Tempo prac przy sianokosach stale wzrasta. Na czoło zdecydowanie wysunęły się powiaty złotowski i człuchowski. gdzie wielu przypadkach rolnicy zakoń czą zbiór siana do soboty bieżącego tygodnia. Ńa zdjęciu: mechaniczny zbiór siana w spółdzielni produkcyjnej „Przyszłość" w Kamieniu pow. Złotów. i Fot. 3. Piątkowski Klauzula największego UWlfiLEJOWAIIIA w umowach Polska - Chile WARSZAWA (PAP) W wyniku polsko-chilijskich roz mów gospodarczych — 9 bm. nastąpiło w Ministerstwie Handlu Zagranicznego w Warszawie podpisanie 4-letnich umów: handlowej i płatniczej między Polską i Chile. Są to pierwsze umowy normalizujące stosunki gospodarcze między obu krajami. Obie strony przyznały sobie na zasadach wzajemności klauzulę największego uprzywilejowania w wymianie handlowej i obrocie płatniczym oraz zapewniły sobie udzielanie wszelkich ułatwień w popieraniu handlu, obsłudze handlowej i technicznej, uczestnictwie w imprezach targowych itp. Ustalono, że przedsiębiorstwa polskie będą uczestniczyć w rozbudowie chilijskiego przemysłu stoczniowego, produkcji narzędzi tnących, niektórych gałęzi przemysłu chemicznego, suchej destylacji drewna oraz górnictwa węgla i rud metali, ze szczególnym uwzględnieniem miedzi. POZDROWIENIA DLA ZJAZDU KP BOLIWII * WARSZAWA Z okazji III Zjazdu Komunistycznej Partii Boliwii Komitet centralny PZPR przesłał depesze z serdecznymi powiro-wieniamL APEL U THANTA * NOWY JORK Sekretarz generalny ONZ, U Thant wystąpił z propozycją stworzenia ośrodka pomocy dla ofiar klęsk żywiołowych. Zadaniem ośrodka byłoby przyśpieszenie i udoskonalenie międzynarodowej pomocy w wypadkach klęsk żywiołowych. TEPAVAC W PEKINIE * PEKIN Do Pekinu przybyła Jugosłowiańska delegacja rządowa, na czele której stoi sekretarz stanu do spraw zagranicznych Mirko Tepavac. Rozpoczęły się oficjalne rozmowy między delegacją jugosłowiańska i chiri ską. Ta ostatnia kierowana jest przez wicepremiera Li Sien-niena. UII Cl II rajdowych dni W Komendzie Centralnej IV Ogólnopolskiego Rajdu ZMS „Szlakami zdobywców Wału Pomorskiego" w Koszalinie ostatnie, gorące dni przed rozpoczęciem wielkiej młodzieżowej imprezy. Podobnie jak w ubiegłym roku, około 15 tysięcy młodzieży wyruszy w niedziele, 13 czerwca ze Szczecinka, by rozmaitymi trasami przez południowe powiaty województwa dotrzeć do Wałcza. Główne przygotowania do Rajdu sa już zakończone, sporo roboty maja jeszcze kwatermistrze, ustalający ostatnie szczegóły organizacji biwaków, zakwaterowania i wyżywienia uczestników Rajdu. Osiem rajdowych dni nosi jak zwykle tradycyjne hasła, odzwierciedlające podstawowe założenia programowe imprezy. PR()Lb:l ARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁĄCZCIE SIĘ Cena 50 rr Nakład: 122.433 SŁUPSKI ORGAN KW PZPR W KOSZALINIE ROK XIX Piątek, 11 czerwca 1971 Nr 162 (581S) Pierwszy dzień Rajdu kiedy odbędzie sie szczecinecka inau guracja na stadionie „Lechu", ma hasło: „Zwycięstwo ojców —- utrwalamy ofiarną pracą dla Ojczyzny, Polski Ludowej". Następne dni to — „Wkraczamy na ścieżki bohaterów", „Jesteśmy gromada przyjaciół" (tego dnia we wszystkich prawie grupach odbędą sie manewry turystyczno-o-bronne), „Sprawni do pracy i obrony" — z igrzyskami spor towymi. konkursami pod hasłem „Szukamy najsprawniejszych", eliminacjami do rajdo wych konkursów artystycznych (recytatorskich, piosenkarskich), turystycznych itp. 17 czerwca pod hasłem „Na straży socjalizmu i pokoju" bę dżie poświęcony młodzieży radzieckiej z wieloma imprezami zatytułowanymi „Pozdrawiamy leninowski Komsomoł". W następnym dniu grupy zorganizują swoje koncerty galowe (Dokończenie na sir. 2) W Malborku wygrał Pytowski (PATRZ STR. 2) CHIŃSKA DELEGACJA GOSPODARCZA W MOSKWIE MOSKWA (PAP) Agencja TASS informuje, że 9 bm. przybył do Moskwy zastępca przewodniczącego rządowej delegacji handlowej ChRL, dyrektor departamentu w MHZ ChRL, I Cln-tan. Ma on przeprowadzić rozmowy handlowe na temat wzajemnych dostaw towarów między Związkiem Radzieckim a Chiń ską Republiką Ludową. Członkowie i eksperci chińskiej delegacji handlowej przybyli do Moskwy już wcześniej. Delegac': FP1 przebywała w Polsce WARSZAWA (PAP) W dniach 7—10 bm. prze* bywała w Polsce na zaproszenie Komitetu Centralnego PZPR delegacja Francuskiej Partii Komunistycznej w skla dzie: Gaston PJissonier członek Biura Politycznego; sekretarz KC FPK, Georges, Gosnat — członek Komitetu' Centralnego FPK. ; W czasie pobytu w naszynfr kraju delegacja FPK została przyjęta przez I sekretarza KC PZPR Edwarda Gierkaw W spotkaniu udział wzięli^ Jan Szydlak — członek Biura-Politycznego i sekretarz KC* Józef Tejchma — członek' Biura Politycznego i sekre^ tarz KC, Ryszard Frelek — kierownik Wydziału Zagraj nicznego KC. j j Delegacja FPK odbyła rów^i nież rozmowy z członki en*' Biura Politycznego, sekreta-*; rzem KC PZPR J. Szydlak kiem. j j W czasie rozmów, któr#l przebiegały w serdecznej i< przyjacielskiej atmosferze^ przedyskutowano zagadnienia interesujące obie bratnie partie oraz uzgodniono kroki odnośnie dalszego pogłębienia i rozszerzenia współpracy między PZPR i FPK. Pracowite dni załogi stacji „SALUT** Eksperymenty biologiczna - medyczne MOSKWA (PAP) Jak poinformowała agencja TASS z ośrodka kierowania lotami kosmicznymi, większa część programu czwartego dnia pracy ekipy orbitalnej stacji naukowej „SALUT" poświęcona była doświadczeniom medyczno-biologicznym. Je-1 den z eksperymentów miał na celu uzyskanie informacji naukowej na temat stanu czynnościowego systemu sercowo-, -naczyniowego w warunkach nieważkości. 9 bm. w Słupsku na&tąpi! start do VII Bałtyckiego Wyścigu Przyjaźni. Na zdjęciu: ostry start w Słupsku. Fot. Andrzej Maślankiewic« W TROSCE O ZABEZPIECZENIE PORZĄDKU PUBLICZNEGO Akcja przeciwko mętom społecznym • GDAftSK (PAP) W ostatnim okresie na wy* brzeżu gdańskim notuje się niepokojący wzrost różnego rodzaju nrzest°*x:zości. Wiąże się to niewątpliwie z rozpoczętym sezonem turystycznym. Coraz częściej i coraz bezczelniej nie tylko w nocy, lecz w jasny dzień w publicz. nych miejscach dają o sobie znać społeczne męty miejscowego pochodzenia i zjeżdżający do Trójmiasta na „gościnne występy" — złodzieje, chuligani, różnego rodzaju „niebieskie ptaki" i „panie lekkich obyczajów". w Trójmieście Mnożyły się telefony do władz i redakcji miejscowych gazet, w których oburzeni o-bywatele domagali się położenia kresu działalności mą-cicieli porządku publicznego. W trosce o spokój i bezpieczeństwo mieszkańców wybrzeża oraz przybywających coraz liczniej turystów i wczasowiczów — miejscowe władze przystąpiły do zdecydowanej akcji przeciwko społecznemu marginesowi. Równocześnie w Gdańsku, Gdyni i Sopocie — specjalne ekipy, składające się z przedstawicieli społecznych organizacji, związków zawodowych, PIH, SANEPID. ORMO oraz organów porządkowych przeorowadziły akcje „wymiatania" z ulic Trójmiasta mętów i „niebieskich ptaków". Przeczesano dokładnie meliny, legitymowano podejrzanych i pijanych, kontrolowano pojazdy. Zainteresowano się działalnością lokali gastronomicznych. Efekty tej akcji potwierdziły niezbicie jej społeczną ce_ ('Dokończeni? na str. 2) Badań tych dokonywano przy pomocy specjalnego wielokanałowego urządzenia wzmacniająco - przetwarzającego z zastosowaniem prób czynnościowych. Zapisu parametrów fizjologicznych podczas trwania eksperymentu dokonywano przez kanały telemetryczne. Inny z eksperymentów, dotyczący określenia spoistości tkanki kostnej w warunkach nieważkości przeprowadzono dla oceny wpływu warunków nieważkości na zmiany w organizmie człowieka. Przy pomocy mikroanaliza-torów pobrana została od wszystkich członków załogi krew, którą następnie podda się dalszemu badaniu na Ziemi. Podczas jednego z seansów łączności z pokładu statku przeprowadzono reportaż tele wizyjny, podczas którego kosmonauci mówili telewidzom o sobie, swych towarzyszach, a także o celach i zadaniach lotu. Urządzenia pokładowe aparatura naukowa stacji orbitalnej „Salut" działają normalnie. Kosmonauci, G. Dobrowolski, W. Wołkow i W. Paca je w czują się dobrze. Lot stacji trwa. Nie ma łaski dla zabójcy Z. Wolniaka DELHI (PAP) Jak informują z Karaczi, prezydent Pakistanu — Yahia Khan odrzucił prośbę o ułaskawienie b. szofera pukistań-skiego towarzystwa lotniczego PIA, Feroza Abdulli. skazanego na początku maja br. przez trybunał wojskowy na karę śmierci przez powieszenie. Feroz Abdulla został u-zn&ny winnym umyślnego zabójstwa 1 listopada ub. roku na lotnisku w Karaczi wiceministra spraw zagranicznych PRL — ZYGFRYDA WOLNIAKA i trzech Pakistańczyków. PROCESY W HISZPANII * PARYŻ Agencja „France Presse" informuje ze stolicy Hiszpanii, źe madrycki trybunał skazał 22 osoby na karę wiezienia od 6 miesięcy do 9 lat. Wszystkim oskarżonym zarzuca się przynależność do „nielegalnych stowarzyszeń" i uprawianie „wywrotowej pro pagandy". KOMUNIKAT CYPRY JSKO-RADZIECKI * MOSKWA W dniach od 1—9 czerwca przebywał w Związku Radzieć kim z wizyta oficjalna prezydent Cypru arcybiskup Ma-karios. W komunikacie o wi* życie stwierdza się, że stanowiska ZŚRR i Cypru dotyczące szeregu ważnych problemów międzynarodowych są bliskie lub zbieżne. Jean-Luc Godard ciężko ranny PARYŻ (PAP) Jean wy- znany francuski reżyser Luc Godard uległ w środę padkowi , w którym odniósł poważne obrażenia. Do wypadku doszło w dzielnrcy studenckiej w Paryżu. Godard jechał jako pasażer na motocyklu, który zderzył się z ciężarówką, a następnie wpadł pod autobus. 40-łetni reżyser jest ciężko ran ny. ŚMIERĆ U WRÓT KALKUTY Cholera zagraża 6-miIionowej metropolii DELHI (PAPJ nych doniesień, epidemia w Zachodnim Bengalu pochłonęła już Burmistrz Kalkuty S. Gupta 10 tysięcy śmiertelnych ofiar, ogłosił stan wyjątkowy w całym głównie spośród uciekinierów ze mieście, aby ułatwić walkę z epi- Wschodniego Pakistanu. W przy- demią cholery, która dotarła do granicznych miasteczkach wybu- obozów ńa skraju stolicy Zachód- chła panika. Ludzie uciekają niego Bengalu. Otwarte ścieki i brudne slumsy Kalkuty, pozbawionej poza tym filtrowanej wody, uczyniły to miasto już dawno światową wylęgarnią cholery. Nie ma miesiąca, aby ktoś nie umarł tam na tę chorobę. Od po- stronę Kalkuty. Pociągi są przepełnione. Indie zamknęły część granicy ze Wschodnim Pakistanem, abv zapobiec rozszerzaniu się epidemii cholery. Indyjska służba sanitarna pra- czątku bieżącego roku ofiarą jej cuje w niezwykle ciężkich warun padło 11 osób. kach. Brakuje łóżek, ambulansów; Jednak zaraza nadciągająca od personelu i lekarstw. granicy wschodniopakistańskiei Walkę z chorobą utrudnia to, grozi masowym pomorem. Spośród że wielu pacjentów dociera do 6 milionów mieszkańców Kalkuty szpitali w stanie przedagonalnym. zaszczepionych przeciwko chole- Mają oni za sobą sto lub więcej rze jest tylko 400 tysięcy. kilometrów w upale i deszczu i są według jweoficial* _ sązw^cz^j odwodnieni. Uchodźcy z Pakistanu Wschodniego opuszczają w popłochu obozy uchodźcze, chroniąc się przed epidemią cholery w miastach, w których znajdują sie szpitale. Mimo natychmiastowej pomocy zakrojonej na szeroką skalę i ogromnego wysiłku przepracowanego personelu szpitali liczba ofiar ciągle wzrasta. Na zdjęciu: uchodźcy z jednego z obozów w drodze do szpitala W. Kalkucie, fOT -- CAF, TV sobotnim wydaniu zamieszczamy: — Bożeny Sredzińskiej „Wiedza jak nałóg", — Jadwigi Slipińskiej rozmowę z Henryka Rodkie wicz o wojewódzkim przeglądzie teatrów amatorskich, — Stefanii Zajkowskiej relację z zielonogórskiego Festiwalu Piosenki Radziec kiej „Festiwal koncertowy" -— przegląd wydarzeń międzynarodowych pod redakcją Henryka Banaszaka. — wiersze i recenzje z de biutanckiego tomu Mir osła' wa Zalewskiego, — film, stałe kąciki, •— fotoreportaż Jerzegs, pa tana „Regaty" i Str. 2 GŁOS nr 162 (5918) POSIEDZENIE KOMISJI IDEOLOGICZNEJ KC PZPR „Każdemu według pracy" WARSZAWA (PAP) Pod przewodnictwem członka Biura Politycznego, sekretarza KC PZPR Józefa Tejchmy obradowała 9 bm. Komisja Ideologiczna KC PZPR. W posiedzeniu uczestniczyli: członek Biura Politycznego, sekretarz KC Stefan Olszowski i sekretarz KC Artur Starewicz. Przedmiotem obrad były Dyskusja — którą zagaił teoretyczne i praktyczne pro- Józef Pajestka i Jarosław Ła-blemy podziału według pra- dosz — objęła szeroki wa-cy, jako realizacji zasady chlarz problemów. Prze-sprawiedliwości społecznej w dyskutowano związek miedzy życiu społeczeństwa budują- postulatem sprawiedliwości cego socjalizm. DYSKUSJA W KATOWICACH KATOWICE (PAP) W dniach 9 i 10 bm. odbyło się w Międzywojewódzkiej Sżkoie Partyjnej w Katowicach spotkanie dyskusyjne aktywu pa-tyjnego województw katowickiego, krakowskiego i opolskiego z u-d zdałem: I sekretarzy KW ^ZPR w Katowicach i Krakowie Zdzisława Grudnia i Józefa Klasy oraz sekretarza KW w Opolu Witolda Dane-la. W żywej ! wielostronnej dyskusji omówiono problemy, związane z pogłębieniem kierowniczej^ roli partii i zacieśnieniem jej więzi ze społeczeństwem. Nixon nadal dąży do przedłużenia wojny PARYŻ NOWY JORK (PAP) W czwartęk w gmachu międzynarodowych konferencji przy Avenue Cleber rozpoczęło się kolejne 116. plenarne posiedzenie czterostronnej kon fęrencji w sprawie Wietnamu. Przewodniczący delegacji DRW na rozmowy paryskie, Xuan Thuy przed rozpoczęciem posiedzenia oznajmił, że prezydent Nixon w dalszym ciągu uporczywie odmawia podania dokładnego terminu wycofania wszystkich amerykańskich sił zbrojnych z Wietnamu, dając tym samym dowód, iż szuka pretekstów do dalszego przedłużania wojny wietnamskiej. Z depeszy agencji AP wynika, że siły zwolenników Siha-nouka zaatakowały ponownie wojska kambodżańskie broniące od wschodu dostępu do Phnom Penh. Doszło do niezwykle zaciętej walki. Atakujący użyli moździerzy, rakiet i dział. Chwilami dochodziło do walki wręcz. NOWA PARTIA W NRF BONN W najbliższą sobotę ma być utworzona w Duesseldorfie nowa partia zachodnioniemiecka pod nazwą „Deutsche Union". Jej członkowie mają się rekrutować prawie wyłącznie z prawicowego ugrupowania które pod nazwą „Akcja Narodowo-Liberalna" (NLA) oderwało się latem ub. roku od partii wolnych demokratów — FDP. Jej przewodniczącym ma zostać b. polityk FDP, SIEGFRIED ZOGLMANN. społecznej a efektywnością rozwoju gospodarczego oraz konsekwentną realizacją podziału dochodu narodowego według zasady: „Każdemu według pracy". W dyskusji zabrali głos: Bogusław Kogut, Marian Zy-chowski, Henryk Chołaj, Romuald Jezierski, Stanisław Kuszewski, Włodzimierz Wesołowski, Wiesław Adamski, Wiesław Mysłek, Marian Na-szkowski, Jan Główczyk, Juliusz Wacławek, Andrzej Werblan. W toliu obrad omówiono i ustalono problemy, które komisja podejmie przed VI Zjazdem PZPR. Na zakończenie obrad komisji zabrał głos Józef Tejch-ma. W SKRÓCIE ii SM? N. CEAUSESCU U KIM IR SENA * PHENIAN Sekretarz generalny Rumuń skiej Partii Komunistycznej i przewodniczący Rady Państwa SRR, Nicolae Ceausescu złożył w środę wizytę sekretarzowi generalnemu KC Partii Pracy Korei i premierowi KRLD Kim Ir Senowi. CHOLERA W KENII * LONDYN Agencja Reutera donosi z Kenii, że w północno zachodniej części kraju, w okręgu Turkana 16 osób zmarło na cholerę. 212 osób podejrzanych o tę chorobę przerhodzi obecnie kuracje szpitalną, aby zapobiec wybuchowi epidemii. Goście bryty scy w Szczecinie SZCZECIN Delegacja brytyjsko-polskiej grupy parlamentarnej z przewodniczącym George D. Draysonem, która przez dwa dni przebywała na wybrzeżu szczecińskim opuściła 10 bm. Szczecin, udając się w drogę powrotną do swego kraju. KP Chile wzywa naród do zwiększenia czujności HASŁA rajdowych dni (Dokończenie ze str. 1) oczywiście całego bogactwa programowego Rajdu, z jego i ogniska a hasło mówi samo wieloma zawodami sportowy- za siebie: Radość przywilejem mi, imprezami artystycznymi młodości". 19 czerwca wszyst- i pomysłowymi konkursami, kie grupy rajdowe beda luż w Wszystkie grupy beda wspoł- Wałczu lub w jego najbliż- zawodniczyć ze sobą o jak naj szych okolicach. Hasło dnia — lepsze, najsprawniejsze i... naj „Codzienne sprawy miliona" a weselsze zrealizowanie zapla- główna impreza będzie wielkie nowanego programu. Oby ty - spotkanie młodzieży w amfi- ko pogoda dopisała. teatrze w Wałczu na ognisku SPORT © SPORT II UG zatytułowanym „Szli na zachód osadnicy". Wreszcie — 20 czerwca zakończenie. Manifestacja młodzieży przebiegnie pod tradycyjnym hasłem wieńczącym Rajd: „Nasze serca, myśli, czy ny — Polsce Ludowej". Te hasła i kilka wymienionych imprez nie wyczerpują Obradu|q rzeczoznawcy techniki samochodowej XVI ZJAZD MPLR KONTYNUUJE OBRADY ULAN BATOR (PAP) W czwartek w Ułan Bator już czwarty dzień z rzędu kontynuował obrady XVI Zjazd Mongolskiej Partii Lu-dowo-Rewolucyjnej. W czwartek podczas porannego posiedzenia zjazdu trwała dyskusja nad referatem sprawozdawczym KC MPLR. który w poniedziałek 7 bm. wygłosił pierwszy sekretarz KC- MPLR. przewodniczący Rady Ministrów Mongolskiej Republiki Ludowej J. Cedenbał. Hutnik — ŁKS 0:1 Cracovia — Warta 2:2 Gdynia — Zawisza 1:0 Unia — Piast 1:1 Olimpia — Garbarnia do chwi Ii zamykania numeru nie uzy skaliśmy tego wyniku. Start — Star 1:0 Spotkania Urania — Odra i Śląsk — Motor rozegrano w środę, ich wyniki podajemy na str. 6. 11—12 bm. w Kołobrzegu o-bradować będzie Rada Główna Organizacji Rzeczoznawców Techniki Samochodowej i Ruchu Drogowego PZMot. Organizacja ta skupia 660 spec j BYTÓW jalistów z dziedziny techniki samochodowej, ruchu drogowej go, ogumienia i spraw eksplo-' alacyjnych. Istnieje też 17 ze społów wojewódzkich, które współpracują z organami wy MEKSYK (PAP) Zabójstwo b. wiceprezydenta i ministra spraw wewnętrznych Chile, Edmundo Peresa Zujovica jest częścią inspirowanego z zagranicy planu, zmierzającego do poderwania w^u*pr*t:iiją. z.rW8?"arai porządku konstytucyjnego i udaremnienia przeprowadzenia ,Tuaru sprawiedliwości, wyda-przeobrażeń socjalnych i gospodarczych w kraju — czyta- °Pinie w sprawach wypad my w przekazanym dla prasy oświadczeniu Komisji Poli- k_w drogowych. _ W ub. roku tycznej KC Komunistycznej Partii Chile. zespół koszaliński wydał 3.4J8 KP Chile wzywa cały naród do zwiększenia czujności i stałej gotowości bojowej, aby w odpowiednim momencie odeprzeć próby reakcji i obronić Rząd Jedności Narodowej oraz dotychczasowe osiągnięcia chilijskich mas pracujących. Wśród obradujących kilkudziesięciu ma tytuły ekspertów międzynarodowych. (el) BAŁTYCKI WYŚCIG PRZYJAŹNI Sukces Pytowskiego na etapie deszczu (OD NASZEGO SPECJALNEGO WYSŁANNIKA) na nich aż 5 zbiorowych upad II ETAP: BYTÓW — MALBORK, 127 km. ków. Na mecie: 1. Pytowski (Ziemie Północne) — 2.56,01 (z bon.) Prowadząca wyścig czołowa 2. Kaczorowski (Ziemie Północne), 3. Pryll (LZS), 4. Goerke grupa, złożona z 16 zawodni- (NRD), 5. Kuhn (NRD), 6. Winkler (CRZZ), 7. Gania (NRD), ków, wywalczyła na mecie 13 8. Fielsch (NRD), 9. Rzepka (CRZZ), 10 Mytnik (Ziemie Pól- sekund przewagi nad następ- nocne) oraz 6 innych zawodników — wszyscy w tym samym ną grupą. W czołówce zaś naj czasie co zwycięzca pomijając bonifikatę. skuteczniej finiszowali repre- Lotne finisze: Kościerzyna — 1. Winkler (CRZZ), 2. Judin zentanci Ziem Północnych zaj (ZSRR), 3. Mycek (MON); Starogard — 1. Judin (ZSRR), mując dwa pierwsze miejsca. 2. Kraskow (Dynamo), 3. Kaczorowski (Ziemie Północne). W łącznej klasyfikacji nie zaszły istotne zmiany. Prowa Serdecznie "żegnani przez znaczenie dla końcowych lo- dzi Tusumchanow przed Goer mieszkańców Bytowa i przed- kat, ponieważ na pagórkach i ke, Myckiem. Na czwarte miej stawicieli władz powiatowych, licznych zakrętach stawka sce awansował wczorajszy uczestnicy Bałtyckiego Wyści- mocno się rozciągnęła. Czołów zwycięzca — Pytowski. gu Przyjaźni wystartowali ka dyktowała ostre tempo które Znów zwraca uwagę fakt wczoraj do drugiego etapu go nie wytrzymywali słabsi za nieobecności w czołówce kola- prowadzącego do Malborka. Od wodnicy i systematycznie zo- rzy jadących w barwach mło razu wypomnę, że etap był ma stawali w tyle. Znalazł sie tam dzieżowej reprezentacji Polski, ło interesujący. Nie obserwo- i pechowiec Stiepanowicz, a Natomiast _ pochwała należy waliśmy ani udanych ucieczek także wielu Polaków, wśród się zawodnikom z ekipy Ziem ani więc i kontrataków, kola- nich Andrzej Stec (Gwardia) Północnych. Byli wczoraj do- rze zachowywali się biernie, brat reprezentanta na Wyścig brzy. Zwracam również uwa- Być może rezerwują siły na Pokoju. Mieliśmy wiec w efek gę na młodych kolarzy NRD. dalszą część wyścigu. W dodat cie kilka grup, za to żadnego Jak dotychczas znajdują się w ku nie sprzyjała nam pogoda, skutecznego ataku, wszelkie czołówce. Przed Kościerzyną zaczęło pa próby tego rodzaju były z Dziś III etap, na trasie Mai dać i deszcz towarzyszył wyści wzajemnością likwidowane bork — Morąg, 80 km. Druży- gowej kawalkadzie do samej przez Polaków, kolarzy NRD nowa jazda na czas. mety. bądź młodzieżowej reprezen- Trasa etapu wiodła przez Jacji ZSRR. Zdarzały sięzresz piękne tereny Szwajcarii Ka- HF. V, ^a+ szczęscie nie szubskiej. Miały one pewne szkodliwe. Pod tym względem STANISŁAW FIGIEL (INF. WŁ.) W ub. roku pierwsze miejsce w zbiórce pieniędzy na Społeczny Fundusz Budowy Szkół i Internatów zdobył powiat sławień ski, spychając na dalszą po zycję bytowian, którzy przedtem przez kilka lat dzierżyli prymat. W tym roku pow. bytowski znowu jest najlepszy. W ciągu 5 miesięcy br. mieszkańcy tego powiatu zrealizowali całoroczne założenia zbiórki w 45 proc. Tylko nieznacznie ustępują im mieszkańcy powiatów: drawskiego — 44 proc. i miasteckiego — 43 proc. Kiepsko natomiast wypadli do tej pory człuchowianie. Mają oni na koncie zaledwie 33 proc. całorocznych świadczeń. Rolnicy zrealizo wali swoje świadczenia w 42 proc. Rzemieślnicy wyko nali już całoroczne zadania — z nadwyżką 4 proc. Ogółem w województwie zebrano na SFBSil około 10 min zł. Duża to suma, a-le warto także przypomnieć. że w Koszalińskiem znacznie rozwinęło się budownictwo obiektów dla szkolnictwa. Tylko z dotacji SFBSil kontynuuje się budowę pawilonów szkolnych w Sierakowie. Karsinie, Piecniku, Parnowie, Mścicach, Redle, Szeligowie i Barcinie. Dobiega końca rozbudowa szkół w Debrznie, Ko-rzybiu, Wałczu, Raduszu i Iwięcinie. W Szwecji i Kołobrzegu uczniowie otrzymali sale gimnastyczne, w trakcie budowy są podobne ob:p'-w Drawsku. Wałczu i Gwiaz-dowie, zaś w Koszalinie przy stadionie Gwardii wznosi się pawilon młodzieżowy. Ponadto, ze środków SFBSil jeszcze w tym roku budowane będą przedszkola w Karlinie, Sianowie i Szczecinku. (el) Aleja przeciw mętom społecznym w Trójmieście (Dokończenie ze str. 1) nie już karani i poszukiwani listami gończymi. W czasie lowość. Wśród zatrzymanych kontroli w lokalach gastro-znaleźli się m. in. wielokrot- nomicznych ujawniono szereg przestępstw o charakterze spekulacyjnym, stwierdzono zaniedbania typu sanitarnego. Szereg osób zostało zatrzymanych; staną one przed sądem i kolegiami karno-administracyjnymi. Problem Okinawy PARYŻ (PAP) USA — minister Sekretarz stanu William Rogers i spraw zagranicznych Japonii Kichi Aichi odbyli rozmowy na temat porozumienia japońsko - amerykańskiego w sprawie zwrotu Okinawy władzom japońskim. Uzgodniono, że porozumienie to zostanie podpisane równocześnie w Waszyngtonie i w Tokio 17 czerwca. Rogers i Aichi omawiali też dwustronne zagadnienia gospodarcza. PRZYWÓDCA NEOFASZYSTÓW ARESZTOWANY * RZYM W Rzymie po trzech mtesią cach ukrywania się przed policją został aresztowany Fran cesco Franco, 40-letni przywódca włoskich faszystów, który był jednym z organiza. torów trwającej 8 miesięcy re wolty w Reggio di Calabria. fatalne okazały się wąskie u lice Malborka, zanotowaliśmy Z pobytu J. Winiewicza w Limie LIMA (PAP) W drugim dniu swego w Limie wiceminister spraw zagranicznych PRL Józef Winiewicz odbył dłuższą rozmowę z ministrem spraw zagranicznych Peru S. Mercado Jarrinem, a następnie spotkał się z przedstawicielami peruwiańskiego ministerstwa spraw zagranicznych. W toku tych spotkań omówiono podstawowe problemy aktualnej sytuacji międzynarodowej. Szczególną uwagę poświęcono sytuacji w Ameryce Łacińskiej oraz w Europie. Następnie w rozmowach z ministrami gospodarki i finansów, rybołówstwa i transportu, wiceminister J Winiewicz przedyskutował problematykę wsr>ói»^r gospodarczej polsko-peruwiań-skiej. Pobyt wiceministra Winiewicza w stolicy Peru odnotowuje z pełną życzliwością dla Polski cała prasa peruwiańska. Wiceminister Winiewicz udaje się z Peru via Meksyk do Hawany. Konkurs DECYZJE rewolucyjnego rządu Peru MEKSYK (PAP) go obowiązuje już we wszyst- * kich podstawowych, działach Rewolucyjny rząd Peru wy- gospodarki tego kraju, dał ustawę wprowadzającą sy stem samorządów robotniczych w całym przemyśle górniczym, stanowiącym jedną z najważniejszych gałęzi gospodarki tego kraju. Podobny system jest już stopniowo wprowadzany również i w innych dzia łach gospodarki peruwiańskiej Ustawa przewiduje udział robotników w zarządzaniu kopalniami i w podziale zysków. Udział ten, zgodnie z ustawą, będzie się systematycznie powiększać. Ustawa przewiduje także u-tworzenie sektora państwowego w górnictwie. Nowa ustawa rządu generała Velasco Alvarado stanowi dalszy ważny krok na drodze konsolidacji procesu rewolucyjnego w Peru. W tej chwili system samorzadu robotnicze- WARSZAWA (PAP) Rada Ochrony Pomników Wnlk: i Męczeństwa oraz Zarząd Główny PTTK organizują w br. ogólnopolski konkurs dla osób prowa dzących działalność turystyczno--krajoznawczą. Celem konkursu jest podsumowanie dotychczasowych prac w zakresie popularyzowania miejsc walki i męczeństwa narodu polskiego, utrwalenie osiągniętych doświadczeń metodycznych oraz zainteresowanie społeczeństwa opieką nad miejscami pamięci narodowej. Prace konkursowe nie przekraczające 10 stron maszynopisu (pożądane są fotografie, szkice, rysunki itp.) należy nadsyłać do 31 października na adres Rady Ochrony Pomników Walki i Mę-częństwa. Warszawa ul. Krakowskie Przedmieście 50, z dopiskiem na kopercie „Konkurs". Najciekawsze prace zostaną nagrodzone oraz opublikowane w wydawnic-Lwach organizatorów konkursu. M/WOOEWdDZKA Slab? mecz Gwardii Piłkarze koszalińskiej Gwar dii pod koniec rozgrywek wyraźnie osłabli. Nieliczni kibice którzy przyszli wczoraj na mecz koszalinian z Calisią Ka lisz, opuszczali stadion podenerwowani nieudolną grą swoich pupili. Mecz zakończył się, podobnie jak w Kaliszu, wynikiem bezbramkowym. Sam wynik nie jest najważniejszy. ale musi niepokoić po ziom jaki zaprezentowali gwardziści. Tyle niecelnych podań braku umiejętności przyjmowania piłki rzadko o-gląda się na boiskach. Składne akcje można by policzyć na palcach jednej ręki. O strzałach w prawdopodobnym kierunku bramki lepiej nie wspo minąć. Nic więc dziwnego, że kibice opuszczali stadion na długo przed końcowvm gwizd kiem sędziego. Cały zespół Gwardii zagrał na wyjątkowo słabym poziomie. Goście zaprę zentowali podobne umiejętnoś ci ale wyjechali chyba zadowoleni z wyniku. Zawody prowadził bardzo do brze sędzia Smułczyński ze Szczecina. A oto komplet wyników III ligi: Gwardia — Calisia 0:0 Polonia Bdg. — Darzbór 8:0 (4:0) Stoczniowiec — Arkonia 1:1 (0:1) Flota — MRKS 5.0 (4:0) Olimpia — Przemysław 4:0 (3:0) Kujawiak — Bałtyk 3:0 Lech — Dąb 2:0 (1:0) Budowlani — Lechia 0:3 Lechis 45:9 46—10 Lech 44:10 58—11 Arkonia 34:20 41—23 Stoczniowiec 31:23 33—26 Gwardia 31:23 28—24 Polonia 29:25 41—30 Kujawiak 28:26 36—25 Flota 27:27 38—30 Calisia 27:27 20—21 Olimpia 26:28 29—31 MRKS Gdańsk 25:29 31—36 Bałtyk 25:29 27—34 Dąb Dębm 22:32 27—48 Budowlani 18:36 27—46 Przemysław 15:39 18—44 Darzbór 5:49 14—75 LIGA JUNIORÓW Gwardia — Iskra 2:0 Drawa — Włókniarz 1:2 Darzbór — Bałtyk 2:0 Mecz Gryf — Sparta przełożono na inny termin. Z zagranicy NACIONAL — A JAX W stolicy Peru odbył się trzeci, decydujący pojedynek o klubowy puchar Pd. Ameryki ip piłce nożnej między urugwajskim zespołem Nacional a argentyńską drużyną Estudiantes. Zwyciężyli Urugwajczycy 2:0 (1:0). Nacional rozegra w br. spotkania ze zdobywcą Pucharu Europy, Ajaxem Amsterdam o tzw. puchar międzykontynentalny. REMIS RUCHU W LILLE Przebywający we Francji piłkarze chorzowskiego Ruchu zremisowali w Lille z miejscowym zespołem Lille Ołvmpique Spor-ting Club (LOSC1 2:2. SPARTAKIADA ŁUCZNIKÓW Wczoraj rozpoczęły sie w Człuchowie, na nowym torze łuczniczym, zawody łucznicze rozgrvwa ne w ramach II Woj. Spartakiady Młodzieży. Dziś dalszy ciąg zawodów. O godz. 9.30 strzelanie na odległości krótkie a o godzi-, nie 16 — odległości długie. Star. 8 EGZEKUTYWA KW PZPR OMÓWIŁA Zwiększenie środków produkcji, przydzielonych w ostat nich latach państwowym gospodarstwom rolnym, przyczyniło się do podniesienia poziomu gospodarowania i wpłynęło równocześnie na poprawę warunków socjalno-bytowych załóg. Szczególny wpływ miało wprowadzenie bodźców materialnego zainteresowania w formie funduszu premiowego. Część funduszu przeznaczono na cele socjalne oraz na poprawę sytuacji mieszkaniowej. Państwowe gospodarstwa rolne dysponowały w ubiegłym roku ponad 25.500 mieszkaniami, o 66.600 izbach. Mimo iż mieszkania dwu- i trzyizbowe stanowią 80 proc., to jednak ze względu na większą liczebność rodzin robotników rolnych, wskazane jest zwiększenie mieszkań 4-izbowych, stanowiących dotąd 11,3 proc, zasobów. W ub. roku w pegeerach, mieszkało (razem z emerytami i rencistami) ponad 90 tys. osób. STANDARD przeważającej większości miesz kań jest niski. Zaledwie jedna trzecia posiada instalację wodociągową, a centralne ogrzewanie jest w 3,7 proc. mieszkań. Prawie 50 proc. robotników korzysta z kuchenek na gaz bezprzewodowy. Ponieważ większość pegeerów skich mieszkań buduje się na nieuzbrojonym terenie, szukać trzeba właściwych rozwią zań. Przewiduje się np. zakładanie małych mechanicznych oczyszczalni ścieków, typu „Inhofa". Jak wynika ze sprawozdania Prezydium WRN, w 136 gospodarstwach (na 333 przedsiębiorstwa rolne) są łaźnie, w 39 stołówki stałe, a w 102 sezonowe. Usprawniono działalność 150 punktów sprze dąży pomocniczej GS. Coraz mniej jest narzekań na słabe zaopatrzenie, chociaż prawdą jest, iż latem występują nadal niedobory tańszych wędlin, konserw i napojów chłodzących. Podpisane w ubiegłych latach porozumienie między W Z PGR, a Wojewódzkim Przedsiębiorstwem „Ruch" i WZGS, wpłynęło na ożywienie pracy kulturalno-oświatowej. Powstało 207 klubów. Oprócz nich działa 300 świetlic. Niskie, kilkusetzłotowe, ryczałtowe wynagrodzenie dla kierowników tych placówek uniemożliwia zatrudnienie ludzi z wyższymi kwalifikacjami. W pe-peerach rozwija działalność 156 zespołów artystycznych, 69 z nich uczestniczyło w tegorocznym przeglądzie. Kluby sportowe LZS zrzeszają 7 tys. członków w 213 gospodarstwach. Sportowcy dysponują 126 boiskami i placami do gier. Szczególnie wiele uwagi w państwowych przedsiębiorstwach rolnych przywiązuje się do opieki nad dzieckiem i młodzieżą. W 139 gospodarstwach są przedszkola, ale korzysta z nich tylko jedna czwar ta uprawnionych. W okresie nasilonych prac polowych, żniw i wykopków, organizowa ne są przy udziale TPD sezonowe dziecińce. 6 tys. dzieci korzysta co roku z kolonii i półkolonii letnich. Dzieci z pegeerów przebywają również na odpoczynku w Warszawie, Krakowie, Poznaniu, Rudzie Śląskiej i Cieszynie, Do tego przeglądu dojeżdżali do 110 gabinetów w pegeerach. Utrzymanie gabinetów lekarsko-dentystycznych i wynagrodzenie lekarzy opłacały gospodarstwa. Od roku 1968, zarządzeniem ministra finansów, koszty te pokrywać miały wydziały zdrowia prezydiów PRN. Okazało się to praktycznie niemożliwe ze względu na brak środków. W związku z tym, prawie połowa gabinetów lekarskich była nieczynna. Wpłynęło to ujemnie na poziom opieki lekarskiej w pegeerach, co wywołało uzasadnione niezadowale-nie wielu załóg. Warto przypomnieć, że w województwie istnieje obecnie 76 wiejskich ośrodków zdrowia. Każdy z nich obejmuje (statystycznie) 4.600 osób. Dla zapewnienia pełnej opieki lekarskiej wszystkim mieszkańcom wsi potrzebne są jeszcze 24 ośrodki. Kontrolę warunków socjalno-bytowych załóg państwowych gospodarstw rolnych przeprowadził też Wydział Roi ny KW PZPR. W ocenie stwierdzono, że wiele gospodarstw nie w pełni wykorzystuje możliwości poprawy. Sporo jest spraw, które da się rozwiązać bez większych nakładów inwestycyjnych, przy społecznym zaangażowaniu załóg. Z oceną warunków socjalno-bytowych w pegeerach o-raz z wynikami kontroli Wydziału Rolnego KW PZPR, zapoznała się ostatnio egzekutywa KW. W czasie dyskusji stwierdzono, że pomimo nie-zaspokojenia w pełni potrzeb, zarówno nakłady na poprawę warunków socjalno-bytowych, jak i wysiłki ludzi były duże. W ub. pięcioleciu gospodarstwa wydały na ten cel 769.671 tys. zł. W bieżącym pięcioleciu przewiduje się wzrost tych sum do 1.105.890 tys. zł. Jest to zgodne z listem Sekretariatu KC PZPR do dyrekcji i samorządów robotniczych. Egzekutywa KW PZPR zapoznała się z programem poprawy warunków socjalno-bytowych w latach 1971—1975. Oblicza się, że w państwowych przedsiębiorstwach rolnych trzeba zbudować 18.650 izb mieszkalnych. Ze wstępnego planu wynika jednak, że zbuduje się 15.836 izb (w ub. pięcioleciu było 13.990). Przewidywany wzrost nie jest wprawdzie duży, ale zakłada się, że nowe mieszkania będą miały wyższy standard. Na kapitalne remonty przeznaczy się 512 min zł, a na bieżące 92 min zł. Za sumę 155 min zł zbudowanych zostanie ponad 90 nowych budynków socjalnych (w ub. 5-leciu zbudowano ich tylko 32). Powstanie 150 nowych przedszkoli (112 z nich w gospodarstwach podległych WZ PGR). Przykład powiatu człuchowskicgo potwierdza słuszność rozszerzenia opieki nad dziećmi w pegeerach, co umożliwia wielu matkom podejmowanie pracy. W sumie przewiduje się, że wszystkie państwowe gospodarstwa rolne, w których liczba dzieci w wieku od 3 do 10 lat przekracza 15, będą miały przedszkole lub dzieciniec sezonowy. W świetlicach dziecięcych i szkołach około 10 tys. dzieci korzystać będzie z dożywiania, w ramach tzw. „Szklanki gorącego mleka". Na dowożenie dzieci do szkół przewidziano 8.750 tys. zł. Przewiduje się też zwiększoną pomoc w nauczaniu dzieci. Najtrudniejszym zadaniem będzie zapewnienie powszechnej opieki leczniczej i profilaktycznej. Ale i te sprawy będą stopniowo rozwiązywane. Postanowiono, że Prezydium WRN i WKZZ będą dokonywać okresowych ocen realizacji programu i podejmą skuteczne środki zmierzające do pełnego jego wykonania. ZDZISŁAW PIS Walka z cukrzycą JjONAD 300 tys. osób w na szym kraju choruje na cu krzycą. Specjalną troską otaczane są w naszym kraju dzie ci chorujące na tę chorobę. Dla nich stworzono dwa specjalistyczne sanatoria, w których przebywają w wieku od 3 do 14 lat na 56-dniowych turnusach. Ponadto od 1956 ro ku istnieje w Kołobrzegu w sanatorium „Słoneczko" oddział cukrzycy dziecięcej, kierowany przez dr Zofię Tołwiń śłzą. Mali chorzy uczą się tu przede wszystkim codziennego reżimu niezbędnego przy tej chorobie: regulowania dawek insuliny w zależności od wyniku badań moczu i samo- poczucia, stosowania diety itp. W czasie pobytu kontrolowane są ewentualne powikłania oraz ustala się wskazania dla lekarza opiekującego się dziec kiem w miejscu jego zamieszkania. Po odpowiednim przeszkoleniu, dzieci same dawku ją i wstrzykują sobie insulinę (od 10 roku życia). Prowadzą również zeszyt samokontroli". Każde chore na cukrzycę dziecko nosi stale przy sobie legitymację, zawierającą infor mację o sposobie niesienia po mocy w wypadku zasłabnięcia. Prawidłowo leczona i syste matycznie kontrolowana cukrzyca nie stanowi przeszkody W CZAPLINECKIEJ „TELFIE" Upał niczym w środku lata. Na jeziorze biało od żaglówek. Możną pomyśleć, że to pełnia sezonu turystycznego. To jednak dopiero pierwsze dni czerwca — wstęp do sezonu czyli żeglarskie mistrzostwa okręgu. Słońce praży niemiłosiernie. Słupek rtęci w termometrze podskakuje coraz wyżej. Trzydzieści kilka stopni. Z dala od jeziora, na drugim końcu miasta — największy czapli-necki zakład pracy. ków socjalnych w pegeerach warto dodać dożywianie dzieci. Zapoczątkowana i popularyzowana na łamach naszej gazety „Szklanka gorącego mleka" przyniosła duże efekty. Dożywianiem objęto 9 tysięcy dzieci, czyli połowę uczniów. 5,5 tys. młodzieży dowozi się zimą do szkół. Szkoda, źe organizacje społeczne kółka rolnicze i komitety rodzicielskie we wsiach nie podjęły szerzej tych inicjatyw. Uniknę łoby się podziału na „lepsze" dzieci pegeerowskie i „gorsze" rolników indywidualnych. Cho ciaż są i takie szkoły wiejskie, gdzie dzięki nauczycielom i rodzicom organizowane jest wspólne dożywianie i dowożenie dzieci. A jak wygląda sprawa ochrony zdrowia pracowników państwowych przedsiębiorstw rolnych? Opiekę zdrowotną sprawują wiejskie ośrodki zdro wia. Uzupełnieniem ich są gabinety lekarskie i stomatologiczne w większych gospodarstwach. Urządzono je ze środków premiowych i funduszy Związku Zawodowego Pracow ników Rolnych. W ub. roku dwa razy w tygodniu, lekarze ARUNKI pracy, określa jąc oględnie, nie są tu lekkie. Dziesiątki kobiet w płomieniach palącego się gazu wytapiają trzonki, warun- ■ Przy każdym stanowisku pra cy — gazowy palnik. Stary zakład, stara hala, której nie budowało się z myślą o takiej produkcji. Za murami parno i upalno, a w środku? Już na pierwszy rzut oka widać, że zrobiono tutaj wiele, aby pracę w upalne dni uczynić lżejszą. Posadzka obficie skropiona wodą. Ogólna wentylacja działa sprawnie. Jej pomysł i wykonanie jest dziełem tutejszych techników i inżynierów. To rozwiązanie było faktycznie wnioskiem racjonalizatorskim, ale nikt temu nie nadawał tej nazwy. Trzeba było szybko i wspólnie usprawnić wentylację, więc to uczyniono, nie czekając na inne dodatkowe korzyści i pochwały. Ponieważ największym źródłem wysokiej temperatury są tu spaliny gazu, postanowiono zainstalować specjalny „wyciąg", który by odprowadzał spaliny z poszczególnych stanowisk na zewnątrz hali. Efekt okazał się znakomity. W hali nie czuć gazu, nie drażnią też spaliny. Obok tego stoją w hali dziesiątki mniejszych wentylatorów i „wiatraczków". Niektóre pracownice ustawiają sobie przy warsztacie po trzy sztuki. Nie pracują w typowych, drelichowych ubraniach roboczych. Byłoby za gorąco. Zakład zakupił wszystkim letnie, przewiewne sukienki. Mimo wielu starań o poprą wę warunków pracy, nie jest prowadzała u siebie dezynfek cję. Jej skutki odczuła załoga „Telfy". Ponadto od czasu do czasu tutejsza zlewnia dostarcza zwarzone, nie nadają ce się do przegotowania mleko. Takie zaopatrzenie tolerowano już dostatecznie długo i czas z tym skończyć. Warunki pracy w okresie letnim to tylko jeden z elementów, na który zwrócił uwagę ostatni list Sekretariatu KC. Obok tego zajmuje się on sprawami wczasów pracowniczych i koloniami. Rada Zakładowa „Telfy" stara się podchodzić do tych spraw ze szczególną troską. Przyzna jąc miejsca na kolonie, ona lekka. Ale więcej już nie można zrobić, bo charakter wyznacza technologia — proces wytapiania przy użyciu gazu. Nie da się np. wyeliminować promieniowania. Czy jest to tutaj problem? Raczej nie. Produkcja trzonków będzie tu zanikać. Poza tym w perspektywie i to coraz bliższej znajduje się przeprowadzka do nowej hali, którą buduje się teraz, po drugiej stronie ulicy. Zdarzają się jednak usterki i zaniedbania niezależne od kierownictwa zakładu. Ot, dla przykładu sprawa napojów chłodzących. Przez parę ostatnich dni butelki z wodą sodową pachniały lizolem. Czaplinecka wytwórnia prze- wnikliwie rozpatrywano sytuację materialną rodzin. W rezultacie 10 miejsc na kolonie przydzielono dzieciom rodzin najbardziej na to zasługujących. Pojadą na nie wyłącznie dzieci rodzin zatrudnionych bezpośrednio w produkcji. Z wczasami natomiast nie ma w „Telfie" większego pro blemu. Może dlatego, że jest stosunkowo niewielu kandydatów. Istnieje nawet obawa, że limit skierowań do ośrodka macierzystego — Zakładów Sprzętu Teletechnicznego w Bydgoszczy nie będzie w pełni wykorzystany. „Tel-fa" ma specyficzną sytuację. — Gdy mamy tak piękne jezioro — usłyszał reporter — to po co jechać gdzie indziej. W tym roku stawiamy natomiast na umasowienie wypoczynku świątecznego. Przy zakładzie działa klub żeglarski. Z jego sprzętu korzysta około 40 osób. Jak na 180-osobową załogę, to już spory odsetek. Z każdym rokiem liczba jego sympatyków rośnie. No i co najważniejsze, mamy już sprzęt, którego wie lu może nam pozazdrościć. Narty wodne, dwie motorówki, łodzie żaglowe, kajaki i namioty. Weszliśmy też już w porozumienie z Wielkopolskimi Zakładami Naprawy Samochodów. Chcemy wspólnie z nimi urządzić ośrodek wypoczynku świątecznego. Lokalizację otrzymaliśmy nad Zatoką Pięciu Pomostów. Dokumentację opracowuje nam Biuro Projektowe w Poznaniu. Jeśli nasi wpólnicy dotrzymają słowa, będziemy próbowali jeszcze tego lata rozpocząć prace przy budowie ośrodka. Oczywiście wiek szość robót wykonamy w czynie społecznym. Tam też u-mieściliśmy zamówione w Mikołajkach letnie domki. Jeden z nich tzw. ,,Corso", który był eksponatem na ubiegłorocznej wystawie sprzętu turystycznego, stanowi już naszą własność. Liczymy na to, że po urządzeniu ośrodka będziemy mieli miejsca do wymiany. Jest to możliwe w ramach Kombinatu Przemysłu Teletechnicznego „Unitro-Telkom". Z rozeznania jakie mamy wynika, że wielu naszych pracowników wyjechałoby na wczasy, ale w góry, bądź nad morze. Chętnych do ośrodka „Telfy" w Przyjezierzu jest niewielu. Po co jechać z jeziora nad jezioro? (ewj| w pełnej adaptacji dziecka w swoim środowisku, uzyskania miejsca w życiu i osiągnięcia sukcesów. W kołobrzeskim sa natorium mali pacjenci otacza ni są troskliwą opieką lekarzy specjalistów, psychologa, korzy stają z licznych zabiegów w Zakładzie Przyrodoleczniczym uczą się na pluszowych misiach wykonywania zastrzyków, Starsze mają również na miejscu szkołę, co po skończę niu sanatoryjnej kuracji pozwala im bez kłopotu i trudności kontynuować naukę w miejscu zamieszkania. Na zdjęciu górnym: toai-nym elementem w leczeniu cukrzycy jest ruch, toteż dzie ci z kołobrzeskiego sanatorium „Słoneczko" codziennie korzystają z kąpieli w basenie solankowym pod okiem mgr a Donata Malinowskiego: Na zdjęciu dolnym: po ustaleniu dziennej dawki insuliny dzieci wykonują sobie same zastrzyki. Młodszym pomaga pielęgniarka. CAF — Kraszewski Nowe zakłady (Inf. wł.) Pomyślnie przebiega realizacja tegorocznych inwestycji, podjętych przez Wojewódzki Związek Spółdzielni Inwalidów w Koszalinie. Z półrocznym wyprzedzeń niem zaawansowane są roboty przy budowie Zakładu Metalowego dla Spółdzielni „Inpro met" w Koszalinie przy ul. Bieruta. Jego wykonawcą jest załoga „Przemysłówki". W cią gu pięciu miesięcy budowlani wykonali hale produkcyjną w stanie surowym. Nowy obiekt, wznoszony kosztem 27 min zł, ma być oddany pod koniec przyszłego roku. Jeśli wykonawcy utrzymają aktualne tempo prac, to być może inwa lidzi ze spółdzielni „Inpromet** przeniosą sie szybciej do nowoczesnej, estetycznej hali produkcyjnej. W lipcu br. w Białogardzie zakończona zostanie budowa hali dla Wielobranżowej Spół dzielni Inwalidów. Kosztem 9 min złotych spółdzielnia ta o-trzyma nowy zakład chemiczny. W Wałczu rozpoczęte zostały roboty przy budowie zakładu kaletniczego dla Spółdzielni „Sinogal". Nowy obiekt pozwo li na zwiekszenie zatrudnienia (z 70 do 150 osób) oraz wzrost produkcji. Niestety, na tej bu dowie wykonawca (Wałeckie Przedsiębiorstwo Budowlane) ma już zaległości w robotach. Oprócz tych trzech obiektów spółdzielczość inwalidzka w Koszalinie otrzymała z Funduszu Aktywizacji Gospodarczej pieniądze, za które zmodernizuje niektóre zakłady w spółdzielniach inwalidzkich. I tak np. za pół miliona złotych wznosi się w Bytowie pawilon dla 18 niewidomych. W III kwartale br. obiekt ten będzie przekazany do użytku. Z tych samych funduszów zbuduje się zakład uszlachetniania skór dla Spółdzielni Inwalidów w Sławnie, specjalizującej się w szyciu rękawic roboczych. Do tej produkcji wykorzystują inwalidzi skóry, odpadowe z Kępic i Miastka. Początek budowy tego zakładu przewidziany jest w bieżącym roku, a zakończenie —w 1973 r. Wszystkie te inwestycje spo wodują poprawę warunków pracy, pozwolą na zwiększenie zatrudnienia i produkcji. (AMPER) j iGŁOS nr 162 (5918) fiata 125 F, typ HM — spraedam. Wiadomość: Koszalin, uL U/L Gp-2674 WÓZEK dziecięcy głęboki -r tanio (pnedtn. Koszalin, Broniew-sklasa U/5, po szesnastej. Gp-2675 CI%GMIK Bt»w C 451, płac przyczepę J-tonową { części zamienne — sprzedam. Eugeniusz Piotrowski, Roaorciyn, poczta Sy-e«wb». Gp-2676 MOTOCYKL Junak trójkołowy — pilnie sprzedam. Kończę w o, al. atfama 14. Gp-2677 HM8STM! dziewiarską <łwu płytową nową oraz motocykl jawę CZ 175 po małym przebiegu — sprzedam. Ustka, ul. Żeromskiego 18/2. Gp-2678 SZYNSZYLE — tanie sprzedam. Koszalin, teL S3-55. Gp-2680 MMOCHdD Skodę MOO MB — sprzedam. Koszalin, Projektantów 7/3, godz. 15—18. Gp-2€81 SAMOCHÓD wartburg de luxe 312 — sprzedam. Białogard, Nowotki 18/11, po 17, tel. Koszalin: •2-17, wewn. 15, de godz. 15. Gp-2£82 TRÓJKOŁOWIEC Triorex K/350 — sprzedam. Białogard, ul. Swid-wińska 30. Gp-2583 SAMOCHÓD warszawę 2W — sprzedam. Koszalin, dL Świerczewskiego 11/25. Gp-2884 NOWY dom, podpiwniczony — 3 pokoje, kuchnia — sprzedam. w(ktor Budziński, Ksawerów kolo Łodzi, uL Zachodnia 71. K-184/B SAMOCBfóD moskwicz 407, w idealnym stanie — sprzedam. „Foto Bieszczad", Ustka, Marynarki Polskiej 57. Gp-2647 SPRZEDAM 3 ha ziemi. Jan Kwiecień — Suków II 155, koło Kielc. K-186/B GOSPODARSTWO 9 ha — sprzedam. Chytla Bydgoszcz, Siedlecka 185. K-189/B STODOŁĘ 9X30 metrów ńa korzystnych warunkach — sprzedam Henryk Heldt, Piaseczno, pow. Sępólno Kr. K-1S0/B SAMOCHÓD warszawę 224, rok produkcji 1969 — sprzedam. — Słupsk, ul. Buczka 30/1. Gp-2643 PIANINO (z powodu wyjazdu) — sprzedam. Koszalin, tel. 28-75. Gp-2644 WÓZEK dziecięcy głęboki — spraedam. Koszalin, Moniuszki 27/18 (wieczorem). Gp-2645 DYREKCJA SAMORZĄD ROBOTNICZY i SŁUPSKIEGO PRZEDSIĘBIORSTWA BUDOWLANEGO w SŁUPSKU, ul. KOPERNIKA 18, zawiadamiają, że DOKONUJE SIĘ WYPŁATY NAGRÓD Z FUNDUSZU ZAKŁADOWEGO ZA ROK 1970 Reklamacje należy zgłaszać w Radzie Zakładowej do 18 VI 1971 r. ^ K'1819 PREZYDIUM PRN — INSPEKTORAT OŚWIATY w SZCZECINKU ogłasza PRZETARG na wykonanie robót malarskich w Szkole Podstawowej w Lotyuiu. W przetargu mogą wziąć udział przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne. Kosztorysy do wglądu znajdują się w Inspektoracie Oświaty, ul. Wojska Polskiego 6, pokój nr 1. Oferty w zalakowanych kopertach należy składać w Inspektoracie Oświaty, do 18 czerwca 1971 r. Otwarcie ofert nastąpi 19 czerwca br. o godz. 10, w biurze Inspektoratu Oświaty. Zastrzega się prawo wyboru oferenta lub unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. K-1816 BAŁTYCKI TEATR DRAMATYCZNY W KOSZALINIE ogłasza PRZETARG NIEOGRANICZONY na wykonanie prac malarskich w hali i widowni teatru. W przetargu mogą brać udział przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne. Oferty w zalakowanych kopertach, należy składać pod adresem: BTD Koszalin, ul. Pawła Findera 12, do dnia 19 VI 1S71 r. Komisyjne otwarcie ofert nastąpi 3 VII 1971 r., o godz. 10. Zastrzega się prawo wyboru oferenta lub unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. K-1829 CENTRALA RYBNA W SŁUPSKU ogłasza PRZETARG NIEOGRANICZONY na sprzedaż samochodu marki nysa furgon ciężarowy, nr rej. EO 40-04, nr silnika 139649, nr podwozia 43115. Cena wywoławcza pojazdu 15.000 zł. Przystępujący do przetargu zobowiązani są wpłacić wadium w wysokości 10 proc. ceny wywoławczej do kasy przedsiębiorstwa. Pojazd można oglądać od 21 czerwca br. w godz. od 14 do 15, przy ul. Staszica 13 a. Przetarg odbędzie się 26 czerwca br. o godz. 9, na terenie Bazy Technicznej CR w Słupsku, przy ul. Staszica 13 a. Zastrzega się prawo unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. K-1801 Sezon turystyczno-wczasowy w pełni Wycieczka lub wczasy będą udane, jeżeli przed wyjazdem wstąpisz do sklepów MIEJSKIEGO HANDLU DETALICZNEGO zaopatrzonych przez WOJEWÓDZKIE PRZEDSIĘBIORSTWO TEKSTYLNO-ODZIEŻOWE w KOSZALINIE po wygodną kurtkę z tkaniny wodoodpornej, spodnie bawełniane z arizony, koszulę męską i chłopięcą bawełnianą z krótkim rękawem, podkolanówki młodzieżowe z elastilu. BĘDĄ TAKŻE DNI CIEPŁE A więc kąpielowym jednoczęściowym z elastilu kretonowej sukience lub kostiumiku z tkaniny tezas, kapelusiku ze słomki apaszce z jedwabiu naturalnego lub włókien sztucznych Zabierz również koc z wełny lub anilany. K-1739-8 SILNIK-ropniak parkins przystosowany do samochodów warszawa, wołga, — sprzedam. Szczecin, Wszystkich Świętych 25 m 2, tele fon 742-51. K-187/B WÓZEK dziecięcy głęboki, ładny, w dobrym sts^ie — sprzedam. Słupsk, Mickiewicza (sklep zoologiczny). Gp-264C GOSPODARSTWO rolne 4,75 ha z zabudowaniami koło Gorlic — sprzedam. Pisemne oferty: Biuro Ogłoszeń, Katowice „15S2". „ . K-185 AB DYREKCJA Technikum Mecha nicznego w Słupsku zgłasza zgubienie legitymacji uczniowskich na nazwiska: Zbigniew Melerow ski, Leszek Princ. Gp-2S67 TECHNIKUM Telekomunikacyjne Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji ucznia Lecha Cwirko. Gp-266» DYREKCJA Zespołu Średnich Szkół Medycznych w Słupsku zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej nr 81/78 Danieli Olewińskiej. Gp-2669 PRZEDSIĘBIORSTWO OBROTU ZWIERZĘTAMI HODOWLANYMI — KOSZALIN, ul. GRUNWALDZKA 20 — Rejonowy Oddział w Słupsku, ul. Starzyńskiego 3 Rejonowy Oddział w B ugnie k/Szczecinka PROWADZI KONTRAKTACJĘ OWIEC MACIOREK MERYNOSOWYCH I DŁUGOWEŁNISTYCH URODZONYCH W ROKU 1971 - DO DALSZEJ HODOWLI Kontraktacja owiec w powiatach Bytów, Kołobrzeg, Koszalin, Sławno i Słupsk prowadzona jest za pośrednictwem inspektorów Woj. Związku Hodowców Owiec, natomiast w pozostałych powiatach za pośrednictwem zootechników powiatowych i gromadzkich rad narodowych. Umowy kontraktacyjne podpisywane będą do dnia 31 lipca br. Zakupy zakontraktowanych owiec rozpoczną się w miesiącu wrześniu. Ceny kontraktowanych owiec maciorek ok. 1200 do 1500 zł. Szczegóły zawarte są w regulaminie do umowy kontr aktacyj ne j. K-1830-0 URLOPY, WAKACJE, WCZASY — JUŻ BLISKO! Właśnie teraz trzeba pomyśleć o kupnie RADIOODBIORNIKA TURYSTYCZNEGO SPECJALISTYCZNE SKLEPY ZURiT dysponują dużym wyborem radioodbiorników, które można kupić za gotówkę i na raty. Dokonując zakupu zbiorowego poprzez swój zakład pracy, korzystasz z wyjątkowo niskich rat, które wynoszą 40 zł. K-183/B DYREKCJA I Liceum Ogólno-] kształcącego im. Bolesława Krzy-' woustego w Słupsku zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej nr 76/70 na nazwisko Mirosława Ryndak. Gp-2670 DYREKCJA II LO Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej Teresy Kazimierowicz. Gp-2C71 POSZUKUJĘ pokoju z kuchnia w Dębnicy Kaszubskiej. Dargo leza, poczta Pobłocie, Cecylia Sienkiewicz. Gp-2S79 MOTOCYKL SHL 175 trzvbiego-wy — sprzedam. Wiadomość: Kobylnica, ul. Młyńska 21. Gp-2642 ZGODNIE z wyrokiem Sąda Powiatowego w Koszalinie z dnia 10 grudnia 1970 r., sygn. akt n Kp 1063/70 — przepraszam ob. Marię Mazoń, zam. Koszalin, Rataj czaka 6, m. 12, za znieważenie jej w miejscu publicznym. — Janina Pracowita, zam. Koszalin, Mieszka I nr 53, m. 3. Gp-2672 PRZYJMĘ i do pracy stolarza budowlanego. Wiadomość: Słupsk, tel. 23-40. Gp-2S39 PRZYJMĘ dziecko pod opiekę na 8 godz.in. Słupsk, Bohaterów Westerplatte 61. Gp-2688 OBWIESZCZENIE „MOTOZBYT" PP w KOSZALINIE przy ul. PIASTOWSKIEJ 1 podaje do publicznej wiadomości, że dnia 28 VI 1971 r., o godzinie 10 w siedzibie przedsiębiorstwa „Motozbyt" PP w Koszalinie, uL Piastowska 1, odbędzie się LICYTACJA następujących samochodów osobowych i dostawczych w trybie ustalonym zarządzeniem ministra handlu wewnętrznego z dnia 14 stycznia 1967 rn w sprawie sprzedaży indywidualnym nabywcom używanych pojazdów samochodowych przez przedsiębiorstwa zgrupowane w Centrali Techniczno-Handlowej „Motozbyt" (M. P. nr 9, z 1967 r. poz. 53). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3. Marka Warszawa Warszawa Wołga Żuk Żuk Nysa Nysa Nysa Nr silnika 151227 157873 1055410 262386 179451 196139 205G05 183537 Cena wywoławcza 52.200.—• 32.700.— 43.500.— 41.100.— 34.300.— 45.700.— 45.700.— 45.700.— Przystępujący do kupna samochodu w drodze licytacji uiszczą wpłatę w wysokości 10 proc. ceny wywoławczej tytułem rękojmi w kasie „Motozbyt" Koszalin, ul. Piastowska 1, lub na konto bankowe PP „Motozbyt" Koszalin, ul. Piastowska 1, NBP 11 Oddz. Koszalin nr 650-6-117 najpóźniej w przeddzień licytacji do godz. 12 lub u komornika na godzinę przed rozpoczęciem licytacji. Uczestnik wpłacający najwyższe wadium może brać udział w licytacji wszystkich samochodów w danym dniu. Jednocześnie informujemy, że „Motozbyt" nie odpowiada z tytułu gwarancji i rękojmi za wady sprzedanych samochodów. K-1828 PRZYJMĘ osobę do pilnowania krów. Koszalin, Legnicka 19/1. Gp-2640 SZCZECIN, dwa pokoje z kuchnią, nowe budownictwo, zamienię na podobne w Koszalinie. Oferty: Biuro Ogłoszeń, Szczecin, pl. Hołdu Pruskiego 8, pod 6341. K-188/B ZAMIENIĘ 3 pokoje, kuchnia, nowe budownictwo w Koszalinie na dwa pokoje plus jeden pokój z kuchnią. Oferty: Biuro Ogłoszeń. Gp-2685 MIESZKANIE spółdzielcze M-3 na Zatorzu, zamienię na dwupokojo-we w mieście. Wiadomość: Słupsk Tuwima 29 (sklep obuwniczy). Gp-2687 ZAMIENIĘ słoneczny pokój z kuchnią, wygody, III piętro, stare budownictwo w śródmieściu Słupska, na podobny, I piętro mtoże być spółdzielcze. Oferty: „Głos Słupski" pod nr 263S. Gp-2C36 ZAMIENIĘ trzy pokoje, kuchnia, w śródmieściu Słupska, na jeden pokój (większy) z kuchnia w centrum. Oferty: „Głos Słupski" pod nr 2637. Go-2C37 OŚRODEK Szkolenia Zawodowego w Koszalinie, ul. Zwycięstwa 142, przyjmuje jeszcze do 15 VI 1S71 roku zgłoszenia na kurs dzie-wiarstwa maszynowego oraz kroju i szycia dla potrzeb własnych. K-1798-0 Każdą pogodę ZARZĄD ODDZIAŁU „SPOŁEM" WSS W BYTOWIE zawiadamia swoich Członków posiadających pełne udziały, że w okresie od 2 do 30 VI 1971 r. wypłacane są dywidendy z tytułu podziału zysku za rok 1970 Po odbiór dywidend należy zgłaszać się osobiście z legitymacją członkowską, do biura, w godz. od 10 do 13. Dywidendy nie podjęte przez okres trzech lat, przechodzą na własność spółdzielni. Dotyczy to również udziałów członków, którzy opuścili teren działalności Oddziału i nie wypowiedzieli członkostwa. Jednocześnie Zarząd prosi tych członków, którzy zmienili miejsce zamieszkania (inna ulica, zmiana nazwiska itp.) o uaktualnienie adresów w biurze Oddziału. K-1810 WOJEWÓDZKI ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO DZIAŁ WARSZTATÓW SZKOLENIOWYCH w SŁUPSKU, ul. GRODZKA 9 ogłasza ZAPISY uczniów zawodu FORMIERZ — ODLEWNIK Uczniowie w czasie praktycznej nauki zawodu w warsztacie szkoleniowym otrzymywać będą wynagrodzenie w wysokości: w I roku nauki 800 zł w II „ „ 900 zł w III „ „ 1.150 zł Dla zamiejscowych zapewnia się bezpłatne stancje na terenie miasta. WYMAGANIA: — ukończony 18 rok życia, — świadectwo ukończenia szkoły podstawowej. — dobry stan zdrowia. Podania przyjmuje i informacji udziela Samodzielna Sekcja Kadr i Szkolenia Wewnętrznego. K-1835-0 KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INŻYNIERYJNYCH w KOSZALINIE, ul. ZWYCIĘSTWA 168, zawiadamia, że PRZYSTĘPUJE DO PODZIAŁU FUNDUSZU ZAKŁADOWEGO ZA ROK 1970 Listy pracowników uprawnionych do otrzymania nagrody z funduszu zakładowego, będą wywieszone do wglądu zainteresowanych od 13 do 26 czerwca 1971 r. w następujących punktach: — Biuro Przedsiębiorstwa Koszalin, Zwycięstwa 168 — Biuro Odcinka Robót Inżynieryjnych w Słupsku, Reymonta 12 — Biuro Odcinka Robót Inżynieryjnych w Szczecinku, Mariana Buczka 16 — Biuro Kierownictwa Grupy Robót w Wałczu, ul. 1 Maja 18. Reklamacje w sprawie naliczenia nagrody z funduszu zakładowego przyjmować będzie Rada Zakładowa KPRI, w biurze Przedsiębiorstwa: Koszalin, Zwycięstwa 168, od 13 do 26 czerwca 1971 r. Reklamacje zgłoszone po terminie, nie będą rozpatrywane. K-1821-0 K-152/B KUCHARKA na sezon od 15 czerwca br. potrzebna do Ośrodka Turystycznego w Czaplinku. Zakwaterowanie zapewnione. Wą-runki do uzgodnienia. Oferty kierować; „Gromada" Zespół Wczasów Koszalin, ul. Zwycięstwa 109. Gp-257G-0 POLSKI Związek Motorowy — Ośrodek Szkolenia Motorowego w Koszalinie przyjmuje dodatkowe zapisy na kursy kierowców kat. C, D, BU. Informacji udziela oraz zapisy przyjmuje OSM, ol. Kaszubska 21. tel. 59-C1. K-1796-4 POLSKI Związek Motorowy —« Ośrodek Szkolenia Motorowego w Koszalinie organizuje *ursy kierowców na kat. C, D. ZSU w miej scowościach Połczyn-Zdrój i Swid win. Zapisy przyjmują i informacji udzielają: w Połczynie-Zdro-ju — ob. Mieczysław Waneckl, ul. 20 Październik* 30; w Świdwinie — ob. Helena Komorowska, uL Bat. Chłopskicb 14. K-1797-0 GARAŻ do wynajęcia. Koszalin, Zwycięstwa 43 m S. Płatne z gó-r* Gp-ZCH 20 12 GŁOS nr 161 (5917) Str. 5 W środę w Słupsku rozpoczął się VII Bałtycki W'5'ścig Przyjaźni. Do pierwszego etapu kolarze startowali sprzed Zespołu Średnich Szkól Medycznych. Na zdjęciu: kolarze oczekuj ą na start ostry. (am) Fot. Andrzej Maślankiewicz Z ŻYCIA ZMW Propaganda zawodu rolnika Aktyw Związku Młodzieży Wiejskiej, inspirowany przez Zarząd Powiatowy organizacji, podejmuje wiele kampanii, konkursów i imprez, których celem jest propaganda zawodu rolnika. Tak na przykład, zgod nie z tradycja lat ubiegłych, również w roku bieżącym ogło szony został konkurs pod nazwą „Młody mistrz gospodarnoś cl". Dla przypomnienia, ubiegłorocznym mistrzem wybrany został Edward Całka z Damnicy. a w 1969 roku — Lesław Rękas ze Starkowa. który w krajowym konkursie zdobył drugie miejsce. Kandydatury na „Młodego mistrza gospodarności" zgłaszają do Zarzadu Powiatowego koła ZMW przez gromadzkie rady narodowe. Podsumowanie tego konkursu przewidziane jest w czwartym kwar tale br. Również w roku bieżącym współzawodniczą miedzy soba o tytuł najlepszego — młodzi dyrektorzy państwowych gospodarstw rolnych. W tym przy padku brane będą pod uwagę wyniki finansowe gospodarstwa, warunki socjalno-bytowe itp. Kandydatów na najlepszych dyrektorów proponu ją koła ZMW w kombinatach i Inspektoracie PGR. ROZMOWA PRZED SEZONEM PZMol. obsługuje iuiysiów Stosunkowe sporo mówi się o prowadzonych przez Polski Związek Motorowy kursach motorowych. Natomiast znacznie słabiej propagowane są usługi stacji PZMot. A tymczasem „auto-napraw" spod znaku PZM jest już dużo i coraz lepiej wyposażonych. W Słupsku przy ul. Poznańskiej działa również stacja obsługi PZM. Jej kierownika FRANCISZKA PANKA zapytujemy, czy oprócz napraw bieżących i kapitalnych pojazdów sektora uspołecznionego w stacji wykonuje się usługi dla ludności? — Posiadacze prywatnych samochodów, w tym turyści, korzystają w naszej stacji z pierwszeństwa — wyjaśnia Franciszek Panek. — Szczególnie preferowani są członkowie PZMot. — legitymujący się ważnymi dokumentami związkowymi. Stacja na- Dzwoni i@L 54-85 NIEUGIĘTY KIEROWCA — W ubiegły poniedziałek, 7 bm. — powiedziała nam kierowniczka przedszkola z Grą-sina — musiałyśmy z koleżan ką z przedszkola przy SHR Jezierzyce, załatwić pewną, n:e cierpiącą zwłoki sprawę w Ryczewie, w GRN w Słupsku. Z Jezierzyc wyjechałyśmy o godz. 10.20 autobusem PKS, m boczny 98660. Ponieważ nasi wychowankowie pozostali wyłącznie pod opieką personelu fizycznego, prosiłyśmy kierowcę, aby zatrzymał autobus na przystanku „Na żądanie" w pobliżu siedziby GRN. Tymczasem kierowca odburknął nam, że możemy sobie dojść z przystanku przy ulicy Kaszubskiej w Słupsku. Mamy nadzieję, że kierownictwo Oddziału PKS pouczy go, jak winien wypełniać obowiązki służbowe. sza posiada rekomendację i świadczy usługi motoryzacyjne dla turystów zagranicznych, którzy za usługi płacą talonami. Przy tej okazji warto wspomnieć, że również polscy turyści, udający się na wycieczki zagraniczne, mogą w Oddziale Wojewódzkim PZMot. zaopatrzyć się w talony na usługi za granicą. — Pełnia sezonu turystycznego już niedaleko. Czy stacja jest przygotowana na przyjęcie turystów zmotoryzowanych? — Ostatnio — mówi kierownik — odwiedzili nas przedstawiciele PZMot. z Warszawy kontrolując stan przygotowania do sezonu. Według ich oceny trzeba u-zupełnić niektóre działy. Na przykład jeszcze przed sezonem zainstalowany zostanie przyrząd do pomiaru zbieżności kół. Jeżeli znajdziemy lakiernika, na pełnych obrotach będzie pracować lakiernia. Poza tym wzorem lat u-biegłych czynny będzie kanał szybkiej obsługi, gdzie będziemy wykonywać smarowanie pojazdów i mycie. Z ciekawszych urządzeń posiadamy szlifierkę do okładzin hamulcowych. Ponadto dysponujemy wyważarką do kół... — Dodajmy do tego, że w stacji PZMot. kola wyważane są dokładnie. Zresztą inne usługi także świadczycie solidnie. A jak z pomocą drogowa w tym sezonie? Słyszeliśmy, że wóz uległ wypadkowi? — Istotnie wydarzył się wypadek, ale samochód „Pomoc drogowa" już jest wyremontowany i w najbliższym czasie będzie kursował. Nasz wóz jest jednym z kil- Piłkarskie zapowfetfii Piłkarze ligi okręgowej wkroczyli w decydującą fazę rozgrywek. Do zakończenia mistrzostw pozostały już tylko trzy koi'" spotkań. Gryf kolejno grać będz;e u siebie z Olimpem Złocieniec i Kotwicą Kołobrzeg, oraz z Piastem w Człuchowie. Czarni me.ń do rozegrania tylko dwa mecze i to na wyjeździe: w Czatilinku z Lechem i w Drawsku z Drawą. W ostatniej rundzie kolejarze pauzują. Jedenastka GKS jutro o godzinie 17 na własnvm boisku ul. Zielonej spotka się z Olimpem. Piłkarze Gryfa wygrywała mecz za meczem, zbierają punkty i słowa... krytyki. Wygrywanie ze słabymi zespołami nie jest sztuką. Kibice i działacze pragną widzieć swoją drużynę grającą szybko, nowocześnie i dobrze tak tycznie, a wcale tak nie jest. Obserwatorzy koszalińskiego spot kania powiedzieli wręcz: z taką grą nie macie co szukać w III li-jclze. Piłkarze GKS, mając zapew- niony awans już teraz, powinni intensywnie pracować z myślą o grze w wyższej klasie. Kolejarze wyjeżdżają do Czaplinka. Tym razem nie będziemy bawili się w stawianie horoskopów. Każdy wynik jest możliwy. Zwycięstwo w Sianowie i porażka w Słupsku ze Sławą — mówią właściwie wszystko. A jednak ciekawi jesteśmy wyników w Czaplinku. a później w Drawsku... Dziś o godz. 17 z placu Zwycięstwa wyruszy do Koszalina ostatnia grupa sportowców Słupska i powiatu Ich pojedynki na spartakiadowe! arenie będziemy śledzili z wielką uwaga. Pojedynku z Koszalinem już wprawdzie n:e wygramy, ale trzeba zachować drugie miejsce w punktacji ogólnej. Poza tym na pierwszym miej scu stawiamy zadanie zakwalifikowania się jak najliczniejszej grupy do spartakiady centralnej. A do niej biletem są złote medale koszalińskiej spartakiady. (w) ku w województwie. Wszystkim potrzebującym pomocy udzielamy jej na telefoniczne wezwanie (42-85). Od dwóch lat dysponujemy wózkiem holowniczym, który nie tylko ułatwia, ale także zabezpiecza holowanie uszkodzonego pojazdu. Wóz pomocy drogowej wyposażony jest ponadto w zapas paliwa, drobne akcesoria i części. Dla informacji podajemy, że stacje pomocy drogowej PZMot. znajdują się również w Koszalinie, Miastku i Sławnie. Przewidziany jest dalszy rozwój sieci tego typu usług motoryzacyjnych. W sezonie letnim nastawiamy się na przedłużenie godzin pracy w stacji obsługi przy ul. Poznańskiej. Również wóz pomocy drogowej będzie dyżurował do godz. 19. Zanotował: A. MAŚLANKIEWICZ 84 odczyty pedagogiczne W Inspektoracie Oświaty odbyło się spotkanie z nauczycielami — autorami odczytów pedagogicznych. Wzięli w nim udział również m. in. członek egzekutywy Komitetu Wojewódzkiego PZPR — Barbara Ko non, inspektor szkolny — Franciszek Buraczewski o-raz kierownik Powiatowego Ośrodka Metodycznego — Kazimierz Ślusarski. K. Ślusarski przedstawił dziewięcioletni dorobek nauczy cieli Słupska i powiatu w zakresie upowszechniania postępu pedagogicznego. W tym okresie napisano 84 odczyty pedagogiczne. Wyróżnione — publikowane były w pismach pedagogicznych i metodycznych. W roku szkolnym 1970/71, na wojewódzki kon kurs zgłoszono 13 prac. Najczęściej omawiano do świadczenia w nauczaniu języka rosyjskiego, zagadnień wychowawczych i historii. Nie podejmowano natomiast tematyki dotyczą cej zagadnień kierowania szkołą, wychowania obywa telskiego, działalności poza lekcyjnej i nauczania mate matyki oraz fizyki. Inspektorat Oświaty liczy w bieżącym roku, że odczy ty pedagogiczne zawierać będą szerszy wachlarz tematyki związanej z upowszechnianiem własnych doświadczeń Termin składania odczytów upływa 30 września br. Osobny rozdział w propagan dowej działalności organizacji stanowią olimpiady wiedzy roi niczej. W latach ubiegłych członkowie ZMW z naszego powiatu uzyskiwali w wojewódzkim współzawodnictwie najcześciej pierwsze miejsca. Tegoroczne zmagania w ramach olimpiady już sie rozpo czeły. Odbywają sie eliminacje na szczeblu wiejskim, w których startują członkowie zespołów przysposobienia rolniczego. młodzi rolnicy i uczniowie espeerów. Zakończa sie one w czerwcu. Nastepnie do połowy września odbywać sie beda eliminacje gromadzkie, których finaliści wezmą udział w eliminacjach powiatowych. No i wreszcie najlepsi pojada na eliminacje wojewódzkie. Warto przypomnieć, że w u-biegłorocznej wojewódzkiej olimpiadzie, która odbyła sie w Słupsku, w kategorii gospo darstw indywidualnych zwyciężył Wacła w Rajniak ze Star kowa. NAUCZYCIELE Z RODZINAMI SPOTYKAJĄ SIĘ W DAMNICY Jak jut informowaliśmy, w niedzielę. 13 bm. odbędzie się na stadionie w Damnicy tradycyjny festyn sportowy, którego organizatorem jest Zarząd Oddziału Powiatowego Związku Nauczycielstwa Polskiego. Nauczyciele ze Słupska i powiatu oraz ich rodziny będą mogli wziąć udział w licz nych, atrakcyjnych konkursach i zawodach. Festyn rozpocznie się o godz. 10, a o godz. 9 sprzed kina „Milenium" odjedzie do Damnicy specjalny autobus. RADZI SAMORZĄD MIESZKAŃCÓW Dziś, to jest w piątek, o godzinie 11, w sali konferencyjnej ratusza rozpocznie się narada aktywu samorządu mieszkańców z u-działem kierowników wydziałów Prezydium MRN, kierowników ADM i dzielnicowych MO. Porządek dzienny obrad przewiduje m. in. omówienie organizacji form i kierunków działania samorządu mieszkańców, sprawozdanie z przygotowań do akcji letniej oraz sezonu turystycznego. POWSZECHNA SAMOOBRONA... ...kraju obchodzi 20-lecie swego istnienia. Z tej okazji w niedzielę, Powiatowy Sztab Wojskor-organizuje pokazowe ćwiczenia obronne przeciw działaniu bojowych środlcow zapalających. Zbiórka wszystkich zainteresowanych w niedzielę o godz. 9 na placu Zwycięstwa, skąd udadzą się oni na miejsce pokazów. DODATKOWE RECITALE DEMARCZYK I NIEMENA Jak już informowaliśmy, do Słupska przyjeżdżają na wystę wybitni polscy piosenkarze. 13 czerwca o godz. 18 i 20.15 wystąpi w starym teatrze Czesław Niemen. Da on ponadto dodatkowy recital w poniedziałek o godzinie 20.45. Również z dodatkowymi koncertami wystąpi Ewa Demarczyk. W repertuarze tej piosenkarki usłyszymy m. in. „Grandę valse brillante", „Psalmy", „Podaruj złoty panie", i „Sonet". Ewa Demarczyk wystąpi w sali BTD we wtorek i środę o godzinie 18.30 oraz 21.30. „Jantar" zaprasza „Zlsmia słupska 1911 r." Osiem wycieczek kolarskich po ziemi słupskiej składa się na imprezę „Ziemia słupska 1971", organizowaną przez Klub Turystyki Kolarskiej PTTK „Jantar". Dwie wycieczki odbyły s.ię w maju. Wziięło w nich udział 110 osób łącznie. Były to wycieczki jednodniowe. Następne sześć będą wycieczkami dwudniowymi. I tak już w dniach 12—13 czerwca odbędzie się rajd kolarski na trasie Słupsk — Krzy-nia — Słupsk. Uczestnicy muszą posiadać sprzęt biwakowy, wyżywienie i namiot. Miejsce zbiórki — plac Powstańców Warszawskich, sobota, godz. 16. Szczegółowych informacji udzieli Biuro Zarządu Oddziału PTTK, ul. Zamenhofa 1. tel. 50-12. LASY-BOGACTWEM ZIEMI KOSZALIŃSKIE) STRZEŻ TEGO SKARBU ujms£&' COGOZIE KIEDY . 11 PIĄTEK Alicji Sekretariat redakcji i dzłał ogłoszeń czynne codziennie od godz. io do IŁ w soboty od god«. 10 do U. ;v¥ELEi=®RJY 91 — MO 98 — Straż Pożarna 99 — Pogotowie Ratunkowe, inr Kolej. 32-51 do 39-03 uL StarzvńsktegO 38-24 ol. Dworcowy Taxi bagaż. JS-80. Dyżuruje apteka nr 51 przy ul. Zawadzkiego 3. teL 41-80. _ MUZEUM Pomorza Środkowego — Zamek Książąt Pomorskich — nieczynne MŁYN ZAMKOWY — nieczynny KLUB „Empik" przy ul. Zamenhofa — wystawa malarstwa Yernera Merveda z Danii. ZAGRODA SŁOWIŃSKA W Kin kacb — w remoncie. HALL BTD — wystawa fotogramów pt. „Wilno i Litwa". . MILENIUM — Z zimną krwią (USA, od lat 18) pan. Seanse o godz. 16, 18.15 i 20.30 POLONIA — Mijają dni (jug., od lat 16) Seanse o godz. 13.45, 16, 18.15 i 20.30 RELAKS — dziś nieczynne USTKA DELFIN — Łagodna (franc., od lat 18) Seanse o godz. 18 i 20 GŁÓWCZYCE STOLICA — Własną drogą (węgierski, od lat 16) Seans o godz. 19 a d b o □a dzień 11 bm. (piątek) PROGRAM 1 nr fali 1322 m Wiad.» 5.00, 6.00. 7.00. 6.0C. 10.00, 12.05, 15.00. 16.00, 18.00. 20.00. 23.00, 24.00. 1.00 2.00. 2.55. 5.05 Rozmaitości rolnicze. 5.25 Muzyka. 6.10 Muz. nonstop. 6.30 Język ros. 7.20 Muzyka. 7.50 Gimnastyka. 8.10 Mozaika muz. 8.44 W kilku taktach, w kilku słowach. 9.00 Dla kl. V — przyroda. 9.20 Na różnych Instrumentach. 9.40 Dla przedszkoli. 10.05 „Barbara i ja" — fragm. pow. I. Barańskiej. 10.25 Koncert. 10.50 Choroby weneryczne nadal groźne. 11.00 Dla szkół średnich: wychowanie obywatelskie. 11.45 postęp w gospodarstwie domowym. 12.2o Muzyka. 12.45 Rolniczy kwadrans. 13.00 Dla kl. I—11 — wychowanie muz. 13.20 Zespół akordeonisto w. 13.40 Więcej, lepiej taniej. 14.00 „Niecierpliwi" •— rep. literacki. 14.20 Muzyka ros. 15.05—16.00 Dla dziewcząt 1 chłopców. 16.05 Alfa i Omega. 16.30—18.50 Popołudnie z młodością. 13.05 Lista or?.ebo. jów Studia Rytm. 18.50 Muzyka l aktualności. 19.15 Dobr> wieczór, zaczynamy. 19.30 Koncert życzeń. 20.30 Muzyczna oocztów-ka. 20.45 Kronika sportowa. 21.00 Ze wsi i o wsi. 21.30 ..Obrońca" MOGĄ SŁUŻYĆ PRZYKŁADEM Jednopiętrowa domki przy ul. Armii Czerwone? w Człuchowie są otoczone tięknie u-trzymany.mi og -odkami. Widocznie ich mieszkańcy konkurują ze sobn. a pożytek z tej konkurenci' iest taki. że przechodn-e z przyjemnością patrza na efeset ich pracy. Skromi ie.i chociaż też starannie dbają o otoczenie swoich domów mieszkańcy spółdzielczych bkków przy ul Zamkowej. Nie można natomiast nić poch'ebnego po-wieciz:eó o otoczeniu nowych don.ów mieszkalnych przy dworca. PKS. Czesio są tu poprzewracane kosze do śmieci i bałagan w bezpośrednim sąsiedztwie domów Czyżby ich mieszkańcom byłe wszystko jedno, jak wyglądają ich podwórza? (wmt) — słuch. L. Proroka. 22.0( Magazyn studencki. 23.10 O co tu chodzi? 23.ló Kompozytor tygodnia — G. F. Haendei. o.io— 3.t>0 Program nocny ze Szczecina. i PROGRAM II na fali 361 OJ aa talach średnico IS8.C ■ 202,2 flt oraz L KF Sa'.92 . Wiad.: 4.30. 5.30. 6.30. 7.30 8.30, 9.30 12.05. 14.; 16.00 17.00 18.00; 22.00 2" .50. a.00 Muzyka. 6.00 ProDonujemy, informujemy, przypominamy. 6.20 Gimnastyka. S.«t Publtcvstvka międzynar. Muzyka rozrywk. ł.15 Rytmy na dziś. 7.50 Mozaika muz. 8.35 W rytmit. walet : tanga. 9.00 Utwo Bartoka i Ko-daly'a. 9.35 życia £SFtR 9.55 Orkiestra ma-idolinistcw. 10.J5 „Mój przviaciei Blawatko" — opow. J. Stoberskiego. 10.45 Kompozytor tygodnia — G. F. Haendei. 12.25 Z dawnej muzyki ool-skiej. 12.40 Muzyka lud. różnvch narodów. 13.00 Muzvk<. operowa. 13.40 .Alena - fragm pcw V. ■ Vanovej. 14.05 Na estradech naszych Drzyjaciół. 14.45 Błękitna sztafeta. 15.00 Koncert chóru. 15.20 Muzyka organowa. 15.35 Czytamy Ruch uzyczny". 18.20 Sonda. 19.00 Echa dnia. V9.18 Jez. angielski. 19.30—25.00 Wieczór literacko muzyczny 19.30 Koncert symf. 20.1? Dyskusja filmowa (W przerwie koncertu). 21.16 Wiersze J. Lechonia. 21.31 Koncert rozrywkowy. 22.30 Wiad sportowe. 22.33 Magazyn piosenek. 22.53 Zespoły. orkiestry i soliści. PROGRAM fil na (JKf (56,17 MHz oraz aa falach krótkieb Wiad.: 5.00. 7.30. T2.05. Ekspresem orzez s!$Wiat: 8.30. 8.30 10.30 15.30 17.01. 18.30. 5.05 Hej. ęzień sie budził 5.35 i 6.50 Muzyczna zegarynka. 7.50 Mikrorecitai zespołu ..Paradox". 8.05 Koncert rozrywkowy. 8.35 Muzyczna poczta UKF. 9.00 „Trędowata". 9.10 Utwór Mozarta. 9.30 Nasz rok Tl. 9.45 „Miłość niejedno ma imię" — w piosence. 10.35 Wszystko dła Dań. 11.45 ..Klimaty". '2.25 Koncert. 13.00 Na łódzkiej antenie. 15.10 Jazz. 15.35 Kwadrans ze znakiem zapytania. 15.50 Po:ztowka dźwiękowa ze Szwajcarii. 13.15 Spotkanie Polihymnii, Kallope 1 Terpsycho-ry. 16.45 Nasz rok 71. 17.05 Co kto lubi. 17.30 „Trędowata". 17.40 Wspomnienie o Z. Drzewieckim. 17.55 Encyklopedia kultury. 18.20 Rock and U zawsze modny. 18.35 Mój magnetofon. 19.00 ..Geniusz zła" — ode. 10. 19.30 Tylko po hiszpańsku. 20.00 Muz. Drogram R. Rumel. 20.25 Ilustrowany Tygodnik Rozrywkowy, 21.50 Opera tygodnia. 22.00 Faktv dnia. 22.08 Gwiazda siedmiu wieczorów — zespół „Procal Harum". 22.15 Jazz. 23.05 Koncert. "3.50—24.00 Na dobranoc śpiewa L. Dalia. koszalin na falach średnich" 188,2 i ZOŻ.i m oraz UKF G8.92 IWH? 5.40 Koszalińskie Rozmaitości Rolnicze w oprać. J. Zesławskie-go 7.15 Serwis dla rybaków 7.17 Ekspres poranny 16.05 Śpiewają 1 grają zespoły młodzieżowe 16.25 Przeglądamy nowe książki 16.35 „Technika na start" — aud. T. Tałandy 16.50 Chwila muzyki i reklama 17.00 Przegląd Aktualności Wybrzeża 17.15 Dyrektorski budżet czasu — aud. Cz. Czechowicz. [CjlLEWiSJ/t na dzień 11 bm. (piątek) 10.00 „Grymasy" — węgierski film fabularny 16.25 Program dnia 16.30 Dziennik TV 16.40 Dla dzieci. Pora na Telesfora. M. in. — Rozmowy ze smokiem — „Dobosz" — film — „Baryła jako 5cherlock Holmes" — film z serii: „Gość ze Smoko-landii" 17.35 Nie tylko dla pań 17.55 „Kujawy" — IV program 2 cykiu: Z ludowej szkatuły 18.25 Przypominamy, radzimy 18.30 „Panorama" (z Gdańska) 18.45 Wszechnica TV: Z cyklu: „Nasi uczeni" — Bolesław Malisz 19.15 Dobranoc: „Mioduszka" 19.30 Dziennik TV 20.05 „Pojedynek" — film fabularny prod. NRD 20.40 Kraj 21.25 Teatr TV na świecie: „Barometr" — widowisko TV czechosłowackiej. Po teatrze, około: 22.30 Dziennik TV 22.45 Kronika Mistrzostw Europy w Boksie z Madrytu 22.55 Program na iutro PROGRAMY OŚWIATOWE: 12.45 Przysposobienie obronne dla I—III klas lic. Obozy przyspo sobienia obronnego 15.20 i 23.00 Politechnika TV: Rysunek techniczny 1 roku. Formy zapisu w procesie projektowania i konstruowania oraz 15.55 i 23.35 Perspektywy zapisu konstrukcji. KZG zam. B-162 G-2 „GŁOS KOSZALIŃSKI" — Redaguje Kolegium Redakcyjne Koszalin. ul. Altreda Lampego 2ti Telefon Redakcji » Koszalinie: centrala 82-61 „Głosu Koszalińskiego" Słupsk do 65 „Głos Słupski" — mutacja pl. Zwycięstwa i I piętro. Telefony: sekretariat łączy z kierownikiem — 51-95. Oział O >'• szeń — 51-95. redakcja — 54-fi8. Wpłaty na Dremimerafe (mie sieczna — 15 zł kwartalna — 15 zł pńłroczna — 90 zł roczna — I8n zł) orzyjmuja urzędy pocztowe listonosze oraz orł-3zi*łv Rucb" Wydawca' Koszalińskie Wv lawnictwo Prasowe RSW „PRASA" Koszalin ul Pawła indera 27 a. centrala tel. ot 40-27 Tłoczono: KZOraf Koszalin ut. Alfreda Lampego 18. Str. e GŁOS nr 162 (5918) AMBASADOR KULTURY POLSKIEJ NA ŁOTWIE Ulica Gorkiego, prawie samo centrum Rygi. Pod numerem 11 solidna mieszczańska kamienica z końca XIX wieku, jakich wiele można spotkać w tym starym, kupieckim mieście. Dwujęzyczna tablica informuje, że tu się mieści Towarzystwo Przyjaźni Łotewsko-Polskiej. — Dzień dobry — wita mnie w hallu po polsku miody człowiek. OKAZAŁ się nim Ja-zeps Osmauis, naczelny redaktor działu sce nariuszy w Ryskiej Wytwórni Filmowej (osiem pełnometrażowych filmów fabularnych rocznie...), wiceprezes Towarzystwa Przyjaźni Łotewsko--Polskiej, tłumacz literatury polskiej na język łotewski. To on właśnie powitał mnie w siedzibie Towarzystwa, gdzie honory gospodarza pełniła nie zwykle sympatyczna i wielce urodziwa p. Juta Wróblewska, sekretarz tej instytucji. ROMANS ZE SZCZECINEM TPŁP utrzymuje szczególnie ożywione kontakty ze Szczecinem i województwem szczecińskim. Można rzec, że cała właściwie Łotwa przyjaźni się z tym regionem Polski. Są w tej przyjaźni akcenty bardzo osobiste. Prezes kołcho zu „Adari" — Josip Kukeiis brał udział w wyzwoleniu Ziemi Szczecińskiej, teraz jest częstym gościem rolników naszego Pomorza Zachodniego. Przyjaźnią się również ze sobą załogi o podobnym charakterze produkcji, jak np. „Aurora" w Rydze i „Odra" w Szczecinie. Od dwóch lat współpracują z wzajemnym pożytkiem dla siebie wyższe szkoły morskie, mające siedziby w obu portowych miastach. Takie wydarzenia, jak Dzień Wojska Polskiego, rocznica za warcia Układu o Przyjaźni i Współpracy, data wyzwolenia Szczecina — mają na Łotwie już tradycyjnie szczególnie uroczystą oprawę. W tym roku zaś w maju po raz pierw szy obchodzone były w Rydze Dni Sienkiewicza. Pisarz ten cieszy się na Łotwie popularnością podobną do tej, jaką ma w swojej ojczyźnie. Wszystkie powieści i opowiadania Sienkiewicza zostały przetłumaczone na ję?.yk łotewski — pierwsze tłumacze nia ukazały się już w latach osiemdziesiątych ub. stulecia, w latach międzywojennych wyszło zaś zbiorowe wydanie jego dzieł. Nic dziwnego, że filmy: „Krzyżacy" i „Pan Wołodyjowski" biły na Łotwie, podobnie jak i u nas, rekordy frekwencji. NIE KOŃCZY SIĘ NA SIENKIEWICZU Ale nie tylko polska klasyka ma swoich wielbicieli w tej nadbałtyckiej republice. Również nasza literatura współczesna znajduje powodze nie na Łotwie. Nasi pisarze bywają częstymi gośćmi w Korespondencja własna Agencji Robotniczej tym kraju. Jarosław Iwaszkie wicz przyjechał np. do Rygi na premierę swego „Lata w Nohant". Sztuka ta nie schodzi z afiszów w Rydze już dru gi sezon teatralny, ciesząc się niesłabnącym powodzeniem. Obecnie na scenach stolicy radzieckiej Łotwy, obok wspomnianego „Lata w Nohant", gra ny jest też ,:Pan Jowialski" A. Fredry, Tłumaczem obu sztuk na język łotewski jest właśnie Jazeps Osmanis. BABCIA — POLKA I „PAN TADEUSZ" W rodzinnym domu Osmani sa słowa Polak, Polska nie brzmiały obco, wręcz przeciwnie, blisko i swojsko. Babcia, Polka, z domu Pitkiewicz, czy tała w dzieciństwie wnukowi polskie książki, najpierw bajki, a potem wiersze naszych wybitnych poetów, przede wszystkim A. Mickiewicza. Przyszły tłumacz i posta był niezwykle wdzięcznym słuchaczem, wrażliwym na piękno słowa, wykwintne okresy stylistyczne. Podczas studiów na wydziale filologii słowiańskiej zetknął się już szerzej z literaturą polską. Pierwszymi przetłumaczonymi przezeń u-tworami były jeszcze babcine lektury: „Oda do młodości", „Pieśń Filaretów", „Sonety Krymskie", fragmenty „Pana Tadeusza" A Mickiewicza i kilka wierszy J. Słowackiego. W ten sposób w 1952 roku, kończąc studia J. Osmanis roz począł równocześnie pracę tłumacza. Do tego czasu przetłumaczono na język łotewski tyl ko jeden niewielki fragment początku IV Księgi „Pana Tadeusza". Tłumaczem owego fragmentu był znany prozaik łotewski Sudrabu Edżius, au- tor opowiadania „Dziwaczny Dauka" opartego na motywach „Antka" B. Prusa. Właśnie ten utwór przyniósł pisarzowi największy rozgłos. Z dalszych przekładów warto wspomnieć o wydanej parę lat temu antologii poezji polskiej — wiersze 105 poetów, poczynając od J. Kochanowskiego, kończąc na J. Iwaszkiewiczu — w tłumaczeniu Karlisa Kru zy. W bieżącym roku ukaże się kolejna antologia poezji polskiej pt. „Póki my żyjemy". Znajdą się w niej również wiersze tłumaczone przez J. Osmanisa m. in.: J. Tuwima, I. Iwaszkiewicza i St. R. Dobro wolskiego. REKORDOWA POCZYTNOSC POEZJI Poezja cieszy się na Łotwie naprawdę wielkim wzięciem wśród czytelników. Tomiki o nakładzie 30 000 egzemplarzy rozchodzą się niekiedy dosłownie w ciągu paru dni. Dodajmy od siebie, że rzecz dzieje się w kraju o niespełna 2,5-milionowej ludności. W 1964 r. po raz pierwszy w całości ukazał się w języku łotewskim „Pan Tadeusz", w nakładzie 10 tys. egzemplarzy, pięknie ilustrowany rycinami Andriollego, owoc 10-letniej pracy Osmanisa. To za „Pana Tadeusza" o-trzymał J. Osmanis na II Zjeź dzie Tłumaczy Literatury Polskiej w 1965 r. w Warszawie na grodę „ZAIKSU". Na ubiegłorocznym zaś zjeździe tłumaczy, również w Warszawie, uhonorowano Osmanisa odznaczeniem „Zasłużony dla kultury polskiej" oraz powtórnie odznaką „ZAIKSU*. TO DZIĘKI TAKIM, JAK ON. J. Osmanis wydał także w swoim tłumaczeniu antologię polskiej poezji dla dzieci pt. „Ptaszek w gościnie" w nakła dzie 20 000 egz. oraz ,.Ryby śpiewają w Ukajali" A. Fiedlera w nakładzie 45 000 egz. Przetłumaczył również wiele polskich utworów scenicznych. Osmanis często przyjeżdża do naszego kraju. Jego publikacje nierzadko ukazują się w naszych tygodnikach literackich: wiele jego wierszy zostało przetłumaczonych na polski. Łotewski poeta ma w Polsce niemało serdecznych przyjaciół. . Bliska jest więc, coraz bliższa, kultura polska mieszkańcom Łotwy Radzieckiej, m. in. dzięki takim ludziom, jak poeta Jazeps Osmanis. MARIAN WlSNIEWSKI Przedolimpijskie eliminacje piłkarzy | W Meksyku rozegrano eliminacyjne spotkanie do piłkarskiego turnieju olimpijskiego, w którym reprezentacja Meksyku pokonaia Kanadę 1:0 (1:0). W eliminacyjnym rewanżowym meczu piłkarskim do turnieju olimpijskiego, reprezentacja Jugosławii pokonała w Rijece Irlandię 2:0 (1:0). ELIMINACJE DO ME W stolicy Szwecji rozegrano eliminacyjne spotkanie piłkar skie do mistrzostw Europy w grupie VI między Szwecją i Włochami. Mecz zakończył się remisem 0:0. Piłkarze Danii wygrali ze Szkocją 1:0 (1:0). Wysokim zwycięstwem Bułgarii 4:1 (4:0) zakończyło się spotkanie rozegrane w Oslo między Norwegią i Bułgarią. II LIGA NA PÓŁMETKU SPARTAKIADY Gliwne konkurencie 12 i 13 bm. w Koszalinie II Wojewódzka Spartakiada Młodzieży — największa w tym roku impreza sportowa w Koszalińskiem — znajduje się dokładnie na półmetku. Z 17 dyscyplin sportowych, jakie wchodzą w skład spartakiady, przeprowadzono już zawody w 8 dyscyplinach a dziewiąte odbywają się obecnie w Człuchowie, gdzie o medale walczą łucznicy. O ocenę dotychczas rozegranych konkurencji ł o informacje o głównych zawodach, które odbędą się w Koszalinie w dniach 12—13 bm. poprosiliśmy przewodniczącego Biura Wykonawczego Komitetu Organizacyjnego Spartakiady i zarazem z-cę przew. WKKFiT Mariana Kwietnia. — Jesteśmy w połowie zma i przedstawiciele kilku innycti gań spartakiadowych, można gałęzi sportu. więc już dokonać częściowej oceny, porównań z pierwszymi Największe emocje są jed- igrzyskami tego typu, które nak £°piero przed nami. Głow przeprowadzono w roku 1969. ne konkurencje spartakiady Czym różni się obecna sparta- kiada od poprzedniej? Przede wszystkim tym, że stawiamy w Koszalinie Walczyc wyższe wymagania uczestni- 0 medale piłkarze noz i-r,m A/Tn „na rhxrnlrtpr bar- n' 1 ręczni, koszykarze, siat- kom. Ma ona charakter bar dziej wyczynowy niż poprzed karze, lekkoatleci, pływacy I Warunkiem uczestnictwa Wdowcy. W tym samym ter- jest wykazanie się odpowied- j"V"e w Sławnie zmierzą się nią klasą sportowa lub określo b0 serzy. nym minimum. Dzięki temu Do finałowych spotkań w pojeciynki _ w poszczególnych zespołowych awans wy- konkurencjach są bardziej wy wa2czy}y najlepsze drużyny równane, nie ma tak dużych uczestniczące poprzednio w różnic poziomu. Mimo tych grach eliminacyjnych. Pływa- ograniczen liczymy, zew obec cy j koszykarze rozpoczną boje ne.i spartaKiadzie weźmie u- ju£ w piątej li bm. Większość dział tyle samo młodzieży co konkurencji odbędzie się na w pierwszej a więc około 1,5 st.adinniP Rałt.vkn tys. Dotychczas rozegrane kon kureńcje potwierdzają te zało stadionie Bałtyku. Tam też przewidziane jest oficjalne otwarcie spartakiady w sobotę o godz. 15,30. Będzie W Rudzie Śląskiej w meczu Szczególnie licznie obsadzo- ono miało bardz0 uroczystą o mistrzostwo II ligi pił- j ne były regaty zeglars ue prze płycje boiska zgro karskiej miejscowa Urania prowadzone w Czaplinku. przegrała z Odrą Opole 0:2 konałe wyniki uzyskali strzel- stkkh powiat6w a także liczna W szrankach spartakiado- grupa zetemesowców koszaliń Śląsk Wrocław zremisował wych wystąpili juz ponadto skJch _ uczestnik(3w rajdu z Motorem Lublin kolarze, kajakarze, szermierze Szlakiem Walk 0 Wa} Pomor Obiektywem graez świat ~ NRD ski". Przewidziane sa przemówienia przedstawicieli władz wojewódzkich, zapalenie znicza, ślubowanie i na zakończenie defilada zawodników. Pragnę przypomnieć, że w ramach spartakiady prowadzimy potrójną klasyfikację zespołową — rywalizują ze soba kluby, powiaty i piony sportowe. Zwycięzcami pierw szej spartakiady zostali: MKS Znicz Koszalin, powiat koszaliński i pion WKZZ. Kto zwycięży w tym roku — zobaczymy już wkrótce. (par)' A oto jeszcze kilka informacji dla kibiców. Już dziś, tj. w piątek rozpoczynają się zawody pływackie (godz. 17 na pływalni WOSTiW) oraz w piłce koszykowej (sala Tech. Ekonom., godz. 15). w zawo-Susza dala się we znaki rolnikom i hodowcom, chociaż j dach koszykówki uczestniczą kalendarzowe lato jeszcze się nie zaczęło. j zespoły juniorek Znicza i Bał- Na zdjęciu: układanie rur urządzenia zraszającego na po- j tyku Koszalin oraz Piasta 1 lach ziemniaczanych gospodarstwa Satzkorn (okręg poczdam; Lic. Ekonom, w Złotowie i ski). Urządzenie to pozwala nawodnić 310 hektarów pól i łąkj drużyny juniorów: Znicza ! W ciągu godziny spada na pola 13 mm sztucznego deszczu, j Bałtyku Koszalin, Orła Wałcz CAF — ADN i Kotwicy Kołobrzeg. (par) Kii IU WIE WSZYSTKO FRANCOIS CHABREY Tłumaczyła: Gabriela Kostanecka (23) — Nie, robił porucznik Kassel, przed moim przybyciem na miejsce. — W jakim laboratorium były one wywoływane? — Robimy to u nas. W komisariacie mamy własne laboratorium. —- Czy mógłby mi pan, szeryfie, pokazać te zdjęcia? — Myślę, że nie ma przeciwskazań. Wstał, podszedł do kartoteki, którą wydobył z klasyfikatora. Była tam zawieszona pewna liczba teczek. Przejrzał napisy i wziął jedną z teczek. — Wszystko znajduje się tutaj — rzekŁ Sześć zdjęć formatu 13X18 w przezroczystej kopercie. Kennedy nie potrzebował studiować ich uważnie, by stwierdzić, że mając ten sam temat różnią się zasadniczo od zdjęć Richarda Beardena, które poprzedniego dnia pokazał mu Jimmy Lamb w czasie spotkania w domu familijnym Laborów. — Istnieją jeszcze inne zdjęcia na rynku — rzekł. — Niemożliwe — zaoponował szeryf. — Tylko porucznik Kassel robił zdjęcia, a on wykonał tylko te. Dałem mu nawet formalny rozkaz, żeby sporządził tylko po jednej odbitce z każdego. I te jedyne odbitki znajdują się w dossier. — Istnieją inne zdjęcia, szeryfie. Widziałem je wczoraj. Mogę nawet sprecyzować, że na dwóch z nich można rozpoznać ludzi z motelu: kierownika Higginsa i czarną sprzątaczkę Cyndhelię. Szeryf przecząco potrząsnął głową. — Niemożliwe — powtórzył. — Pan przesłuchiwał Higginsa | Cyndhelię, prawda? —- Oni nie figurują na zdjęciach porucznika Kassela, są jednak na fotografiach, które widziałem wczoraj. Nie mogą nie wiedzieć, że zostali sfotografowani. Co mówili na ten temat w czasie przesłuchiwania? — Nic. A przede wszystkim, Kennedy, skąd te pytania na temat zdjęć? — Stąd, że przy pomocy tych fotografii, o których pan nigdy nie słyszał, ktoś usiłuje szantażować Williama Labora. Moja odpowiedź wyjaśnia tym samym, szeryfie, powód, dla którego zwrócono się do naszej agencji. Chodzi o wyeliminowanie szantażysty. A jeżeli chodzi o tego rodzaju robotę, prywaciarz ma wolniejsze ręce, niż policja oficjalna. Szeryf był wyraźnie zaskoczony i przybity. Musiał przecież przyznać, że w jego śledztwie były luki. A do tych rzeczy bardzo niechętnie przyznaje się oficer policji wobec prywatnego agenta. Z drugiej strony, szantaż z konieczności wychodzi poza granice jurysdykcji lokalnej. A poza granicami Corony nie ma już możliwości zatuszowania sprawy. — Jest jeszcze, szeryfie, inna sprawa — ciągnął dalej Steve Kennedy. — Nie wspomniał pan również panu Labo-rowi o tym, że w motelu był Murzyn. W tym względzie Kennedy nieco blufował. Pewnie, po zeznaniach Teda Labora, mógł logicznie wnioskować, że to Lyle Ryan towarzyszył jak zwykle Lydii Labor. Nie było to jednak pewne. Ale reakcja Adamsa dowiodła, że trafił celnie. — Pan wie wiele rzeczy — rzekł szeryf zmartwiony. — Agencja Kendall wie wszystko — odparł z uśmiechem Kennedy. — Nie było sensu wspominać o tym Murzynie Laborowi — rzekł szeryf. — Bill był dostatecznie wstrząśnięty okolicznościami, w jakich zginęła jego żona. Po co pogarszać sprawę, wspominając o Murzynie. Ale nie zapomniałem o tym szczególe, Kennedy, niech mi pan wierzy. I dowiem się w końcu, kim jest ten typ. — Niech się pan nie fatyguje, szeryfie. Ja znam tego Murzjrna. Nazywa się Lyle Ryan i mieszka w Glendale. Zamierzam zresztą złożyć mu małą wizyię. Zanim jednak to zrobię, chciałbym mieć w ręku pewne atuty. Czy ktoś widział, że przyjechał on do motelu w towarzystwie Lydii La-bor? w Tak. Cjndhelia widziała, te przyjechali razem. — Samochodem? — Białym cadillaciem Labora. Tym, który późnym popołudniem stał znowu na parkingu w Los Angeles. — O której godzinie przyjechali? — O trzeciej po południu. — O której godzinie Lyle Ryan odjechał cadillaciem. — Nie udało się tego stwierdzić. Nikt nie widział, jak odjeżdżał. Ponownie zapadła cisza. Steve wyjął fajkę, następnie papierosa, starannie rozgniótł papier, wysypał tytoń. — No, dobrze, szeryfie! — rzekł paląc zapałkę. — Mus! pan przyznać, że agencja Kendall istotnie współpracuje z policją oficjalną. Na razie to ja dostarczyłem panu informacji. I to cennych informacji. — Zgoda, Kennedy. A ja niewiele panu pomogłem. — A więc zgadza się pan, żebym pracował na pańskim podwórku? — Tak, oczywiście. Czy ma pan w tej chwili jakieś życzenia? — Szeryfie, niech pan posłucha. Lydia Labor robiła sobie zastrzyki z morfiny, a Lyle Ryan był jej dostawcą. Mały Ted Labor również się narkotyzuje, ale jedynie marihuaną — na razie. Byłoby pożądane zdobyć trochę wiadomości o handlu narkotykami w pańskim rejonie. Gdyby pan poważnie przycisnął ludzi na ten temat, szeryfie? — O.K.! Zrobię to. — Chciałbym również, żeby pan na razie nic nie mówił Cyndhelii i Jo Higginsowi o fotografiach, na których oni figurują. Razem przesłuchamy ich na ten temat, jeżeli pan po/woli. — Zgoda. — Jeszcze jedna sprawa, szeryfie. Może pana nie być na miejscu w momencie, kiedy będę pana potrzebował. Do kogo mógłbym się w takim przypadku zwrócić? Do porucznik ka, który robił zdjęcia? Jakże on się nazywa? Kassel? — Wolałbym, żeby się pan kontaktował z innym porucznikiem, Kenneth'em M. Carrem. Nie, to żebym do Kassela n!e miał zaufania, ale podejrzewam, że w dziedzinie polityki jest on raczej przeciwnikiem Labora. Dlatego wolałbym Carra. Poinformuję go o sytuacji, aby nie musiał mu opowiadać wszystkiego od początku, jeżeli będzie pan mia| z nim do czynienia.