Z proc Rody Ministrów Zarządzenia wykonawcze do ustawy o gminach • Zatwierdzenie wyboru St Macha oa przewodniczącego Prezydium WRI WARSZAWA (PAP) Jak informuje rzecznik prasowy rządu — 30 listopada Sr* odbyło się posiedzenie Rady Ministrów, na kłorym przy udziale przewodniczących prezydiów wojewódzkich rad narodowych, rozpatrzono i uchwalono komplet rozporządzeń wykonawczych do przyjętej w dniu poprzednim przez Sejm ustawy „O utworzeniu gmin i zmianie ustawy o radiach naro dowych". I tak uchwalono ?rozporządzenia Rady Ministrów w sprawach: — zakresu działania naczelnika gminy, organizacji i zadań urzędu gminy oraz niektórych spraw pracowniczych, — zadań i uprawnień koaordynacyjnych gminnych rad narodowych i naczelników gmin, — przekazania niektórych spraw do właściwości naczełni^ ków gmin oraz prezydiów miejskich rad narodowych miast nie stanowiących powiatów i ich organów, — zasad organizacji, zadań i wynagrodzenia gminnej służby rolnej, — zasad i trybu wyboru, zakresu działania oraz obo-i wiązków i praw sołtysa i podsołtysa, — wynagrodzenia stalle urzędujących członków prezydiów miejskich rad narodowych miast nie stanowiących powiatów i prezydiów dzielnicowych rad narodowych w miastach stanowiących powiaty, — stanowisk, kwalifikacji i wynagrodzenia pracowników prezydiów miejskich rad narodowych miast nie stanowiących powiatów. Rada Ministrów uchwaliła również rozporządzenia wykonawcze wprowadzające zmiany granic niektórych (dokończenie na str. 2) Na str. 3—4 zamieszczamy przemówienie wicepremiera i przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów — MIECZYSŁAWA JAGIELSKIEGO, wystąpienia posłów JERZEGO BAFII, BOLESŁAWA STRUŻKA i KAZIMIERZA BARCIKOWSKIEGO oraz wystąpienie premiera Piotra Jaroszewicza na posiedzeniu Sejmu PRL w dniu 29 ubm POZNAŃ (PAP) 30 ubm. przybył do Poznania z przyjacielską wizytą, na zaproszenie prezesa Rady Ministrów PIOTRA JAROSZEWICZA, przewodniczący Rady Ministrów NRD — WILLI STOPH. Wizyta odbyła się zgodnie z ustalonym trybem, który przewiduje dokonywanie co pewien okres czasu wspólnych ocen stanu i perspektyw dwustronnych stosunków między Polską i NRD. Jak oświadczył rzecznik rządu — Włodzimierz Janiurek, należy oczekiwać, że w toku rozmów obaj premierzy dokonali oceny wszechstronnej współpracy między naszymi krajami w duchu ustaleń, które zostały przyjęte przez delegacje partyjno-rządowe we wrześniu 1971 r. i w czerwcu 1972 r. Wytyczone zostały dalsze kierunki rozwoju współpracy. Rozmowy odbywały się w siedzibie Prezydium Rady Narodowej m. Poznania, Pełny tekst komunikatu o spotkaniu poznańskim opublikujemy jutro. SPOTKANIE PREMIERÓW W. Stopka i P. Jaroszewicza w Poznaniu ORGAN KVV PZPR W KOSZALINIE Rok XXI Piątek, 1 grudnia 1972 r. Nr 336 (6457) MOSKWA (PAP) Korespondent PAP, Michał Skalenajdo informuje: Tysiące nowych obiektów przemysłowych, socjalnym, kulturalno-oświatowych, dziesiątki tysięcy mieszkań przekazanych przed terminem, wiele nowych towarów konsumpcyjnych wysokiej jakości skierowanych na rynek — oto efekty powszechnego czynu produkcyjnego, podjętego przez społeczeństwo radzieckie dia uczczenia 50. rocznicy powstania ZSRR. W st?licy Związku Radzieckiego otwarto wystawę malarstwa, grafiki i plakatu — łączcie po«ałac i spożycia, a także przyspieszonej realizacji programu inwestycyjnego. Materialne efekty ruchu na rzecz przyspieszenia wzrostu gospodarczego wyrażą się — w samym tylko przemyśle — przekroczeniem tegorocznego planu sprzedaży produkcji i usług o ok. 53 mld zł, tj. o ok. 4 proc., z czego ok. 33 mld zł będą rezultatem realizacji zobowiązań podjętych w ramach akcji „20 mld". KOLEI M. Jagielski przedstawił dane nt. przewidywanej realizacji zadań gospodarczych w br. Osiągniemy w nim wyższy od planowanego — 8,4-procento-wy wzrost produkcji materialnej w związku z czym wytworzony dochód narodowy będzie wyższy w stosunku do planu o ok. 60 mld zł. To z kolei umożliwia osiągnięcie większej dynamiki spożycia (9,2 proc. wobec planowanych 7,2 proc.) i wyższej dynamiki pieniężnych przychodów ludno-ności: ok. 14 proc. wobec planowanych 8,3 proc., a także wzrostu płac realnych o ponad 6 proc. wobec planowanych 3,2 proc. Osiągniemy ponad 18-pro-centowy, czyli dwukrotnie wyższy od planowanego wzrost inwestycji. Wydatnie przyspieszone zostały obroty handlu zagranicznego, wzrastając w br.. o ok. 18 proc. Na szczególne podkreślenie w porównaniu z br. Rząd uznaje proponowany poziom nakładów inwestycyjnych za maksymalny i stoi na stanowisku bezwzględnego zdyscyplinowania w tej dziedzinie — zaznaczył mówca. Wydatnie zwiększone będą nakłady na rozwój przedsiębiorstw budowlanych (o ponad 37 proc.) i na przemysł materiałów budowlanych (o 25 proc.). Projekt planu określa zadania i środki zapewniające wysoką (o 9,7 proc.) dynamikę wzrostu produkcji przemysłowej, a równocześnie — pogłębianie nowoczesnych zmian strukturalnych w przemyśle. W produkcji przemysłowej przewiduje preferencje dla artykułów rynkowych i przeznaczonych na eksport. Stwierdzając, że odpowiedzialne zadania stoją przed rolnictwem, M. Jagielski o-świadczył, że pierwszoplanowym pozostaje szybki wzrost produkcji zwierzęcej. Realizację zadań rolnictwa ułatwią — obok rosnących nakładów inwestycyjnych — przewidziane na 1973 r. zwiększone dostawy nasion, nawozów, środków ochrony roślin, pasz. ciągników i maszyn oraz materiałów budowlanych, z drugiej zaś strony — środki ekonomiczne i organizacyjne stymulujące wzrost. produkcji rolnej. PRZEDSTAWIONE zada nia wzrostu produkcji materialnej i przebudo- Chciałbym zwrócić uwagę na kilka problemów, które prze- ty dotychczasowych wysiłków wijały się w dyskusji i były przedmiotem wnikliwych analiz o zapewnienie ogniwom gmin-w komisjach sejmowych. . odpowiednich pracowm- Na czoło wysuwa się kwestia długofalowych, rzec można kow, musimy zarazem tworzyć docelowych, założeń reformy, związanych z perspektywą warunki do dalszej długofalo- wszechstronnego rozwoju wsi i małych miast, intensyfikacją wej reki utacji kadr dla gmin i modernizacją produkcji rolnej oraz ze społecznymi i agro- 1 małych miast. technicznymi przemianami w rolnictwie. Mówiąc o kadrach nowej gminy, mamy na myśli nie tyl Rząd skrzętnie wy orzys a ko specjalistów, lecz i społecz sugestie _posłow% dotyczące ników — działaczy PZPR, ZSL, szczególnej rangi gminnego kółek rolniczych i spółdziel planu i budżetu, scisłego o- cz0^ci wiejskiej. Bardzo liczy -kreślenia zasad tworzenia fun- my prZy tym na światłe i pręż duszu gminnego oraz otoczenia ne młode pokolenie polskiej tod planowania i zarządzania ich realizacji, zwłaszcza w pier wsi# Zastanawialiśmy się nad w przyszłej gminie do dzisiej- wszym roku działania nowej tym ważkim problemem na VII szych potrzeb. Jej najgłębszy struktury, szczególną troską. Plenum KC PZPR. sens polega na stworzeniu lep- Dobry plan i budżet gminy szych warunków społecznych, oraz podporządkowanie wszy- Obywatele posłowie kładli stkich działań na jej terenie nacisk na efektywne i prawi-celom rozwoju produkcji roi- dlowe formy współdziałania nej i mikroregionu w całości organów administracji - naczel — to klucz do powodzenia re- ników i pracowników urzędów formy. gminnych z gminnymi radami narodowymi, ich prezydiami i POTRZEBNE będzie — komisjami oraz z radnymi. O niezwłocznie po ukonsty poziomie tego współdziałania tuowaniu się gmin — pil zadecydują gospodarze gmin, ne śledzenie ich działalności, ich wiedza i świadomość, d.y- gromadzenie dobrych doświad- scyplina i inicjatywa. Skoro czeń i ich stałe upowszechnia ^ane są słuszne rozwiązania nie. W tym celu rząd uważa s rukturalne i formy prawne, za celowe na przykładzie stu ° Powia fijące. potrzebom cza gmin. które otoczv szczególną purI ^ Przen°- 6 si się na ludzi, zobowiązanych wypełnić te formy żywą tre- kadrowych i organizacyjnych dla długofalowego postępu wsi i rozwoju produkcji rolnictwa, na stworzeniu silnych podstaw dla perspektywicznych procesów ich rozwoju. Reforma spowoduje stworzenie mikroregionów społecz-no-gospodarczych, wyposażonych w uprawnienia koordyna cyjne i władcze odpowiednie do zadań stojących przed rolnictwem w dziedzinie kształto wania lepszej struktury rolnej, sprawniejszego wdrażania ^mfn"reDrezentuYa- Si Się "a ludzi' zob°wiązanych w życie roznorodnych czynni- °P1P",, smm reprezentują .v.....- *.— ków techniczno-organizacyjne- c>~ch różne warunki lokalne^ §cią. go, społecznego i kulturowego zgromadzić mezbędne^doswiad ^ postępu. W sposób zdecydowany i konsekwentny dążyć będziemy by w oparciu o nowe upraw nienia władz gminnych rozwią zać znacznie skuteczniej problem koordynacji działalności czenie dobrej pracy państwo- . J-sponujemy juz sprecyzo- wej, społecznej i gospodarczej ^"fn" mi ,^7?brazeniami o tym, a szczególnie postępu wsi i ^Spo zia^anie 1 Jak prace szybkiego rozwoju produkcji Z chwilą gdy wyłonią się wSie^przewSć gminy posiadające dobre do- wielu sytuacji j probiemów, świadczenie w rożnych dziedzi kt6re wynikną w praktyce umocnienie równowagi wy struktury gospodarki rynkowej. Dla zrównoważenia rosnącej siły nabywczej ludności niezbędne będzie w stosunku do br. zwiększenie dostaw towarów na rynek o dal sze 63 mld zł oraz usług dla ludności o 11,1 mld zł. Jed- zaakcentował mówca — są w pełni realne i stanowią w zasadzie dolną granice możliwo ści. Wspólnym, dobrze zorganizowanym wysiłkiem ludzi (dokończenie na str. 4) .p . r gospodarczej w obrę nach działalności i dobre osiąg oto np coraz cześciei svenali bie gminy, w tym szczególnie n;pr;;, nrrvinkrvinf> mn«a cip P' • cz?s,cieJ sygnali- inwpstvrii nięcia produkcyjne, mogą się zowane są zjawiska, ze wielu „ . . . * . o . one stac terenem spotkań na- właścicieli nawet średnich go-Dązymy jednocześnie do te- czelników, radnych ćzy kie- spodarstw rolnych pracuie w go, aby nowe ogniwa gminne równików służb rolnych in- fabrykach, a w ich gospódar-działały elastycznie, dostosowu nych gmin dla dyskutowania stwach następuje spadek pro-jąc swą pracę do nowych za- dróg rozwojowych ośrodków dukcji. W ramach gminy podań i potrzeb. gminnych w całym kraju. Gmi winny być podejmowane odpo W nowej gminie kształtuje- ny, które wykażą się poważny wiednie inicjatywy, które sporny o wiele mocniejszy ośrodek mi osiągnięciami społeczno- wodują skoncentrowanie się ta wykonawczy, zapewniając mu -gospodarczymi będą korzysta- kich rolników na pracy w go-zarazem możliwości samodziel ły z pomocy państwa i będą spodarstwie, albo — jeśli jeeo nego działania. miały szansę stać się gminami użytkownik ma główne źródło Równocześnie pragnę oświad wzorcowymi. utrzymania w pracy poza rol-czyć, że to, co podkreślano w Następnym czynnikiem, któ nictwem zmniejszenie roz-dotychczasowej dyskusji po- ry określa perspektywiczne zna selskiej w sprawie roli gmin- czenie reformy, jest szansa dłu nego organu przedstawiciel- gofalowego rozwiązania pro-skiego — jest w pełni zgodne blemów kadrowych. Rząd podziela więc spostrzeżenia obywateli posłów, którzy w trakcie obrad komisji mówili, że obecne prace nad skupie ze stanowiskiem oraz intencja mi rządu. Cała bowiem reforma budowana jest na dwu silnych fundamentach; na rozwo ju sił społecznych, aktywiza- niem , n.a szczeblu gminnym cji gminnych rad, podnoszeniu wartościowych i kompeten- pozycji radnych, zebrania wiej tnych kadr nie zamykają, lecz skiego i sołtysa z jednej stro- otwierają narastający proces ny oraz na nowoczesnej admi- j^erowama do gmin wykwali- nistracji, na silnej władzy wy- flk°wanych, oddanych sprawie konawczej, na dobrze wykształ solistycznego postępu pra-conych i przygotowanych ka- Szczególnego podcienia ItS w \ maga fakt, ze powołanie no- ków, prawników i ekonomi- wej gminy oznacza znaczne stów, pedagogów i lekarzy, pogłębienie w całym rolni- specjalistów budownictwa, gos- ctwie, a więc w znacznej^ czę- podarki komunalnej i przemy- sci sił wytwórczych kraju — słu, handlu, usług, organizato- socjalistycznych zasad piano- rów kultury i sportu. wania i zarządzania. Pozytywnie oceniając rezulta miarów gospodarstwa do niewielkiej działki w celu przeciwdziałania marnotrawstwu ziemi. Podałem jeden tylko przykład,, aby podkreślić, źe miarą dobrej współpracy naczelników gmin i gminnych rad narodowych powinien być przede wszystkim produkcyjny postęp rolnictwa i rozwój mikroregionów. Dla górników W Wałbrzychu dobiega końca wyposażanie największego na Dolnym Śląsku Zakładoice-go Ośfod!ca Zdrowia dla górni ków. Kompleks budynków przeznaczonych do tego celu Wzniesiony został kosztem 110 milionów złotych. Znalazły się tu pomieszczenia dla szpitala z czterema shlami operacyjnymi, poradni specjalistycznych oraz oddziału do tzw. rehabilitacji krótkiej — wyposażone tt» nowoczesną aparaturę diagno styczno-leczniczą. Górniczy Zoz zatrudniać będzie 650 osób białego personelu, w tym 75 lekarzy-specjalistów. Na zdjęciu: kompleks bndyn kóto górniczego ZOZ w Wałbrzychu. CAF —> Wołostczuk III SPOŁECZNOŚĆ wsi i małych miast wiąże z reformą wiele nadziei i oczekiwań. Trzeba jednak powiedzieć, że na spełnienie ich potrzeba pracy, czasu i cięrnli wości. Chodzi jednak o to, "aby okres ten maksymalnie skrócić. Zależy to w wielkiej mierze od poparcia ludności dla nowych ogniw władzy, od świa dom ej dyscypliny i obywatelskiej inicjatywy. Wraz z dzisiejszymi decyzjami Wysckiej Izby wejdziemy w najważniejszy okres reformy. Jej £ łownym sprawdzianem będzie realizacja niezwykle ważnych dla kraju i społeczeństwa, decydujących o ogólnych rezultatach obecnego pięciolecia, zadań snołeczno-go spodarczych roku 1973. Kształtując narodowy plan społeczno-gospodarczy na nadchodzący rok, uwzględniliśmy w rachunku przewidywane pozytywne rezultaty prac nowego ogniwa gminnego. Pragnę podkreślić — zakończył premier — że uczynimy wszystko, aby rachunek ten okazał się słuszny, aby wspólnym wysiłkiem organów władzy i administracji oraz całej społeczności wsi i małych miast zapewnić wydatny postęp w rozwoju produkcji naszego rolnictwa. Str. 4 GŁOS nr 336 (6457) Dokończenie przemówienia M. Jagielskiego Z trybuny sejmowej (dokończenie ze str. 3) pracy należy dążyć do przekroczenia tych zadań. Ich realizacja będzie przebiegać z szerokim wykorzystaniem postępu naukowo-technicznego. Wyrazem roli, która przypada nauce w postępie społeczno-gospodarczym, jest przeznaczenie ok. 2,2 proc. dochodu narodowego na badania naukowe, podstawowe i roz-woj owe. Projekt planu zakłada szersze zdyskontowanie rosnących nakładów, czego wyrazem jest m. in. zadanie podjęcia produkcji ponad 200 ważnych wyrobów przemysłowych, wdrożenia 56 nowych procesów technologicznych i ponad 30 zasadniczych innowacji techniczno-ekonomicznych oraz zmodernizowania wieluset produkowanych już wyrobów. Rynek otrzyma nowe i unowocześnione wyroby w rozmiarze ok. 6,5 proc. o-gólnej wartości dostaw. Tempo wzrostu obrotów handlu zagranicznego znacznie wyprzedzi tempo wzrostu produkcji i dochodu narodowego — wskazał dalej M. Jagielski. Zwiększanie importu wiąże się głównie z rosnącymi zakupami komp^tnych o-biektów przemysłowych, nowoczesnych licencji, technologii i urządzeń wytwórczych, niezbędnych dla szybkiej modernizacji gospodarki, a zwła szcza przemysłu. W rozwoju stosunków gospodarczych z zagranicą szcze gólną wagę przywiązujemy do współpracy z krajami socjalistycznymi, na które przypadnie ok. 60 proc. naszych obrotów. Nowych treści nabierają nasze związki z krajami socjalistycznymi, a przede wszystkim ZSRR i pozostałymi krajami członkowskimi RWPG. Wynika to zarówno z rosnącej roli ze— wnętrznych powiązań polskiej gospodarki, jak i z postępującej realizacji komplek sowego programu socjalistycznej integracji gospodarczej, przyjętego na XXV sesji RWPG. Szczególną rolę odgrywają nasze braterskie stosunki ze Związkiem Radzieckim — najlepszym sojusznikiem i głównym partnerem handlowym Polski; dostawcą podstawowej części im port o- Zasi^g działania zainstalowane-BJ pod koniec sierpnia br. w o-środku nadawczym na Świętym Krzyżu nadajnika drugieg.j programu telewizyjnego okazał się o wiele większy niż oczekiwano. Dzięki temu nie tylko całe województwo kieleckię może odbierać drugń program IV, ale nawet z okolic Tarnowa nadchodzą sygnały. że tamtejsi mieszkańcy zyskali możliwość wyboru audycji telewizyjnych. Na zdjęciu: wieża ośrodlca nadawczego na Świętym Krxy*n. CĄF. -T- WawjriyłłJtie wica wanych surowców i materiałów, a zarazem odbiorca szeregu naszych towarów. Stosownie do potrzeb i możliwości aktywizujemy stosunki z krajami niesocjalistycznymi, upatrując w rozwoju wymiany i współpracy gospodarczej ważny czynnik stabilizacji politycznej i pokojowej współpracy w Europie i świecie. WICEPREMIER oświadczył następnie, że rok 1973 będzie kolejnym etapem realizacji wieloletnich założeń polityki społeczno-gospodarczej, zmierzającej do stopniowej likwidacji dysproporcji w rozwoju wojewodztw oraz kształtowania i rozwijania specjalizacji poszczególnych regionów. Zawarte w projekcie NPG zadania i środki zapewniają dalszy rozwój wszystkich województw, często przekraczając poziom o-kreślony dla 1973 r. w planie 5-letnim. Mówca wymienił dalej głów ne zadania rad narodowych, zaliczając do nich oddziaływanie na rozwój produkcji rolnej, sterowanie rozwojem przemysłu i usług, doskonalenie pracy handlu, gastronomii i usług, realizację polityki pełnego zatrudnienia oraz dba łości o pełne i terminowe wykonywanie inwestycji służących poprawie warunków życia ludności. W roku przyszłym kontynuowany będzie wysoki przyrost zatrudnienia szacowany netto w gospodarce uspołecznionej na ok. 467 tys. osób. Przyrost ten przewyższa przewidywaną podaż siły roboczej o ponad 120 tys. Trzeba skutecznie przeciwdziałać obserwowanym w br. przerostom zatrudnienia oraz zapewnić wzmocnienie dyscypliny pracy. -Podstawowym problemem jest poprawa gospodarki surowcami i materiałami. Rygorystyczne przestrzeganie zasad racjonalności i oszczędności w gospodarce zasobami materiałowymi powinno się stawać kluczowym kryterium gospodarności. M. Jagielski podkreślił też potrzebę dalsze.-go obniżania kosztów produkcji. Realizacji zadań planowych powinno sprzyjać kontynuowa nie rozpoczętych w latach 1971—72 zmian w metodach planowania i zarządzania gospodarką — stwierdził wicepremier. M. Jagielski omówił następnie rządowy projekt budżs tu państwa na 1973 r. Po stronie dochodów projekt zamyka się kwotą 466,8 mld zł (wzrost o blisko 7 proc. w stosunku do br.), a po stronie wydatków — kwotą 46'5,6 mld zł, (wzrost 7,7 proc.). Nadwyżka budżetowa wynosi zatem 1,2 mld zł. Ok. 90 proc. dochodów budżetu państwa stanowić będą dochody z gospodarki uspo łecznionej — z możliwością przekroczenia ich poziomu w trakcie realizacji. Najwyższy wzrost zawierają wydatki na cele socjalno-kulturalne (o 13,6 proc.), w tym na oświatę i wy chowanie (o 14 proc.), ochronę zdrowia, opiekę społeczną i kulturę fizyczną oraz na kulturę i sztukę. ISTOTNĄ rolę w realizacji celów społecznych spełniać będą dotacje, zapewniające stabilizację cen artykułów żywnościowych oraz kredyty na cele inwestycyjne i konsumpcyjne ludności. Na rozwój nauki przeznacza się łącznie 22,8 mld zł, tj. o 22,7 proc. więcej niż w br. Charakteryzując w zakończeniu przedłożone projekty planu i budżetu mówca o-świadczył: Rząd uważa ten plan za ambitny i śmiały, uwzględniający miarę dotychczasowych dokonań, najistotniejszych potrzeb oraz sił i środków, które mamy do dyspozycji. Głównym dodatkowym u-bezpieczeniem tego planu i budżetu będą dyscyplina, odpowiedzialność i inicjatywa w każdej dziedzinie i w każdym zakładzie pracy. Jerzy Bafia (PZPR) Mówca stwierdził, że powołanie gmin odpowiada potrzebom kraju, służyć będzie postępowi nowoczesności, a więc wszechstronnemu rozwojowi polskiej wsi. Gminna rada narodowa decydować będzie o tak ważnych sprawach swego regionu, jak zapewnienie wykonania zadań gospodarczych i społecznych, ustalenie zasadniczych kierunków rozwoju gminy, zapewnienie rozwoju zakładów, instytucji i urządzeń służących zaspokojeniu potrzeb gospodarczych i soc-jalnc-kulturalnych ludności gminy. Gminna rada organizować będzie społeczną aktyw ność dla wykonania tych zadań. Gminna rada otrzyma znaczne uprawnienia planistyczne, finansowe i budżetowe. Sprawować ona będzie sze roką kontrolę nad sprawnym funkcjonowaniem administracji. Gminna rada narodowa sita-je się nie tylko terenowym organem władzy, ale równocześnie ośrodkiem samorządu społecznego na wsi. Zebrania wiejskie służyć powinny rozwinięciu inicjatywy społecznej na wsi,' integracji społeczeństwa wiejskiego, powinny umożliwiać skupianie wysiłków społecznych dla realizacji wspólnych celów. Z pełną aprobatą komisji spotkała się koncepcja utworzenia jednoosobowego organu zarządzająco-wykonawcze-go w gminie — nowego, ważnego ogniwa administracji. Zasada praworządności ludowej wymaga, aby przestrzegane były tak prawa, jak i obowiązki obywatelskie. Wzmocnienie najniższego ogniwa organizacji państwowej nastąpi przez powołanie urzędu naczelnika gminy. Projekt ustawy stawia szerokie zadania przed naczelnikiem. Zostały one wyraźnie o-kreślone. Naczelnik gminy staje się też organem I instancji w postępowaniu administracyjnym. Szeroka gama indywidualnych spraw obywateli w zakresie działalności produkcyjnej, budownictwa mieszkaniowego i gospodarczego, oświaty, komunikacji, kultury i innych dziedzin będzie rozstrzygana na szczeblu gminy. Powstaną znaczne ułatwienia dla obywateli, obniżą się społeczne koszty funkcjonowania administracji. Przez zbliżenie organu administracji do obywatela wzrosnąć powinna także trafność decyzji administracyjnych. Najważniejszą cechą charakteryzującą demokratyzm aparatu państwa socjalistycznego, jest jego więź z ludźmi pracy. W tym kontekście szcze golnie istotnym walorem reformy jest zbliżenie aparatu państwowego do ważnych spraw mieszkańców gminy. Ze szczególną uwagą rozpatrywały komisje projekt ustawy o zmianie Konstytucji nie zgłaszając żadnych poprawek. Poseł-sprawozdawca przedstawił poprawki zaproponowane przez komisje do projektu ustawy o utworzeniu gmin i zmianie ustawy o radach narodowych. Pierwsza z nich dotyczy pewnej zmiany w części wstępnej i ma na celu pełniejsze odzwierciedlenie wszystkich celów reformy. Inne poprawki dotyczą m. in.: — ustalenia, że do zadań gminnych rad należy także ochrona środowiska naturalnego człowieka, — ustalenia, by sesje rad narodowych wszystkich stopni odbywały się przynajmniej cztery razy do roku, — wskazania, że na sesjach gminnych rad rozpatrywane powinny być także sprawy o-świaity, szkolenia zawodowego i wychowywania młodzieży. Problem stosunków między radą narodową a naczelnikiem gminy jest — zdaniem komisji — prawidłowo ukształtowany w projekcie ustawy. Jedna z poprawek proponuje obciążyć prezydia gminnych rad narodowych, a nie naczelnika gminy, obowiązkiem zatwierdzania uchwał w sprawie wyboru sołtysa, jeżeli nie jest on radnym. Poprawka ta przyjmuje za punkt wyjścia, że zebranie wiejskie jest organem samorządu mieszkańców wsi i wobec tego kompetencje nadzorcze w stosunku do uchwał tych zebrań powinny być wykonywane przez organa przedstawiciel- Poseł przedstawił też propozycje mające na celu umożliwienie powoływania kolegiów do spraw wykroczeń przy gminnych radach narodowych. Realizacja reformy organów władzy i administracji państwowej w gminach, to doniosłe zadanie społeczne. Projekty ustaw stwarzają określo ne warunki prawne, które po uchwaleniu przez Sejm wypełnić trzeba będzie treścią konkretnej działalności organizacyjnej i społecznej, mobilizować wszystkie społeczne siły do najlepszego wprowadzenia reformy w życie. Reforma będzie ważnym ogniwem realizacji strategii społeczno-gospodarczego rozwoju kraju, torować będzie drogę nowoczesności w produkcji rolnej, przyczyni się do wzrostu autorytetu organów przed stawicielskich, rozwinięcia ich więzi z masami, jak również do umocnienia dyscypliny spo łecznej i ludowej praworządności. Poseł — sprawozdawca wniósł o uchwalenie przez Sejm obu ustaw wraz z poprawkami. rolnictwa w wodę oraz finansowanie wydatków związanych z budową i utrzymaniem urządzeń sportowych. Rozszerzenie celów, na które środki funduszu gminnego mogą być wydatkowane wychodzi naprzeciw od dawna zgłaszanych postulatów rolników i młodzieży wiejskiej. Proponowane zmiany sprzyjać będ,ą ściślejszemu integrowaniu jednostek gospodar ki uspołecznionej z gospodarka gmin, są one lepiej dostosowane do zróżnicowanych i nadal różniących się struktur społeczno-ekonomicznych obszarów wiejskich. W kontekście przepisów nowej usta wy — instytucja funduszu gminnego będzie mogła w większym stopniu oddziaływać na mobilizację dodatkowych społecznych środków rozwoju gmin. Fundusz gmin ny niewątpliwie stanowić będzie społecznie efektywny e-lement strategii przyspieszenia rozwoju społeczno-gospodarczego gmin. W imieniu komisji: Planu Gospodarczego, Budżetu i Finansów, Prac Ustawodawczych oraz Rolnictwa i Przemysłu Spożywczego pos. B. Strużek wniósł o uchwalenie projektu ustawy o funduszu gminnym wraz z poprawkami. Kazimierz Barcikowski (PZPR) Bolesław Strużek (ZSL) Przedstawiając w imieniu komisji: Planu Gospodarczego, Budżetu i Finansów, Prac Ustawodawczych oraz Rolnictwa i Przemysłu Spożywczego rządowy projekt ustawy o fun duszu gminnym pos. Bolesław Strużek pozytywnie ocenił realizację ustawy o funduszu gromadzkim. Podkreślił on m. in., że środki tego funduszu przyczyniły się do poprawy infrastruktury technicznej obszarów wiejskich oraz stanowiły źródło zaspokajania najbardziej palących potrzeb lud ności wiejskiej w zakresie rozwoju urządzeń komunalnych, oświatowych i kulturalnych. Mówca uzasadnił potrzebę zmiany ustawy o funduszu gromadzkim przeprowadzaną reformą administracyjną oraz koniecznością u-sprawnienia mechanizmu funkcjonowania funduszu gminnego i pogłębienia zasady powszechności świadczenia na ten fundusz oraz silniejszego uzależnienia świadczeń ze stro ny jednostek gospodarki uspołecznionej od wielkości świad- czeń rolników indywidualnych. Chodzi głównie o to — jak stwierdził mówca — aby fundusz gminny stał się czynnikiem umacniającym podstawy finansowo-ekonomiczne gmin. czynnikiem przyspieszania ich rozwoju gospodarczego i rozbudowy bazy urządzeń socjalnych oraz czynnikiem umacniającym funkcję samorządu terytorialnego gminnych rad narodowych. Propozycje zmian wynikające z reformy administracyjnej, sprowadzają się w zasadzie do zmiany nazwy „fun dusz gromadzki" na „fundusz gminny", przyjęcia dotychczasowych uprawnień gromadzkich rad narodowych przez gminne rady narodowe, a uprawnień prezydiów GRN przez naczelników gmin, do utworzenia wspólnego funduszu gminnego na obszarze gmin więjsko-miejskięh oraz do rozszerzenia celu wydatkowania śroaków funduszu gminnego na współfinansowanie budowy urządzeń zbiorowego zaopatrzenia wsi i Decyzje przyjęte na dzisiejszym posiedzeniu Sejmu — stwierdził Kazimierz Barcikowski, przemawiając w i-mieniu Klubu Poselskiego PZPR, zakończą etap dyskusji i poszukiwań najlepszego kształtu nowej gminy, a zapoczątkują — na gruncie przy jętych ustaw i wcześniej poczynionych przygotowań organizacyjnych — wcielenie reformy w życie. Myśl o potrzebie reformy zrodziła się z obserwacji i kry tycznej oceny funkcjonowania rad gromadzkich, z konfrontacji zadań, jakie wynikały z życia i rozwoju społecz no-gospodarczego z ograniczo nymi możliwościami tych rad. Partia podjęła inicjatywę reformy Wnosząc jej generalne założenia do uchwał VI Zjazdu, a następnie już w formie rozwiniętej, po konsultacjach z szerokimi kręgami działaczy, przyjmując odpowiednie uchwały na wrześniowym Plenum KC. K. Barcikowski podkreślił, że Klub Poselski PZPR popiera przedłożone Sejmowi projekty ustaw wraz z poprawkami i będzie głosował za ich przyjęciem w przekonaniu, że wcielenie ich w życie stworzy lepsze podstawy prawne funkcjonowania władzy ludowej i przyniesie odczuwalną poprawę w pracy administracji na rzecz obywateli. Wyrażamy przekonanie — powiedział — że przyjęte dziś decyzje przyczynią się do ' usprawnienia funkcjonowania naszego państwa, do umocnienia zasad demokracji socjalistycznej i sprzyjać będą dalszym przemianom społecznym w naszym kraju. Najlepiej nawet ^pomyślane ustawy i przepisy nie spełnią swej roli, jeśli w toku reali zacji, w praktyce nie zostaną wypełnione treścią społeczną odpowiadającą ich intencjom, jeśli zabraknie sił społecznych zdolnych do wcielenia ich w życie. Zapewniając, że partia będzie aktywnie działać na rzecz urzeczywistnienia refor my i że w pracy tej liczy na aktywne poparcie ze strony so juszniczego ZSL oraz wszystkich organizacji społecznych i gospodarczych wsi oraz ze stro ny ogółu obywateli, mówca stwierdził: — Chodzi nam bowiem o to, aby władza w no wej gminie wykonywana była lepiej, działała sprawniej w interesie obywateli i w in teresie społecznym, aby aktyw nie i skutecznie pracowała na rzecz postępu w sferze wytwór czości oraz w sferze szeroko pojętej kultury i przez to zdo bywała sobie poparcie i współ udział obywateli w realizacji wspólnych celów. Chodzi nam 0 to, aby każda słuszna sprawa, każda dobra inicjatywa społeczna znalazła zrozumienie 1 poparcie ze strony władzy administracyjnej. Myślą przewodnią reformy jest stworzenie należytych ram prawnych i organizacyjnych dla przyśpieszenia rozwo ju gmin i ich ośrodków spo-łeczno-gospodarczych. W nowym układzie administrącyjr ryrn musimy osiągnąć lepszą kpordynację w zakresie loka lizaćji: placówek i inwestycji oraz konsekwentnie zmierzać do wykształcenia ośrodka gmin nego, zdolnego sprostać wszystkim funkcjom, jakie wypeł niać powinien wobec swego terenu. W tym względzie gmi ny mają prawo liczyć na pomoc i poparcie ze strony jednostek nadrzędnych oraz włas nych i koordynowanych przez nie organizacji społeczno-go-spodarczych. O powodzeniu planów będzie decydować u-miejętne kojarzenie środków państwowych, organizacji spo-łeczno-gospodarczych i udziału ludności. Ogromną, trudną do przecenienia rolę będą odgrywać gminy w rozwoju tak ważnej gałęzi gospodarki, jaką jest rolnictwo. Wynika to stąd, że w obrębie nowej gminy będą się dokonywać praktycznie wszystkie kontakty gospodarstw rolnych w sferze zao patrzenia i zbytu, kredytowa nia produkcji, budownictwa rolniczego, usług produkcyjnych. W gminie zostanie skon centrowana służba rolna. Gmi na dysponować będzie szeroki mi uprawnieniami w zakresie gospodarki ziemią. Wszystko to wymagać będzie od nowych gmin mądrze pomyślą nej koordynacji pracy organizacji rolniczych i służby roi nej, stałej troski o usprawnię nie obsługi rolnictwa oraz o postęp w rozwoju produkcji w każdym gospodarstwie i w ramach wsi, bliskiego kontak tu z rolnikami, tak bezpośred niego jak i przez organizacje rolnicze. Gminne rady i koordynowa ne przez nie organizacje powinny tworzyć wspólnie z rolnikami materialne podstawy nowoczesnego rolnictwa. Działalnością nowych gmin objęte będą wszystkie sprawy ważne dla ich mieszkańców. Wielkie znaczenie z tego punktu widzenia będzie miał rozwój oświaty, oparty na nowych zasadach organizacyjnych oraz rozwój placówek kulturalnych. Przywiązujemy — kontynuo wał mówca — wielką wagę do tworzenia materialnej bazy służby zdrowia. Dodatkowe możliwości stwarzać będzie Na rodowy Fundusz Ochrony Zdro wia. Doceniamy wagę rozwoju usług dla ludności i gospodar ki komunalnej w ramach gmin. Wszystkie sprawy muszą znaleźć należyte miejsce w pra cy gminnej rady narodowej i naczelnika gminy i powinny być rozwiązywane w ści-i słej więzi z mieszkańcami. Zdajemy sobie sprawę z tego, że różne są warunki i po trzeby w różnych regionach kraju. Z góry więc trzeba za łożyć, że różne też będą gmi ny, jeśli będziemy rozpatrywać je w zestawieniu z konkretnym terenem. Stwarza to szerokie pole pracy dla miejscowych działaczy w ostatecz nym ich ukształtowaniu tak, aby jak najlepiej służyły roz wiązywaniu spraw lokalnych. Jesteśmy przekonani — zakończył K. Barcikowski — że nowe gminy stwarzają wszelkie warunki ku temu, aby bo gate u nas tradycje społecznej działalności rozwijały si? z jeszęze większym rozmachem i przynosiły ęoraz większe e-fekty na pożytek ich mieszkańców, na pożytek sprawy ogólnej — Polskiej. Rzeczypospolitej Ludowej. GŁOS nr 336 (6457) Str, 5 Bez konsultacji z załogą... — Wówczas, kiedy zakład był w takim stanie, że wystarczyło sprowadzić spychacz i stare rozlatujące się budy można było zepchnąć do rzeki, to nikt się nami nie interesował. Teraz, jak mamy nowy zakład, znaleźli się chętni do przejęcia... TERAZ jest praca dla bowanie na 170—200 tys. kap nas i będzie też dla na i narzut rocznie. „Tereksport" -----^ ----- skłonny jest zamówić od 100 do 150 tys. szt. rocznie. Podobnie inne przedsiębiorstwa eksportowe. szych dzieci. Jest przecież program modernizacji i za pewnienia produkcji na długie lata. Jak nas przejmą do przemysłu wełnianego, to później zrobią co zechcą. Najgorzej być filią, widzimy jak na tym wychodzi mleczarnia... — Nauczyliśmy się już pracować na żakardach, mamy do bre zarobki. Otrzymamy więcej nowych maszyn. Moglibyśmy pracować w dobrych warunkach, produkować potrzebne towary na rynek i na eksport... ■— 26 lat pracuję w naszym zakładzie. Przechodził on różne koleje. Przemysł kluczowy wyeksploatował zakład i pozbył się. Przejęło nas zjednoczenie przemysłu terenowego. Wło żyło wiele wysiłku w odbudo Wę, dbało o należyty wygląd. W grudniu 1971 r. inż. Jerzy Moiinsan, zastępca dyrektora naczelnego Zjednoczenia Przemysłu Tkanin Jod wabniczych i Dekoracyjnych, zawiadamia ich. że po porozumieniu z CTO nie widzi przeszkód w uruchomieniu w Bobolicach produkcji kap żakardowych. Jednocześnie informuje, że sprawa będzie rozpatrywana przez podkomisję tkanin wnętrzowych oraz komisję ogólnobranżową zjednoczenia wiodącego i spodziewa się uzyskać opinię pozytywną. Przyszłość jest coraz pew- _ _ _ _ . niejsza i ciekawsza. Produ- Opracowano program moderni cenci nowoczesnych maszyn zacji i produkcji. I w tym mo zapewniają, że dostarczą je mencie sprawa zaczyna się w ustalonych terminach. Nie gmatwać. Nie mamy jasności ma przeszkód w zamawianiu jaka będzie przyszłość. W ta- maszyn i urządzeń za granicą. iej atmosferze ludzie inaczej w krótkim czasie własnymi ceptuje opracowany i wstępnie Pracują. Zaczynają się trudno siłami opracowują więc zało- zrealizowany program moder SC1— żenią i projekt modernizacji nizacji. też jest jak najbardziej rynkowa. I raptem jak grom z jasnego nieba spada decyzja o przejęciu zakładu przez przedsiębiorstwo w Okonku. — Mamy swoje sposoby zbie rania informacji — mówili na zebraniu towarzysze z Bobolic. — Z przejęciem naszego zakła du ci z Okonka liczą na szybszą modernizację. Spodziewają się otrzymać nowe maszyny, a stare oddać nam. Dotychczas spotykaliśmy się z odwrotnymi zjawiskami. Z reguły załogi małych zakładów, należących do przemysłu terenowego lub spółdzielczości, zabiegały o przejęcie przez tzw. przemysł kluczowy, wiążąc z tym nadzieje na szybszy rozwój zakładu, otrzymanie lepszego wyposażenia, zwiększenie zarobków itp. Nie jest wykluczone, że mimo uprzedzeń taka też byłaby postawa załogi bobolickiego zakładu, 'gdyby wytłumaczono jej potrze bę przejęcia zakładu przez inny resort. Istotne — z gospodarskiego obowiązku organizacji partyjnej i samorządu robotniczego, byłoby zapewnienie, że nowy gospodarz zaak- Kiedyś mówiono o zało- zakładu. Kosztem 13,5 min zł Niestety, żadnego szacunku postanowień żą- dze, że zła i rozrabiacka. Te- zwiększą wartość produkcji dla uchwał ■ ■ . ... . — x ~ ----- x------ aia ucnwaf T postanowien za- ^ £3 L20 f° mln ?• 2 wartych » dokumentach par- cowita, w każdej sytuacji moz 20 min zł na eksport. Rozwiną na nią liczyć. Załoga się także chałupnictwo i usłu-nie zmieniła, zmieniły tylko wa gi Utrzymane zostaną zespoły runki pracy... chałupnicze w Lędyczku, Niefortunna Uchwała nr 98 Czaplinku, Poroście i Boboli-Prezydium Rządu z sierpnia Cach, powstaną inne. Od WSS br., tak przynajmniej można przejmą 50-osobową grupę Ją określić w odniesieniu do chałupników w Bobolicach. Bobolickich Zakładów Przemy- Posiadane urządzenia przęsłu Terenowego, sprawiła, że niosą do dotychczasowego przemysłu terenowego. Miłą sa zebranie sprawozdawcżo-wy- magazynu — zbudowanego na tysfakcją dla kierownictwa rcze podsiawcwej organiza- palach i w nim przygotowy- zjednoczenia przemysłu tereno ji partyjnej stało się niemal wać będa materiały dla cha- wego jest szacunek i zaufanie, monotematyczne. Owszem, mo- łupników. W miejscowej szko iakim darzv ich załoga bobo_ tti *2 ° ? ? .inwen- ie zawodowej powstaje klasa i}ckiej?0 zakładu. Ale w sytua- złym zaopatrzeni™ mias"" w SoST UMCłWO * »>« V Podstawowe artykuły spożyw- tyjnych, dotyczących konsultacji z załogami, wysłuchiwania opinii zainteresowanych. Decyzja, podjęta przy biurku zaskoczyła wszystkich. Nie jest to pierwszy pr7v-kład skutków nie przemyślanych decyzji dotyczących cze, kłopotach z hodowlą, któ- — Program zostaje nic innego, jak rzetel-budownictw§ nie wykonać polecenia Uchwa- la 'ma zaradzić trudnościom mieszkaniowego jest dla nas ły nr 98. Będzie to jednak ro-Praoinarvrh knhipt a gwarancją zwiększenia się biło w przekonaniu, że rriarnu Jących ze złej pracy GS ale zapotrzebowania na kołdry — je kilkuletni dorobek i likwi-tylko na marginesie. Głównym ™ówi dyrektor przedsiębior- duje spory potencjał produk-tematem była decyzja wywołu s!Ta%1Tmgr, ^ y?z?rd Sz;yman" cyjny, zdolny do zaspokajania j^ca tyle wrzeniami niepokoju. . W nakładztwie możemy potrzeb rynku i dajacy zatrud ^ odczuciu załogi przejęcie jej zwiększyć ich produkcję do nienie licznej grupie ludzi, zakładu przez przemysł kluczo wartc>sci około 50 min zł rocz- Czgg jeszcze na Ko- Wy oznacza niepewność, brak n-e* mitet Miasta i Powiatu PZPR Perspektyw, wszystko co naj- Są pieniądze na moderni- pośrednictwem Komitetu gorsze... Jednej z kobiet wym- zację. Jest gotowy i realny Wojewódzkiego zwrócił się do «nęł0 się zapewne niezamie- program modernizacji, ba, Komitetu Centralnego o inter-rzone ale dwuznaczne i charak zaczynają nadchodzić już wencję mającą na celu zawie-lerystyczne dla nastrojow, pierwsze, zamówione urządzę S7enie wykonania Uchwały nr stwierdzenie: nia. Istnieje wspólne zrozu- - - — Jak teraz jest nam dobrze mienie i współdziałanie za-znów pod klucz! kładu i władz zainteresowa- Zakład ma dość długą i nie- nych tworzeniem nowych zbyt ciekawą historię. Stare i miejsc pracy. Z programu Wyeksploatowane obiekty nie wynika bowiem, że zwiększy nadawały się do niczego. Prze- się zatrudnienie z 230 osób w bieżącym roku do 562 osób w 1976 roku, w tym 230 osób w chałupnictwie. Produkcja fnysł wełniany zrezygnował z Ich odbudowy. W trosce o zapewnienie ludziom pracy wła ^ze terenowe „wcisnęły" rudery do przemysłu terenowego. Ten, podejmując się odbudowy „utopił" w nim wszystkie ®Woje, bardzo skromne, środki |nwestycyjne. Kurzawka, torfy i wszelkie inne nieszczęścia Powodowały wzrost kosztów i Przedłużanie się w nieskończo-t>oi6 odbudowy. Trwało to lata i w takich warunkach pracowała załoga. Zgodnie ze starą koncepcją, że istota przemysłu fenowego polega na wykorzy bywaniu starych maszyn i u-^dzeń, odbudowany obiekt ^yposażono w nieudane typy *p*osień i stare, pozostałe urzą-^enia. Nie było kłopotów, kiedy 7®&łady konfekcyjne i handel rapowały watolinę, nie pyła-o cene. Natomiast kiedy *** rynku pojawił się konku-— Zakład z Łęczycy i za oferować duże ilości **ańszej watoliny trzieba było ppkać nowej produkcji. Zna-wyjście. Okazała się j!10 produkcja żakard owo-"Jedwabnicza. Do posiada-?ych krosien ząstosowaH ma-^ynki żakarda i podjęli pro-.■Ukcję kao i narzut. Poę^v Jak woda! Przeprowadzili persze rozeznanie rynku, y^ntrala Te&sftytoo-Odzieżo-w% określiła nroje zapotrzo- 98 w odniesieniu do zakładu w Bobolicach. Można się spodziewać, że odpowiedź będzie pomyślna zwłaszcza, że będzie ona (zgodna z interesami terenu i zapobie'*mie likwidacji zespołów chałupniczych i u-sług. WŁADYSŁAW ŁUCZAK ZNANE powiedzenie mówi: „reklama jest dźwignią handlu". Pierwotnie znaczyło to: chcesz mieć zyski, to musisz o nie zabiegać. Tej zasady nikt i teraz nie kwestionuje, tyle że powiedzenie utraciło swój pierwotny sens. W sytuacji, gdy sieć usług jest ciągle niedoskonała, inaczej być nie może. Reklama bywa teraz najczęściej powodem tak zwanego pustego śmiechu. Przysłowiowym kwiatkiem do kożucha, którego nie ma gdzie tymczasem wyczyścić, naprawić czy odnowić. Reklama sobie, a życie sobie. Jest tak często, a świadczą o tym liczne listy czytelników nadsyłane do naszej redakcji. Oto jeden z nich: Mieszkaniec Karniszewic w pow. koszalińskim, Sławomir J. oddał do naprawy telewizor w placówce ZURiT w Koszalinie przy ul. Traugutta. Aparat miał być gotowy w ciągu kilku dni. W oznaczonym terminie telewizora nie naprawiono. Zdarzyć się może i to. Klient przychodzi po odbiór aparatu ponownie i znowu odchodzi z niczym. Piąta wizyta w placówce ZURT wyprowadza klienta z ręWnowagL Pisząc o perypetiach oraź unikach, jakie wębec nie' 39 arów, pasieka pszczela, pobliże Trójmiasta. Wiadomość: So-ot, 1 Maja 3/7, Babiński. K-471/B DOMEK S-.izbowy z wygodami — sprzedam. Gdynia-Chy^nin. "'o-relowa 1, Jar>ta. K-472/B BYDGOSZCZ centrum, dom jedno rr»dzinny piętrowy, ogród, garaże, całość wolna — sprzedam. Cena 495.000 — Kazim'erz Starnawski, Bydgoszcz, E Orzeszkowej 33/1. K-474/3 WARSZAWĘ górnozaworową 1971 rek produkcji — sprzedam. Koszalin, Hibnera 54,'S, godz. 15—18. Gp-6205 SAMOCHODZIK małolitrażowy sprawny za 10.000 — sprzedam. Lę bork. Lipowa 10, Boratyński. G-6201 MOSKWICZA 407, stan dobry — snrzedam. Wiadomość: Gościno tel. TL G-6202 OKAZYJNIE sprzedam motocykl WSK i akordeon weltmeister 80 basów, nowy. Koszalin, Zwycięstwa 3/3. Gp-6209 MIESZKANIE pokój i kuchnia na poddaszu, willa, mały ogródek w Dzierżoniowie zamienie na podob ne lub większa w woj. koszalińskim. Ofertv: 28333, Wrocław, Pra sa, Ruska 15. K-468/B MIENIĘ mie*7kan.!e 2 pokoje * kuchnią, wszelkie wygody, no--ilswe budownictwo w Piotrkowie Trybunalskim, woj. Łódź, na podobne w Koszalinie. Oferty kierować: Ja**ina Adamczyk, Piotrków Trybunalski, ul. Targowa 1 fcl. 3, m 50. Gp-6207 PREZYDIUM Miejskiej Radv Narodowej w Uitce unieważnia ztm-fcio^a nieczatke o treści; Z upoważnienia za gł. księgowego Krystyna Gniadek. K-4981 PR^Y JUTĘ romoc domłwą. Koszalin, Szeroka 2/2, po godz. 16. Gp-6205 DYREKCJA PGR Popielewko odwołuje ogłoszony w dniu 27 XI 1972 r. PRZETARG na sprzedaż nadwozia kompletnego z ramą do samochodu marki żuk K-4984 .MOTOZBYT" P.P. W K0SZIŁME - SKLEP NB 2 W SŁUPSKU zlokalizowany przy ul. Bema nr 2 posiada do upłynnienia następujące części zamienne do samochodu ciężarowego marki GAZ-51: panewka korbowodowa o symb. 12-1004057-12 szt. 823 a 48 zł panewka główna o symb. 12-1005134 szt. 136 a 65 zł panewka główna o symb. 12-1005131-12 szt. 55 a 70 zł oraz urządzenia stacji obsługi tj. przyrząd do ustawiania świateł Bd.01.01 szt. a 2350 zł przyrząd do wyciskania sworzni An.02.05 szt. 15 a 652 zł przyrząd do montowania prądnic En.02.08 szt. 10 a 1562 zł. K-4992 SREBRO - ZŁOM oraz srebro przemysłowe kupuje sklep „JłHS CHRISTOM" Koszalin, ul. Walki Młodych 14 Kołobrzeg, ul. Katedralna 32 Słupsk, uL Gen. Zawadzkiego 1 K-466/B-0 POTRZEBNY akwizytor — wspólnik z samochodem i gotówką 50.000 — Dodatkowo dam pracę chałupniczą. Oferty: Fiuro Ogłoszeń Gdynia pod S-47760. K-473/T3 PAŃSTWOWE Wieloobiektowe Gospodarstwo Rolne w Bytowie unieważnia zgubione pieczątki o treści: 1) Państwowe Wieloobiek towe Głspodarstwo Rolne w Bytowie Zakład PGR Osieki, pow. Bytów, p-ta Niedarzyno, tel. Bo-rzytuchom 98, st. kol. Bytów; 2) Związki Zawodowe Pracowników Rolnych PRL Rada Zakładowa PGR Osieki. K-4982 OŚRODEK Szkolenia Rolniczego przy POM w Złocieńcu przyjmuje zapisy do 15 I 1973 r. na kurs kierowców ciągnikowych, kat. T. Rozpoczęcie kursu w dniu 5 II 1973 r. o godz. 9. K-4883-0 ZASADNICZA Szkołą Zawodowa Zlotów zgłasza zgubienie legitymacji szkolnych uczniów: Romana Kowalskiego i Gerarda Kraw-czaka. K-4991 PRZEDSIĘBIORSTWO Transportowe Handlu Wewnętrznego Oddział Siupsk zgłasza i unieważnia zgubioną pieczątkę o treści: PTHW Oddział Słupsk — przodów nik spedycji nr 59. K-4980 BIURO Matrymonialne „YESTA" dyskretnie kojarzy małżeństwa. Szczecin 2, skr. pocztowa 672. K-470/B GLOBULKI ZET zapobiegała niepożądanej ciąży. Do nabycia w aptekach, drogeriach, kioskach ..Ruch" Cena I opakowania 10 szt. — 7 zł na recepte — zł 2,łft. K-425/B-0 KURSY: kroju i szycia, kuchar-sko-garmażeryjne, dziewiarskie, na prawy radioodbiorników i telewizorów I i II stopnia, obsługi wóz ków akumulatorowych, spawania gnzowego i elektrycznego, przygotowujące do egzaminu na tytuł robotnika wykwalifikowanego, mistrza w zawodach: ślusarz, tokarz, elektromonter, stolarz, dziewiarz, krawiec, kucharz, monter urządzeń chłodniczych, organizuje ..Oświata". Koszalin, ul. Jana z Kolna 10, tel. 50-35. K-48G8-0 OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA w BIAŁOGARDZIE ogłasza DRUGI PRZETARG NIEOGRANICZONY na samochód marki warszawa, typ M-20, nr silnika 181625, nr podwozia N01222. Cena wywoławcza 13.200 zł. Przetarg odbędzie się w biurze Spółdzielni 12 XII 1972 r. o godz. 12. Samochód można oglądać od 8—11 XII 1972 r., od godz. 10—12. Wadium w wysokości 10 proc. ceny wywoławczej należy wpłacić najpóźniej w przeddzień przetargu. K-4986 km 1102/70 OBWIESZCZENIE O LICYTACJI KOMORNIK SĄDU POWIATOWEGO w KOŁOBRZEGU niniejszym podaje do publicznej wiadomości, że w dniu 30 grudnia 1972, o godzinie 9 w Sądzie Powiatowym w Kołobrzegu, przy ul. Drzymały 1, w sali nr 1 odbędzie się LICYTACJA nieruchomości rolnej o obszarze 2,16 ha, położonej w Korzyścienku, oszacowanej na 62.114 zł, należącej do Jerzego i Krystyny Ajtner. Cena wywoławcza wynosi 41.100 zł, a wysokość rękojmi, jaką licytant winien złożyć 6000 zł. Komornik K-4985 KOSZALIŃSKA WYTWÓRNIA CZĘŚCI SAMOCHODOWYCH w KOSZALINIE, ul. Polskiego Października 3, zatrudni natychmiast 2 pslaszy c.o. z uprawnieniami. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia w siedzibie dyrekcji. __ K-4996-0 DYREKCJA POPZ BOBF.OWNTKT zatrudni natychmiast KIEROWNIKA &RYGADY REMONTOWO-BUDOWLANEJ z wyższym wykształceniem i ukończonym wstępnym stażem pracy, lub średnim budowlanym i 4-letinion stażem pracy i u-prawnieniamii budowlanymi. Do podległych gc&oodarstw: KIEROWNIKA GOSPODARSTWA z wyższym wykształceniem i 5-letn:m stażem pracy, lub średnim i 10-letnim stażem pracy, 2 ZOOTECHNIKÓW z wyższym wykształceniem i 4-letnim stażem, lub średnim specjalisty eon ym i 5-letnim stażem pracy, KIEROWNIKA MIESZALNI z wykształceniem średnim specjalistycznym i 3-letnćm stażem pracy, MAGAZYNIERA ze średnim wykształceniem i 3-letnim stażem pracy. Suwątów podróży za przejazd nie zwracaany. K-4988 Uwaga ROLNICY! Uwaga HODOWCY DROBIU! KOSZALIŃSKIE ZAKŁADY DROBIARSKIE w Sławnie zawiadamiają, że sezon wylęgowy pisklqt kurzych, kaczek i gęsi rozpoczynamy 25 1 1973 r. PISKLĘTA można zamawiać we WTORKI i PIĄTKI od godz. 8—15 w następujących Zakładach Wylęgowych: 1. CZŁUCHÓW ul. Słowackiego 5 2. DRAWSKO ul. Złocieniecka 15 3. KARLINO ul. Kościuszki 13 4. KOŁOBRZEG ul. Trzebiatowska 37 5. KOSZALIN ul. Mieszka I 31 6. MIASTKO ul. Podlaska 26 7. SŁAWNO ul. Ciężkowskiego 1 8. SŁUPSK ul. Przemysłowa 12 9. SZCZECINEK ul. Świerczewskiego 5 10. ZŁOTÓW ul. Kujawska 14 11. WAŁCZ ul. Chopina Polecamy pisklęta wcześnie Ięione Korzyści z wczesnych piskląt podwójne: — niska cena piskląt — nioski odchowane z tych piskląt osiągają najwyższą nieśność w okresie jesienno-zimowym kiedy cena jaj konsumpcyjnych jest najwyższa — uzyskanie przydziału mieszanki DK. K-4989-0 KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWNICTWA PRZEMYSŁOWEGO w KOSZALINIE zatrudni natychmiast na budowach w Darłowie, Karlinie, Koszalinie, Szczecinku; Słupsku, Kołobrzegu, Człuchowie, Osławię Dąbrowie następujących pracowników: — MURARZY-TYNKARZY i POMOCNIKÓW, — cieśli budowlanych, — betoniarzy-zbrojarzy, — elektryków, — lastrikarzy i PŁYTKARZY na glazurę, — szklarzy, — BLACHARZY, — stolarzy, — operatorów sprzłjiti srecmTego ł ciężkiego. oferty należy składać bezpośrednio na budowach lub w dziale zatrudnienia przedsiębiorstwa w Koszalinie, ul. Zwycięstwa 115, pokój nr 5. k-4898-0 PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWNICTWA ROLNICZEGO w CZŁUCHOWIE, ul. Słowackiego 21, tel. 335 zatrudni: KIEROWNIKA samodzielnej pracowni projektowo-kosstory-sowej; ST. PROJEKTANTÓW i PROJEKTANTÓW branży budowlanej, sanitarnej i elektrycznej — wymagane wykształcenie wyższe techniczne i odpowiednie uprawnienie; KALKULATORÓW — wymagane wykształcenie co najnniej średnie techniczne i 5 lat praktyki; ASYSTENTÓW PROJEKTANTÓW — wymagane wykształcenie wyższe techniczne lub średnie wykształcenie techniczne, odpowiednie uprawnienia budowlane. Wynagrodzenie wg zasad wynagradzania pracowników państwowych biur projektów (M. p. nr 3, poz. 23 — uchwała nr 16 Rady Ministrów z dnia 9 I 1969 r. oraz zarządzenie nr 118 ministra rolnictwa z dnia 28 xi 1970 r.). KIEROWNIKÓW BUDOWY — wykształcenie co najmniej średnie techniczne z branży budownictwa oeólnego i uprawnienie do prowadzenia budowy; TECHNIKÓW BUDOWLANYCH z branży budownictwa ogólnego na stanowiska techników budowy i na stanowisko technika organizacji pracy i normowania. Wynagrodzenie wg uzp w budownictwie. Zgłoszenia przyjmuje dział ekonomiczny przedsiębiorstwa. K-4734-0 PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INSTALACY.TNO-MONTAŻOWYCH BUDOWNICTWA ROLNICZEGO w KOSZALINIE. t»1. Po'ski(>»:o Paf^ziemika 3* zatrudni PRACOWNTFÓW FIZYCZNYCH nn stanowiska: W ZAKŁADZIE PRODUKCJI POMOCNICZEJ w Koszalinie — MURARZA + POMOCNIKA MURARZA — &lusarzy-rlarfap7 n^aktyką, — Ślusarza narzędziowego z" praktyką, — spawaczy elektrycznych z nra1'+v1'qł — SPAWACZY KONSTRUKCJI STALOWYCH, do pracy ra terenie powiatów: koszalińskiego, świdwińskiego, białogardzkiego, kołobrzeskiego: — SPAWACZY GAZOWYCH — ELEKTROMONTERÓW. — monterów ro**ót santta^nvr*r — POMOCNIKÓW ELEKTROMONTERÓW i MONTERÓW ROBÓT SANITARNYCH ora7 PRACOWNIKÓW UMYSŁOWYCH na stanowiska: — INŻYNIERA lub TECHNIKA ELEKTRYKA z uprawnieniami lub bez, ze stażem pracy w biurach projektowych — do pracy przy projektowaniu, — MASZYNISTKĘ do pracy w hal.i maszyn, — PODOFICERA STRAŻY P. POŻ. na 1/2 etatn. Zgłoszenia przyjmuje Dział Zatrudnienia i Płac Przedsiębiorstwa w Koszalinie, pokój nr 2% K-4949-0 MED w Koszalinie zaprasza PT Klientów do zakupu ZESTAWÓW UPOMINKOWYCH dla dzieci z okazji „DNIA MIKOŁAJA" Po uiszczeniu odpowiedniej opłaty kupujący otrzymuje bon towarowy, za okazaniem którego Mikołaj wręczy dziecku paczkę w dniu 6 grudnia BONY w cenie 30—100 zł można nabyć w Delikatesach I w stoisku cukierniczym - MIKOŁAJ będzie wręczał paczki przed Delikatesami I, przy ul. Zwycięstwa 94 | w godz. od 14 do 18. III K-5004-0 RJ ==■==■--■ !==■-----i■===== li KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO OBROTU PRODUKTAMI NAFTOWYMI „CPN" w SŁUPSKU, ul. Grodzka 6 oferuje do sprzedaży: MATERIAŁY PEŁNOWARTOŚCIOWE spółdzielczym oraz Przedsiębiorstwom państwowym, osobąm prywatnym z gałęzi 06 — kurki, — zawory, — n-ity ^ — osadniki do rur deszczowych! z gałęzi 07, 08, 10 — części do motocykla junak — części do samochodu wołga — części do samochodów w-wa, żuk, nysa pick-trp — części do samochodu star 25-29 z gałęzi 09 — manometry x gałęzi 11 — silniki elektryczne z gałęzi 13 — farby suche i inne K-4895-0 PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWNICTWA ROLNICZEGO w KOSZALINIE, ul. Mieszka I 32 zatrudni: TECHNIKA NORMOWANIA — wymagane wykształcenie średnie techniczne, ukończony kurs techników normowania oraz praktyka w budownictwie; pracownika na stanowisko MAGAZYNIERA, wymagane wykształcenie minimum podstawowe + praktyka w magazynie; INSPEKTORA GOSPODARKI MATERIAŁOWEJ — wykształcenie średnie + praktyka w prowadzeniu gospodarki materiałowej; 2 ROBOTNIKÓW MAGAZYNOWYCH; 3 PALACZY CENTRALNEGO OGRZEWANIA z uprawnieniami. Warunki pracy i płacy do omówienia na miejscu. K-4870 SPÓŁDZIELNIA USŁUGOWO-WYTWÓRCZA KÓŁEK ROLNICZYCH w BYTOWIE, ul. Dworcowa 18 zatrudni następujących pracowników: MURARZY oraz POMOCNIKÓW KAŻDĄ LICZBĘ, CZTERECH INSTALATORÓW WOD.--KAN. i C.O. oraz TECHNIKA z uprawnieniami do prowadzenia robót wod.-kan. i c.o., na stanowisko KIEROWNIKA GRUPY ROBÓT. Wynagrodzenie wg Układu zbiorowego obowiązującego w SUW KR. Dla kierownika grupy robót istnieje możliwość zakwaterowania we własnym hotelu robotniczym oraz korzystania ze stołówki pracowniczej. K-4871 KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HODOWLI ROŚLIN i NASIENNICTWA w KOSZALINIE, ul. Partyzantów 17, poszukuje DWÓCH PRACOWNIKOW do Działu Inwestycji. Wymagane wykształcenie średnie budowlane lub ukończone Technikum Mechanizacji Rolnictwa oraz kilkuletni staż pracy. Szczegółowych informacji udziela Dział Kadr. K-4901-0 SAMODZIELNY ODDZIAŁ WYKONAWSTWA INWESTYCYJNEGO przy WPPMs w KOSZALINIE przyjmie do pracy: INŻYNIERA lub TECHNIKA BUDOWLANEGO z uprawnieniami na stanowisko Z-CY KIEROWNIKA ODDZIA ŁU d/s TECHNICZNYCH. Wynagrodzenie w/g układu zbiorowego pracy w budownictwie. Zgłoszenia przyjmuje i informacji udziela Kierownictwo Oddziału w Koszalinie, przy ul. Miedzianej 4 II. p. tel. 77-81 w. 66 K-4946-0 PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INSTALACYJNO-MONTA-ŻOWYCII BUDOWNICTWA ROLNICZEGO w SŁUPSKU, ul. Rybacka 4a, zatrudni natychmiast: 2 INŻYNIERÓW lub TECHNIKÓW-MECHANIKÓW, do pracy w zarządzie przeds. 2 TECHNIKÓW względnie MISTRZÓW ROBOT SANITARNYCH z uprawnieniami budowlanymi, na kierowników budów. Możliwość otrzymania mieszkania spółdzielczego w 1973 roku; INŻYNIERA URZĄDZEŃ SANITARNYCH do pracy w siedzibie przedsiębiorstwa; MAGAZYNIERA BRANŻY SANITARNEJ — wykształcenie średnie i odpowiednia praktyka w zawodzie; MAGAZYNIERA BRANŻY ELEKTRYCZNEJ — wykształcenie średnie i odpowiednia praktyka w zawodzie. Płaca zgodnie z Układem zbiorowym pracy w budownictwie do omówienia na miejscu. K-4959-0 POWIATOWE PRZEDSIĘBIORSTWO REMONTOWO-BUDOWLANE w SZCZECINKU przyjmie do pracy natychmiast: STARSZEGO EKONOMISTĘ lub EKONOMISTĘ ds. TRANSPORTU ze średnim wykształceniem samochodowym lub mechanicznym oraz co najmniej 2-letnim stażem pracy w transporcie; MECHANIKA SAMOCHODOWEGO z wykształceniem zawodowym lub kwalifikacje mistrza — mechanik; STARSZEGO EKONOMISTĘ lub EKONOMISTĘ ds. ZAOPATRZENIA z wykształceniem ekonomicznym lub zawodowym i 3-letnim stażem pracy w zaopatrzeniu resortu budownictwa; każdą liczbę MURARZY-TYNKARZY, MONTERÓW INSTALACYJNYCH wod.-kan. i c.o., PRACOWNIKÓW NIEWYKWALIFIKOWANYCH, DEKA-RZA-BLACHARZA oraz UCZNIÓW do NAUKI ZAWODU MURARZA i MONTERÓW INSTALACJI wod.-kan. i c.o. Warunki pracy i płacy wg Układu zbiorowego w budownictwie. Dla pracowników fizycznych — praca w akordzie z możliwością uzyskania do 30 proc. premii. Dla zamiejscowych zapewniamy zwrot kosztów dojazdu do pracy lub za-kwateręwanie w kwątęrach robotniczych. GŁOS nr 336 (6457) *tr, 7 W ZMS Przed zjazdem — nowe zadania Na ostatnim posiedzenia plenarnym Zarządu Miasta i Powiatu Związku Młodzieży Socjalistycznej w Słupsku debatowano nad wyborem głównych kierunków pracy organizacji przed zbliżającym się V Zjazdem ZMS. 7.u£cry"do\vano postawić przed W dyskusji wskazywano na członkami organizacji indywi- trudności w pracy w niektó- dualne zadania; od ich reali- rych kołach ZMS, słabości, zacji zależy postęp w pracy które muszą być szybciej eli ideowc-wychowawczej w ko- minowane. łach. Idzie tu przede wszyst- Z wypowiedzi wynikało, że kim o spełnienie programu pn. organizacja napotyka na brak „Młodzież dla postępu", w zaufania ze strony partnerów, którym zawarto inicjatywy, podejmujących doraźnie z stanowiące praktyczną realiza ZMS realizację niektórych spo cję zadań wynikających z U- łecznych inicjatyw. Przykła- chwały VI Zjazdu PZPR. dem może być patronat nad Nowe zadania, przyjęte na budownictwem, który przez ostatnim plenum, uwzględnia rok przechodził fazę dyskusji, ją możliwości i zdolność dzia Przeszkody piętrzące się na łania kół w zakładach pracy drodze do budowy własnych i szkołach. Kłojscty poczty Dyrektor OtFPT wyjaśnił nsm Przyczyny opóźnień w doręczeniu przesyłek do wsi Dobrz^cino (poczta Śycewice). o czym pisaliśmy 1 ubro. Z wyjaśnienia wynika, że przesyłki listowe i czasopisma czekały na poczcie od 28 do 31 Października, dopóki nie powrócił do pracy, po leczeniu szpitalnym stały doręczyciel. Próby zaangażo Wania doręczyciela z drugiego rejonu lub innego — nie dały rezultatu. OUPT przeprasza czytelników 2 Dobrzęcina za praerwę w obsłudze pocztowej. (tem) Oclp REDAKCJI ' Marian C. z pow. słupskiego: Zagubienia świadectwa szkolnego nće trzeba ogłaszać w gazecie. Trzeba jedynie przs słać pod adresem szkoły upoważnianej do wydania duplikatu świadectwa prośbę (podanie) oraz 40 zł znaczkami skarbowymi. Po upływie dwóch tygcdni od chwili wywieszenia ogłoszenia na tablicy obwieszczenicwej w budynku szkolnym, otrzyma Pan żądany dokument. „Mandrin" ze Słupska: Nadesłanych materiałów nie wy korzystamy. Radzimy skontak tować sćę z redakcją „Świata Młodych" w Warszawie, ul. Bagatela 14. Elżbieta W. ze Słupska: Orosimy o podanie dokładnego adresu zamieszkania i nazwy zakładu pracy. Sprawa wymaga bowiem szerszego o-mówienia. QMeR-¥ Coraz więcej sklepóio zmienia dekoracje, przypominając 0 zimie, świętach. Od niedawna Dom Towarowy ma nawet wystawie choinkę. mieszkań wynikały z podstawowego pytania: czy potrafią? Okazało się, że cbawy były bezpodstawne. Od października br. młodzi akcjonariusze patronackiej umowy budują dom z 50 mieszkaniami. Przezwyciężenie tej trudnoś ci sprawiło, że ZMS w Słup sku zaproponował podjęcie w najbliższych latach budowy Domu Stażysty. Jest to postu lat niezmiernie ważny dla mia sta. Kłopoty z mieszkaniami dla stażystów przeżywają pra wie wszystkie zakłady pracy. Budowę domu można by zrea lizować, nie angażując Słupskiego Przedsiębiorstwa Budowlanego. Na budowie mogą pracować brygady remontowo--budowlane z zakładów pracy, partycypujących w budowie. W okresie wakacyjnym ZMS zorganizuje młodzieżowe hufce budowlane OHP. Koncepcja przedstawiona na ostatnim plenum ZMiP ZMS zasługuje na baczniejszą uwagę. Wszystko to świadczy, że o-bok zadań typowo organizacyjnych działacze ZMS uzna li za pilną potrzebę przyjęcia przez młodych zadań społeczno-gospodarczy ch. (pak) Honorowi dawcy krwi -społeczeństwu Z okazji po raz pierwszy W uroczystym spotkaniu, obchodzonych w tym roku które zagaił kierownik Obwo-w Polsce „Dni Honorowego dowej Przychodni Lekarskiej Krwiodawstwa w Obwodowej Przychodni Lekarskiej Ko lejowej Służby Zdrowia odbyło się uroczyste spotkanie honorowych dawców krwi. Wśród licznie zebranych PKP, dr med. Kazimierz Frąc kowski, uczestniczył ponadto dyrektor Wojewódzkiej Stacji Krwiodawstwa lek. med. Janusz Grocholewski. Krwiodawcy otrzymali zło- członków Klubu Honorowego te, srebrne i brązowe odznaki Krwiodawstwa najwięcej było „Honorowego Dawcy Krwi", pracowników Lokomotywown; legitymacje, dyplomy, nagro-Głównej PKP w Słupsku, pra dy rzeczowe i bukiety biało-cowników kolejowej służby -czerwonych goździków, zdrowia. m Wystawa prac dzieci z Machowinka Od jutra w hallu kina „Milenium" czynna będzie wystawa prac, których autorami są dzieci z Państwowego Domu Pomocy Społecznej w Macho-winku. Poprzednio oglądali ją uczeistnicy krajowej narady, poświęconej domom opieki spo łecznej. Eksiponaty będzie można oglądać do 17 bm. (tem) Ulica Zamkowa jeszcze do koń c& roku będzie zamknięta dla rUchu kołowego, przechodnie korzystają z niej bardzo rzadko. Szkoda jednak, ze uli-Ca ta jest zupełnie zapom,nia-na- Niektórzy chuligani tutaj Waśnie próbują swych sil. U stóp hotelu, w parku niekió-TzV urządzili sobie pisuar na świeżym powietrzu, inni nisz-C2Q krzewy. Przy al. Sienkiewicza 6 wie ęzorem przyciąga wzrok przechodniów witryna kwiaciarni. Chryzantemy, kaktusy, fiołki °zVwiają ten odcinek rsprezen tCLcVjnej alei. Pracownicy ZZM koficzą^jtiż Przygotowania zimowe. Róże przykryciem ze świerkowych gałęzi — spokojnie cze-. ać będą do wiosny. W kilku Jednak miejscach (m. in. na skwerku przy ul. Tuwima, obok atusza), jeszcze pysznią się °irrvami, " \Ltevn)sj Jutro i w ntetizleią dopingujemy siatkarki „Czarnych" Dobiega końca jesienna run przed własną publicznością. Na da rozgrywek o mistrzostwo stępne mecze, kończące cykl II ligi w piłce siatkowej. Siat odbędą się w Gdańsku (z karki Czarnych, którym jak AZS). dotąd nie wiedzie się — roze Przeciwnikiem w pojedyn-grają ostatnie spotkania kach W Słupsku jest zespół Gwardii Wrocław, posiadający — podobnie jak słupszczan ki — zaledwie jednopunktowy dorobek. Dla każdej więc z drużyn nadszedł okres, kiedy i małe punkty mogą okazać się niezwykle ważne oraz de cydujące o miejscu w II lidze. Czy nasze siatkarki przeła mią złą passę? W meczach z Gwardią wystąpi już Wanda Cybula, wychowanka Czarnych, która przez pewien czas przebywała w Bydgoszczy, Jej udział to wzmocnienie zespołu, należy więc oczekiwać lep szej niż dotąd gry. Spotkanie z Gwardią rozegra ne zostanie w hali WSN: w sobotę o godz. 18, w niedzielę o godz. 10. Demie! Olbrychski jutro w „empiku"! ® W cyklu imprez z okazji I 50-lecia ZSRR Klub MPiK T serdecznie zaprasza na im-v prezę słowno - muzyczną V Warszawskiego Towarzyst-^ .wa Muzycznego. Tym rafa zem — w sobotę, o godz. 18 1 — popularna para aktorska v Monika i Daniel Olbrychscy y zaprezentuje radziecką po-Ł ezję miłosną. Na fortepianie A grać będzie Cezary Ower- Y kowicz. v Monika i Daniel Olbrych $ scy wystąpią również tego Ł samego dnia o godz. 20.15 w Klubie Morskim w Ustce. Słupsk w obiektywie. Na pierwszym planie—domy spółdzielcze przy ul. Garncarskiej, a z tyłu za nimi — dymiący komin „Gumy Pomorskiej Fot. I. Wojtkiewicz Wykonali zadania Pracownicy Rejonowej Spół dzielni Ogrodniczej w Słupsku wykonali w tych dniach tegoroczne zadania planowe. W 107 procentach zrealizowano już 25 listopada br. plan skupu owoców, w 109 proc. skup warzyw. Zrealizowano z kil-kuprocentową nadwyżką piano wane obroty w hurcie i detalu. Do banku „20 miliardów" pracownicy spółdzielni dołożyli swój udział, produkując na rynek kompoty, kiszonki i prze twory na ogólną sumę 2 milionów złotych. W tym roku, w sezonie zimowym Jak nas zapewnił prezes spółdzielni, Leopold Haj-ler, nie powinno zabraknąć w sklepach warzyw i owoców. Zgromadzono znaczne zapasy. W magazynach czeka 400 ton warzyw, 72 tony owoców, 180 ton ziemniaków. Kapusty kiszonej i ogórków również powinno wystarczyć. W okresie przedświątecznym w sklepach RSO oprócz chrzanu i ćwikły znajdą się również spore ilości młodej sa łaty, pomidorów i zielonej pietruszki. Jest to efekt bezpośrednich umów z producentami, zawartych w tym roku. (pak) Od nas samych... do utrzymania ładu i porządku. Nad sposobami planowej i systematycznej akcji zwalczania bałaganu, umocnienia po-Znieczulica jest chroniczną chorobą. Objawy tego nie- rządku i bezpieczeństwa pu-bezpiccznego schorzenia dostrzegamy prawie na każdym blicznego — debatowali człon-kroku. Lekceważenie pracy ludzi, ich wysiłku, niszczenie kowie Komisji do Spraw Wymienia społecznego, brak odpowiedzialności w spełnianiu miaru Sprawiedliwości i Fo-zawodowych obowiązków, to tylko nieliczne, ale najgroź- rządku Publicznego KMiP niejsze symptomy tego antyspołecznego zjawiska. partii. Uchwalono na posiedze- niu plan konsekwentnej reali- Jak nazwać beztroskie, nie- szybciej następował socjalisty- zacji w Słupsku i powiecie zgodne z przepisami, wykony- czny rozwój kraju, naszego programu Biura Politycznego wanie pracy na wysokich ru- miasta, zakładu pracy. Prze- KC PZPR i Prezydium Rządu sztowaniach bez kasków o- strzeganie zasad dobrze zorga- w sprawie wzmożenia walki o chronnych? Jak wytłumaczyć nizowanej pracy i życia spo- porządek, ład i bezpieczeństwo statystyczną korelację między łecznego to m. in. dbałość o publiczne. Zadbano jednocześ-okrssami pilnych prac w roi- schludny wygląd naszego naj- nie o wzmożenie społecznych nictwie, a znaczną absencją bliższego otoczenia. kontroli, ody/ołując się w tej chorobową w słupskich zakła- W realizacji tych ważnych sprawie do kierownictw zakładach pracy? społecznych zadań ważne miej dów pracy i organizacji par- Wnioski można wyciągnąć sce ma doskonalsza praca or- tyjnych. różne. Jeden jest chyba naj- ganów ścigania i wymiaru Stały obowiązek, dbałość o ważniejszy: musimy skutecz- sprawiedliwości. Częstsze mi- ład i bezpieczeństwo w każ-niej prowadzić walkę o urnoc- licyjne patrole, szybka inter- dym środowisku ciąży jednak nienle porządku, ładu, dyscy- wencja zachęcą w dużym stop w równym stopniu na nas sa-pliny i bezpieczeństwa publicz- niu obywateli do przeciwdzia- mych. I o tym warto stale pa-nega Jest to konieczne, aby łania chuligańskim wybrykom, miętać. (pak) COGDZIEKIEDY t PIĄTEK Natalii Sekretariat redakcji i Dział O-głoszeń czynne codziennie od gj-dziny 10 do 16, w soboty do 14. ^TELEFONY 97 — MO 98 — Straż Pożarna S9 — Pogotowie Ratunkowe Inf, kolej.: 81-10 Taxi: 39-C9 ul. Starzyńskiego 38-Z4 pl. Dworcowy Taxi bagaż.: 49-80 ftiYzuRY Dyżuruje apteka nr 31 przy ul. Wojska Polskiego 9, tel. 28-93. Uwił mwv MUZEUM Pomorza Środkowego — Zamek Książąt pomorskich — czynne od godz. 10 do 16 Wystawy stale: 1) Dzieje i kultura Po-m»rza Środkowego: 2) Etnografia kultura ludowa Pomorza Środkowego; 3) Wystawa monograficzna Andrzeja Stecha. Klub „Empik" przy ul. Zamenhofa — wystawa fotogramów CAF — pt. „Kultura narodów ZSRR". TE AT BTD — godz. 19 — „Wierna rzeka" S. Żeromskiego Q«.i i%s MILENIUM — Anna tysiąca dni (angielski, od lat 16) 70 mm Seanse o godz. 14, 17 i 20 POLONIA — M.ichał Strogow — kurier carski (wioski, od lat 16) — panoramiczny Seanse o godz. 13.45, 16, 18.15 i 20.30 RELAKS — nieczynne USTKA DELFIN — Ten okrutny nikczemny chłopak (polski, od lat 16) Seanse o godz. 18 i 2U GŁÓWCZYCE STOLICA — Krwawym tropem (CSRS, od lat 16) pan. Seans o godz. 13 DĘBNICA KASZUBSKA JUTRZENKA — Siedem dziewcząt kaprala Zbrujewa (radz., od lat 14) Seans o godz. 18 czości dawnych mistrzów 11.57 Sygnał czasu i he.inał 12.25 Muzyka symfoniczna 12.40 Pieśni i rytmy Afryki 13.00 Reportaż z Festiwalu „Jeunesses Musicales" w Częstochowie 13.40 Z Czarnej Afryki — opowiadania 14.05 Turniej muzyczny: Francja — Grecja — Hisz pania 14.45 Błękitna sztafeta 15.00 Koncert Chóru Rozgł. Wrocfaw-i skiej 15.20 „Karawana" i mn< przeboje instrumentalne 15.40 U-twory Bortóka i Beethovena 16.05 Z najnowszych nagrań — Włochy 16.20 Comba jazzowe 13.43 Warszawski Merkury 16.5fl—18.20 Rozgłośnia Warszawsko-Mazowiecka 18.20 Sonda 19.00 Echa dnia 19.15 Je z. angielski — kurs wymowy 19.30 Koncert z nagrań Orkiestry Symfonicznej z Cleveland i Orkie stry Symfonicznej Radia Berlińskiego 20.15 Dyskusja literacka (w przerwie koncertu) 21.19 W.ersze W. Pola 21.23 Muzyka taneczna 22.30 Wiadomości sportowe 22.33 Dziś wieczór tańczymy 23.20 S. Rachoń zaprasza. PROGRAM III ra UKF 66,17 MHz oraz falach krótkich Wiad.: 5.00. 6.00 i 12.05 Ekspresem przez świat: 7.00, 8.0(5, 10.30. 15.00, 17.00 i 19.00 5.05 Hej. dzień sie budzi! 5.35 i 6.05 Muzyczna zegarynka 6.30 Polityka dla wszystkich 6.45 i 7.05 Muzyczna zegarynka 7.50 Gawęda 7.40 Muzyczna zegarynka 8.05 Mój magnetofon 8.35 Gwiazdy „Quali-tonu" 9.00 ,,Maminsynek" — ode. pow. 9.10 Muzyka kameralna 9.30 Nasz rok 72 9.45 Jazz i beat z e-strady 10.15 Jez. niemiecki __ 10.35 Wszystko dla pań 11.45 ..Koniec wieczności" — ode. pow. 11.57 Sy gnał czasu i he.inał 12.25 Za kierownicą 13.00 „Samba dla ciebie" 13.05 Na wrocławskiej antenie 15.10 Muzyka uniwersalna 15.30 Radiowa Encyklopedia Kultury 15.55 Śpiewa A. Zaucha 16.05 Gawęda 16.15 Beat i folk z Jugosławii 16.35 Szkockie melodie ludowe 16.45 Nasz rok 72 17.05 „Maminsynek" — ode. pow. 17.15 Mój magnetofon 17.40 Magazyn lingwistyczny 18.00 Muzvkalnv detektyw 18.30 Polityka dla wszystkich 13.45 Tylko po hiszpańsku 19.05 „Wojna i pokój" — ode. pow. 19.35 Muzyczna poczta UKF 20.00 Biues wczoraj i dziś 20.25 Ilustrowany Tygodnik Rozrywkowy 21.50 Z nagrań M. Ged-dy 22.00 Fakty dnia 22.08 Gwiazda siedmiu wieczorów 22.15 Trzy kwa dranse jazzu 23.00 Wspó£«.«esna poezja Jugosławii 23.05 Koncert tylko dla melomanów 23.50 Gra Śh. Scott. OSZALIIM RA I O PROGRAM I na fali 1322 m oraz UKF 67,73 MHz Wiad.: 5.00, 6.00, 7.00, 8.00, 10.00, 12.05. 15.00. 16.00. 13.00. 20.00, 23.00 24.00, 1.00, 2.00 i 2.55 5.05 Poranne rozmaitość! rolnicze 5.25 „Jadą, iadą kadzidlanie" 5.45 w szybkich rytmach 5.50 Gimnastyka 6.05 Ze wsi i o wsi 6.30— 8.30 Poranek z radiem 8.30 Dla do mu i dla ciebie 8.54 Przezorny zawsze ubezpieczony 9.00 Dla ki. VI (biologia) 9.20 Przeboje starej Warszawy 9.40 Dla przedszkoli 10.05 ,,Cet, czy licho" — fragm. pow. 10.25 W kręgu rytmów afro--kubańskich 10.50 Pieśni Afryki 11.00 _ Dla kl. VIII (wych. obywatelskie) 11.20 Mistrzowie lekkiej batuty 11.45 Postęp w gospodarstwie domowym 11.57 Sygnał czasu i he.inał 12.25 Z poznańskiej fonoteki muzycznej 12.45 Rolniczy kwadrans 13.00 Dla kl. I i II (wychowanie muzyczne) 13.20 Śpiewa „Śląsk" 13.40 Więcej, lepiej, taniej 14.00 ,Tam, gdzie Bug wpada po prostu do Narwi" — rep. 14.20 Kompozytor tygodnia: R. Strauss 15.05 Di a dziewcząt 1 chłopców 16.05 Alfa i omega — mag. 16.30— 18.50 Popołudnie z młodością 18.5o Muzyka i Aktualności 19.15 Z ksie garskiej lady 19.30 Kupić nie kupić — posłuchać warto 19.45 Koncert życzeń 20.30 Dla was gramy i śpiewamy 20.45 Kronika sportowa 21.00 Gospodarskie rozmowy 21.20 Z księgarskiej lady 21.30 Zespół „Dziewiątka" 22.00 Magazyn studencki 23.10 O co tu chodzi? 23.15 Muzyka kameralna kompozytorów jugosłowiańskich 0 05 Kalendarz o.lO—2.55 Program nocny z Gdańska. PROGRAM II na fali 367 m na falach średnich 188,2 i 202,2 m oraz UKF 69,92 MHz Wiad.: 4.30. 5.30, 6.30. 7.30, 8.30 9.30. 12.05. 14.00, 16.00, 17.00, 19.00. 22.00 i 23 50 5.00 Melodie na dziś 5.35 Komentarz dnia 5.40 Łódzki przegląd muzyczny 6.10 Kalendarz 6.15 Język rosyjski — kurs podstawowy 6.35 Muzyka i Aktualności 7.00 Góralskie nutki 7.15 Gimnastyka 7.50 „Górnik" — ekspres muzyczny 8.35 Mapa bohaterstwa 9.00 Melodie na głosy i Instrumenty 9.r5 Z życia ZSRR 9.5? Muzyczce pocz tówki bałtyckie 10.25 „Uniwersytety i wampiry chorążego Liszaja" •— fragm. pow. 10.45 Z twór- na falach średnich 188,2 i 202,2 M oraz UKF GS,92 MHz 5.40 Koszalińskie rozmaitości roftiicze — mag. w oorac. J. Ze-slawskiego 7.00 Serwis dla rybaków 7.03 Ekspres poranny 7.25 Stu dio „Baltyk-72" 16.05 Jugosłowifaft-ska muzyka ludowa 16.25 Bilans prac drogowych — rozmowa przed mikrofonem 16.35 Zatańczmy wal ca — koncert 17.00 Przegląd aktualności wybrzeża 17.15 Przeglądamy nowe książki. tTEUWIZJA 9.05 „Godziny grozy" — film fabularny USA 16.25 Program dnia 16.30 Dziennik 16.40 Dla dzieci: Pora na Telesfora 17.25 Nie tylko dla pań 17.45 Z serii: „Delta Dunaju" — rumuński film dokumentalny pt. „Siady na piasku" W.10 Kronika Pomorza Zachodniego . 18.30 Turystyka 1 wypoczynek 18. •• tego wielkiego kontraktu, który samym roku strona polska roz głowie lub ramieniu, polskiej myśli technicznej, pol- poczęła wysyłkę sprzętu i urzą skiemu fachowcowi, przedsiębiorcy, robotnikowi — naszej współpracy z zagranicą wielki plakat reklamowy na wszy v/ojna. Sytuacja były pominięte W tym rozumo stkich giełdach ogłoszeń przedsię- S130ciarcza ARE waniu. Obiekt został zaprojek- bi^rsgf^towzSęłda°'si'ę dzeń dla pierwszych 2 fabryk wystawia silikatów. Potem wybuchia także go-zmieniła towany i zbudowany według dokumentacji polskiej, pod nad zorem naszych fachowców (z ramienia „Polimex-Cekop"), którzy tu, na miejscu i w kraju, przeszkolili i przygotowali przypadkowo — zaczął mgr J. Wa silewski. — Było to wiosną 1964 roku. Z ramienia „Cekopu" jechaliśmy z kolegą Tylińskim do Bejrutu dla nawiązania pewnych wstępnych rozmów w sprawie kon traktacji naszych materiałów bu-... , , dowlanych. Po drodze zatrzyma- techniczny sz^ab etolpskiej zało i-śrny się w Kairze, przez tydzień gi kombinatu. czekając na wizy libańskie. Ty- dzień, to czasem więcej niż 7 dni. Kombinat W Nasercity wy- Tak właśnie było w tym przy-twarza dwa rodzaje materia- padku. Nie było nic do robo.ty. łów budowlanych: beton ko- Szwendalismy się tu i ówdzie, jak trochę Się. Na okna biura, w którym roz- Była to dla mnie gorzka mądrość — mówi mgr J. Wasilewski — w której musiałem mierzyć doświadczenie „człowieka nowoczesnego", za jakiego się uważam, z nieprawdopodobną, a jednak praw dziwą pracowitością, sumiennością dokładnością i rzetelnością potom ków ludzi, którzy dźwigali pira- ilości mórkowy (550 m sześć, na dobę) i cegłę silikatową, tzn., wapienno-piaskową w 200 tys. sztuk na dobę. TAMA I CEGŁA Wszystko tu jest białe — w dzień i w nocy (afrykańskiej) — nowoczesne i czyste, zbudowane starannie jak kontrakt, jak pracujące bez przerwy i ,,bez za-jąknienia" automaty, maszyny i 'ludzie. W tym względzie prawa rządzące . tym obszarem, wydartym pustyni, nie różnią się od europejskich. Są jednak pewne różnice. W okolicy Kairu wzdłuż biegu Nilu jest ciużo, bardzo dużo małych i mniejszych cegielni. zwykle w takich sytuacjach. Ga-daliśmy z różnymi ludźmi o różnych sprawach. Właśnie zaczynała się wtedy budowa Tamy Asuań skiej. Któryś z rozmówców zająknął się wówczas na temat tego nilowego mułu i problemu owych małych cegielni, które będą walczyć ,,do upadłego" o rację swego istnienia. Sprawa ta rozbłysła nagle w kilkanaście dni później, pewnego wieczoru, kiedy to siedząc z kolegą Tylińskim przy piw ku, w bejruekim hotelu, mgr Wasilewski skojarzył owe dwie informacje: 1) silnie i szybko rozbudowującą się strukturę urbanistyczną Kairu i jej potrzeby oraz 2) destruktywne działanie „ceglarzy". Tak narodziła się pierwsza wył koncepcja. twarsają cegłę (czerwoną) z mu- — W miesiąc później prze-łów, Z wylewów rzeki. Prawidło- dłożyłem centrali „Cekop" dość Sy. d°*chwFu"^bowTem Jowsta- starannie udokumentowany ra nia Taręiy Asuańskiej, która zaha- port, ktorego końcowym wnio-mowała wylewy, surowca brak. skiem była propozycja budowy -Ale. cegiar^e, lud przeGs-ębiorczy, Polsk'** 12 ff5brvlc r^,^t'*,,— by żyć i zdobyć środki do życia, p.rzTe,z \°io, H , laoryK matv-sięgnęii do nadnilowycii mad, do ria.ów budowlanych na terenie gleby Zaczęli niszczyć uprawne Egiptu. Z bilansu potrzeb ARE tereny delty, kopiąc glinę i wy- wynikało, Że chodzi tu O CO pałając ją na cegły. ... , . . , , Rzecz i^.sricu rząd ZiHA nic n&jmni6j miii3rcł jounostcfc C0 tolerować tego stanu rzeczy. Ta- ramicznych. A że mieliśmy już rra Asuańska, która miała rozrze w tym czasie W kraju urucho gs«u° acwsajrersmionych kiika fabr;'!.c zaprzeczenie swego założenia, tów, pomysł „chwycił'. Po pew nym czasie zaczęły się polskc-JEDEN CZŁOWIEK— -egipskie rozmowy na temat dostawy takich fabryk; poprze Zapukałem i usłyszałem „pro dziły je — oczywiście — wiszę". Otworzył człowiek ma- zytacje polskich zakładów itp. mawiamy, napiera wysoki mur mady. Przecież 75 proc. pracy wy- wyznaczający granicę kombinatu, konane tu zostało „gołymi ręka- a zarazem — granicę „terenu wy- mi"... dartego pustyni", jak się wyraził — To wystarczy za rekomenda- inż. Hosny Śaad, dyrektor zakła- cję egipskiego robotnika, a jakie du, a zarazem dyrektor budowy, jest pańskie zdanie na temat szta- dzialający z ramienia egipskiego bu arabskich fachowców? inwestora („General Organisation — Są dobrze przeszkoleni. Ta fa for Industrialisation"), notabene — przeszkolony uprzednio również w Polsce. — Kiedy zacząłem tu pracować w 1968 roku, o budynku, w którym obecnie siedzimy — mówi mgr J. Wasilewski — nie było rzecz jasna mowy. Dojeżdżaliśmy bryka i dwie inne, których budowę prowadzimy, nie zrobi Polsce wstydu. Są piękniej nawet zbudowane, niż zakładaliśmy. I to „robocze" wyznanie czło wieka, który tu siedzi od ośmiu lat i któremu zależy, aby — tu wehikułem, po wertepach z od zarówno dla Egipcian, jak i dla ległego o 20 km Kairu, przez pu- nas Polaków — z przedsiewzię- stynię, która od tego czasu zo- . ,______., 1 . ; <■ stała pocięta pasami dwupasimo- tego wynncnę^y jedynie obo wych dróg (io—15—17 m szeroko- pólne korzyści i zadowolenie, ści), oświetlonych, uzbrc^nych w STFFA\ TTWWFT kanalizację i wodociągi. Pustynia oxL.i-.rtun xu*_ir*jcli to grunt ubity bez mała jak na- (AR-WEZ) Obiektywem przez lwia! - ZSR1 JL&gT ' i&mi Gmach filii centralnego muzeum W. I. kiencie, stolicy Uzbeckiej SRR. Lenina CAF KlUlllS W I! !idz@ koszykówki Poznańsko-koszalińslde pojedynki Koszykarze II ligi rozegrają W obu meczach faworytami w sdbotę i niedzielę przedostat są gospodarze. Warto przypora nią kolejkę spotkań I rundy nieć, że po ostatniej koiejca mistrzowskiej. "W trudnej sytu spotkań poznański AZS jest acji znajdują się na półmetku wiceliderem rozgrywek. Od koszykarze AZS Koszalin, któ przodownika tabeli — Spójni rzy zajmują przedostatnie miej Gdańsk dzieli go różnica -tylko sce w tabeli, a więc znajdują jednego punktu. Również ko- się strefie drużyn zagrożo- szykarze Warty znajdują się W nych degradacją. czołowej grupie drużyn. W sobotnio-niedzielnej run- Pierwszą rundę pojedynków dzie pojedynków koszalinian zakończą nasi koszykarze wyczeka bardzo trudna przepra- stępami w Koszalinie 9—10 wa w Poznaniu, gdzie AZS Ko bm. W ostatnich meczach prze szalin zmierzy się z tamtej- ciwnikami AZS Koszalin bę-szym zespołem akademików da drużyny AZS Gdańsk i Spój oraz Wartą. ni Gdańsk, (sf) Pod s!ofkq klasy okręgowe! juniorek i juniorów TASS Siatkarki klasy okręgowej rozegrały drugą kolejkę spotkań mistrzowskich I rundy, a juniorzy już czwartą. Ostatnio Wydział Gier i Dyscypliny zweryfikował rozegrane spotkania. W tabeli juniorek bez porażek prowadzą drużyny MZKS Czarni Słupsk i MKS Znicz Koszalin. Natomiast w rozgrywkach juniorów doskonale spisuje się młody zespół SKS Lic. Ogólnokształcącego ze Sławna, który wygrał wszystkie spotkania i zdecydowanie prowadzi w tabeli rozgrywek, wyprzedzając słupskie zespoły AZS i MKS Paiestra. JUNIORKI MZKS Czarni 2:# 6—0 MKS Znicz 2:0 6—1 Indus Sławno 1:1 4—3 Start Miastko 1:1 3—3 Sparta Złotów 0:2 0—s LZS Wybrzeże 0:2 0—6 JUNIORZY SKS LO Sławna 4:0 12—4 AZS Siupsk 3:1 11—3 MKS Paiestra 3:1 9—4 AZS Koszalin 2:2 9—6 MZKS Darłowo 2:2 6—6 LZS Wybrzeże 2:2 6—7 SKS ZSB Koszalin 0:4 0—12 JUNIORKI (Sf) (Sf) FOKROICE z WC0EWC5DZTWA 1111Mlii«IIII ■ * KOSZALIŃSKI Okręgowy ZAKOŃCZONE zostały ogól-Związek Tenisa Stołowego, podob- nopolskie zawody radiostacji klu-nie jak w latach ubiegłych, pro- bowych, w których uczestniczył1 wadzi klasyfikację na najlepszą również radioamatorzy z naszego zawodnięzkę i najlepszego zawód- województwa. W ogólnej punkta-nika w nowym sezonie. Na pod- cji po 12 rundach zawodów re-stawie rozegranych dwóch turnie- prezentacja woj. koszalińskiego jów klasyfikacyjnych (w Człucho- zajęła szóste miejsce. Najlepsze wie i w Kołobrzegu) wśród kobiet rezultaty (liczba nawiązanych poprowadzi Ewa Korniluk (LKS łączeń z radiostacjami w kraju) Piast Człuchów) przed Ewą Rze- w grupie zespołów posługujących szutek (Meblos Słupsk), Krystyną się radiostacjami o mocy ponad Skoczek (AZS Słupsk), Elżbietą 60 watów — uzyskała SP 1 KBK Gruchałą (Rzemiosło Białogard), Koszalin przed SP 1 KCX Miast-Anastazją Stęnień (Chemik Swid- ko i SP 1 KAY Słupsk, a w gru-win), Teresą Dulką (Las Połczyn) pie do 60 watów — SP 1 KJW i Ewą Knitter (AZS Słupsk). Szczecinek przed SP 1 KGU Bia- Wśród mężczyzn pierwsza miei- łogard i SP 1 KKJ Krajenka, sce zajmuje A. Pyszora (Meblos) * W NIEDZIELĘ, 3 bm w świet- — 220 pkt, który wyprzedza K. licy Oddziału Centralnego Zwiąż- Rudniaka (AZS Słupsk) — 207 pkt, ku Spółdzielni Budownictwa Mie- Cz. Rodziewicza — 192 pkt, L. We- szkaniowego w Koszalinie (ul- sołowskiego — 190 pkt (obaj LKS Szymanowskiego 14) odbędzie siĘ Wielim Srczecinek), W. Haptera I Wojewódzki Turniej Brydża (Chemik Świdwin) — 1"0 pkt i J. Sportowego parami o puchar Od- Sierpińskiego (Unima Koszalin) —■ działu. Początek gier o godz. 10. 105 pkt. (sf) 2 Ijolsk piłkarskich W meczu 1/8 rozgrywek o Pu- O PUCHAR UEFA char Polski w piłce nożnej roze- * W PIERWSZYM meczu III granym w Zabrzu, spotkały się rundy piłkarskiego pucharu UEFA zespoły nowo kreowanego mistrza OFK Belgrad zremisował na włas- „jesieni" I ligi — Górnika Zabrze nym boisku z Beroe Stara Zago- i drugoligowej Uranii Ruda Slą- ra 0:0. skaz Pojedynek zakończył się * PIŁKARZE Araratu Erewan zwycięstwem Zabrzan 2:1 (2:0). PORAŻKĄ młodzieżowej reprezentacji Polski w piłce nożnej zakończył się jej ostatni tegoroczny mecz międzypaństwowy. „Orlęta" przegrały w Bekescsaba z młodymi piłkarzami Węgier 1:4 (1:4). pokonali FC Kaiserslautern 2:0 (1:0) * ROZEGRANY w Eerlinie pierwszy mecz między miejscowym Dynamo a angielską drużyna Liverpool zakończył się wynikiem 0:0. * PIŁKARZE holenderskiej drużyny Twente Enschede pokonali w pierwszym meczu hiszpański zespół Las Palmas 3:0 (2:0). ii fe Ęp | il Tłumaczenie: Maria Stefańska (3) Tak czy owak, udana wiosna czy nie, Eliane już się nią nie nacieszy. Wstała rano, podobnie jak co dzień. Zrobiła toaletę w umywalni, umieszczonej w kącie pokoju i ukrytej za parawanem z płótna z Jany. Potem, z pewnością zjadła śniadanie, podgrzała na maszynce gazowej kawę z mlekiem lub herbatę. A może wyszła szybko aby się przespacerować, zanim zasiądzie do pracy. Sehwarz wyobrażał ją sobie siedzącą na krześle przy stole, Ha dwóch poduszkach tak, aby znajdować się na odpowiedniej wysokości. Widział, jak nachyla się aby włączyć radio i zaczyna dziać szybko i dokładnie, z pewnością zupełnie machinalnie, zastanawiając się w trakcie roboty nad kolejnym rozdziałem powieści. Wszystko to wydawało się niezmiernie proste i codzienne. Nic nie zwiastowało młodej dziewczynie, że są to jej ostatnie godziny, ale tak dzieje się przecież z każdym z nas. Wreszcie nadeszła dwunasta a potem piętnaście po dwunastej i wówczas śmierć weszła do mansardy, ale za jaką twarzą ukryta i z jakiego powodu? Oto pytania, na które trzeba znaleźć odpowiedź. Schwarz przejrzawszy listy jeden po drugim i nie znalazłszy w nich nic interesującego, zamknął szybkim ruchem szufladę. Czy Eliane nie zachowała żadnych bardziej osobistych listów? Prowadząc dalej inspekcję, Schwarz natknął się jeszcze na adapter i płyty. Na stosie płyt diugogrających zauważył pewną liczbę płyt 78-obrotowycb, których koperty o wyblakłych kolorach były jednak w doskonałym stanie. Schwarz rzucił pobieżnie okiem na tytuły płyt i stwierdził, że chodzi • piosenki sprzed wojny, a więc za stare na to, by mogła je kupić sama Eliane. Najprawdopodobniej płyty te należały do rodziców. W momencie kiedy Schwarz zamierzał już wyjść, by gdzie indziej kontynuować swe poszukiwania, ktoś energicznie zapukał i drzwi się otwarły, zanim policjant zdążył zawołać „proszę wejść". Dziewczyna, która z impetem przestąpiła próg, zatrzymała się w rozpędzie, ze zdumieniem znalazłszy się twarzą w twarz ze Schwarzem. Biezwiednym gestem zamknęła drzwi za sobą. Wyglądała na bardzo młodą. Miała branatne, lekko falujące i krótko obcięte włosy. Jej ciemne oczy błyszczały 'dziwnie, zdradzając źle powstrzymywane wzburzenie. — Och! — odezwała się. — Kim pan jest? Gdzie Eliane? Ponieważ podobieństwo było wyraźne, Schwarz ód razu odgadł, że ta dziewczyna to Rebecca, siostra Eliane i przez kilka sekund miał uczucie prawdziwej paniki. Ale w najmniejszym stopniu nie dało się to poznać po jego twardy. Jedynie Schwarz wiedział do jakiego stopnia był wzburzony na myśl o nowinie, jaką musiał oznajmić dziewczynie. ~ — Czy nie widziała pani dozorczyni? — zaczął dość niezręcznie. — Nie. Sądząc po kartce wywieszonej na drzwiach stróżówki, jest na podwórzu. Dlaczego pyta mnie pan o to? — Czy pani jest siostrą Eliane? — spytał znów Schwarz, wbrew sobie samemu przedłużając niepewność. — Tak — zniecierpliwiła się Rebecca. — Ale co się stało? Co pan robi w pokoju mojej siostry? Pan... pan wygląda na glinę! Schwarz skinął głową, nie wydając się być zaszokowanym. — Istotnie, jestem gliną! — A więc — krzyknęła Rebecca — coś się przydarzyło Eliane! Jej ruchliwa twarz, skora zarówno do wyrażania nadmiernej radości jak i rozpaczy, zmieniła całkowicie wyraz, a blask jej ciemnych oczu odzwierciedlał teraz niepohamowany lęk. — Tak — powiedział łagodnie Schwarz. — Coś się jej przydarzyło. Jest mi doprawdy przykro... — Nie żyje! — wykrzyknęła znów Rebecca zaciskając pięści w wysiłku, aby się opanować. — Tak! —- rzekł po prostu Schwarz. — Ob! — wyszeptała dziewczyna. Cofnęła się, opadła na brzeg tapczanu i pozostała tak nieruchoma, z rękoma opuszczonymi na kolana, dłońmi zawieszonymi w powietrzu, w postawie pełnego rozpaczy niedowierzania. — Ależ to niemożliwe! — powiedziała cichutko. Ona... Widziałam ją trzy dni temu, czuła się bardzo dobrze, ona... Przygryzła wargę, leciutko wzruszyła ramionami. — Sama nie wiem co mówię! Jeśli pan tu jest, to oczywiście dlatego, że Eliane nie umarła na skutek choroby! A dlatego... — Ktoś zadał jej bardzo silny cios w skroń — wyjaśnił Schwarz nie wyrażającym niczego tonem. — Upadła i głową uderzyła o kant tapczanu. Schwarz zdawał sobie sprawę z tego, że mówi w sposób bezosobowy, używając najprostszych słów, jakie mu się nasuwały. Zresztą, to nie miało żadnego znaczenia. Słowa służyły jedynie po to, by określić fakt obliczony, w każdym przypadku na to, by uczynić zło. Rebecca nie poruszyła się; łzy wzbierały jej pod powiekami i zaczęły płynąć. — To niemożliwe! — bełkotała. — To nie może być! Kto mógł to zrobić Eliane i dlaczego? — Być może ten ktoś nie chciał jej zabić. W trakcie sprzeczki czy kłótni... — Kłótni! Eliane nigdy się z nikim nie kłóciła. Ona.~ Ona... Oh! Nie mogę mówić: „Była..." Ale gdzie ona jest? — Zabrano ją... do szpitala — odparł Schwarz, cotając s'* przed użyciem słowa „kostnica". — Trzeba dokonać autor* sji, rozumie pani? Rebecca raptownie ukryła twarz w ramionach skrzyżowanych na kolanach. Teraz płakała gwałtownie i skonsternowany Schwarz sam nie wiedział co robić. Wykonał ruch jakby chciał zbliżyć się do dziewczyny, ale zrezygnował, podszedł do okna i stanął nieruchomo plecami odwrócony do pokoju- Wciąż ta sama pogoda, ten sam mglisty i chłodny smutek, ta Fama zimowa atmosfera, która nie chce ustąpić*# Śmierć Eliane, w ten posępny dzień, zdawała się potwierdzać, że wiosna nie nadejdzie szybko. Z głębi nie tak odległego dzieciństwa w pamięci Schwarza powracały naiwne stroiki; (cdn)