- W	Słupska Fabryka Obrabiarek "SAFO"sp. z 0.0.
76-200 Słupsk ul. Szczecińska 17 tel. 059 043 35 22 fax 059 04314 74 www.safo.pl e-mail: safo@safo.pl offlce@safo.pi
„DPEMA" Pawilon 5 Stoisko 42
oraz Stoisko 07
(Fabryka)
DRDA-63
Tworzymy perspektywy w branży drzewnej
Zakłady Drzewne POLDAN w Sławnie działają od 1980 roku. Firma zatrudnia ponad 300 pracowników i przerabia rocznie blisko 80 tys. surowca tartacznego.
POLDAN to firma nowoczesna produkująca w oparciu o wysoko wydajne maszyny i bezpieczne dla środowiska technologie. Wysoki poziom technologiczny produkcji potwierdzają liczne certyfikaty, w tym międzynarodowy certyfikat pochodzenia produktu FSC. Pozwala to firmie utrzymywać wysoką pozycję na rynku krajowym i stale pozyskiwać nowych odbiorców z zagranicy, głównie państw Unii Europejskiej.
POLDAN produkuje:
■	kantówka okienna i drzwiowa trójwarstwowo klejona
■	płyty klejone
■	płyty meblowe: sosnowe, dębowe, bukowe, brzozowe
■	płyty na zamówienie:
po obróbce CNC, frezowane, lakierowane
■	fronty meblowe
■	tarcicę bukową i sosnową
■	więźby dachowe
■	drewno konstrukcyjne
■	brykiet drzewny kostkowy i walcowy
ZAKŁADY DRZEWNE
"POLDAN"	"sJ
Chain-of-Custody
Woli managed forost
a ftom 03 Octobr 2006 untl 12 JUy 2010
FSC

ZAKŁADY DRZEWNE „POLDAN"
76-100 Sławno, ul. Gdańska 65 A tel. 059 810 42 48, fax 059 810 42 50 www.poldan.pl e-mail: handel@poldan.pl
miesięcznik
TARGOWY
Wydawca
Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15
Redakcja
76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66
Redaktor Naczelny
Jerzy Jakym
Druk
Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33
Nakład 2,5 tys. egzemplarzy
Zamawianie ogłoszeń I reklamy
76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66
Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach w całym kraju
Kolportaż:
Podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.
Przedruki wyłącznie za zgodą wydawcy.
Akwarela: Antoni Dmoch
„Krężel" nagrodzony za piękne nawierzchnie
- PROMOCJA SŁUPSKA -
Słupskie firmy zdobywają nagrody
Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno - Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. z Kobylnicy zdobyło jedną z głównych nagród w konkursie „Nasze Dobre z Pomorza". W plebiscycie przeprowadzonym wśród mieszkańców Pomorza głosujących na najlepsze ich zdaniem firmy i produkty wzięło udział kilkadziesiąt firm. Kapituła konkursu jedną z czterech głównych nagród przyznała spółce „Krężel" doceniając jej wkład w podnoszeniu estetyki nawierzchni w regionie.
W lutym br. firma „Krężel", jedna z pierwszych prywatnych firm drogowych na Pomorzu Środkowym obchodziła jubileusz 25-lecia działalności. W ciągu tych lat zrealizowała wiele inwestycji z zakresu budowy dróg, chod-
ników, placów i obiektów małej architektury oraz robót inżynieryjnych o dużym znaczeniu dla całego regionu.
„Krężel" zdobył rozgłos i uznanie za udaną rewitalizację starówek wielu pomorskich miast i dawnych osad rybac-
kich. Wykonane przez spółkę piękne nawierzchnie w Słupsku, Ustce, Mielnie, Lęborku, Połczynie Zdroju, Darłowie, Ustroniu Morskim czy Białogardzie stały się ozdobą i zyskały wiele pochlebnych ocen mieszkańców i turystów.
Jantar" i „PGK" wśród laureatów „Gazeli Biznesu
U o.
E
3
Ic
U
v_ <
■ł-* o
W Teatrze Wybrzeże w Gdańsku odbyła się uroczysta Gala „Gazele Biznesu 2008" zorganizowana przez „Puls Biznesu", nad którą honorowy patronat sprawował Prezydent miasta Słupska Maciej Kobyliński. W trakcie uroczystości nagrodzono najdynamiczniej rozwijające się firmy z województwa pomorskiego, a wśród nich Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunal-
nej Spółka z o.o. ze Słupska,
które już po raz kolejny otrzymało certyfikat przynależności do elitarnego klubu Gazel Biznesu.
Wśród nagrodzonych, najszybciej rozwijających się firm województwa pomorskiego sukces odniosła spółka „Jantar" ze Słupska, która otrzymała Super Gazelę Biznesu. Ranking najbardziej dynamicznie rozwijających się polskich
firm opracowany został już po raz dziewiąty.
Powstaje on w celu wyróżnienia podmiotów, które niezależnie od koniunktury gospodarczej z roku na rok odnotowują poprawę wyników finansowych, a ich działalność charakteryzuje się uczciwością i przejrzystością, przez co są postrzegane jako wiarygodni partnerzy w biznesie.
c.d. na str. 4
3/2009
3
40RSKA
PROMOCJA SŁUPSKA
Słupskie firmy zdobywają nagrody
Energa Elektrownie Słupsk zdobyły złoty certyfikat
W Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku, na Gali Pomorza oraz Warmii i Mazur 23 firmy otrzymały Certyfikaty „Solidna Firma 2008". Wyróżnienia dotyczą Programu Gospodar-czo-Konsumenckiego Solidna Firma, działającego pod patronatem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej i Marszałka Województwa Pomorskiego. Jego celem jest tworzenie ruchu skupiającego przedsiębiorców, mających osiągnięcia na polu promowania zasad uczciwości i odpowiedzialności, jak również rozwoju rodzimego regionu. Dzięki progra-
PGK wyróżnione za jakość
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej, jako jedyna firma ze Słupska, zostało uhonorowane nagrodą i wyróżnieniem Przewodniczącego Sejmiku Województwa Pomorskiego w konkursie „Pomorska Nagroda Jakości".
Do finału konkursu zakwalifikowano 17 zakładów pracy i instytucji wyłonionych spośród kilkudziesięciu tysięcy małych i średnich firm całego województwa pomorskiego.
Konkurs ten jest regionalną odmianą Polskiej Nagrody Jakości i ma na celu przede wszystkim popularyzację wśród zakładów pracy projakościowego sposobu myślenia oraz zwrócenia uwagi na potrzebę doskonalenia wyrobów i usług oraz osiągania w tym zakresie poziomu europejskiego, jak również podnoszenie zdolności konkurowania przedsiębiorstw w ramach Unii Europejskiej.
mowi powstała baza godnych zaufania przedsiębiorstw.
W dotychczasowych edycjach konkursu wręczono w sumie ponad 1500 certyfikatów. Laureatami zostają zarówno firmy małe jak i duże, działające na całym świecie oraz funkcjonujące wyłącznie w jednym regionie.
Program Solidna Firma na dobre wpisał się w polskie realia, jako „lobby czystego biznesu". Laureaci Programu stanowią wymierny dowód, że solidność potwierdzona certyfikatem ułatwia funkcjonowanie na rynku.
W gronie tegorocznych laureatów znalazła się również nasza firma - Energa Elektrownie Słupsk Sp. z o.o. prowadząca działalność w 16
elektrowniach wodnych, która otrzymała złoty Certyfikat „Solidnej Firmy" przyznawany wyłącznie 5 krotnym laureatom tego prestiżowego konkursu.
XII EDYCJA KONKURSU ł.®
i politykę personalną
Tytuł „Solidny Pracodawca Pomorza 2008" po raz pierwszy w historii otrzymało Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. w Słupsku. Jest to bardzo duże wyróżnienie, gdyż konkurs ten wyłania i nagradza te przedsiębiorstwa, które znakomicie wywiązują się ze swoich zobowiązań względem pracowników.
W ogólnopolskim konkursie organizowanym przez Grupę Media Partner biorą udział firmy ze wszystkich regionów kraju, wyróżniające się dobrą polityką personalną. Nagroda Solidny Pracodawca Roku przyznawana jest przedsiębiorstwom, które kierują się dbałością

0	bezpieczeństwo oraz warunki pracy i rozwoju pracowników. Laureatów wyłania kapituła powołana przez Redakcję „Przeglądu Gospodarczego". Konkurs jest krokiem w kierunku zwiększania satysfakcji
1	zadowolenia z pracy i w konsekwencji silniejszego wiązania zespołu z pracodawcą.
Ta prestiżowa nagroda przyznawana jest w kategorii ogólnopolskiej i regionalnej. Laureaci umacniają wizerunek własny jako rzetelnego pracodawcy, przedstawiają znaczenie inwestycji w kapitał ludzki, oraz przełożenie takiej polityki na osiągane efekty ekonomiczne i pozycję rynkową.
//
Słupsk sercem malowany'
}MPr¥i,	Biuro Promocji i Integracji
Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 059 848 84
Urząd Miejski w Słupsku wydał folder złożony z kilkunastu pięknych akwareli słupskich artystów Wirginii Buraczewskiej i Antoniego Dmocha.
Inspiracją tego wyjątkowego wydawnictwa stał się Słupsk widziany inaczej, ukazany w pełnej spokoju i ciepła atmosferze zabytkowych miejsc, szczególnie ulubionych przez mieszkańców i turystów.
Folder trafnie zatytułowany „Słupsk sercem malowany" ukazuje wspaniałe miejsca historii miasta, które dla współczesnych słupszczan kojarzą się z chwilami wzruszeń i zadumy dając jednocześnie mocne oparcie dla ich tożsamości.
Na okładce gazety prezentujemy jedną z prac umieszczoną w folderze pt. „Ratusz" autorstwa Antoniego Dmocha.
Europejskiej
41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl
■
PROMOCJA SŁUPSKA
Spotkajmy się na Słupskich Dniach Gospodarki
mmmm
MIASTA
W Słupsku, w dniach 19-20 czerwca 2009 r. odbędą się „Słupskie Dni Gospodarki", od 6 lat organizowane przez Prezydenta Miasta Słupska. To ważne w regionie wydarzenie gospodarcze corocznie skupia kilkudziesięciu wystawców, w tym firmy z różnych branż oraz samorządy gmin i instytucje społeczno-gospodarcze. Z roku na rok przybywa też zwiedzających oraz wystawców z innych regionów kraju, co potwierdza ważność tej imprezy dobrze służącej kontaktom biznesowym.
Program „Słupskich Dni Gospodarki" obejmuje wystawę gospodarczą na placu przed ratuszem, forum dyskusyjne oraz rozmowy bilateralne przedsiębiorców. Warto już dziś odnotować w kalendarzu wizytę w Słupsku. Na pewno umili ją tradycyjna słupska gościnność oraz znakomita atmosfera, która zwykle towarzyszy ważnym wydarzeniom odbywającym się w mieście. Organizatorzy zapraszają do wzięcia udziału w SDG i zaprezentowania swojej firmy i wyrobów. Jak co roku najlepsza firma otrzyma Bursztynowy Medalion Słupskiego Biznesu.
Udział w SDG jest bezpłatny.
Prezydent Miasta Słupska zaprasza na:
„Słupskie Dni Gospodarki"
w dniach 19-20 czerwca 2009r.
w programie:
Wystawa gospodarcza na Placu Zwycięstwa
Forum dyskusyjne
Na wystawie zaprezentują się firmy działające w branżach:
•	budownictwo
•	tereny pod inwestycje
•	maszyny i urządzenia
•	elektronarzędzia
•	meble, wyroby z drewna
•	motoryzacja
•	rzemiosło
•	wyroby skórzane
•	przetwórstwo rybne
•	ochrona środowiska
•	samorząd gminny
•	turystyka, agroturystyka
i wiele innych...
Słupsk staje się coraz ważniejszym ośrodkiem miejskim na mapie naszego kraju, odzyskuje rangę i pozycję, jaką się cieszył, będąc miastem wojewódzkim. Dzieje się tak m.in. za sprawą całego wachlarza przedsięwzięć podejmowanych przez samorząd, których celem jest zwiększenie atrakcyjności miasta, jego dalszy zrównoważony rozwój i w konsekwencji ciągła poprawa warunków życia mieszkańców. Na przestrzeni ostatnich lat wiele się w Słupsku zmieniło na lepsze.
Zdecydowana większość moich działań koncentruje się na zaproszeniu do miasta nowych inwestorów i stworzeniu im odpowiednich warunków do działalności, ponieważ to gospodarka stymuluje inne dziedziny naszego życia, ma bezpośrednie przełożenie na zasobność miasta, na grubość portfeli nas wszystkich. Dlatego uważam, że zdrowe i przejrzyste kontakty na linii samorząd - biznes są jak najbardziej pożądane i potrzebne. Bez współpracy władzy z prywatnym kapitałem nie można myśleć o rozwoju i postępie. Toteż jestem otwarty na wszelkie inicjatywy gospodarcze i wspieram takie przedsięwzięcia, a w dziele tym pomaga mi powołana przed laty Rada Gospodarcza, która skupia największych przedsiębiorców ziemi słupskiej. Wspomnę, że naszym miastem i regionem zainteresowany jest m. in. kapitał arabski. Jeżeli dojdzie do realizacji planowanego przedsięwzięcia, będzie to w historii Słupska wydarzenie bez precedensu. Również w ewentualnym powstaniu na naszym terenie elementów amerykańskiej tarczy antyrakietowej upatruję szansę na dalszy rozwój ziemi słupskiej. Już dużo zyskaliśmy na promocji w ogólnoświatowych mediach, które informowały o planach Amerykanów. Wiem, że dzięki temu jesteśmy rozpoznawani za oceanem, gdzie mówi się
0	Polsce - to tam gdzie leży Słupsk
Słupsk dysponuje potężnym potencjałem w postaci kilkunastu tysięcy zarejestrowanych podmiotów gospodarczych oraz dużych zakładów produkcyjnych, m.in.: obuwniczych, przetwórstwa tworzyw sztucznych, produkcji autobusów, okien, obrabiarek
1	maszyn rolniczych. Mamy rozbudowaną
infrastrukturę techniczną, atrakcyjne tereny przemysłowe, stale też rośnie liczba instytucji okołobiznesowych i przybywa średnich oraz wyższych szkół kształcących w różnych specjalnościach.
W ciągu kilku lat staliśmy się handlową stolicą Środkowego Pomorza, dzięki prywatnym inwestycjom idącym w setki milionów złotych. Kolejnym naszym atutem jest Słupska Specjalna Strefa Ekonomiczną, której utworzenie uważam za swój największy sukces zawodowy. Działa tam już kilkadziesiąt firm, które zatrudniają około 2000 pracowników. Cieszę się, że pojawiają się kolejne, m.in. dzięki zwiększeniu powierzchni tego specjalnego obszaru ekonomicznego.
Nieustannie wspieram działania Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego, zarządcy Strefy, w poszukiwaniu inwestora strategicznego. Niemniej, aby się rozwijać musimy pozyskać nowe tereny Słupsk jest najmniejszym powierzchniowo blisko stutysięcznym miastem w Polsce. Dlatego wystąpiłem o inicjatywą poszerzenia granic administracyjnych miasta o trzy okoliczne sołectwa. Zdaniem ekspertów rejon Słupska jest miejscem atrakcyjnym dla dalszych inwestycji, niestety samo miasto stało się już dzisiaj miejscem zbytniej koncentracji podmiotów gospodarczych i dlatego konieczne jest jego powiększenie i tym samym pozyskanie nowych terenów pod inwestycje.
Mówiąc o gospodarce, nie sposób nie odnieść się do doniesień o ogólnoświatowym kryzysie ekonomicznym. Na szczęście nie jest groźny dla samorządów. Już na etapie tworzenia budżetu miasta na 2009 rok braliśmy pod uwagę możliwość mniejszych wpływów po stronie dochodów. Niemniej, w mojej ocenie, którą podziela wielu fachowców, nie należy obecnie ograniczać wcześniej zaplanowanych wydatków inwestycyjnych, ponieważ może to doprowadzić do pogłębienia finansowej zapaści. Realizowane inwestycje, czy to na poziomie rządowym czy samorządowym, pozytywnie stymulują gospodarkę. Dlatego sądzę, że powinniśmy jak najszybciej przystąpić do realizacji Parku Wodnego - Centrum Rekreacji, Sportu i Rehabilitacji w Słupsku oraz inwestycji drogowych z wykorzystaniem środków unijnych, dając tym samym w dobie kryzysu zarobić naszym przedsiębiorcom. Przecież wydatkowane pieniądze wracają do budżetu miasta w postaci udziału w podatku dochodowym od osób fizycznych i prawnych (PIT i CIT).
Przyszłość Słupska to silna gospodarka, oparta zarówno na produkcji, usługach, jak i turystyce, którą należy rozwijać z wykorzystaniem wszystkich atutów naszego historycznego grodu, bliskości morza i dziewiczej przyrody Kaszub w tym Słowińskiego Parku Narodowego.
Zapraszam do Słupska.
Prezydent Słupska Maciej Kobyliński
Wydział Rozwoju Miasta, Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel./fax 059 848 83 04, e-mail: j.polak@um.slupsk.pl, ww.slupsk.pl
3/2009
5
BEZPIECZNA PRACA
Praca jest teraz pod szczególnym nadzorem
Rozmowa z Bronisławem Parzy, właścicielem Zakładu Konsultingowo-Szkoleniowego „Ochrona Pracy" w Słupsku
-	Co oznacza i kogo dotyczy pojęcie „ochrona pracy"?
-	Ochrona pracy to system środków zapewniających pracownikom bezpieczne warunki wykonywania pracy. Obejmuje on m.in. bezpieczeństwo i higienę pracy, ochronę przeciwpożarową, ochronę zdrowia i zapobieganie oddziaływaniu szkodliwych czynników, a także rozpoznanie zagrożeń występujących na stanowiskach pracy. Chodzi o to, by uświadomić osoby pracujące o zagrożeniach i przekazać sposoby jak im zapobiegać oraz jak postępować w razie zaistnienia pożarów, awarii i innych wypadków. Ochrona pracy dotyczy zarówno pracowników w rozumieniu Kodeksu pracy oraz osoby fizyczne zatrudnione na podstawie umów cywilno-prawnych.
-	Co Pana firma może zaoferować w dziedzinie ochrony pracy?
-	Ochroną pracy zajmujemy się już od 24 lat. Mam odpowiednią wiedzę i doświadczenie, by służyć przedsiębiorcom nie posiadającym własnej służby bhp. Pomagamy im w realizacji nałożonych na nich obowiązków określonych w Kodeksie pracy oraz w innych obowiązujących przepisach prawnych. Kodeks pracy wyraźnie określa, że to pracodawca ponosi odpowiedzialność za stan bezpieczeństwa i higieny pracy w zakładzie i ma obowiązek chronić zdrowie i życie pracowników poprzez zapewnienie im bezpiecznych
i higienicznych warunków wykonywania pracy. Oferta naszej firmy wychodzi temu naprzeciw i sprowadza się do stałej i kompleksowej obsługi firm w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem i higieną pracy oraz ochroną przeciwpożarową.
-	Kiedy może pojawić się zagrożenie dla zdrowia i życia pracownika?
-	W każdym przypadku człowiek wykonujący pracę jest narażony na możliwość doznania urazu. Może się to stać przy obsłudze maszyn, poprzez oddziaływanie negatywnych czynników środowiska pracy (hałas, zapylenie, chemikalia), czy też pod wpływem czynników biologicznych (wirusy, bakterie, grzyby), itp. Wszystkie zagrożenia, a zwłaszcza przekraczające dopuszczalne natężenia lub stężenia mogą doprowadzić do zachorowań ograniczających możliwość wykonywania pracy i spowodować czasową lub trwałą niezdolność do jej wykonywania.
-	Czy w przepisach dot. ochrony pracy zaszły jakieś istotne zmiany?
-	Naturalnie. Zmiany zachodzą ciągle i dotyczą zarówno zagadnień bezpieczeństwa pracy jak i organizacji ochrony pracy, w tym np. usprawnienia obowiązków sprawozdawczych. Ostatnio spore poruszenie wśród pracodawców spowodowały zmiany w Kodeksie pracy dotyczące obowiązku wyznaczenia pracowników do wykonywania czynności w zakresie ochrony ppoż. i ewakuacji. Proponowane zmiany w projekcie nowelizacji Kodeksu pracy spowodują, że wyznaczeni przez pracodawców pracownicy nie będą musieli posiadać specjalistycznego szkolenia przeciwpożarowego. Wystarczy zakres wiedzy z ochrony przeciwpożarowej zawarty w programie szkolenia okresowego bhp. Od 1 stycznia br. zostały też wprowadzone elektroniczne systemy informacyjne i sprawozdawcze w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy. Trzeba także zwrócić uwagę pracodawców na zmianę ustawy o służbie medycyny pracy, która weszła w życie 27 grudnia 2008 r. Istotne informacje dla pracodawców dotyczą sporządzenia pisemnej umowy z jednostką medycyny pracy, a także rozszerzenia współdziałania pracodawcy ze służbą medycyny pracy w zakresie kontroli zdrowia pracujących i sprawowania nad nimi profilaktyki zdrowotnej.
Dziękuję za rozmowę.
Jerzy Jakym
Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy "Ochrona Pracy" prowadzi działalność od ponad 24 lat. Świadczy kompletne usługi z zakresu bhp i ppoż. Obsługuje firmy na obszarze całego regionu. Dysponując wykwalifikowaną kadrą i nowoczesnymi środkami dydaktycznymi prowadzi szkolenia z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy zarówno w siedzibie firmy jak i u klientów.
Oferujemy usługi w zakresie:
oceny poziomu i rodzajów występujących zagrożeń oraz proponowanych przedsięwzięć zapobiegawczych,
opracowania instrukcji bezpiecznej pracy oraz postępowania w razie możliwości wystąpienia zagrożenia dla zdrowia i życia pracowników, szczególnie w sytuacjach awaryjnych,
opracowania instrukcji bezpieczeństwa pożarowego,
w tym zasad ewakuacji pracowników na wypadek pożaru oraz rodzajów i ilości wyposażenia w sprzęt gaśniczy, urządzenia przeciwpożarowe i oznakowania ewakuacyjne,
szkolenia pracowników w zakresie bezpieczeństwa pracy, ochrony zdrowia, ochrony przeciwpożarowej i ewakuacji pracowników.
efip
Rok założenia 1985
Prowadzimy szkolenia bhp i ppoż.; opracowujemy oceny ryzyka zawodowego; przeprowadzamy dochodzenia powypadkowe i sporządzamy dokumentację powypadkową; doradzamy w zakresie ustalenia tabel odzieży i obuwia roboczego oraz stosowania niezbędnych ochron indywidualnych; ustalamy wymaganą ilość sprzętu gaśniczego; wskazujemy potrzeby w zakresie oznakowań i instrukcji bhp i ppoż.; doradzamy w dziedzinie przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) oraz usuwania wyrobów zawierających azbest.
Więcej informacji pod numerem tel. 059 842 48 98
„Ochrona Pracy" Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy
76-200 Słupsk, ul. Tuwima 5 (Dom Handlowy „Alex", box 14), tel./fax 059 842 48 98, tel. 059 848 52 34 tel. kom. 602 637 138, e-mail: ochronapracy_parzy@wp.pl, www.ochronapracy.net
BRANŻA BUDOWLANA
Stare budynki w nowej szacie
Od 11 lat na rynku budowlanym Słupska i regionu działa Przedsiębiorstwo „Tech-Bud" specjalizujące się w modernizacji starych obiektów, a zwłaszcza pokryć dachowych i elewacji. Firma, której właścicielem jest Adam Krawiec wykonała modernizację wielu budynków, w tym także zabytkowych, zdobywając doświadczenie oraz uznanie inwestorów, władz i użytkowników.
Słowa właściciela „Tech-Budu" potwierdzają pochwały i referencje zebrane za wykonane obiekty. Największy sukces firma odniosła w 2007 r. zdobywając główną nagrodę w ogólnopolskim konkursie „Modernizacja Roku" za śmiałą przebudowę budynku mieszkalnego w Słupsku przy ul. Stary Rynek 7. Budynek, wzniesiony jeszcze w czasach socjalizmu został przeprojek-

1
sg

HM\mSBEk
Słupsk, Stary Rynek 7 przed i po modernizacji
Na rynku Przedsiębiorstwo „Tech-Bud" znane jest z tego, że odważnie podejmuje niełatwe zadania odbudowy i modernizacji starych budowli. W większości są to zdegradowane obiekty, których nie chcą odnawiać inne firmy nastawione na szybki zysk. Z pomocą przychodzą rzemieślnicy z „Tech-Budu", którzy w wyniku żmudnej, wymagającej cierpliwości pracy potrafią przywrócić każdemu obiektowi dawną świetność, bądź nadać mu zupełnie nowy zachwycający wygląd.
- Główną specjalnością mojej firmy stały się dachy, w których nie ma dia nas tabu - twierdzi Adam Krawiec. Znajomość rzemieślniczego dekarstwa potwierdzamy solidną pracą i wieloletnim doświadczeniem zdobytym w zakresie napraw, wymiany, modernizacji czy też stawiania zupełnie nowych konstrukcji dachowych. Na życzenie klienta oglądamy obiekt, doradzamy, projektujemy i wykonujemy każdy dach solidnie i w terminie.
towany tak, by nawiązywał do zabytkowych kamienic słupskiej starówki. Firma wykonała na nim nadbudowę szczytów w formie attyk z wstawionymi oknami w miejsce otworów wentylacyjnych. Część budynku okryto aluminiową fasadą słupowo-ryglową z przeszkleniem lustrzanym, a nowo powstałe mansardy łuską z blachy
tytanowo cynkowej. Boczna fasada budynku została pokryta szkłem. Dzięki temu uzyskano dodatkowy efekt połączenia nowoczesnej, aluminiowej bryły z odbiciem w niej fragmentu średniowiecznego kościoła Mariackiego.
Przedsiębiorstwo „Tech-Bud" wszystkie podejmowane zlecenia traktuje fachowo
i profesjonalnie. Dodatkowym, mocnym argumentem firmy jest własna hurtownia materiałów dekarskich oraz innych budowlanych. Dobre zaplecze w specjalistyczny sprzęt i narzędzia gwarantują płynność prowadzenia prac i solidne wykonanie nawet najbardziej skomplikowanych i specyficznych robót.
Nasza oferta konstrukcje dachowe remonty obiektów zabytkowych montaż okien połaciowych krycie dachów wszelkimi materiałami dostępnymi na rynku rewitalizację i termomodernizację budynków elewacje budynków obróbki blacharskie, stalowe, cynkowe i miedziane
Nowy dach kościoła w Bierkowie
„Tech-Bud" Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe
76-200 Słupsk, Swochowo 13, tel. 059 840 10 81, Kom. 603 281 415, e-mail: dachy@techbud.alupsk.pl, www.techbud.slupsk.pl
3/2009
Urządzenia dla przemysłu metalowego
Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku istnieje od 59 lat. Zajmuje się kształceniem zawodowym dorosłych i młodzieży w systemie kursowym, szkolnym oraz praktycznym nauczaniem zawodu w warsztatach szkol en iowo-produkcyjnych. Od wielu lat jest znanym na rynku producentem maszyn do obróbki metali. Specjalizuje się w produkcji gwinciarek GS-10, filtrów magnetycznych i bibułowych o różnej wydajności do wszystkich rodzajów szlifierek i urządzeń przemysłowych. Produkuje również urządzenia dla prz mysłu stoczniowego.
AGREGAT FILTRUJĄCY
Urządzenie przeznaczone jest do oczyszczania wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw obróbkowych w temperaturze do 40° C i lepkości 15 cSt z nieczystości takich jak: tworzywa sztuczne, ziarna z tarcz ściernych, pyły metaliczne i inne zanieczyszczenia stałe. Filtr nie może być stosowany do filtrowania cieczy zasadowych, kwaśnych, żrących, roztworów soli i sody. Dla tych cieczy producent proponuje specjalne wykonanie filtru na życzenie zamawiającego.
ELEMENTY ZDALNEGO STEROWANIA
I.	Końcówka
2,3. Łącznik wrzeciona 4,6. Widełki typ „B"
5. Widełki typ „C" z otworem walcowym 7,8. Łożysko gazoszczelne typ „E"
9.	Łożysko typ "A" z widełką
10.	Łożysko typ „D" ze wskaźnikiem
II.	Klucz manewrowy
z otworem kwadratowym
12.	Skrzynka przekładniowa kątowa typ „B" ze wskaźnikiem
13.	Gniazdo pokładowe ze wskaźnikiem
Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń niemagnetycznych o temperaturze nie przekraczającej 70° C i lepkości 1 -r20 Cst.
Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanieczyszczeń magnetycznych w postaci wiórów,
pyłu metalicznego itp.
Nasza odlewnia żeliwa i aluminium oferuje:
Odlewy z żeliwa Zl 200
-	waga odlewów do 50 kg
-	wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3
-	atest wytrzymałościowy
-	formowanie ręczne i maszynowe Odlewy z żeliwa ZL 250
-	waga odlewów do 50 kg
-	wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3
-	minimalna partia \ 2 tony/kwartalnie
-	atest wytrzymałościowy Odlewy aluminiowe AK64, AK11
-	waga odlewów do 20 kg
-	zdolność produkcyjna 3 tony/m-c
-	formowanie ręczne i maszynowe
Modele odlewnicze drewniane
-	wg dokumentacji zamawiającego
-	wg dokumentacji wyrobu, detalu
-	wg wzoru
STÓŁ SPAWALNICZY TYP SS-1 z wentylatorem wyciągowym
Przeznaczony jest do wykonywania prac spawalniczych metodą elektryczną i gazową. Konstrukcja stołu umożliwia również wykonywanie na nim innych prac, podczas których występują gazy i pyły np. klejenia, lutowania itp.
GWINCIARKA STOŁOWA TYP GS-10
Jest urządzeniem posiadającym cechy charakterystyczne wcześniej znanych gwinciarek GWD-A i GWD-B występujące obecnie w jednym w/w typie.
ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO
76-200 Słupsk, ul. Sczecińska 57, Centrala tel. 059 845 27 27, fax 059 845 37 88 rnk7ał iqsn Wydział Handlu i Marketingu 059 845 29 28, www.zdz.slupsk.pl, e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl cer^kat
ISO 9001:2000
„Srebrny Niedźwiedź 2005"
Lider Promocji Słupskiej Gospodarki
8
OCHRONA SRODOWISKA
Czyste miasto - marzenia i rzeczywistość
Wszyscy pragniemy żyć w czystym i zadbanym środowisku, ale nadal przywiązujemy zbyt mało wagi do cierpliwej i konsekwentnej walki ze śmieciami. Zwłaszcza z ich odpowiednim segregowaniem i składowaniem. Dlatego zanim cokolwiek wyrzucimy, wylejemy bądź spalimy warto zastanowić się jakie to może mieć skutki dla środowiska naturalnego.
Często bezmyślnie, a jednocześnie świadomie, śmieci są porzucane gdzie popadnie - najczęściej w miejscach ustronnych, na obrzeżach miasta, w lasach, na polach i polnych drogach, w okolicach stawów i rzek. Robią to ludzie, którzy zapewne po wielokroć zetknęli się z informacją o zagrożeniach, jakie dla środowiska niesie porzucanie różnych odpadów. W ten sposób powstają „dzikie wysypiska" - zmora współczesnych miast. Z nielegalnie porzuconych i nie usuniętych śmieci deszcz wypłukuje substancje chemiczne, które przenikają do gleby i wód gruntowych i zatruwają je. Wyrzucone w niewłaściwych
- . [_

/ ?
miejscach śmieci „mszczą się" stopniowo zatruwając nasze otoczenie.
Problem „dzikich wysypisk" dotyka także nasze miasto. Mimo podejmowanych w tym zakresie działań przez władze samorządowe tj. sukcesywnego ustawiania tablic informujących o zakazie wysypywania odpadów, działalności edukacyjnej oraz częstych kontroli Straży Miejskiej i Wydziału Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska rokrocznie z budżetu gminy wydatkowane są spore kwoty na porządkowanie nielegalnie
zanieczyszczanych terenów. W całym ubiegłym roku miasto wydatkowało 32 000 zł na likwidację „dzikich wysypisk", a w budżecie na 2009 rok przewidziano na ten cel kwotę 40 000 zł. Gdyby nie musiało tego robić, to pieniądze te można by spożytkować na inny cel.
Strażnicy miejscy niemal codziennie podejmują interwencje związane z nielegalnymi wysypiskami, na które natrafiają podczas rutynowych patroli oraz dzięki zgłoszeniom mieszkańców. Często udaje się ustalić sprawcę, wlepić mandat karny (w 2008 roku wystawio-
przypomnieć, że ten nielegalny proceder podlega karaniu, o czym informuje art. 145 Kodeksu Wykroczeń: „Kto zanieczyszcza lub zaśmieca miejsca dostępne dla publiczności, a w szczególności drogę, ulicę, plac, ogród, trawnik lub zieleniec podlega karze grzywny do 500 zł albo karze nagany".
Jak zatem skutecznie walczyć z takimi zjawiskami? Z pewnością dobre rezultaty w rozwiązywaniu problemów usuwania odpadów przynoszą akcje i działania w zakresie edukacji ekologicznej konsekwentnie propagowane przez WGKMiOŚ Urzędu Miejskiego. Są one realizowane z pomocą firm komunalnych i organizacji pozarządowych służąc upowszechnianiu wśród mieszkańców poczucia troski i odpowiedzialności za środowisko.
Napawa optymizmem, że z roku na rok bierze w nich
Większość terenów Gminy Miejskiej Słupsk jest administrowana przez Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych oraz Zarząd Dróg Miejskich. Jednostki te na bieżąco porządkują obszary będące w ich zarządzie. Natomiast tereny nie będące w stałym utrzymaniu na każde zgłoszenie WGKMiOŚ są porządkowane przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o.
W Słupsku miejsca szczególnie narażone na wysypywanie śmieci to lasy oraz tereny na peryferiach miasta, w pobliżu rzeki oraz ogrodów działkowych. Często zaśmiecane są także rejony ulic: Banacha, 3 Maja, Gdańskiej, Zielonej, Rybackiej, Rejtana, Kaszubskiej, Koszalińskiej, Górnej, Sportowej, Grunwaldzkiej, Poniatowskiego i Owocowej. Na „dzikie wysypiska" można także natrafić w sąsiedztwie Parku Kultury i Wypoczynku oraz lasków komunalnych.
no 97 mandatów na kwotę 7.500 zł, a ciągu 3 miesięcy br. 17 na kwotę 1150 zł) lub skierować wniosek o ukaranie do Sądu Grodzkiego (w 2008 roku 5 wniosków i 24 pouczenia). Z raportów Straży Miejskiej wynika, że skala zjawiska nielegalnego wyrzucania odpadów od kilku lat nieznacznie się zmniejsza.
Tym, którzy lekkomyślnie pozbywają się śmieci warto
udział coraz więcej mieszkańców, zwłaszcza młodzieży szkolnej. Miasto zabezpiecza worki oraz rękawice oraz worki kolorowe przeznaczone na wstępne segregowanie różnych rodzajów śmieci. Działania te przynoszą duży pożytek, bo wpajają nawyk selektywnej zbiórki odpadów i dają nadzieję, że z czasem będziemy sobie coraz skuteczniej radzić z narastającą ilością śmieci.
Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska
Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. 059 848 83 18, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl
3/2009
OCHRONA ŚRODOWISKA
GOSPODARKA KOMUNALNA
Stawiamy na umiejętności ludzi i innowacje w ochronie środowiska
* Andrz.1 B. «**. P»»' «« S» 2 ° ° »***"
.„ Shipsku Je» firm.
konsekwencjom zjawis a °"su QK f świat" sprząta, permamentnie zaśmiecają swat a PGK te„ zanieczysz.
Ludzie konsumując	Ekoiogia nie jest czymś
czają swoje naturalne■ srodowisko^kow	^
danym nam od przodkom a jedynie	^ ^
przekazać następco . .	a przede wszystkim jako
ność stanowi klucz do sukcesu .
W słupskim PGK dobrze wiedzą, że edukacja ekologiczna najlepsze efekty przynosi wtedy, gdy rozpoczyna się od najmłodszych lat Dlatego firma nieustannie wzbogaca ofertę adresowaną do dzieci i młodzieży, w której poczesne miejsce zajmuje wpajanie nawyków i zachowań korzystnych dla środowiska. W konsekwencji ma to znaczenie dla poziomu świadomości ekologicznej i postaw ludzi dojrzałych.
PGK mocno akcentuje potrzebę rozwijania zapału i wytrwałości młodych ludzi w pogłębianiu wiedzy o środowisku i kształtowaniu osobistych relacji w kontaktach z przyrodą.
Służą temu różne konkursy, akcje, mityngi i kampanie ekologiczne, w organizacji których firma ma długą tradycję i ogromne doświadczenie.
Przywiązuje do tych działań ogromną wagę stale zachęcając do rozwijania ekologicznych pasji i angażowania się w pracę dla środowiska, które odwzajemnia to pełnią swego bogactwa.
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku stale podnosi poziom jakości udowadniając, że jest firmą, w której najbardziej liczą się potencjał ludzki i służące nam wszystkim nowoczesne technologie poprawiające jakość środowiska naturalnego. Właśnie ten ważny dla każdej firmy aspekt działalności, czyli polityka HR, a właściwie jej wzorowa realizacja zostały zauważone i docenione, dzięki czemu Spółka zdobyła tytuł „SOLIDNY PRACODAWCA POMORZA 2008".
- Zdobycie takiego tytułu zobowiązuje. Inwestycje w kapitał ludzki, poprawę warunków pracy oraz dbałość o relacje interpersonalne to rzeczy, o które zabiegamy, ponieważ... tak po prostu trzeba i jest to dla nas oczywiste. Sama nagroda potwierdza, że podjęte przez nas działania zmierzają w dobrym kierunku. Staliśmy się ambasadorami solidności zatrudnienia i gwarantuję, że Zarząd Spółki dołoży wszelkich starań, by kontynuować taką strategię działania - twierdzi dr Andrzej B. Gazicki, prezes zarządu PGK Sp. z o.o. w Słupsku.
Firma w swojej codziennej działalności stawia przede wszystkim na jakość, dlatego jej priorytetem jest zapewnienie pracownikom należytych warunków pracy oraz podnoszenie efektywności ich pracy. Spółka do każdej sprawy stara się podchodzić indywidualnie, dba o komfort oraz możliwości rozwoju zawodowego pracowników dając im możliwość udziału w różnego rodzaju szkoleniach i kursach zawodowych.
W grudniu 2008 roku do użytku oddano wyremontowane nowoczesne pomieszczenia w siedzibie firmy, w tym bardzo dobrze wyposażoną salę audiowizualną. Wkrótce dobiegnie końca remont kolejnych pomieszczeń oraz zostanie utworzone nowoczesne biuro obsługi klienta. Dokonano również szeregu
zakupów, które unowocześniły stanowiska pracy podnosząc tym samym standardy pracy i oferowanych usług.
Od kilku miesięcy firma przygotowuje się do wprowadzenia prawdziwego nowum w newralgicznym obszarze swojej działalności stanowiącego ewenement na skalę całego kraju. Rzecz dotyczy projektu realizowanego wspólnie z firmami PPHU VOIGT Sp. z o.o. z Zabrza oraz TELESTO Sp. z o.o. z Warszawy, którego celem jest zasadnicza poprawa warunków pracy ludzi na sortowni odpadów. Jest to unikalna w świecie i całkowicie polska technologia, która poprzez wygenerowanie w głowicach mgły wodnej nie tylko odkaża i eliminuje pyły, ale i nadaje przyjemny zapach otoczeniu. Dzięki temu praca w trudnych dla organizmu warunkach diametralnie się zmieni i przestanie być uciążliwa.
Innowacyjność, odwaga we wcielaniu w życie rewolucyjnych pomysłów, perfekcyjna organizacja pracy, dobra kondycja finansowa - wszystko to sprawia, że słupskie PGK zdobywa uznanie z zewnątrz.
Potwierdzają to choćby ostatnie nagrody i wyróżnienia, w tym „Pomorska Nagroda Jakości" i po raz kolejny dołączenie do grona firm-laureatów „Gazel Biznesu".

GRUPA MEDIA PARTNER
przyznaje tytuł
solidny pracodawca pomorza 2008
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku
za zasługi w zakresie zarządzania zasobami ludzkimi
Adam Góra, Dyrektor Handlowy PPUH Voigt Sp. z o.o.
- Tylko działając wspólnie poprawiamy warunki pracy ludzi oraz chronimy środowisko. Takie firmy jak PGK Słupsk, które dążą do ulepszeń i podnoszenia jakości pracy, zdecydowanie spełniają warunki stawiane solidnym pracodawcom. Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej ze Słupska to wiarygodny i godny polecenia partner, a przede wszystkim solidna firma, która dba o bezpieczeństwo pracowników, ich optymalny rozwój oraz tworzenie właściwych warunków pracy.
Adam Borawski, Dyrektor Handlowy TELESTO Sp. z o.o.
- W naszej opinii PGK Słupsk w codziennym działaniu dąży do jeszcze lepszych warunków pracy, dając ludziom możliwość bezpieczniejszej i bardziej higienicznej aktywności zawodowej. W całej rozciągłości spełnia kryteria wiarygodnego, bardzo dobrego partnera biznesowego będąc jednocześnie firmą należycie dbającą o stworzenie optymalnych warunków pracy daleko wykraczających poza standardowe wymagania BHP
ł SOLIDNY 1 | PRACODAWCAf
wffa-wcwwwfty «acup!św»ws«? sswzotocesii!
ESSE&r
Oferujemy m.in.

dzierżawę i sprzedaż pojemników na odpady usuwanie nieczystości stałych
letnie^ zimowe utrzymanie ulic chodmkow,
. 1 •,ek,""c'n,so . zbiórkę odpadów wielkogabarytowyc .
Wykonujemy usługi".
-
'	domków letniskowych
w systemie workowym)
•	zlecenia jednorazowe
Przyjmujemy na składowisko.
•	odpady komunalne
•	odpady poprodukcyjne
•	surowce wtórne
•	odoady organiczne
•	zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
•	eternit
u nas kupisz tanie (w cenie producenta) ładne, estetyczne
kosze i pojemniki na odpady. Nasze ceny są konkurencyjne!
a s z a m y do naszego biura
Z a
pras^u.y ■■	->
przy ul. Szczecińskiej 112 akład estetyzac , obsługiklienta tel. (059) 843-23-05, 843-40-22 w. 45, 46
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o.
76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. 059 843 40 22, 843 40 93 fax 059 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl,'www.pgkslupsk.pl
- BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE
Jedyne takie miejsce do zamieszkania
Najtańsze apartamenty w Słupsku
Spółdzielnia Mieszkaniowa „RAZEM"
76-200 Słupsk, ul. Hubalczyków 14 tel. 059 842 16 97, kom. 695 944 600 www.smrazem.pl e-mail: razem@aganet.pl
W Słupsku, przy ulicy Hubalczyków 14 Spółdzielnia Mieszkaniowa „Razem" kończy budowę kompleksu ekskluzywnych apartamentów zaprojektowanych przez najlepszych słupskich architektów. Na rynku mieszkaniowym to wyjątkowa oferta, na którą składa się atrakcyjna cena, wysoki standard wykończenia pod klucz oraz zamknięte i bezpieczne osiedle w otoczeniu zieleni z panoramą na całe miasto.
Na wiosnę tego roku atrakcyjny kompleks mieszkaniowy zapełnią nowi lokatorzy. Przyszli mieszkańcy zadowoleni z dobrze zainwestowanych pieniędzy rozpoczęli już aranżację wnętrz swoich mieszkań. Po zamknięciu budowy osiedle zostanie ogrodzone posadzonym żywopłotem. Wzdłuż ciągów spacerowych zostaną wkom-
ponowane parkowe lampy, ławki i kosze na odpady.
Miejsce do zamieszkania jest wyjątkowe. Wokół cisza i zieleń, a jednocześnie w ciągu kwadransa można przenieść się do centrum miasta. Ofertę uzupełnia bliskość przedszkola, szkoły, kościoła, sieci sklepów, aptek, poradni w budowanym w pobliżu szpitalu oraz atrakcyjnych miejsc ćwiczeń dla aktywnych, fitness, solarium, siłowni i terenów spacerowych łączących się z lasem.
Budowa apartamentowca wkroczyła już w końcową fazę. Właśnie zainstalowano oryginalne balustrady balkonowe ze stali nierdzewnej. Są one ozdobą pięknych elewacji całego obiektu tworzącego wyobrażenie podkowy. Cały kompleks został zrealizowany z wysokiej klasy materiałów
budowlanych, wśród których zwracają uwagę okna bezołowiowe z firmy Baj-car i drewniane drzwi z firmy Porta. Wielu oglądających budowę słupsz-czan nie może wyjść z podziwu jak szybko wyrósł tu jeden z najpiękniejszych budynków w mieście.
Apartamentowiec Spółdzielni „Razem" to bez wątpienia śmiały przykład budownictwa nowoczesnego, oferującego komfort i wygodę za rozsądną cenę. Dla zainteresowanych kupnem mieszkania, którzy z różnych przyczyn zwlekali z podjęciem decyzji jest jeszcze szansa na kilkaapartamen-tów. Warto się pośpieszyć.
Biuro Spółdzielni czynne codziennie wgodz.: 8:00-15:00, 17:00-20:00
#
Kredyt Bank
OFERTY FIRM
Do obróbki ścian i sufitów
Fenomenalna szlifierka przegubowa PLANEX
Centrum Narzędzi „Kneblewski" poleca rewelacyjne urządzenie do obróbki ścian i sufitów - szlifierkę przegubową PLANEX LHS 225. Jest to nowe urządzenie firmy Festool o rewelacyjnej wydajności i jakości pracy, która przewyższa dotychczasowe szlifierki „z długą szyją".
Innowacyjne cechy konstrukcyjne PLA-NEX pozwalają na swobodne wykonywanie skrętów i wychyleń głowicy. Także wydłużenie lub skrócenie rękojeści szlifierki PLANEX
nie powoduje utraty komfortu pracy. Jeden PLANEX zastępuje 2 szlifierki: z „długą" i z „krótką szyją". Będąc jednym narzędziem o dwóch długościach PLANEX w praktycznym SYSTAINERZE jest idealnym rozwiązaniem dla malarzy i specjalistów od wykańczania systemów suchej zabudowy. Jest klasą samą w sobie!
Centrum Narzędzi „Kneblewski" jest jedynym w Słupsku dystrybutorem szlifierki przegubowej PLANEX.
^ centrum narzędzi
76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d www.kneblewski.pl, e-mail: biuro@kneblewski.com.pl tel. centrala 059 843 28 93, sprzedaż 059 841 79 90-92 finanse 059 841 79 93, serwis/śruby 059 841 79 94, fax 059 843 73 41
Różne meble na miarę portfela
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe „M & J" s.c
76-200 Słupsk, ul. Krasińskiego 22, tel. 059 842 30 18
fax 059 840 30 20, www.meble-mj.plm e-mail: biuro@meble-mj.pl
DT'a,,,lvs^ produkcji Specjalizuje"^ - etementow oraz przyg°to^an a specjalność,
konstruowany	^ projektów
ia meb'e^flub powierzonych.
własnych lu , P . . 7,boclowę
Wykonujemy	. sprzedaż	1
wnętrz, prowadź ^^lowych,
kompletnych akceSowu.eniy g	enty 1
brabiamy i d°	agań klienta,
meblowe do y -e j urzędy,
Obsługujemy msty	obiekty
banki, Pocz y' hotele, pensjonaty,
gastronomiczne, ^ ^ klientow
ośrodki wcza	zapewniamy
indywidualnych- top. monta2
realizacji
atrakcyjne
WYROBY I USŁUGI DLA ENERGETYKI
ELEKTROWNIE Słupsk
Produkujemy dla energetyki
Firma Energa Elektrownie Słupsk zajmuje się wszystkimi zagadnieniami związanymi z wytwarzaniem energii elektrycznej poprzez małe elektrownie wodne. Posiada 16 elektrowni przepływowych położonych na rzekach Pomorza Środkowego, w których produkuje rocznie około 40 000 MWh ekologicznej energii oraz prowadzi eksploatację elektrowni szczytowo-pompowej Żydowo posiadającej moc 156 MW.
Spółka zatrudnia wysokiej klasy Specjalistów z zakresu hydroenergetyki oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami. Pozwala to jej wykonywać remonty własnych hydrozeSpołów i świadczyć usługi remontowo-modernizacyjne.
W krótkim okresie działalnościfirma zdobyła szereg nagród i znaczących certyfikatów potwierdzających wysoką jakość wyrobów i usług wytwarzanych zawsze w zgodzie z środowiskiem. Utrzymując w Sprawności historyczne obiekty elektrowni wodnych Spółka prowadzi działalność chroniąc środowisko naturalne całego regionu.
Oferujemy:
•	fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych
•	generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych i wiatrowych
•	przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych
•	modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych
•	wykonawstwo konstrukcji Stalowych,
aluminiowych i ze Stali nierdzewnej
•	obróbkę skrawaniem
•	regenerację i dorabianie części maszyn
•	wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych,
przyłącza do budynków
•	pomiary elektryczne
•	instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów
•	wyposażenie jazów, zaStawek,
pomostów, barierek
•	produkcję konstrukcji Stalowych słupowych Stacji transformatorowych
•	kompletne Stacje transformatorowe
•	słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 KV Sterowane drogą radiową
•	konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych
Komplet konstrukcji pod rozłącznik 15 kV sterowany radiowo wraz z iglicą odgromową
Konstrukcje pod ograniczniki przepięć
Konstrukcje pod transformator i rozłącznik na żerdziach wirowanych
Komplet konstrukcji pod słupową stację transformatorową na żerdzi wirowanej

Zachowana część historyczna siłowni EW Drzeżewo
Automatyczna czyszczarka krat EW Drzeżewo
76-200 Stupsk, ul. Rybacka 4a, tel. +48 59 841 69 00, fax +48 59 841 69 16 www.energaelektrownieslupsk.pl, e-mail: sekretariat@jenwod.slupsk.pl
PROMOCJA SŁUPSKIEJ GOSPODARKI
Starostwo Powiatowe
76-200 Słupsk ul. Szarych Szeregów 14 tel./fax 059 842 37 73, 842 71 11, 842 54 17 www.powiat.slupsk.pl starostwo@powiat.slupsk.pl
Warto walczyć o „Srebrne Niedźwiedzie
W tym roku już po raz jedenasty przedsiębiorcy z regionu słupskiego podejmą rywalizację o najważniejszy laur w słupskiej gospodarce przyznawany podmiotom gospodarczym, menedżerom, rolnikom i instytucjom okołobizne-sowym. W szerokiej formule plebiscytu będą się ubiegać o główne nagrody - statuetki „Srebrnego Niedźwiedzia" Lidera Słupskiej Gospodarki.
Warto przypomnieć, że idea konkursu narodziła się jeszcze w czasach, gdy Słupsk był województwem.
W kolejnych latach konkurs ulegał korzystnym zmianom stale powiększając grono uczestniczących w nim firm
i przedsiębiorców, dla których udział w tej rywalizacji stał się wyrazem zauważenia i docenienia ich pracy.
Zmiany, jakie przechodził konkurs wiązały się z wypracowaniem jak najlepszej jego formuły - tak, by obiektywny osąd uwzględniał wieloraką złożoność gospodarki i działających w niej ludzi i firm.
Dzięki wytrwałej pracy organizatorów „Srebrny Niedźwiedź" to obecnie w zgodnej opinii najstarszy i najbardziej prestiżowy plebiscyt w regionie pomorskim. Dobrze promuje firmy, podkreśla ich renomę, nowoczesne zarządzanie i wdrażane technologie oraz docenia
wyniki ekonomiczne i honoruje pracę załóg. Daje też szansę równego uczestniczenia w nim wszystkim dobrym firmom bez względu na ich wielkość i rangę. Z kolei laureatom przynosi ogromną satysfakcję i potwierdzenie, że to, co robią znajduje pożytek i uznanie.
„Srebrny Niedźwiedź" to wyjątkowe wydarzenie w środowisku gospodarczym Słupska i regionu. Służąc podnoszeniu konkurencyjności naszej gospodarki jest zarazem najlepszą jej wizytówką.
Dlatego warto w nim uczestniczyć.
SŁUPSPK DOBRZE OŚWIETLONY
Oświetlają słupskie ulice
W Słupsku zachodzą korzystne zmiany w układzie komunikacyjnym miasta, nad którymi sprawuje nadzór Zarząd Dróg Miejskich. Część ulic jest objęta przebudową i modernizacją, powstają też nowe na budowanych osiedlach. W pracach tych uczestniczy wiele miejscowych firm, a wśród nich Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „Elektromont".
	
	
	
„Elektromont" zrealizował wiele ważnych inwestycji na terenie Słupska i okolic. Część z nich dotyczyła budowy oświetlenia drogowego i ulicznego, w tym w samym Słupsku kilkunastu nowych ulic na osiedlu Hubalczyków. Firma uczestniczyła też w instalacji oświetlenia ulic i w przebudowie sieci elektroenergetycznych i teletechnicznych w ramach budowy, przebudowy i remontu ulic: Paderwskiego, Kołobrzeskiej, Kaszubskiej, Sobieskiego, Nad Śluzami, Kozietulskiego, Tramwajowej, a także ronda 11 Listopada, ścieżki rowerowej w Parku Waldorfa i wielu innych.
Inne specjalistyczne prace „Elektromontu" to magistrala
telekomunikacyjna w Słupsku, budowa oświetlenia obwodnicy w Darłowie, budowa linii kablowych i stacji transformatorowej dla Szpitala Wojewódzkiego w Słupsku oraz budowa linii kablowych przesyłowych średniego i wysokiego napięcia w Farmie Wiatrowej w Zającz-kowie. Do realizacji tej ważnej inwestycji „Elektromont" został wyłoniony przez japońskiego inwestora spośród wielu specjalistycznych firm.
Od 2 lat „Elektromont" ma stałą umowę na remont i konserwację oraz bieżące utrzymanie instalacji oświetlenia ulicznego w Słupsku. Wygląd miasta w czasie świąt to także zasługa tej firmy, zajmującej się montażem i demontażem
oraz konserwacją iluminacji świątecznych. Zimą dodają one miastu wiele uroku.
- To bardzo solidna firma, którą warto polecić - pochlebnie ocenia działalność „Elektromontu" Janusz Roszyk, z-ca dyrektora Zarządu Dróg Miejskich w Słupsku. - Jest rzetelna i wiarygodna, bo prace wykonuje zawsze w terminie. Zwraca też uwagę staranność wykonania poszczególnych zadań i fachowość oparta na doświadczeniu i wysokich kwalifikacjach załogi. Jesteśmy w pełni zadowoleni z tego, co „Elektromont" robi w ramach obowiązującej nas umowy.
W ostatnim czasie, w Słupsku powstało 6 nowych bezpiecznych przejść dla pieszych,
eleMt^c
MONT^
których wykonawcą był „Elektromont". Są one bardzo dobrze oznakowane i oświetlone dzięki optymalnej koncentracji świateł, a pieszy jest widoczny już z dużej odległości. W sumie w mieście powstanie jeszcze kilkanaście takich przejść.
Solidną pracę „Elektromontu" widać też na starym słupskim cmentarzu. W szpalerach drzew ciągnących się
Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „ELEKTROMONT"
76-200 Słupsk, ul. Na Skarpie 2 tel./fax 059 84 235 92, kom. 602 269 953, e-mail: jerzykujat@tlen.pl
Elektromont ciz.a -
scjalizuje się w wyko dowlanych w zakres w liniowych", ruroaą cznych, elektrotrakcv
wch P°s,ada,iCZne.
_rte wysokimi kv
w 2007 roku wlaścic*
9008 roku uzyskała ,, 2 inagrodę ..Słupsl
OFERTY FIRM
d ponad 32 '»< "™" . nrzemysłowy ob,e
srsr(g;r-
a Pomorza . edzia"
irebrnego Nie	„
ipuo Produktu Roku -
wzdłuż alei firma zainstalowała stylizowane lampy parkowe, które pięknie podkreślają zabytkowy charakter słupskiej nekropolii.
Za swoją pracę firma stale zbiera wysokie noty, które z pewnością przydadzą się przy rozstrzyganiu kolejnych inwestycyjnych przetargów.
/jjjjyl PUNKT KONSULTACYJNY ^
LOKALNY
KRAJOWY
SYSTEM
USŁUG
Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw przy Radzie Regionalnej Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej
Oferuje bezpłatne usługi informacyjne dla przedsiębiorców oraz osób zamierzających podjąć działalność gospodarczą
Oferujemy usługi informacyjne w zakresie:
1.	Podejmowania, wykonywania działalności gospodarczej.
2.	Możliwości uzyskania wsparcia na realizację projektów w latach 2007 - 2013 ze środków publicznych, w szczególności z Funduszy Europejskich.
3.	Możliwości i zasad korzystania z usług specjalistycznych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
4.	Podstawowych informacji przydatnych w prowadzeniu działalności gospodarczej, np. dane teleadresowe.
Zapraszamy: poniedziałek - piątek, 9.00 - 17.00. Nasi konsultanci czekają na Państwa.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
i &
NARODOWA STRATTGIA SP0JN05C
PARP^fi
KAPITAŁ LUDZKI PA D P	funduszspos
RADA REGIONALNA FEDERACJI STOWARZYSZEŃ NAUKOWO - TECHNICZNYCH	|SO 9001 NACZELNEJ ORGANIZACJI TECHNICZNEJ
76-200 Słupsk, ul. Garncarska 4, tel./fax 059 842 25 38, tel. 059 840 03 77	i
e-mail: biuro@not.slupsk.pl, www.not.slupsk.pl	zetom cert
1993-2008	15 LAT POMAGAMY PRZEDSIĘBIORCOM
SŁUPSKA IZBA PRZEMYSŁOWO- HANDLOWA
76-200 Słupsk, ul. Jana Pawła II 1 tel/fax. 059 /842 68 97, tel. 059 /842 50 98 e-mail: biuro@siph.slupsk.pl www.siph.slupsk.pl,www.siph.eu,www.siph.info
NASZĄ MISJĄ JEST REPREZENTOWANIE ŚRODOWISKA PRZEDSIĘBIORCÓW ORAZ WSPIERANIE ROZWOJU LOKALNEGOj \ (	POPRZEZ PODEJMOWANIE DZIAŁAŃ
NA RZECZ ROZWOJU PRZEDSIĘBIORCZOŚCI.
Słupską IzbęT^TTemysfow^^	p rze d s i ęb iofxy"d]a"przedsf ęb i o rcó w
- tak więc nasze wsparcie i działania są ścisłe dostosowane do rzeczywistych potrzeb firm.
Jesteśmy jedynym w regionie słupskim liczącym się reprezentantem interesów
zrzeszonych przedsiębiorców i naturalnym sojusznikiem wspierającym ich działalność.
INFORMUJEMY DORADZAMY SZKOLIMY PROMUJEMY INTERWENIUJEMY
}jdź do nas. Spotkasz się z życzliwą i miłą atmosferą, kompetentną informację i profesjonalną poradę.
„SIŁĄ IZBY SĄ JEJ CZŁONKOWIE - IZBAIESTSEŃA^IŁ^WOICH CZŁONKÓW"
SŁUPSPK DOBRZE OŚWIETLONY
OFERTY FIRM
Oświetlają słupskie ulice
W Słupsku zachodzą korzystne zmiany w układzie komunikacyjnym miasta, nad którymi sprawuje nadzór Zarząd Dróg Miejskich. Część ulic jest objęta przebudową i modernizacją, powstają też nowe na budowanych osiedlach. W pracach tych uczestniczy wiele miejscowych firm, a wśród nich Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „Elektromont".
„Elektromont" zrealizował wiele ważnych inwestycji na terenie Słupska i okolic. Część z nich dotyczyła budowy oświetlenia drogowego i ulicznego, w tym w samym Słupsku kilkunastu nowych ulic na osiedlu Hubalczyków. Firma uczestniczyła też w instalacji oświetlenia ulic i w przebudowie sieci elektroenergetycznych i teletechnicznych w ramach budowy, przebudowy i remontu ulic: Paderwskiego, Kołobrzeskiej, Kaszubskiej, Sobieskiego, Nad Śluzami, Kozietulskiego, Tramwajowej, a także ronda 11 Listopada, ścieżki rowerowej w Parku Waldorfa i wielu innych.
Inne specjalistyczne prace „Elektromontu" to magistrala
telekomunikacyjna w Słupsku, budowa oświetlenia obwodnicy w Darłowie, budowa linii kablowych i stacji transformatorowej dla Szpitala Wojewódzkiego w Słupsku oraz budowa linii kablowych przesyłowych średniego i wysokiego napięcia w Farmie Wiatrowej w Zającz-kowie. Do realizacji tej ważnej inwestycji „Elektromont" został wyłoniony przez japońskiego inwestora spośród wielu specjalistycznych firm.
Od 2 lat „Elektromont" ma stałą umowę na remont i konserwację oraz bieżące utrzymanie instalacji oświetlenia ulicznego w Słupsku. Wygląd miasta w czasie świąt to także zasługa tej firmy, zajmującej się montażem i demontażem
oraz konserwacją iluminacji świątecznych. Zimą dodają one miastu wiele uroku.
- To bardzo solidna firma, którą warto polecić - pochlebnie ocenia działalność „Elektromontu" Janusz Roszyk, z-ca dyrektora Zarządu Dróg Miejskich w Słupsku. - Jest rzetelna i wiarygodna, bo prace wykonuje zawsze w terminie. Zwraca też uwagę staranność wykonania poszczególnych zadań i fachowość oparta na doświadczeniu i wysokich kwalifikacjach załogi. Jesteśmy w pełni zadowoleni z tego, co „Elektromont" robi w ramach obowiązującej nas umowy.
W ostatnim czasie, w Słupsku powstało 6 nowych bezpiecznych przejść dla pieszych,
eleMt^c
MONT^
których wykonawcą był „Elektromont". Są one bardzo dobrze oznakowane i oświetlone dzięki optymalnej koncentracji świateł, a pieszy jest widoczny już z dużej odległości. W sumie w mieście powstanie jeszcze kilkanaście takich przejść.
Solidną pracę „Elektromontu" widać też na starym słupskim cmentarzu. W szpalerach drzew ciągnących się
Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „ELEKTROMONT"
76-200 Słupsk, ul. Na Skarpie 2 tel./fax 059 84 235 92, kom. 602 269 953, e-mail: jerzykujat@tlen.pl
Elektromont cizia -
scjalizuje się w wyko dowlanych w zakres w liniowych", ruroaą cznych, elektrotrakcv
wch P°s,ada,iCZne.
_rte wysokimi
w 2007 roku wlaścic*
9008 roku uzyskała ,, 2 inagrodę ..Słupsl
wzdłuż alei firma zainstalowała stylizowane lampy parkowe, które pięknie podkreślają zabytkowy charakter słupskiej nekropolii.
Za swoją pracę firma stale zbiera wysokie noty, które z pewnością przydadzą się przy rozstrzyganiu kolejnych inwestycyjnych przetargów.
ld ponad 32 lat. F.rma Jstwie robót ogólno
> orzemysłowych obieK
'^jssssst
i-strr
a Pom° 0 Niedźwiedzia
irebrnego Nie	,
ipao Produktu Roku .
jjfJJł punkt konsultacyjny
lokalny
■■ ► ksu
KRAJOWY
SYSTEM
USŁUG
Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw przy Radzie Regionalnej Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej
Oferuje bezpłatne usługi informacyjne dla przedsiębiorców oraz osób zamierzających podjąć działalność gospodarczą
Oferujemy usługi informacyjne w zakresie:
1.	Podejmowania, wykonywania działalności gospodarczej.
2.	Możliwości uzyskania wsparcia na realizację projektów w latach 2007 - 2013 ze środków publicznych, w szczególności z Funduszy Europejskich.
3.	Możliwości i zasad korzystania z usług specjalistycznych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.
4.	Podstawowych informacji przydatnych w prowadzeniu działalności gospodarczej, np. dane teleadresowe.
Zapraszamy: poniedziałek - piątek, 9.00 -17.00. Nasi konsultanci czekają na Państwa.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
i
KAPITAŁ LUDZKI
NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚĆ.
PARP
europejski fundusz społeczny
RADA REGIONALNA FEDERACJI STOWARZYSZEŃ NAUKOWO - TECHNICZNYCH NACZELNEJ ORGANIZACJI TECHNICZNEJ
76-200 Słupsk, ul. Garncarska 4, tel./fax 059 842 25 38, tel. 059 840 03 77 e-mail: biuro@not.slupsk.pl, www.not.slupsk.pl
ISO 9001
©
ZETOM-CERT
1993-2008

15 LAT POMAGAMY PRZEDSIĘBIORCOM
SŁUPSKA IZBA PRZEMYSŁOWO- HANDLOWA
76-200 Słupsk, ul. Jana Pawła II 1 tel/fax. 059 /842 68 97, tel. 059 /842 50 98 e-mail: biuro@siph.slupsk.pl www.siph.slupsk.pl,www.siph.eu,www.siph.info
NASZĄ MISJĄ JEST REPREZENTOWANIE ŚRODOWISKA PRZEDSIĘBIORCÓW ORAZ WSPIERANIE ROZWOJU LOKALNEGO POPRZEZ PODEJMOWANIE DZIAŁAŃ NA RZECZ ROZWOJU PRZEDSIĘBIORCZOŚCI.	/
Słupską lzbęTrzemysTowo-Handlową utworzyli przedsiębiorcy~cfta~pr zedsIęSi - tak więc nasze wsparcie i działania są ścisłe dostosowane do rzeczywistych potrzeb firm.
Jesteśmy jedynym w regionie słupskim liczącym się reprezentantem interesów
zrzeszonych przedsiębiorców i naturalnym sojusznikiem wspierającym ich działalność.
INFORMUJEMY DORADZAMY SZKOLIMY PROMUJEMY INTERWENIUJEMY
lorcow
rzyjdź do nas. Spotkasz się z życzliwą i miłą atmosferą. Uzyskasz kompetentną informację i profesjonalną poradę,
„SIŁĄ IZBY SĄ JEJ CZŁONKOWIE - IZBA JEST SILNA SIŁĄ SWOICH CZŁONKÓW'
Kompostownia nawozu organicznego Biotop
Oferują preparat kompostowy BIOTOP
DLA OGRODNICTWA I GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Wodociągi Słupsk" Spółka z o.o
76-200 Słupsk, ul. E. Orzeszkowej 1 Produkcja kompostu tel./fax 059 842 92 29
Atestowany nawóz organiczny wytworzony z osadu biologicznego w wyniku kompostowania.
Szczególnie przydatny na gleby ubogie w materię organiczną i zdegradowane. Rewelacyjny w intensywnej produkcji roślinnej. Produkt w pełni bezpieczny dla środowiska. BIOTOP to nawóz uniwersalny, do stosowania w rolnictwie, ogrodnictwie, leśnictwie i gospodarce komunalnej.
Dostępny w sprzedaży przez cały rok.
CENTRALA NASIENNA spółka z o.o.
76-200 Słupsk, ul. Grunwaldzka 11 tel. 059 843 63 70, tel./fax 059 843 63 68, tel. 059 844 16 40 www.centrala.nasienna.pl
nasiona warzyw, kwiatów i innych roślin mieszanki traw gazonowych i pastwiskowych ziemniaki sadzeniaki i jadalne ziemię, torfy, oborniki i kory nawozy mineralne i organiczne środki ochrony roślin i dokarmiacze sprzęt ogrodniczy - narzędzia doniczki, węże
folie ogrodowe, basenowe i inne meble ogrodowe fachowe doradztwo
\
'^Otrala.^

To wszystko w naszym sklepie firmowym. Wejście od ul. Leszczyńskiego Czynne: pon. - pt.: 8.00 do 17.00, soboty: 8.00 do 13.00
Zapraszamy!
ZAKŁAD WYLĘGU DROBIU 76-200 Słupsk, ul. Przemysłowa 12 tel./fax: 059 842 50 46
Przyjmujemy zamówienia i prowadzimy sprzedaż piskląt
❖	gęsich
❖	kaczych
❖	indyczych
❖	kurzych ogólnoużytkowych,
kurek i brojlerów
❖	piskląt perliczych
❖	kurek odchowanych
oraz:
❖	sprzętu drobiarskiego
❖	sprzętu dla królików
❖	żarowe k-kwok
❖	paszy i witamin dla drobiu,
gołębi, królików...
❖	karmy dla psów i kotów
❖	sprzedaż środków myjąco - dezynfekcyjnych
Zakład czynny codziennie w godz. 800-1600
Sprzedaż piskląt we wtorki
ł
Materiały na piękny dach
Apartamenty dwu i trzypokojowe - stan deweloperski,
Okna bezołowiowe Bajcar i drzwi wejściowe,
antywłamaniowe Porta,
Zamknięte osiedle,
trzy place zabaw dla dzieci, parking
Przyjazne otoczenie z terenami zieleni i panoramą miasta
Informacja w Biurze Spółdzielni codziennie wgodz.: 8:00-15:00, 17:00-20:00
IBtendffil

Centrum Pokryć Dachowych Ij||
Kredyt Bank
Specjalizujemy się w modernizacji starych obiektów, pokryć dachowych i elewacji. Naprawiamy, wymieniamy, modernizujemy, a także projektujemy nowe konstrukcje dachowe.
Posiadamy hurtownię materiałów dekarskich i budowlanych.
Polecamy:
•	materiały niezbędne do budowy dachu
•	szeroki asortyment galanterii dachowej
•	narzędzia, sprzęt i akcesoria dekarskie
•	fachowe doradztwo w zakresie projektowania i budowy dachów
Centrum Pokryć Dachowych
76-200 Słupsk, ul. Poznańska 53
tel./fax 059 840 10 81, tel. Kom. 609 080 060
Zapraszamy: pn - pt 7.00 - 17.00, soboty 7.00
I
14.00
Spółdzielnia Mieszkaniowa „RAZEM" 76-200 Słupsk, ul. Hubalczyków 14 teł. 059 842 16 97, kom. 695 944 600 www.smrazem.pl, e-mail: razem@aganet.pl
o ogroctocn^ .
Jak co roku na wiosnę Centrum Narzędzi "Kneblewski" oferuje bogaty zestaw profesjonalnych urządzeń firm STIHL i VIKING do pielęgnacji terenów zieleni, ogrodów i do pracy w lesie.
W różnorodnej gamie narzędzi zwracają uwagę uniwersalne pilarki światowej firmy STIHL idealne do prześwietlania koron drzew, cięcia drewna opałowego i ścinki drzew o mniejszej średnicy. Ich zaletą jest niewielki ciężar, dzięki czemu znakomicie sprawdzają się w pracach w gospodarstwie i ogrodzie. Uzupełniają je lekkie i proste w obsłudze kosy mechaniczne STIHL gwarantujące perfekcyjną pielęgnację zieleni w miejscach trudno dostępnych dla kosiarek - przy murach, żywopłotach, schodach, krawężnikach, pod drzewami i krzewami.
Rewelacyjne kosiarki trawnikowe VIKING sprawią, że Twój ogród szybko stanie się powodem do dumy. Urządzenia te dają wysoką wydajność koszenia i zbierania trawy. „Kneblewski" oferuje również kosiarki nowej generacji, których zaletą jest większa moc, są bardziej wydajne w koszeniu, dają komfort obsługi i dużą jakość wzornictwa.
Centrum Narzędzi „Kneblewski" jako autoryzowany dealer narzędzi i urządzeń STIHL i VIKING gwarantuje też fachowy serwis
oraz kompetentne tych urządzeń.
doradztwo użytkowania
cnd@hoga.pl

-.i"';
is-*; Ą

EW Kępice
EW Łebień
EW Skarszów
linii
EW Strzegomino
EW Smołdzino
EW Poganice
EW Struga
EW Drzeżewo
Energa
ELEKTROWNIE Słupsk
Polska, 76-200 Stupsk, ul. Rybacka 4a tel. +48 59 841 69 00, fax +48 59 841 69 16 www.energaGlGktrownlGslupsk.pl, G-mail: sekretariatycnwod.slupsk.pl
Pomorze Środkowe jeSt pokryte licznymi wzgórzami, wśród których wiją się rzeki charakteryzujące się znacznym spadkiem. Takie ukształtowanie terenu otworzyło tu naturalne warunki do wykorzystania energii wodnej. W XIX wieku wybudowano ponad 100 siłowni poruszanych wodą, głównie na rzekach Słupi, Wieprzy i Łupawie. Napędzały one młyny, tartaki i wytwórnie papieru.
Część z nich, po I wojnie światowej, w czasie kryzysu energetycznego przekształcono na elektrownie wodne. Ich działanieprzerwałajednak II wojna światowa.Te które ocalały są odrestaurowane i Stanowią dziś własność Spółki Elektrownie Stupsk, która sukcesywnie modernizuje obiekty i poddaje konserwacji Stare maszyny i urządzenia. Elektrownie odzyskują Sprawność techniczną, są bardziej wydajne i dbają o środowisko zapewniając w nim Stały poziom wód gruntowych, a także chroniąc region przed powodziami.
Spółka posiada 16 elektrowni wodnych. Mimo sędziwego wieku wszyStkie produkują prąd tworząc zarazem w pięknym krajobrazie atrakcyjny dla turystów szlak najstarszych w Europie czynnych elektrowni wodnych.
W jednym z obiektów elektrowni wodnych, w Gatąźni Małej znajduje się „Sala historii słupskich elektrowni wodnych" z unikalną ekspozycją dawnych urządzeń hydroenerge-tycznych, fotografii i dokumentów. To powód do dumy i przykład ratowania kultury materialnej oraz szacunku do tradycji w regionie.
The Middle Pomerania, with its many hills and faSt rivers meander-ing in-between offers natural condi-tions for using water energy. In the 19th century over 100 water power plants were built, mainly on the rivers Słupia, Wieprza and Lupawa. They powered watermills, sawmills and paper mills.
Some of them were converted after the FirSt World War - during the energy crisis - into water-power plants. The next war, The Second World War, Stopped that develop-ment. The plants that survived the war have been renovated and are now owned by the company "Elektrownie Słupsk", which gradually modernizes the objects and main-tains old machines and appliances. The plants regain their technical performance. They are now more efficient and em/ironment-friendly, ensuring the Steady water table and protecting the region againSt flood.
TTie company owns 16 hydro-electric power Stations. DeSpite their advanced age all of them generate power and at the same time they create in the beautiful scenery the attractive touriSt trail of oldeSt work-ing water-power plants in Europę.
In one power plant, located in Gatąźnia Mała, there is the "His-tory Room of Water-Power Plants in the Słupsk Region", with unique exhibition of old devices from hy-droelectric power plants as well as many pictures and documents.
It is something to be proud of and at the same time an example of saving materiał culture and show-ing reSpect for the region's tradition.
Najstarsze w Europie elektrownie wodne
Sala historii w EW Gatąźnia
EW Żelkowo
EW Ciecholub
EW Krzynia
EW Gatąźnia