSW .PR A'A" Koszalin ul plnderB ii a centrala tel ci» i<ł 27 Tłoczono: K7,Grat Koszalin ul. Alfreda t amneer 1* 9931 Str. 8 RZADKO MYŚLIMY dzisiaj o szacownych -przód kach naszych zegarów. W czasach, gdy uczeni skonstruowali super precyzyjne i super-punktualne urządzenia do pomiaru czasu, przy pomnienie prymitywnych starożytnych chronometrów wydaje się śmieszne. Bądź co bądź uważany obecnie za jeden z najbardziej dokładnych typów zegarów tzw. zegar kwarcowy spóźnia się zaledwie o jedną sekundę w ciągu trzech lat, a jeszcze doskonalszy zegar maserowy wykazuje odchylenie jedńosekundowe przez okres kilkuset lat (!). A jak chodziły" pierwsze zegary? NA TROPIE CIENIA Cień rzucany przez dreumiany pręt wbity prostopadle vj ziemię — to najdawniejszy miernik cza su. Już w starożytności sposób ten wykorzystywano do budowy zegarów sio necznych. Mniej więcej przed 2.500 laty w Egipcie, Babilonii, Chinach i Indiach pojawiły się najprostsze chronometry tego typu. Miały one kształt ka miennych słupów wzniesio nych na płaskim, równinnym terenie. Te tzw. gnomony, podobnie zresztą jak i inne rodzaje konstruowanych później zegarów słonecznych, miały wszelako jeden mankament — w no cy i podczas pochmurnej pogody były bezużyteczne. Niemniej przez wiele stuleci czas mierzono właśnie przy pomocy tych zegarów. W antycznej Grecji zaczęto je stosować około r. 500 p.n.e. „Godziny" i i 7 0 Aa\\^ wskazywał Grekom cień wskazówki umieszczonej na płycie z zaznaczoną na powierzchni podziałką. Pró bowano też wprowadzać różne odmiany zegara słonecznego. Tak na przykład Chaldejczyk Berosus miał wynaleźć półkolisty zegar wydrążony w kwadratowym bloku i wycięty zgodnie z nachyleniem osi, a Arystarch z Samos — chronometr w postaci poziomo umieszczonego krążka. Zegar słoneczny w formie sieci pajęczej wymyślił podobno astronom Eudok-sos, a zdaniem innych — Apolloniusz. Zegar zwany płytowym, czyli kasetonowy, był prawdopodobnie dziełem Skopinasa z Syra-kuz. Zegar w kształcie topora skonstruował Patro- kles, w formie stożka — Dionysosdorus, a w kształcie kołczanu — Apolloniusz. Sporządzano też z kości słoniowej 'małe zegary słoneczne, przeznaczone na użytek osobisty. W wydrążonym otworze znajdowała się pionowa yyskazów ka, która — tak jak w du żych zegarach budowanych w miejscach publicz- Platon wymyślił podobno zegar, który na zasadzie ciśnienia wody wydawał gwizd w regularnych odstępach czasu. Rzymianie używali zegarów wodnych w sądach i na zebraniach publicznych, w celu wyznaczania czasu przeznaczonego na poszczególnie przemówienia, ćwiczenia wojskoroe itp. Niebawem pojawiły się one i w domostwach bogatszych Rzymian. Były to szafki z dwoma naczyniami. W mia rę wyciekania wody z naczynia górnego do dolnego, pływak w górnym naczyniu opadał ? pociągał za sobą sznurek. Posuwisty ruch sznurka nawiniętego na wałek, połączony ze wskazówką, wywoływał jej miarowy obrót. OMStOKS BYŁO ZEGAREM nych — rzucała odpowiednio cień. Godziny oznaczano kolejnymi literami alfa* betu. CZAS JAK WODA Znacznie większą dokład nością odznaczały się zegary wodne, znane w Egipcie już około 1.500 lat p.n.e., a w Asyrii i Babilonii — 600 lat p.n.e. Były to zwyczajne naczynia cylindryczne, przez które równomiernie przeleioała się woda. Gdy naczynie opróżniało się całkowicie, mijał jeden okres — w Asyrii trwało to np. dwie godziny. Wówczas naczynie napełniano ponownie i mierzono następny okres. Niekiedy w miastach specjalnie wyznaczeni niewolnicy oznajmiali zakończenie o-kresu głośnymi okrzykami. Jeszcze wcześniej — bodaj 2.700 lat p.n.e. — zegary wodne pojawiły się w Chinach. W naczyniach chińskich chronometrów znajdował się pływak unoszący nad sobą sztabkę z podziałką. W miarę wyciekania wody opadał on wraz ze sztabką, a podział-ka wskazywała: czas. W starożytnej Grecji zegar wodny rozpowszechnia się pod nazwą klepsydry. Nazwa ta wywodzi się od słów: klepto („kradnę") i hydro („woda") oznacza więc: „woda przekra-dla się". Niektóre starogrec-kie zegary były wyposażone w ruchome figurki, które wskazywały czas, a nawet t.ań czyły, walczyły z sobą itp. PACHNĄCE GODZINY W dziejach zegara zdarzały się wynalazki uderzające swoją osobliwością. Należał do nich niewątpliwie tzw. zegar ogniowy, z którego — oprócz zegarów słonecznych i wodnych — korzystali starożyt ni Chińczycy. Ten niezwykły typ chronometru stanowiła świeca, sporządzona na przykład ze sproszkowanej kory drzew nej, wymieszanej ze smołą, a zawierająca na swej powierzchni odpowiednią podziałkę. Świeca — spalając się dość równomiernie — znaczyła na tej po-działce bieg czasu. Do świec tych dodawano niekiedy pręciki przygotowane z wonnych kadzideł, któ re sygnalizowały poszczególne okresy czasu odpowiednim, właściwym im zapachem. Zegary ogniowe były w użyciu jeszcze w czasach średniowiecza. Oprócz m świec stosowano również do pomiaru czasu lampki oliwne, w których „godziny" wskazywał opadający d poziom spalającej' się oliwy. „NAJDOSKONALSZY"! Spośród zegarów wodnych skonstruowanych w czasach starożytnych za najdoskonalszy uchodzi chronometr sporządzony przez greckiego fizyka z Aleksandrii — Ktesibiosa. Zegar ten, zwany herolo-gium, zamiast tarczy z cyframi posiadał podziałkę 24-godzinną, umieszczoną na pionowej kolumnie. Godziny wskazywała trzymaną w ręku pałeczką figurka kobieca połączona z ruchomym pływakiem. W przed wieństwie do Babilończy-ków czy Chińczyków, Grecy nie dzielili doby na 24 równe odcinki — w kalen darzu greckim godziny noc ne i dzienne różniły się swą długością przybierając odmienną wartość dla każdego dnia roku. W związku z tym Ktesibios wprowadził do swojego zegara dodatkowy szczegół konstrukcyjny. Kolumna zegara zawierała oddzielne podziałki rodzinne, właściwe dla kolejnych dni roku. Raz na d.obę obracała się ona o odpowiedni kąt, dzięki czemu wskazująca czas pałeczka poruszała się zawsze wzdłuż podziałki przypadającej na określony dzień. Zega%y wodne długo jesz cze pozoc-tawr.ły jedynym względnie dokładnym przy rządem do pomiaru czasu. Dopiero w wieku XVII zaczęły je wypierać zegary wahadłowe. Swoistą odmianą zegarów wodnych były zegary piaskowe, działające na podob nej zasadzie, a wynalezione najprawdopodobniej w średniowieczu. Pod mianem klepsydry używa się ich do dnia dzisiejszego w gospodarstwie domowym. Stanowią bowiem praktycz ny chronometr przy gotowaniu jaj. (Wybrał i opracował rw) • SPORT* SPORT • SPORT • SPORT Sukcesy polskich lekkoatletów w NRF W Kolonii rozgrywany jest międzynarodowy mityng lekkoatletyczny z udziałem wielu czołowych zawodników europejskich. W tej doborowej stawce trzy zwycięstwa odnieśli Polacy. Teresa Nowak wygrała bieg na 100 m ppł, Irena Szewińska zwyciężyła w biegu na 100 m, a Marek Wodzyńskl zajął I miejsce na 110 m ppł Niespodzianką zawodów było dopiero V miejsce Węgra Zsivotzky'' ego w rzucie miotem. A oto wyniki; KOBIETY. 100 m: 1) Szewińska (Polska) — 11,6, 2) Irgang (NRF) — 11,8, 3) Kroniger (NRF) — 11,8, 4) Rosendahl (NRF) — 11,9. 100 m ppł: 1) Nowak (Polska) — 13.5, 2) Bach (NRF) — 14,2, 3) Fart-hmann (NRF) — 14,3. Skok wzwyż: 1) Hrepevnik (Jugosławia) — 1.83. 2) Rudolf (Węgry) — 1.76. 800 m: 1) Nikolic (Jug. )— 2.02,4, 2) Falck (NRF) — 2.03,7, 3) Tittel (NRF) — 2.04,0. Dysk: 1) Westermann (NRF) — 58,56, 2) Manoliu (Rumunia) — 58,38, 3) Menis /Rumunia) — 57,48. 400 m: 1) Besson (Francja) — 53.6, 2) Frese (NRF) — 54,9. MĘŻCZYŹNI. 100 m: 1) Fenou- .il (Francja) — 10,5, 2) Mandaza (Rodezja) — 10,6, 3) Schumann (NRF) - 10,7. 400 m: 1) Jelling-haus (NRF) — 47,3, 2) Badeński (Polska) — 47,5, 3) Korycki (Polska) — 47,9. 110 m ppł: 1) Wodzyń ski (Polska) — 14,2, 2) Schumann (NRF) — 14,4. 400 m ppł: 1) Nallet (Francja) — 50,3, 2) Buettner (NRF) — 50,8, 3) Banaszak (Polska) — 51,9. 3000 m z przeszkodami: 1) Feldmann (Szwajcaria) — 8.33,6, 2) Betz (NRF) — 8.40,2. 5 km: 1) Benson (Australia) — 13.37,0 2) Puttemans (Belgia) — 13.37,8, 3) Norpoth (NRF) — 13.40,2, 4) Piotrowski (Polska) — 13.40,8 11) Mleczko (Polska) — 13.55,6 Młot: 1) Beyer (NRF) — 73,02, Z Schmidt (NRF) —72,54, 3) Eck-Schmidt (Węgry) — 69,80, 5) Zsi-votzky (Węgry) — 69,60. 200 m: 1 Nallet (Francja) — 21,3, 2) Hof' meister (NRF) — 21,4. 1000 m: 1 Kemper (NRF) — 2.18,9 (najlepsza tegoroczny wynik w świecie) 2) Liquori (USA) — 2.19,3. FU ¥ TRZECI etap wyścigu kolar-skiego dookoła Francji dla zawodowców o długości 165,5 krf rozegrany na trasie wiodącej ze Strassburga do Nancy zakończy! się zwycięstwem kolarza holenderskiego Wagtmansa. Uzyskał ofl czas 4:14.01. W klasyfikacji indy widualnej po trzech etapach prowadzi Eddy Merckx (Belgia) — 12:58.06 przed Van Springeleffl (Bel|ia) — 12:58.27. Trzy drużyny z klasy A awansują do ligi okręgowe] W najbliższą niedzielę, 4 bm, zakończone zostaną rozgrywki piłkarskie o mistrzostwo klasy A w obu grupach. Zgodnie z regulaminem rozgrywek do klasy wyższej awansują mistrzowie grup. W czołówkach tabeli sytuacja nie została jesz cze wyjaśniona, nie wiadomo więc, która z drużyn w grupach I i II uzyska premię, gdyż nie zweryfikowano jeszcze meczów przedostatniej run dy spotkań. "Wstrzymujemy się przeto z opublikowaniem aktualnej tabelki rozgrywek. Nadmieniamy równocześnie, że Wydział Gier i Dyscypliny dopiero po zakończeniu mistrzostw poinformuje w specjalnym komunikacie o ostatecznym układzie tabeli. W tym roku, ze względu na to, że z rozgrywek ligi okręgowej wycofał się na początku rundy wiosennej zespół Trampa Wałcz — WGiD zadecydo- wał o degradacji z tej klasy tylko jednej drużyny, a ni« dwóch zespołów. (Przypomina my, że szeregi ligi okręgowej opuszczają w tym sezonie piłkarze Gryfa Okonek). W celu uzupełnienia składu ligi okręgowej do 14 drużyn, władze piłkarskie województwa podjęły decyzję o awansie do tej klasy jeszcze trzeciej drużyny z klasy A. Oprócz mistrzów grup awans uzyska jeden z wicemistrzów tych grup. Wyłoniony on zostanie w wyniku dwóch bezpośrednich pojedynków (mecz i rewanż). Pierwsze spotkanie mię dzy wicemistrzami grun od-< bedzie się 11 bm.. a drucie —* 15 bm. W przvpadku. sdy vt obu meczach nie zapadnie roZ strzygnięcie — wówczas o a-wansie zadecyduje trzecie snot kanie na neutralnym boisku. tef) ZESPOŁY EMPORU W KOSZALINIE KOSZYKOWKA Cztery interesujące międzynarodowe pojedynki w koszykówce mężczyzn i kobiet odbędą się w sobotę i w niedzielę w koszalińskiej hali sportowej. W dniach 3—4 lipca gościć będą w Koszalinie koszykarki i koszykarze Emporu Berlin (NRD), którzy spotkają się z drużynami Bałtyku. Będzie to rewizyta drużyn NRD po ubiegłorocznych występach koszalinian w Berlinie. Spotkania sobotnie Bałtyku z Emporem rozpoczną się o godz. 17. Pojedynki rewanżowe (w niedzielę) odbędą się również w tym samym czasie. (sf) wie mmmm® FRANCOIS CHABREY Tłumaczyła: Gabriela Kostanecka (43) Potem, oparłszy się o futrynę okna, siedział przez dłuższą chwilę zamyślony, wpatrzony w widok ulicy, gniotąc w palcach papierosa, z którego sypał się na dywan tytoń, zapomniał bowiem, że miał zamiar nabijać fajkę. Nagle odezwało się w nim pragnienie porozmawiania o tej całej historii ze swoją wspólniczką, Nancy Dalloway. — Powiedz sekretarce, żeby połączyła się z naszą agencją w Nowym Jorku i przełączyła telefon do twojego gabinetu — zarządził, zwracając się do Brady'ego. „ I zainstalował się samotnie w jego gabinecie. * Połączenie z Nancy Dalloway dostał bardzo szybko. Dosko nale mu się zrobiło na duszy, kiedy usłyszał zrzędzący glos i jasny śmiech współdyrektorki agencji Kendall. Z początku zaczęła sobie z niego pcdżartowywać, należało to zresztą do jej rytuału. Wyobraził sobie swoją wspólniczkę, zawieszoną 'przy słuchawce, w pozie, jaką przybierała, biorąc do ręki ten kawałek ebonitu: wpadnięta głęboko w skórzany fotel, z grubymi nogami przerzuconymi przez poręcz, z uniesioną dfa wygody spódnicą z tweedu, gmerającą ołówkiem w szarej czuprynie, źle uczesanej; otwierającą od czasu do czasu szufladę, w której trzymała w rezerwie butelkę whisky i pociągającą niezły łyk wprost z butelki, jak mężczyzna, ale pod tym niedbałym wyglądem czujną, jak kot, obserwujący norę myszy- Przedstawił jej bardzo drobiazgowo wszystkie fakty, jakie się wydarzyły od momentu, kiedy podjął się wziąć w swoje ręce interesy Williama G. Labora. — Właściwie po co mi to wszystko opowiadasz- — zapytała Nancy, kiedy skończył swoją relację. —- Dlatego, że faktycznie zostaliśmy zaangażowani w celu, żeby odzyskać negatywy fotografii, że to zadanie zostało wykonane i że w tej sytuacji mogę zamknąć sprawę. Jednakże przed postawieniem kropki nad „i" chciałem koniecznie wiedzieć, co ty o tym myślisz. — Słuchaj, Steve, czy ja się nie przesłyszałam? Pytasz o moje zdanie? — Naturalnie. A cóż w tym dziwnego? Jesteśmy wspólnikami, czy nie? Perlisty śmiech Nancy zabrzmiał w uszach Kennedy'ego uroczo. — Daj spokój, mój kochany, lepiej powiedz prawdę. Zada nie zostało wykonane, zgoda, rachunek można wystawić, z czego bardzo się cieszę, ale złości cię i wprawia we wściekłość to, że missisz przyznać, że w czasie dochodzenia jacyś ludzie deptali ci po odciskach, a ty nie mogłeś się zrewanżować w taki sam sposób. — Wcale tak nie jest. A zresztą nie widzę, jaki będzie miała pożytek agencja z tego, że zabawimy się w Don Kichota, stającego * do walki z potentatami narkotyków na zachodnim wybrzeżu Stanów. — Coś ty powiedział, Steve? — Powiedziałem, że naszj/m zadaniem było odzyskanie zdjęć, a nie wypowiadanie wojny gangowi narkotyków, nawet jeżli nadepnął nam na odciski. — Tak właśnie clę zrozumiałam. Ale powiedz mi, Steve, co robi \v tej całej historii gang narkotyków? — Ostatecznie, Nancy, ty nie tkwisz w tej sprawie. Przed chwilą tłumaczyłem ci całą historię wzdłuż i wszerz: Lydia Łabor'narkomanka, jej syn, Ted, narkoman; jej amant, Murzyn Ryan, narkoman. I ty jeszcze pytasz, co w tym wszystkim rebi gang narkotyków. — Powiedz no, Steve, beli cię głowa? — Co chcesz insynuować? — Słuchaj, uwielbiam żarty i uważam, że mam normalne poczucie humoru. Aie nie lubię, jak ktoś mnie bierze za idiotkę. Jeżeli ty szwendasz się po kalifornijskich plażach z laleczkami pierwsza klasa, a ja w tym czasie orzę w agencji za dwoje, to jeszcze rozumiem, pewnie to konieczne dla twojej równowagi psychicznej. Ale jeżeli ponadto uważasz, że wolno ci kpić sobie ze mnie, na to już się nie zgodzę. — Ależ Nancy, zupełnie cię nie rozumiem. Co cię nagle nanadiot — Nic podobnego, mówię poważnie! — Co poważnie, do diabła? Nancy Dalloway przez chwilę milczała. Kiedy znowu zaczęła mówić, głos jej zrobił się bardziej słodki i zabrzmiała w nim nuta niepokoju. — Powiedz no mi, Steve, ta laleczka, z którą kombinujecie w okolicy BoverIy Hill, co to za typ? — Przede wszystkim to nie laleczka, a gwiazda. Następnie nie kombinujemy, a po prostu gawędzimy. A po trzecie i ostatnie, nie widzę żadnego związku między nią a aferą Labora. — Czy przypadkiem twoja laleczka nie należy do tego gatunku, co to bardzo mężczyznę eksploatuje? — Do diabła, Nancy — ryknął Kennedy do słuchawki — to ty sobie kpisz ze mnie. Może z tym skończysz, nie? Nancy Dalloway zachowała cały spokój i słodycz. — Steve, przestańmy się już podniecać- Przyznaję, że być może mówisz w dobrej wierze. Ale zdaje mi się, że nie pracujemy na tej samej długości fal. Wyjaśniłeś mi całą sprawę i wysłuchałam cię cierpliwie. I właśnie dlatego, że wysłuchałam cierpliwie, wydaje mi się, że ta cała sprawa jest absolutnie jasna i klarowna, jak moja duszyczka, jeżeli mogę ta wtrącić porównanie o charakterze personalnym. — Gadaj zdrowa... — I że w tej całej sprawie nie więcej jest narkotyków niż miodu na d..., chcę powiedzieć miodu za paznokciem. Kennedy, zaskoczony, milczał z kolei przez czas dłuższy. — No więc, cóż tam wobec tego jest? — rzekł w końcu głosem pojednawczym. — Polityka, Steve« To tak jasne, jak Capitol w Waszyngtonie i widoczne gołym okiem, kiedy stoi się naprzeciwko tego gmachu. Kiedy zaś Kennedy wciąż jeszcze niczego nie pojmował, ciągnęła dalej: — ¥^rócmy do samego początku, Steve, dobrze? Zostaliśmy zaangażowani przez Williama G. Labora. Przecież to polityk, prawda? — Tak. — I kandydat do tytułu i stanowiska gubernatora Kalifornii?