Стоит инвестировать ! Ośrodek Informacji Turystycznej ul. Sienkiewicza 19,76-200 Słupsk, Polska tel./fax +48 59 84 24 326 e-mail: it.slupsk@mars.slupsk.pl Foto: archiwum UM w Stupsku Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku PI. Zwycięstwa 3,76-200 Słupsk, Polska tel.+48 59 84 88 441 Oficjalna strona internetowa miasta Słupska: www.slupsk.pl WYDANIE SPECJALNE 2005 • wydawany od 1991 roku • Członek Krajowej Izby Gospodarczej • ISSN 1234-558X илупск - стотысячный город красочно расположен в долине реки Слупи, в центральной части польского побережья, на расстоянии лишь18 км от Балтийского моря. Город, в котором история и современность соединяются в особенно приятный туристам климат. Над городом возвышается неоготическая ратуша, с башни которой открывается превосходная панорама на город и окружающи леса. Центральное Поморье Польши. Привлекательный регион для бизнеса и туризма. Стоит ли приехать и инвестировать в Слупске? - Конечно! Город Слупск (ок. 100 тыс. жителелей) расположен в северной части Польши, на территории Среднего Поморья, на пути из Гдан-ска в Щетин, близко от морского порта Устка и аэропорта Редзиково. Благодаря своему географическому положению и удобному транспортному сочетанию различных путей сообщения является очень привлекательным для туристов и инвесторов. Культурно-исторические достопримечательности, благоприятные климатические условия, близость Балтийского моря и курортного города Устка способствуют развитию туризма. С этим, конечно, связана возможность инвестиций. Туристам есть что посмотреть в Слупске. В самом центре города находится много памятников старины. Это стены кремля с башней ведьм, Старыми и Новыми воротами, красивая столетняя ратуша, прекрасные старинные костелы и Замок Поморских князей, в котором помещается Музей Среднего Поморья. По соседству с замком Старая мельница, а в ней Этнографический музей. Жителям и гостям города предлагается и культурная программа. На спектакли приглашает театр „ Новый”, на концерты - Камерный оркестр, а детей ждет Кукольный театр „ Радуга”. Каждый год в сентябре организуется Фестиваль Польской Пианистики, на котором выступают польские и зарубежные пианисты. Неудивительно, что с каждым годом значительно растет количество посещающих. Привлекательными являются также природные условия. Морской климат, живописные окрестности с лесами и озерами, а также небольшое (18 км) расстояние от моря создают хорошие условия для отдыха и инвестиций в области туризма. У самого моря находится Устка, морской порт и курорт. Многие дома отдыха и пансионаты предлагают уютные и комфортабельные номера, а санатории хорошие условия лечения и высококвалифицированный персонал. В Устке можно заниматься конным спортом, винд-сурфингом и парусным спортом. Есть также теннисные корты и многие велосипедные маршруты. Это просто рай для всех, кто предпочитает активный отдых. Администрации Слупска и Устки стремятся сотрудничать и реализовать совместные инвестиционные проекты не только в области туризма, но и в разных областях производства. Администрацией Слупска были подписаны договоры о сотрудничестве и с зарубежными городами- Архангельском в России, Фленсбургом в Германии и Карлайс в Англии. Сотрудничество это касается экономики, сельского хозяйства, обмена опытом специалистов по разным отраслям промышленности, а также обмена учениками средних школ. За вклад в развитие сотрудничества с заграницей Слупску был признан в 1993 году „ Почетный диплом Евросоюза”, а в 1994 году „ Почетный Флаг Евросоюза”. Привлекательный инвестиционный климат, созданный городской и районной администрациями в свободной экономической зоне т. н. Слупской Специальной Экономической Зоне, способствует не только польским, но и заграничным инвестициям. В ней инвесторы всех отраслей производства пользуются не только налоговыми льготами, но и всесторонней помощью администрации. Все это свидетельствует о том, что в Слупск стоит приехать, а тем более стоит инвестицировать. Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejski« Słupsk, Polska, tel. +48 59 84 88 441, www.slupsk.pl КУЗНИЦА СПЕЦИАЛИСТОВ ДЛЯ СОВРЕМЕННОЙ ЭКОНОМИКИ С профессором Евгением Яновичем, ректором Высшей Школы Управления в Слупске ведет беседу Ежи Якым. Школа Управления Слупске является первой в нашем Школой менеджерского типа. Какое это имеет значение для фирм и экономики? В мае этого года Высшая Школа Управления в Слупске будет отмечать 10-мя Школа подготовила стов. Школа была в слупском регионе м заведением, которое менеджеров и специалистов . Выпускники школы работают в разных воеводствах Польши, в Германии, Австралии. Группа выпускников основала свои фирмы и успешно функционирует на европейском рынке. В 2004 г группа преподавателей Школы по поручению администрации региона подготовила рапорт о развитии аэропорта в Редиково под Слупском. Цель - развитие туристических перевозок в южной части балтийского побережья. Удалось ли коллективу Школы создать эффективную модель сотрудничества со сферой бизнеса? В этом направлении многое еще необходимо сделать. Школа расширяет сотрудничество с фирмами, обеспечивающими охрану имущества и граждан. Это связано с тем, что Школа готовит студентов по специальности «управление безопасностью». С рядом фирм подписаны соглашения, на основе которых студенты проходят практики. Ректор Школы является председателем жюри конкурса на лучшую фирму Слупского региона «Серебряный медведь». Преподаватели школы участвуют в работах по оценке фирм в рамах конкурса «Серебряный медведь». В какой степени программы обучения учитывают приоритеты стратегии социально-экономического развития региона? Программы обучения постоянно корректируются с учетом потребностей рынка. Вводятся новые специальности. К примеру, с октября 2005 года студенты будут готовиться по двум новым специальностям: туризм и рекреация и администрация. Высшая Школа Управления поддерживает обширные заграничные контакты, инициаторами которых является рекктор и ректорский коллегиум. Какие конкретно эффекты это приносит Школе? Школа поддерживает тесные контакты с Высшей Профессиональной Школой во Фленсбурге (Германия), Университетом в Жилине (Словакия), Высшей Школой Полиции в Братиславе (Словакия), Высшей профессиональной Школой в Злине (Чехия). Студенты нашей школы имеют возможность в течение 2-3 семестров обучаться во Фленсбурге. Мы публикуем совместно с этими учебными заведениями научные труды, участвуем в совместных конференциях. В ноябре 2004 гада мы принимали наших зарубежных коллег на конференции в Слупске и Устке. В мае 2005 г Школа будет отмечать 10-летие своего функционирования на рынке. Как будет отмечен этот юбилей? Второй месяц действует организационный комитет празднования 10-летия нашей Школы, возглавляет Канцлер Владислав Пе Планируем проведение научной конференции, а также с выпускниками Школы, приглашения нашим коллегам. Думаю, что как и прежде I сотрудничать с администрацией Слупска и региона. Приглашаем на учёбу в стационарной и заочной системах по специальностям: - европейская интеграция - управление безопасностью - управление фирмой - компьютерные системы управления - управление людскими ресурсами - управление финансовыми ресурсами - маркетинг - бухгалтерский учет - администрация самоуправления - управление туризмом и рекреацией - управление безопасностью и гигиеной труда В предложении учебного заведения ПОДИПЛОМНЫЕ КУРСЫ по специальностям: - управление безопасностью - управление бюджетными подразделениями Выпускники могут прололжить учебу 1,5 - годичных Высших Дополнительных Курсах Щецинского Университета проводимых в Периферийном Дидактическом Центре Высшей Школы в Слупске. Предлагаем самые низкие цены в регионе. 54 года опыта в производстве деревообрабатывающих машин Предлдгаем широкую гамму машин для столяров, мебельщиков и модельщиков DRDA - Широколенточные шлифовальные машины с шириной шлифования 200, 300, 500, 630, 900, 1100, 1350 мм, одно- и двух-огрегатные - шлифмашины узколенточные вибрационные и безвибрационные - шлифмашины дисковые - шлифмашины комбинированные - шлифмашины щёточные - ленточные выпилеватели - фрейзерно-копировальные нижневеретенные машины DZXD DZTA/p Преднозначена для тонкой шлифовки с двух сторон одновременно деревянных реек. Максимальная ширина шлифования 200 мм. 1 _..10** DCST 90/110/135 Шлифмашина широколенточная DCSF 60,110 Шлифмашина щеточная w . • U . u * / \ ■o. i o : o SA- Fó SŁUPSKA FABRYKA OBRABIAREK s«.zo.o. Polska, 76-200 SŁUPSK ul. Szczecińska 17 • tel. +48 59 843 35 22 • tel./fax 84314 74 www.safo.pl • e-mail: safo@sl.onet.pl • email: safo@safo.pl 54 года опыта в производстве деревообрабатывающих машин Предлагаем машины для производства элементов домов и полисады из дерева - токарные ОЫЫА-ЮО, ОЫЫА-140, РЫЫА-240, 0№А-300/320 - токарно-фрейзерные ОЫРА-140, ОЫРА-240, О^А-300/320 - фрейзерные машины для поперечной выборки паза в круглых и полу круглых валиках - циркулярки поперечные и продольные - затачивающие и выберающие паз машины - снимающие кору машины и линии - машины фасонных изделий (деревянные круглые прутья), приспособления для заточки и заокругления деревянных прутьев Фрейзерная машина для поперечной выборки паза тип РРРР 300/320 с функцией сверления и поперечного пиления. DNFA-300/320 DVMA Исполняем также машины и приспособления по индивидуальным заказам клиентов. Фрейзерный четырехсторонний станок с функцией сверления тип DFPR-250. для продольного распиливания валиков DMVA-140. SA- Fo SŁUPSKA FABRYKA OBRABIAREK sn.zo.a. Polska. 76-200 SŁUPSK ul. Szczecińska 17 • tel. +40 59 043 35 22 • tel./lax 04314 74 www.safo.pl • e mail: safo@sl.onet.pl • e mail: salo@salo.pl 5 Polska, 76-200 Słupsk,ul. Szczecińska 57, Centrala tel. +48 59 845 27 27, fax 845 37 88 % www.zdz.slupsk.ids.pl • www.zdz.slupsk.pl • e-mail: zdz@psizdz.slupsk.ids.pl || łOfc 28ł. 1950 | Предприятие Профессионального Совершен-| ствования в Слупске существует 55 лет Оно | хорошо известно на внутреннем и на внеш-| нем рынке как производитель машин для об-| работки металла. Выполняет услуги, а также | является производителем в отраслях:литейной, | слесарно-механической, електромеханической и I столярно-мебельной. Производит фрейзерные и | токарно-винторезные станки, струйно-обрабаты-| вающие приспособления, магнитные и бумаж-:| ные фильтры разной продуктивности для всех | видов шлифовальных станков, центробежные I очистители, свёртыватели для жести, внутрен-| ние нагреватели, пылеуловители для энергети-| ки, литьё чугунное и аллюминевое, литейные 1 модули, нейтрализаторы эмульсий. вальные, полировальные, циклевальные, малые зуборезные стан-только периодическое техническ обслуживание. Предназначен для очищения разнообра^ых жидкостей и охлодителей от засорений магнитных и немагнитных при температурах не превышающих 70*С и вязкостью 30 Сет. Фильтры магнитные и магнитно-бумажные для очищения едких жидкостей, нейтральных и кислых производятся в специальном исполнении. машин, ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO , ... . ,. , . Торговое предложение в отрасли деревообработки Мы также заинтерисованы ввозом пиломатериалов. Предлагаем сотрудничество в области деревообработки. POLTAREX производит в год около 125.000 м3 пиломатериалов из хвойных и лиственных (бук, береза) пород деревьев. Из этого около 40.000 м3 идёт на экспорт, в основном на немецкий рынок, а также в Бельгию, Голандию, Швецию, Данию, Францию, Испанию, Италию, Австрию, а также Японию. Большая часть пиломатериалов улучшенного качества: высушена, выстругана и пропитана. Предлогаемые изделия хорактеризует высокое качество, своевременность поставок а также конкурентноспособные цены. Как одна из немногих в Польше, наша фирма имеет сертификат кон-троли происхождения продукта (chain of custody certifikate) с международным товарным знаком F.S.C., а также Системы Контроли Качества ISO 9001-2000. Главный ассортимент фирмы: пиломатериалы хвойных пород древесины (сосна, ель, лиственница), строительные, вагонные пиломатериалы, струганная половая доска, вагонка. Дополнением предложения являются элементы для огорода: доски, бордюрчики, рейки - струганные с четырех сторон и пропитанные, заборы штакет-ные, деревянные бордюры, лестничные площадки, перголы, навесы гаражные а также другие изделия по индивидуальному заказу клиента. Предлагаем также сушку пиломатериалов в современных сушилках (8-10% влаги), четырехстороннее стругание, сверление отверстий с последующей пропиткой под давлением (автоклавы ). Приглашаем к сотрудничеству Polska, 84-300 Lębork, ul. Żeromskiego 9/10 Centrala tel. +48 59 862 24 49 Sekretariat +48 59 862 16 82, fax +48 59 862 33 72 Marketing +48 59 862 21 39, fax +48 59 862 2416 www.poltarex.pl . marketing@poltarex.pl; sekretriat@poltarex.pl Экономика на первом месте Чем оличается район Слупск Территория района Слупск привлекает туристов, а особенно любителей отдыха на природе и в уединении. Живописные леса, тишина, чистый воздух, хорошие климатические условия, а также близость Балтийского моря позволяют на развитие туризма именно в нашем районе. Меандр реки Слупя это рай для любителей рыбной ловли. Именно в районе Слупск находятся места, предназначенные на инвестиции, связанные с туризмом. Район Слупск ( площадь 260 кв.км, 14 тыс. жителелей) расположен в десяти километрах от Балтийского моря, в экологически чистой зоне. Территория района окружает город Слупск и является одним из динамично развивающихся районов в Поморском воеводстве. Благодаря своему удобному географическому положению, а также введенным администрацией налоговым льготам и освобождениям от налогов район Слупск стал очень привлекательным для инвесторов и предпринимателей. Районная администрация помогает еренции для инвесторов Одной из последних инвестиций в районе Слупск является рыбозавод. Такое предприятие должно отвечать требованиям ЕС и поэтому его владельцу были представлены такие условия и помощь, благодаря которым в кротчайшее время можно было завершить инвестицию и начать продукцию. Сегодня этот самый современный в районе рыбозавод дает работу местным жителям и в дальнейшем пользуется многими льготами. Район Слупск это очень привлекательная территория, где находится много земли и недвижимостей для продажи и благоустройства. Тут можно найти участки для промышленных, ремесленных и торговых построек, а также для объектов бытового обслуживания. Доступны также участки в живописных районах, предназначенные для туристических объектов и отдыха. Районная администрация последовательно реализует принятую программу хозяйственного развития, которая дает предпочтение и гарантирует льготный режим всем предприятиям, как существующим, так и возникающим. Администрация доброжелательно встречают и оказывают всевозможную помощь всем, кто хочет здесь вложить капитал. Пансионат „Долина Шарлотты”. В нем можно здесь заниматься конным спортом, организовать походы и велосипедные экскурсии. Подробные информации в интернете-www.charlotta.pl, e-mail: kdp@sisco.pl Smołdzino Gmina Stupsk Инвестиционный комплекс Редзиково Ustka В трех километрах от Слупска, рядом с дорогой Е-28 Берлин- Гданьск, расположен инвестиционный комплекс Редзиково, очередная территория Слупской Специальной Экономической Зоны. Здесь находятся также земли, не принадлежащие Зоне, и предназначенные для разных отраслей промышленного производства, строительства, администрации, бытовых услуг, складов, оптовых складов, хранилищ и бензозаправочных станций. Рядом с дорогой Е-28 находится аэродром для транспортных самолетов. На этой территории, на юге от Слупска, проектируется кольцевая дорога. Территория будущей кольцевой, обозначенная символом 32.8.1Л принадлежит районной администрации. Следовательно, есть возможность по соседству со Слупской Специальной Экономической Зоной построить здания промышленных и торговых объектов, оптовых складов и центров логистики. Комплекс Глобино pftt» Gdarrsł Gdansk 1фЩ!Ыин Завод колбасных изделий. Это один из самых больших ( мощность предприятия 30 тонн в сутки) и современных заводов Поморья. Глобино это машинный парк, территория площадью в 5,5 гектаров и 1,5 гектара, на которой возможны инвестиции в любой отрасли промышленного производства. Территория расположенная в непосредственной близости города Слупска. Dębnica Kabzubska омплекс Ьыдлино В километрах одиннадцати от Слупска и в девяти от Устки (морского курорта и санаторийного центра) находится местность Быдлино, а в ней площадь ок. 80 гектаров, предназначенная на благоустройство. Потенциальные инвесторы могут здесь построить мотели, трактиры, аквапарк. На этой территории есть тоже места на жилищное строительство, объекты бытового обслуживания и торговли, а также производства. В Быдлино есть водопроводная и канализационная сети, а дорога Слупск - Устка принадлежит к самым посещаемым дорогам Поморского воеводства, особенно летом. Быдлино очень живописная местность. Она расположена среди лесов на реке Слупя. В реке этой водится редкая рыба- лосось, и поэтому каждый год организуются здесь Всепольские соревнования но рыбной ловле. Это, конечно, привлекает многих рыболовов-любителей. Именно для них и их семей построен был на берегу реки комфортабельный пансионат „ Долина Шарлотты”. В нем не только удобные номера, но и конюшня. Поэтому можно здесь заниматься конным спортом, организовать походы и велосипедные экскурсии. Подробные информации в интернете- www.charlotta.pl, e-mail: kdp@sisco.pl , . ' 'i ' т , пи,ям, J в отрасли колоасных изделии В нашем районе, в нескольких километрах от Слупска, находится завод колбасных изделий. Это один из самых больших ( мощность предприятия 30 тонн в сутки) и современных заводов Поморья, запроектированный и построенный согласно требованиям Евросоюза. Существует возможность инвестиции и сотрудничества. Привлекательные территории под жилищное строительство. аион слупск приглашает инвесторов и предпринимателем Слупск URZĄD GMINY W SŁUPSKU Polska, 76-200 Słupsk, ul. Sportowa 34, tel. +48 59 842 84 60,842 84 69, fax 842 92 54, e-mail:info@slupsk.ug.gov.pl, http://bip.slupsk.tensoft.pl, http://www.slupsk.ug.gov.pl 8 9 Гидроэлектростанции Слупского района Электростанция Kępice Водяная Электростанция Ciecholub Водяная Электростанция Łebień Электростанция SkarSZÓW . .......г . Г ' Электростанция Krzynia Электростанция Gałąźnia Электростанция Żelkowo Jaz w Strzegominie Elektrownie Wodne Słupsk Sp. z o.o. Polska, 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. +48 59 841 69 00, fax 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl, e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl lider Promocji Słupskiej Gospodarki 10 ®0-SÍsÉSíú Ж ' mmmmmm. И Ш Гидроэлектростанции Слупского района Конструкция под трансформатор и разъединитель ттт 0ШШМ: Гидроэлектростанции „Слупск” о.о.о. предлагают: - профессиональные консультации в области проектирования новых й | гидроэлектростанции - генеральное исполниение малых гидро- и ветро- еэлектростанций - техосмотр и ремонт механического и електрического оборудования малых гидроэлектростанций - модернизация, адаптирование и восстановление гидротехнических обектов исполнение стальных, алюминиевых а также нержавеющей стали конструкций > Конструкция под ограничители перенапряжений _________________ обработка струганием р §й! Ш Конструкция под разъединитель 15 кв с молниеотводом - регенерация и доделка частей машин - исполнение внутренней и внешней проводки, подключение строений - электроизмерения - установка, ремонт и консервация электродвигателей, генераторов и трансформаторов - оборудование плотин, щитов, помостов, барьеров - производство стальных конструкций для столбовых трансформаторных станций комплектные трансформаторные станции, столбовые навесные конструкции под 15 киловатные радиоуправляемые раздел!. gilllBlIil i Elektrownie Wodne Słupsk Sp. z o.o. Polska. 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. +48 59 841 69 00, fax 841 69 16 www. elektrowniewodne.com.pi, e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl .¡ufi,j!rjar JF Inicjator inwestycji eieKtroenergetycznycn T/L Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. Производитель Строительных Машин На рынке производства строительных машин мы работаем уже 15 лет. Наша фирма специализируется в технической механике машин,поэтому, производимое нами оборудование для производства пустотелых блоков, вибропрессы, мешалки а также погружчики пользуются большим признанием как отечественных так и зарубежных потребителей. Как известный производитель строительных машин ставим, прежде всего, на качество наших изделий. Производители строительных полуфабрикатов, использующие наши машины, не имеют проблем с получением сертификата качества изделий. Также производим машины по специальным заказам, адаптируем их для потребностей и требований производственных предприятий. ШАГАЮЩАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ МАШИНА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ПУСТОТЕЛЫХ БЛОКОВ М1К0Ы РНК 300. Шагающая гидравлическая машина М1КОЫ РНК 300 служит для производства строительных полуфабрикатов ( пустотелые блоки, полнотелые бетонные блоки, бордюры, ограничители тратуаров ). Эти изделия могут быть изготовлены из крошки или промышленных отходов с использованием цемента как связующего. Её особенность - высокая производительность, передвижение вперед и назад, возможность поворотов, обслуживание одним человеком. Высота производимых элементов от 220 - 300 мм. Площадь элементов - 500 хЮОО мм.Время одного цикла - 35 сек. Замена форм производится легко и быстро. СТАЦИОНАРНЫЙ ВИБРОПРЕС MIKON WAS Стационарный вибропрес MIKON WAS 250 служит для производства бетонных изделий различной формы ( брущаток, тротуарных плит, бетонных блоков, фигурных и других элементов дорожного покрытия). Это стационарное автоматизированное оборудование, обслуживаемое одним человеком. Высота производимых элементов 50 - 300 мм .Время одного цикла - 30 сек. Используя возможность автоматического рабочего цикла достаточно только своевременно наполнять загрузочную камеру бетоном и отберать готовые изделия. Современная технология позволяет получать изделия высокого качества.Производител-и, использующие наши машины, легко получают сертификат качества. ZAKŁAD PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWY MIKON Polska, 76-270 USTKA, ul. DARŁOWSKA 29 h tel./fax +48 59 814 96 93, www.mikon-maszyny.pl, e-mail: biuro@mikon-maszyny.pl БЕТОНОМЕШАЛКА 400 л., 500 л. Бетономешалка 400 л предназначена для приготовления высококачественной бетонной массы, используемой в специальных строительных машинах и приспособлениях. Изготавливаем бетономешалки по специальным заказам, с транспортным ковшом для крошки, а также адаптируем бетономешалки к требованиям производственного процесса. 12 ZAKŁADY METALOWE CHARBROWO Наш адрес: Zakłady Metalowe Charbrowo Spółka z o.o. 84-352 Wicko, Charbrowo 47 Woj. pomorskie, Polska контакт по телефону или факсу номер: 004859 8611758 e-maił: ava@jh.nl DEALER OF JANSEN HEUN1NG ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАШИН ДЛЯ ОВОЩЕХРАНИЛИЩ • машины насыпающие призму • подборщики призмы • роликовые и ситовые сортировщики • ленточные транспортеры • сортировочное оборудование - загрузочные корзины • весоупаковочные машины • загрузочные ленты для ящикоподдонов • богатое предложение оборудования также для зерновых • другие Располагаем предложением новых и подержанных машин о заманчивых ценах. Гарантируем хорошие условия сотрудничества. Сердечно приглашаем Всех заинтересованных. Polska, 76-200 Słupsk, ul. Grottgera 19, +48(59) 845 60 50; 845 60 51, www.ramm.com.pl; e-mail: ramm@sisco.pl ЖЕСТЬ С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ ARCELOR poliester PVC folia PVC plastizol PVDF pural и другие по желанию ' т*«| mui НкУСл рулоны от 100 кг. до 6 тонн длинна листа по желанию Широкий выбор типа и цвета покрытия Гарантируем непрерывность поставок и привлекательные цены AUTOMAT SŁUPSK i п ........................ ;^«йй ■'*5вК,' T***Î*r*äks^‘‘ Слупская Торгово-Промышленная Палата Слупская Промышленно-Торговая Палата это действующая от 1993 года на территории Поморского Воеводства самостоятельнная юридическая организация самоуправления хозяйством. Является членом Государственной Хозяйственной Палаты в Варшаве. В настоящее время включает в себя почти 100 фирм из Слупска и окресно-стей. Фирмы эти представляют следующие отрасли и специализации: - строительство и строитель ные услуги - металообработка - производство мебели - продовольствие - моторизация - туризм и гостиничное дело - полиграфия и издательство - а также производство упаковок, пластмассовые изделия, охрана имущества и особ. Слупская Промышленно-Торговая Палата создаёт хорошие условия для широкого сотрудничества обьединён- ных фирм как на внутреннем рынке так и за границей. Примером этого являются выездные хозяйственные миссии в соседствующие с Польшей страны, такие как Германия, Белоруссия и Украина. Сердечно приглашаем зарубежных партнёров для налаживания, с нашим посредничеством, взаимовыгодных торговых контактов с нашими фирмами. Приглашаем Вас посетить нашу палату, а также звонить и писать нам1 щттшяптшя Polska, 76-200 Słupsk ul. Jana Pawła II 1 tel. +48 59 8425098, tel./fax +48 59-8426897 e-mail: siph@poczta.onet.pl www.siph.slupsk.pl Добро пожаловать в Слупск Слупск город многих возможностей, открытый и дружеский по отношению к туристам н предпринимателям. Удобное географическое положение, живописные окрестности, река Слуня, замечательные достопримечательности, а также гостеприимные и дружеские жители- вот что предлагает Слупск. Надеемся, что это привлечет Вас и бы захотите не только посетить наш город, но и принять участие во многих культурных, туристических и спортивных мероприятиях. Ośrodek Informacji Turystycznej (Туристическое Справочное Бюро), ul. Sienkiewicza 19, 76-200 Słupsk, Polska tei./fax 48 59 842 43 26, e-mail: it@um.slupsk.pl " Miesięcznik Targowy". Wydawca i Redakcja: Słupska Agencja Wydawnicza, Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15, tel./fax. (059) 841 35 66; Opracowanie graficzne i druk: Poligrafia ROMIPRES 76-200 Słupsk, ul. Koszalińska 5i, te!. (059) 845 69 33. fax 845 69 34. Kolportaż: na targach. Nakład: 3 tys. egzemplarzy. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Przedruki ogłoszeń wyłącznie za zgodą pisemną Wydawcy. СТОЛПЕР ЮНГХЕН Продукция сыра «Слупский хлопчик» началась приблизительно в 1925 году. Уже в сентябре 1927 года знаменитый слупский сыр типа камамбер получил первую медаль на ярмарке в Риме. Успеху «Слупского хлопчика» содействовало издание рекламирующих его открыток. В настоящее время предпринимаются усилия по восстановлению продукции этого превосходного сыра. ГОРОДСКАЯ РАТУША, неоготический памятник 1901 года, место расположения городских властей. Ратушная башня открыта для посетителей в 2003 году. В башне расположена галерея портретов бурмистров и президентов города. В холе на первом этаже выставлен Ключ в Европу и фигурка Слупского Медвежонка Счастья. САМЫЙ СТАРЫЙ ЛИФТ В ЕВРОПЕ В здании городского универмага на площади Победы (Звыценства) находится самый старый в Европе деревянный, работающий и сегодня, пассажирский лифт, который был построен в начале XX века. Это необычный памятник техники, работающий уже 85 лет. РАТУШНАЯ БАШНЯ Великолепная 56-метровая башня является одним из элементов слупской ратуши. ТРАМВАИ Не все знают, что когда-то по улице Новобрамской ездили трамваи. Чтобы увековечить факт существования в городе трамвайной линии, перед Новой Брамой, где проходила прежняя траса, поставлен отреставрированный трамвай. В трамвае можно отдохнуть восхищаясь снимками старого Слупска, а также получить информацию о других интересных местах города. ГЕНРИХ ФОН СТЕФАН Создатель почтовой открытки, основатель Всемирного Почтового союза, реформатор мировой почты родился в 1831 году в Слупске. Память о выдающемся слупчанине увековечена на доске, находящейся в здании Главпочтамта на улице Лукасевича. ГЛАВПОЧТАМТ Каменное неоготическое здание второй половины XIX столетия. Угловой вход венчает зубчатая башенка. Внутри главпочтамта находится памятная доска, посвященная Генриху фон Стефану реформатору мировой почты и создателю почтовой открытки. ОТТО ФРОЙДЛИХ Родившийся в 1879 году в Слупске немецкий художник создал идею Европейской Дороги Скульптур, которая предполагала установление работ различных скульпторов вдоль двух направлений: с севера на юг и с востока на запад Европы. Эта дорога - символ свободы и мира - должна была начинаться во Франции, проходить через Германию, Польшу, в том числе и через Слупск, где и сегодня стоит дом, в котором родился художник, и заканчиваться в России. В июле 2004 года на Стене Памяти слупского кладбища была открыта единственная в Польше памятная доска, посвященная художнику. ЦВЕТОЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ В парке на улице Сенкевича каждый год (с мая до поздней осени) Городское Зеленое хозяйство укладывает каждый день актуальную дату из цветов. С мая 1969 года дату укладывают из двух сортов декоративных растений для рабаток: зеленые цифры на красном фоне. Этот зеленый уголок Слупска придает городу специфичный характер и неповторимый вид. СЛУПСКИЙ МЕДВЕЖОНОК СЧАСТЬЯ На площади около ратуши можно встретить Слупского Медвежонка Счастья, который предоставляет информацию о Слупске, приветствует туристов, а также сопровождает по ратуше. Легенда гласит, что фигурка янтарного медвежонка, талисмана охотника за медведями в период неолита, приносит счастье каждому ее обладателю. На сегодняшний день она считается самым древним предметом, найденном когда-либо в Слупске. Медвежонок из янтаря является сегодня наиболее бдительно охраняемым музейным объектом в Европе, не покидает сейф Культурно-исторического музея в Сральзунде. В 2003 году Слупский Медвежонок был возвращен слупчанам. Копия фигурки экспонируется в ратуши. Симпатичный медвежонок - символ благополучия для жителей города и посещающих город туристов. На башню ведет 180 ступеней. На верху находится смотровая площадка, с которой можно любоваться прекрасной панорамой города и долиной реки Слупи. Входя в башню не- возможно не заметить галереи фотоснимков старого предвоенного Слупска, которая вызывает ностальгическое настроение, а также портретов первых хозяев города. Поднимаясь выше мы видим старый часовой механизм, который непрерывно работает уже сто лет. 15 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЛУПСКИЙ РАЙОН Город Слупск и Слупский район расположены на севере Польши, у Балтийского моря, в Поморском воеводстве. Каждый год этот регион посещают многие польские и зарубежные туристы. Их привлекают живописные леса, чистые реки и озера, широкие, песчаные пляжи Балтийского моря и чистый воздух. Места, обязательно посещаемые туристами, это Устка - морской курорт, летняя столица Польши и Словинский Народный Парк с уникальной флорой и необыкновенными передвигающимися дюнами. На туристической карте Слупского района важны также заповедник Долина реки Слупя со старыми гидроэлектростанциями, и деревни-заповедники Клюки и Сволово с очень интересной деревенской архитектурой. Все это способствует не только развитию туризма, но и хозяйственной деятельности. Слупский район обладает плодородной землей и поэтому является крупным производителем разнообразной сельскохозяйственной продукции, прежде всего картофеля, рапса и пивоваренного ячменя. Многие немецкие и голландские компании занимаются разведением рогатого скота, в основном молочного направления. В последнее время возникают новые заводы, на которых будут производить биотопливо из рапса и заводы по переработке пивоваренного ячменя. На территории нашего района существует свободная экономическая зона, т. н. Слупская Специальная Экономическая Зона. В ней работают уже многие заводы и предприятия, но все еще есть возможность построить новые в разных отраслях промышленного производства. В Устке, в начале 2004 года, начали деятельность первые на Поморье рыбные торги, которые поддерживают рыболовство и рыбозаводы. Районная администрация, заинтересованная инвесторами в области сельского хозяйства, строительства баз отдыха и разных отраслей промышленности, стремится создать более привлекательный инвестиционный климат и гарантирует налоговые льготы всем инвесторам. Starostwo Powiatowe, Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 tel./fax +48 59 842 37 73, 842 71 11, 842 54 17 http://www.powlat.slupsk.pl, e-mail: starostwo@powiat.slupsk.pl Сердечно приглашаем в Слупск и Слупский район!