Nr 9 październik 2009 • wydawany w Słupsku od 1992 raka • ISSN 1234-558X www.slupsk.pl Salo" jest na rynku od ponad 50 lat W programie produkcji „SAFO" znajduje się szeroka gama obrabiarek dla stolarzy oraz maszyny do wyrobu elementów do budowy całorocznych domów z drewna i do palisady. Firma wykonuje także urządzenia specjalistyczne do automatyzacji transportu drewna okrągłego i płaskiego, wyrzut-niki kłód, linie do sortowania drewna oraz inne maszyny i urządzenia na indywidualne zamówienie. Wyroby "SAFO" od lat cieszą się uznaniem klientów krajowych i zagranicznych głównie z obszaru UE oraz Rosji, Białorusi i Ukrainy. Słupska Fabryka Obrabiarek "SAFO" sp. 2 0.0. 76-200 Słupsk ul. Szczecińska 17 tel. 059 043 35 22 fax 059 84314 74 www.safo.pl e mail: safo@safo.pl office@safo.pl ZAKŁADY DRZEWNE "POLDAN" Chain-of-Custody W»!i managwJ forest ssg^ fsc POLDAN oferuje: ■ kantówkę okienną i drzwiową trójwarstwowo klejoną ■ płyty klejone ■ płyty meblowe: sosnowe, dębowe, bukowe, brzozowe ■ płyty na zamówienie: po obróbce CNC, frezowane, lakierowane ■ fronty meblowe ■ tarcicę bukową i sosnową ■ więźby dachowe ■ drewno konstrukcyjne ■ brykiet drzewny kostkowy i walcowy P®LDAN Si e wy i f z dobrego drewna POLDAN zajmuje się przerobem surowca tartacznego już od 30 lat. Firma ma stabilną pozycję w krajowej branży drzewnej i jest największym zakładem na terenie regionu sławieńskiego. POLDAN produkuje wysokiej jakości wyroby z drewna stosując nowoczesne i wysoko wydajne maszyny i bezpieczne technologie. Wysoki poziom technologiczny produkcji oraz doświadczenie i kwalifikacje załogi potwierdzają liczne certyfikaty, w tym międzynarodowy certyfikat pochodzenia produktu FSC. Dzięki temu POLDAN może konkurować na wielu wymagających rynkach krajowym i zagranicznych, na których jest znany jako solidny i terminowy kontrahent. ZAKŁADY DRZEWNE „POLDAN" 76-100 Sławno, ul. Gdańska 65 A woj. zachodniopomorskie tel. 059 810 42 48, fax 059 810 42 50 www.poldan.pl, e-mail: handel@poldan.pl miesięcznik TARGOWY Za prezydentury Macieja Kobylińskiego Słupsk stał się miastem zasobnym i nowoczesnym, które oferuje szerokie możliwości współpracy Tu warto inwestować Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 I Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i reklamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach : w całym kraju Kolportaż: j Podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki wyłącznie za zgodą wydawcy. Fot. M. Słupczewski 9/2009 Wszyscy, którzy odwiedzają Słupsk zauważają, że miasto nieustannie się zmienia i zyskuje na atrakcyjności. Podkreślają to szczególnie ci, którzy przyjeżdżają tu po latach nieobecności. W zgodnej opinii Słupsk stał się miastem nowoczesnym i bogatym, które swój sukces opiera na prężnej gospodarce, a jej efektem jest coraz wyższy poziom życia mieszkańców. Potwierdzenie tych słów można znaleźć w wielu przeżywających intensywny rozwój dziedzinach miasta. Stale rosnąca liczba inwestycji usprawnia funkcjonowanie miejskiego organizmu, a atrakcyjna lokalizacja miasta zachęca wciąż nowych przedsiębiorców do podejmowania tu biznesowej działalności. Z atrakcyjnej oferty Słupska skorzystało już wielu in- westorów, którzy w mieście i w Słupskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej utworzyli nowoczesne przedsiębiorstwa. Słupska Strefa oferuje bowiem najdogodniejsze warunki dla inwestorów na Pomorzu Środkowym, zapewniając wszelkie media techniczne oraz nowoczesne technologie niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej. Przedsiębiorcy działający na terenie Strefy korzystają z pomocy publicznej w formie zwolnień z podatku dochodowego dla realizacji nowych inwestycji oraz ze zwolnień z podatku od nieruchomości. Takie warunki sprawiły, że wśród działających w mieście kilkunastu tysięcy podmiotów znajdują się firmy o dużej renomie i mocnej pozycji na rynku lokalnym, krajowym, a nawet międzynarodowym. O go- spodarczym rozwoju Słupska decyduje intensywna produkcja przemysłowa dużych zakładów obuwniczych, przetwórstwo tworzyw sztucznych, produkcja autobusów, nowoczesnych obrabiarek i okien. W Słupsku stale rośnie liczba instytucji okołobizneso-wych, powstają szkoły o profilu zawodowym i przybywa młodzieży akademickiej. Intensywnie rozwijające się miasto w swoich działaniach prorozwojowych stawia na rozwój wielobranżowych usług, turystyki i rekreacji. Do Słupska przyciąga bogata historia przemawiająca dumną przeszłością miasta, jego licznymi zadbanymi zabytkami, bliskością morza oraz dziewiczą przyrodą Kaszub i Słowińskiego Parku Narodowego. Jerzy Jakym 3 PROMOCJA SŁUPSKA JUBILEUSZ KOLEJARZY I DROGOWCÓW XXX lat działalności Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Komunikacji RP w Słupsku Zasłużeni działacze słupskiej komunikacji W dniu 9 października 2009 roku w słupskim ratuszu odbędzie się uroczyste spotkanie działaczy słupskiego Oddziału Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Komunikacji Rzeczpospolitej Polskiej. Wezmą w nim udział Prezes Zarządu Krajowego SITK RP Antoni Szydło, Prezydent miasta Słupska Maciej Kobyliński, Starosta Słupski Sławomir Ziemianowicz, Przewodniczący Rady Prezesów SITK RP Bogdan Bresch, władze Rady Regionalnej NOT w Słupsku oraz przedstawiciele sąsiednich oddziałów z Koszalina, Gdańska i Szczecina. Samodzielny Oddział SITK w Słupsku, w nowo utworzonym, dynamicznie rozwijającym się województwie powstał jesienią 1979 roku z inspiracji ówczesnego środowiska technicznego województwa słupskiego branży kolejowej, drogowej i samochodowej przy akceptacji władz administracyjnych. Wśród założycieli byli m.in.: Edward Wiłucki, Stanisław Kozieł, Maciej Kobyliński, Leszek Prądzyński, Zbigniew Kotlarek, Krystyna Symonowicz i Waldemar Kaczmarzyk. Utworzenie oddziału spotkało się z uznaniem ówczesnego Kierownictwa NOT w Słupsku, które udzieliło mu dużej pomocy organizacyjnej, zapewniając obsługę i siedzibę w budynku NOT. Dzięki temu nowy oddział szybko pozyskiwał członków, tworzył koła zakładowe wyróżniając się dużą aktywnością wśród innych stowarzyszeń działających w strukturach słupskiego NOT-u. Ta aktywność w działaniach oddziału trwa do dnia dzisiejszego. Wraz z prężnie rozwijającą się działalnością oddziału SITK następował w województwie słupskim dynamiczny rozwój infrastruktury kolejowej i drogowej. Szybko rozwijała się komunikacja zbiorowa a jej szczytowym osiągnięciem było uruchomienie wtedy w Słupsku trakcji trolejbusowej. Wielkie zasługi w uruchomienie trakcji trolejbusowej wniósł Kol. Maciej Kobyliński, wtedy dyrektor WPK w Słupsku. Poprawa i rozwój całej infrastruktury w regionie słupskim była w znacznym stopniu udziałem wielu działaczy SITK pracujących w słupskich, bytowskich, lęborskich i człuchowskich jednostkach administracji drogowej i kolejowej oraz w przedsiębiorstwach wykonawstwa robót drogowych i kolejowych. Wśród wielu działaczy wyróżnili się: - w drogownictwie: Teresa Bożek, Tadeusz Ejsmont, Stanisław Krężel, Jerzy Głuszak, Stanisław Kozieł, Michał Korotki, Daniel Mickiewicz, Czesław Kowalczyk, Stanisław Marek, Tadeusz Przy-manowski, Edmund Rodziszew-ski, Tomasz Zarzycki i Wiesław Zajączkowski, - w transporcie kolejowym: Zdzisława Husar, Edward Kasierski, Bogusław Piechota, Leszek Prądzyński, Teresa Pyzik, Stanisław Symonowicz, Janina Szymańska i Zbigniew Żmuda, - w transporcie samochodowym: Zygmunt Hinc, Maciej Kobyliński, Karol Laskowski i Stanisław Szczęśniak. Prężna działalność stowarzyszenia i rozwój infrastruktury komunikacyjnej trwał do końca lat 80-tych ubiegłego stulecia. Zasadnicze zmiany, jakie zaszły w gospodarce kraju po 1989 r. nie ominęły również sektora komunikacji i transportu. Nastąpił drastyczny spadek nakładów na budowę i utrzymanie sieci drogowej i kolejowej, a nowy podział administracyjny kraju w 1999 r. skreślił z mapy województwo słupskie. Dziś po upływie kilkunastu lat należy stwierdzić z satysfakcją ze członkowie naszego Stowarzyszenia szczególnie w drogownictwie znaleźli swoje miejsce w życiu zawodowym sprawując wiele odpowiedzialnych funkcji w administracji drogowej różnych szczebli oraz kierując wieloma jednostkami. Przykładem jest nasz Kolega stowarzyszeniowy, mgr inż. Jerzy Głuszak, który jest Kierownikiem Projektu budowanej obwodnicy Słupska w ciągu drogi krajowej Nr 6 Szczecin - Gdańsk. Znaczący wzrost nakładów finansowych na budowę i utrzymanie dróg publicznych szczególnie po wejściu naszego kraju do Unii Europejskiej spowodował rozbudowę całej infrastruktury drogowej w naszym województwie. Po latach stagnacji i zastoju w drogownictwie na- stały lepsze czasy, a nasze Koleżanki i Koledzy drogowcy mają wreście co robić i mają satysfakcję z wykonywanego zawodu. Mimo zmniejszania stanu osobowego naszego oddziału do 160 osób, dzięki pełnej poświęcenia pracy społecznej licznych działaczy SITK pod przewodnictwem wieloletniego Prezesa Stanisława Kozieła, słupski oddział kontynuuje aktywną działalność w środowisku technicznym regionu i na płaszczyźnie krajowej. Wyrazem tego jest fakt uhonorowania Kol. Stanisława Kozieła nagrodą „ERNESTA 2005" jako najaktywniejszego działacza SITK w drogownictwie 2005 roku, a nasze Międzyzakładowe Koło SITK przy Węźle PKP w Słupsku otrzymało nominację do nagrody „ERNEST 2008" w dziedzinie najaktywniejsze Koło w 2008 roku. Działalność słupskiego Oddziału SITK przejawia się głów- KOMUNIKACJA I SAMORZĄD nie w integracji środowiska poprzez organizowanie konferencji naukowo-technicznych, seminariów, odczytów i wycieczek technicznych. W ten sposób utrzymywana jest koleżeńska więź między doświadczonymi zawodowo członkami i młodą kadrą techniczną. • Przedsiębiorstwu Robót Drogowych „WIKING" z Bytowa. Wymienione firmy zostaną uhonorowane dyplomami uznania i upominkami rzeczowymi. Wypełniając rolę zbiorowego eksperta w transporcie i komunikacji, członkowie naszego stowarzyszenia w ostatnim cza- Istotną rolę w sprawnym funkcjonowaniu Oddziału SUK RP, odgrywają członkowie zbiorowi udzielający stale wsparcia finansowego dla realizacji różnych form działalności. Słowa podziękowania należą się zwłaszcza firmom: • Przedsiębiorstwu Robót Inży-nieryjno-Drogowych „KRĘŻEL" Sp. z o.o. w Kobylnicy. • „DROGI i MOSTY" Sp. z o.o. ze Słupska • Grupie Kapitałowej POL-DRÓG z Człuchowa i Lęborka •Zakładowi Robót Drogowych „FURGES" Sp. z o.o. z Kończewa • Przedsiębiorstwu sie opowiedzieli się za budową drogi ekspresowej S-6 z Lęborka do Gdańska tzw. „Trasa Kaszubska" i za powstaniem lotniska cywilnego w Redzikowie. Aktywnie uczestniczyli w opracowaniu standardów technicznych dla infrastruktury rowerowej na terenie Słupska, a także zdecydowanie protestowali przeciwko likwidacji połączeń kolejowych ze Słupska do Przemyśla i Katowic oraz ograniczaniu połączenia Słupska z Warszawą expresem Słupia. Za sprawą działaczy koła SITK RP przy słupskim Węźle PKP w listopadzie br. zostanie odsło- Drogowo-Mostowemu Sp. z o.o. ze Słupska • Zakładowi Usług Inżynierskich „TRAFIĆ" ze Słupska • Zakładowi Robót Drogowych - Mieczysław Szarski ze Słupska • Wytwórni Emulsji Drogowej „INRECO" z Marcelina k/ Szczecinka • Zakładowi Robót Drogowych „FRAGES" z Kobylnicy • Zakład Utrzymania Dróg Józef Kozłowski ze Słupska •Polskie Linie Kolejowe z Koszalina nięta pamiątkowa tablica poświęcona pionierom powstania i rozwoju kolei na Ziemi Słupskiej w 140-tą rocznicę wjazdu pierwszego pociągu do Słupska. Działaczom słupskiego oddziału SITK RP życzymy udanych obrad i kolejnych dobrych lat w społecznej działalności dla rozwoju komunikacji w naszym regionie. Zarząd Oddziału SITK RP w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Garncarska 4, tel. 059 842 25 38 33 lata na rynku motoryzacyjnym Niezawodne zaczepy do aut Przedsiębiorstwo „Auto-Hak" zajmuje się produkcją zaczepów holowniczych do ponad 800 modeli samochodów osobowych i dostawczych. Wszystkie wyroby powstają w nowoczesnej technologii i charakteryzują się najwyższą jakością potwierdzoną polskimi i europejskimi certyfikatami i homologacjami, w tym Certyfikatem ISO 9001:2000, Certyfikatem EEC, Homologacją E20 i Homologacją e20. „Auto-Hak" stale rozszerza produkcję i jest obecnie największą firmą prowadzącą sprzedaż swoich wyrobów na terenie Polski. Jednocześnie ponad 50% produkcji z powodzeniem sprzedawana jest na całym obszarze Unii Europejskiej i w wielu krajach pozaunijnych, jak np. w Rosji, na Ukrainie czy w Izraelu. AUTO-HAK 76-200 Słupsk, ul. Słoneczna 16 K łel./fax 059 841 4414 e-maił: office@autohak.com.pl www.autohak.com.pl /" T Z myślą o przedsiębiorcach Słupska Izba Przemysłowo-Handlowa stale zwiększa aktywność i rozszerza działalność na rzecz swoich członków - firm. Funkcjonowanie Izby to szereg codziennych działań i czynności na rzecz miasta, regionu i firm. To jiczne interwencje w różnych instytucjach i urzędach, pomoc informacyjno-doradcza dla przedsiębiorców i codzienne przekazywanie pocztą elektroniczną przez Biuro Izby informacji dot projektów ważnych aktów prawnych, ofert szkoleniowych, kooperacyjnych i handlowych. W dobie nasilającej się konkurencji i postępującej globalizacji w gospodarce działalność słupskiej Izby będzie się koncentrować na wprowadzaniu wielu niezbędnych ifc dzajów usług, takich jak: profesjonalne doradztwo prawrwj i finansowe, organizacja stałych wystaw i spotkań branżowych^ fachowa promocja dorobku i wizerunku firm, udostępnianie " profesjonalnych baz informacji gospodarczej, organizacja użytecznych szkoleń, seminariów oraz konferencji poświęconych życiu gospodarczemu. Słupska Izba Przemysłowo-Handlowa - Na Region Słupski 76-200 Słupsk, ul. Jana Pawła II1 tel./fax 059 842 68 97, tel. 059 842 50 98 e-mail: biuro@siph.slupsk.pl, www.siph.slupsk.pl 9/2009 PROMOCJA SŁUPSKA Słupsk „Super Powiatem" W rankingu Związku Powiatów Polskich w kategorii „Miasta na prawach powiatu" Słupsk otrzymał zaszczytny tytuł „Super Powiat". W całej historii konkursu jesteśmy jedynym miastem na prawach powiatu, które zdobyło ten tytuł. Przypomnijmy, że Słupsk bierze udział w konkursie - rankingu Związku Powiatów Polskich w kategorii „Miasta na prawach powiatu" od 2004 roku. Dwukrotnie zdobyliśmy I miejsce (2006 i 2007), raz II (2005), raz III (2008) oraz raz IV (2004). Warto również dodać, że Starostwo Powiatu Słupskiego oraz gmina Kobylnica w swoich kategoriach są obecnie na pierwszych miejscach, ponadto starostwo posiada tytuł Super Powiatu. Zatem ziemia słupska bezkonkurencyjnie wiedzie prym w tym ogólnopolskim konkursie. Spotkanie miast partnerskich W sierpniu, w Słupsku gościli przedstawiciele władz dwóch miast partnerskich Słupska, tj. Carlisle oraz Flensburga. Przypomnijmy, że 29 czerwca 1988 roku zostało podpisane pierwsze trójstronne porozumienie tego typu w Europie między Słupskiem, Carlisle i Flensbur-giem o współpracy w duchu europejskiej jedności. Co roku organizowane jest spotkanie - za każdym razem w innym mieście partnerskim. W tym roku było w Słupsku, gdzie omówiono dotychczasową oraz przyszłą współpracę i wymieniono się doświadczeniami. Nasi goście aktywnie uczestniczyli również w obchodach Święta Dwumia-sta oraz Święta Ryby - brali m.in. udział w zawodach wędkarskich, w których wywalczyli drugie i trzecie miejsce. Spotkali się także z młodzieżą uczestniczącą w wymianie międzynarodowej naszych miast partnerskich i zwiedzali nasze okolice. W Słupsku będzie park wodny We wrześniu br. na nadzwyczajnej sesji Rady Miasta zapadła decyzja o budowie parku wodnego w Słupsku przy ograniczeniu jego kosztów z 92 do 62 min. zł. W pierwszym wariancie, zaproponowanym przez prezydenta Macieja Kobylińskiego, unijne dofinansowanie tej inwestycji miało sięgnąć ponad 26 min. zł. Po przegłosowaniu tańszego rozwiązana środki zewnętrzne mogą być proporcjonalnie mniejsze (do 40% wartości kosztów kwalifikowanych) - 19,3 min zł. W skład Centrum Rekreacji, Sportu i Rehabilitacji - Park Wodny w Słupsku mają wejść: basen rekreacyjny z atrakcjami, basen pływacki 0 długości 25 m (6 torów), wieża z zespołem zjeżdżalni 1 basenem, rzeka łącząca basen rekreacyjny z zewnętrznym basenem solankowym, basen dla dzieci małych, brodzik, wanny z gorącym hydromasażem, plaża wypoczynkowa z leżakami, basen dla osób nie umiejących pływać, strefa wellness - spa, strefa fitness, zespół restauracyjny, zagospodarowanie Parku Kulturowego "Klasztorne Stawy" oraz parking. Rozpoczęcie prac związanych z budową aquaparku przewiduje się w przyszłym roku. Drugi Orlik w budowie Ruszyły prace związane z budową drugiego Orlika w Słupsku. Obiekt zlokalizowany zostanie w rejonie ulic Wiatracznej i Konarskiego. Koszt inwestycji to: 1mln 600 tys. zł. Budowa kompleksu sportowe- go „Moje boisko - ORLIK 2012" obejmuje wykonanie boiska do gry w piłkę nożną o nawierzchni z trawy sztucznej, boiska do gry w koszykówkę i siatkówkę o nawierzchni poliuretanowej, kompleksu szatniowo - sanitarnego, oświetlenia dwóch boisk oraz kompleksu szatniowo - sanitarnego oraz wykonanie piłkochwytów za bramkami na boisku do piłki nożnej, infrastruktury wod-kan i energetycz- nej, ciągów pieszych z polbruku i ogrodzenia całego kompleksu wraz z dojazdem od ul. Wiatracznej. Wykonawcą jest: Firma „KASZUB" Dariusz Kaszuba z siedzibą w Kiełpinie, a zakończenie robót budowlanych, zgodnie z podpisaną umową, przewidziano na 15.10.2009 r. Wyróżniony zegar kwiatowy Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych w Słupsku otrzymał wyróżnienie w ogólnopolskim konkursie „Modernizacja Roku 2008" w kategorii „Tereny zielone" za rewitalizację skweru im. Pierwszych Słupszczan. Przyznano je za oryginalny pomysł wzbogacenia terenu zieleni śródmiejskiej elementem zegara o tarczy z kompozycji kwiatowych, który funkcjonuje również poza procesem wegetacyjnym posadzonych roślin. Wykonawcą zegara jest spółka „OGRODY" z Bierkowa. Słupsk w tym prestiżowym konkursie brał udział już kilkakrotnie uzyskując główne nagrody, m.in. w 2005 roku w kategorii „Obiekty przemysłowe i inżynierskie" za modernizację ulicy Nowobramskiej oraz w 2006 w kategorii „Elewacje i Termorenowacje" za modernizację budynku mieszkalnego Stary Rynek 7. Miasto wyróżniane było także w kategoriach: elewacja zabytkowa i termomo-dernizacja oraz w kategorii drogi i obiekty mostowe otrzymując Dyplom Uznania za nadawanie nowych wartości oraz wkład w ratowanie obiektów materialnego dziedzictwa narodowego. Słupia będzie czystsza Słupsk otrzymał dofinansowanie ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Pomorskiego na lata 2007-2013 na realizację projektu pn. "Budowa 4 separatorów na kanalizacji deszczowej w Słupsku". Całkowita wartość projektu wynosi 2 134 872,35 zł, natomiast otrzymane dofinansowanie ze środków unijnych 1 601 154,26 zł. Projekt polega na budowie 4 separatorów piasku i substancji ropopochodnych w Słupsku na kolektorach deszczowych przy ulicach: Morskiej, Sienkiewicza, Wandy i Arciszewskiego. Dzięki instalacji separatorów odprowadzane do rzeki Słupi wody opadowe i roztopowe ulegną znacznemu podczyszczeniu. Realizacja projektu wpłynie na znaczną poprawę gospodarki wodnej i lepszy stan ekosystemu rzeki Słupi poprzez wyeliminowanie znacznych zanieczyszczeń pochodzących z kanalizacji deszczowej. Realizacja projektu rozpocznie się w 2010 roku. Jest to już trzeci projekt Miasta Słupska, na którego realizację Zarząd Województwa Pomorskiego przyznał środki z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego w ciągu ostatnich 3 miesięcy. Projekt przygotował Referat Pozyskiwania Funduszy Wydziału Rozwoju Miasta natomiast realizacją zajmie się Zarząd Dróg Miejskich w Słupsku. Fot. Archiwum UM Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 059 848 84 41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl OCHRONA ŚRODOWISKA „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska" Realizacja „Programu" współflrwrt$cwar>ego » środków unijnych Funduszu Spójności przyczyni się do zmniejszenia różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami Unii Europejskiej Możemy być dumni oczyszczalni ścieków JiMSIU liuimp fttin A •SŁUPSK Wysokie standardy środowiska naturalnego w Słupsku to efekt dobrej współpracy władz miasta i spółki „Wodociągi Słupsk", która od lat inwestuje w poprawę gospodarki wodno-ściekowej. Przykładem tego jest oczyszczalnia ścieków zaliczana do najlepszych w Polsce. Właśnie zakończono jej rozbudowę realizowana w ramach „Programu gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska", który jest realizowany od 2005 roku z pomocą środków UE. „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska" realizowany jest wspólnie przez trzy samorządy: Miasto Słupsk oraz gminy wiejskie Słupsk i Kobylnica. Całkowity koszt wynosi ponad 20 min euro. Unia Europejska dofinansowuje zadanie w wysokości ok. 70%, jednak nie więcej niż 13,7 min euro. Beneficjentem tych środków jest spółka „Wodociągi Słupsk", a zakończenie projektu nastąpi w przyszłym roku. W piątek 4 września br. odbyła się uroczystość zakończenia rozbudowy oczyszczalni ścieków, na którą przybyli prezydent miasta Słupska Maciej Kobyliński, władze gmin Kobylnica i Słupsk, poseł Zbigniew Konwiński, przedstawiciele Ministerstwa Środowiska, radni oraz szefowie słupskich firm i instytucji. W trakcie uroczystości prezes Zarządu „Wodociągów Słupsk" Andrzej Wojtowicz przypomniał, że rozbudowa oczyszczalni ścieków miała na celu m.in. przystosowanie istniejącej oczyszczalni do przyjęcia większej ilości ścieków z gmin ościennych - Słupsk oraz Kobylnica. Uroczystość była dobrą okazją do wręczenia podziękowań wykonwacom robót oraz pracownikom „Wodociągów Słupsk", którzy przyczynili się do sprawnego i terminowego zakończenia tego etapu inwestycji. Z kolei Ryszard Komorowski z Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji przekazał na ręce prezesa spółki Andrzeja Wojtowicza certyfikat Systemu Zarządzania Środowiskowego według normy PN-EN ISO 14001:2005. Dwa lata wcześniej „Wodociągi Słupsk" otrzymały certyfikat w zakresie produkcji i dystrybucji wody, odbioru ścieków i obsłudze w tym zakresie klienta. Na koniec uroczystości prezydent Maciej Kobyliński i prezes Andrzej Wojtowicz odsłonili pamiątkową tablicę, po czym odbyło się wspólne zwiedzanie oczyszczalni ścieków i kompostowni. W sobotę, 5 września br. odbył się tzw. dzień otwarty na oczyszczalni ścieków, którą odwiedzili zainteresowani mieszkańcy Słupska i okolic. Spółka zorganizowała dogodny dojazd autobusem oraz zapewniła ciekawy program, w którym była okazja poznać proces oczyszczania ścieków, obejrzeć kompostownię, Centrum Edukacji Ekologicznej, laboratorium i stację uzdatniania wody. Wszyscy, którzy zdecydowali się poświęcić sobotni dzień na odwiedzenie słupskiej oczyszczalni nie kryli zdumienia ogromem nowoczesnego obiektu, dzięki któremu mieszkańcy Słupska i okolic żyją w środowisku o wysokich standardach jakościowych. 9/2009 - MODERNIZACJA NAWIERZCHNI - Zadbane drogi i ulice Słupsk nieustannie się zmienia - przybywa mu nowych obiektów, sukcesywnie odnawiane są stare kamienice i remontowane ulice. Dla blisko stu tysięcznego miasta ogromne znaczenie ma sprawna komunikacja, która każdego dnia decyduje o jego funkcjonowaniu. Od czerwca 2003 roku nadzór nad drogami publicznymi w mieście sprawuje Zarząd Dróg Miejskich, który zarządza siecią dróg o długości ponad 143 km ciągnących się na obszarze 324 ulic. Efekty działań Zarządu Dróg Miejskich w Słupsku mieszkańcy oceniają na co dzień, obserwując jak pozytywnie zmienia się ich otoczenie. Praca firmy została również doceniona przez ekspertów od drogownictwa, którzy przyznali jej za przebudowę ulicy Nowobram-skiej tytuł „Modernizacji Roku 2004". Modernizacja dróg w mieście pociąga za sobą znaczne koszty i jest prowadzona stopniowo z uwzględnieniem w pierwszej kolejności ulic newralgicznych. W tym zakresie przebudowano lub wyremontowano łącznie około 19,5 kilometrów dróg za łączną kwotę przekraczającą 91 milionów złotych. Inwestycje realizowane były ze środków własnych Gminy Miejskiej Słupsk, a także przy wykorzystaniu środków zewnętrznych, także pozyskiwanych z projektów unijnych. Trzeba przyznać, że ZDM wykazał się dużą sprawnością w pozyskiwaniu środków finansowych w ramach funduszy strukturalnych z Unii Europejskiej (PHARE, ZPORR), Skarbu Państwa oraz inwestorów realizujących inwestycje niedrogowe. Doświadczenia zebrane w latach ubiegłych pozwoliły na przygotowanie pięciu wniosków o dofinansowanie z UE na lata 2007-2013 (jeden projekt w ramach Programu Infrastruktura i Środowisko oraz cztery projekty skierowane do Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego). Atutem Zarządu Dróg Miejskich w Słupsku jest wykwalifikowana kadra pozwalająca na efektywne prowadzenie inwestycji oraz zarządzanie drogami. Zakres działalności firmy obejmuje ponadto utrzymanie zieleni w pasach drogowych, zarządzanie kanalizacją drogową oraz oświetleniem ulicznym, a także strefę płatnego parkowania. Zatrudniając do realizacji tych zadań 30 osób ZDM wypracował sobie wręcz modelową współpracę z Ministerstwem Infrastruktury, która pozwoliła na sukcesywną realizację programu przebudowy słupskich ulic w ciągu drogi krajowej nr 6. Warto podkreślić, że rozwiązania słupskie stały się cennym przykładem dla innych samorządów wdrażających zarządzanie drogami miejskimi za pomocą odrębnej jednostki. Skorzystał z nich m.in. samorząd w Grudziądzu organizując własną jednostkę zarządzającą drogami. W najbliższych latach Zarząd Dróg Miejskich w Słupsku skoncentruje się na realizacji międzyosiedlowych dróg obwodowych, które pozwolą na odciążenie komunikacyjne centrum miasta. W planach inwestycyjnych znajduje się realizacja zadań dofinansowanych z Unii Europejskiej: przebudowę ulic Poniatowskiego, Grunwaldzkiej oraz Sobieskiego oraz budowę 4 separatorów na kanalizacji deszczowej. Jeżeli firma uzyska dofinansowanie rozpocznie budowę połączenia drogi krajowej nr 6 z drogą krajową nr 21 w ciągu ulicy Koszalińskiej. Również od otrzymania dodatkowych środków uzależniona jest budowa połączenia drogi krajowej nr 6 ze Słupską Specjalną Strefą Ekonomiczną w ciągu ulic 11 Listopada, Piłsudskiego oraz Rejtana. Na pewno będą realizowane zadania finansowane w całości z budżetu Gminy Miejskiej Słupsk, takiejak: przebudowa ulicy Sportowej oraz przebudowa ulic Sucharskiego i Jodłowej. Zarząd Dróg Miejskich w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Przemysłowa 73 tel. 059 841 00 91, fax 059 841 00 93 e-mail: sekretariat@zdmslupsk.pl www.zdmslupsk.pl PROMOCJA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI % PROGRAM REGIONALNY NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI Pomorskie w Unii URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJFWÓD/IWA POMORSKIEGO Unia Europejska Europejski Fundusz Rozwoju Słupski Inkubator Technologiczny Regionalnego Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. w Słupsku realizuje projekt „Budowa i wyposażenie Słupskiego Inkubatora Technologicznego" Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej - Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Poddziałanie 1.5.1 Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego - Infrastruktura dla rozwoju firm innowacyjnych. Termin realizacji projektu zaplanowano od 01.01.2009r. do 30.11.2011r. Słupski Inkubator Technologiczny (SIT) ma powstać na terenie Słupskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej przy ulicy Portowej w Słupsku. SIT jest inicjatywą, która ma zapewnić początkującym przedsiębiorcom pomoc w uruchomieniu i prowadzeniu firmy oferującej produkt lub usługę powstałą w wyniku wdrożenia nowej technologii. SIT ma być obiektem biurowo-tech-nologicznym o powierzchni całkowitej około 7000 m2, dzięki któremu udostępnione zostaną powierzchnie biurowe, laboratoryjne, konferencyjne oraz technologiczne wraz z towarzyszącą infrastrukturą te- leinformatyczną. W ramach budynku maja funkcjonować Centrum Szkoleniowo - Konferencyjne; Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości i Centrum Badawczo-Rozwojowe. Celem powstania SIT jest przyciągnięcie inwestorów innowacyjnych branż, tworzenie nowych miejsc pracy poprzez zapewnienie przedsiębiorcom korzystnych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej oraz rozwijanie współpracy środowiska naukowego i lokalnego biznesu. Słupski Inkubator Technologiczny będzie miał różnorodny profil, z głównym naciskiem na branże: IT- Technologia Informatyczna, metalowo-spawal-nicza, fizyka w przemyśle oraz energie odnawialne. Obecnie trwają prace projektowe. Według założeń w przyszłym roku rozpoczną się prace budowlane a do końca 2011r. zostanie wybudowany i wyposażony nowoczesny budynek, który będzie oferował powierzchnię dla nowopowstałych firm oraz poprzez swoje szerokie działania proinnowacyjne będzie kreował pozytywny klimat dla współpracy na rzecz rozwoju przedsiębiorczości i innowacyjności. Wszystkich zainteresowanych powstaniem Słupskiego Inkubatora Technologicznego można uzyskać w siedzibie Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego S.A. w Słupsku, ul. Poznańska 1a. SSSSSW POMORSKA AGENCJA ROZWOJU REGIONALNEGO S.A. Projekt współfinansowany przez Unię Europejską W ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 9/2009 PROMOCJA SŁUPSKA Poszukując atrakcyjnych miejsc do lokowania interesów warto zapoznać się z ofertą Słupska - miasta, które sprzyja inwestorom. Liczy ono obecnie około 96 tysięcy mieszkańców i zajmuje powierzchnię 43 km2. Skupiając wiele instytucji, producentów i usługodawców miasto spełnia ważną funkcję w regionie. W Słupsku działa około 14 tysięcy podmiotów, wśród których znajdują się firmy o europejskiej renomie. Swoją największą fabrykę autobusów ulokowała tutaj Scania, swoje siedziby mają spółki giełdowe Plast-Box i Gino Rossi oraz wiele innych znaczących zakładów przemysłowych. W ostatnim czasie, uznając, że Słupsk ma znaczący potencjał nabywczy, duże przedsięwzięcia realizują tu inwestorzy: Polimeni International, Echo Inwestment oraz Mayland Real Estate, które za łącznie ponad 420 min zł budują swoje centra handlowo - rekreacyjne. Powstała już I część (handlowa) centrum Jantar, które dysponuje 75 punktami handlowo-usługo-wymi, a na jego terenie znajduje się również hipermarket Real. Trwają prace nad częścią rozrywkową, której otwarcie planowane jest na 201 Or. Od jesieni 2008 funkcjonuje również Galeria „Słupsk" usy- tuowana w samym centrum miasta. Galeria dysponuje ponad 60 sklepami i punktami usługowymi. Miasto przygotowuje się do realizacji inwestycji pn. „Budowa Parku Wodnego Centrum Rekreacji, Sportu i Rehabilitacji Słupsku". Przedmiotem przedsięwzięcia jest budowa w Słupsku zespołu obiektów sportowo - rekreacyjno - rehabilitacyjnych. Inwestycja zwiększy atrakcyjność turystyczną Słupska, co przełoży się na szybszy rozwój gospodarczy miasta i regionu. W 1997 roku na terenach Miasta Słupska oraz sąsiadującej Gminy Słupsk utworzono Słupską Specjalną Strefę Ekonomiczną o powierzchni ok. 136 ha. Ostatnio jej obszar poszerzono o dalsze 160 ha. Tereny w znacznej części są uzbrojone w media techniczne. Przedsiębiorcy działający na terenie SSSE korzystają z pomocy publicznej w formie zwolnień z podatku dochodowego z tytułu realizacji nowych inwestycji. Wielkość zrealizowanych nakładów inwestycyjnych wynosi ok. 73 min zł - wg stanu na czerwiec 2009, a zatrudnienie 2528 osób (łącznie ze wszystkimi podstrefami). Działania proinwestycyjne miasta zyskały uznanie w wielu prestiżowych konkursach i rankingach. Słupsk został wyróżniony Godłem Promocyjnym „Teraz Polska", nagrodą dla najlepszych gmin pod względem gospodarności oraz atrakcyjności dla mieszkańców i przedsiębiorców. Miasto jest również posiadaczem już trzeci rok z rzędu tytułu „Gmina Fair Play", a w 2008 roku Słupsk został uhonorowany nagrodą główną konkursu w kategorii „średnie miasto". Samorząd miasta podejmuje wiele starań na rzecz zlokalizowania w Słupsku dalszych inwestycji krajowych i zagranicznych. Miasto uczestniczy w targach nieruchomości, a także organizuje własne imprezy promujące przedsiębiorczość. Przykładem mogą być odbywające się cyklicznie Słupskie Dni Gospodarki oraz realizacja projektu pn. „Inwestuj w Słupsku" współfinansowanego ze środków UE. Projekt ma na celu stworzenie odpowiednich warunków in- westowania w regionie słupskim poprzez promocję gospodarczą miasta, kreowanie jego pozytywnego wizerunku oraz profesjonalną i kompleksową obsługę podmiotów gospodarczych. W ostatnich latach rozwijana jest ciekawa idea Dwu-miasta pomiędzy Słupskiem a Ustką. Jest to jedyna tego typu koncepcja w Europie, która łączy walory turystyczne Ustki oraz potencjał Słupska jako centrum gospodarczo-kulturalnego. Mocnym atutem Słupska jest jego lokalizacja w centrum atrakcyjnego turystycznie regionu. Pobliskie miejscowości wypoczynkowe (najpopularniejsze w Polsce kurorty nadmorskie Ustka i Łeba) dysponują bogatą ofertą tury-styczno-kulturalną. Największymi walorami regionu są piękne krajobrazowo wybrzeże morskie, liczne jeziora otoczone lasami oraz Słowiński Park Narodowy, z unikatowymi na skalę światową ruchomymi wydmami piaskowymi. Uroku najbliższym okolicom miasta dodaje Park Krajobrazowy Dolina Słupi oraz tzw. turystyczne produkty markowe, tj. „Kraina w Kratę" i „Szlak Elektrowni Wodnych" na rzece Słupi. www.slupsk.pl Wydział Rozwoju Miasta, Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 1 tel,/fax 059 848 83 04, e-mail: wrm@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 10 Wyjątkowa nekropolia Na zwiedzających Słupsk duże wrażenie robi stary cmentarz, nad którym pieczę sprawuje istniejący od 9 lat Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych. Firmą od początku kieruje dyrektor Zbigniew Ingielewicz, który zainicjował i udanie przeprowadził duże przedsięwzięcie modernizacji liczącej ponad 210 lat słupskiej nekropolii. Zaniedbany przez lata cmentarz o pow. 21,60 ha został poddany gruntownym zabiegom renowacji. Odnowiono 10 tys. m2 alejek kładąc na nich nową nawierzchnię z polbruku. Zainstalowano stylizowane lampy i ławki oraz zadbano 0 stylizację starych elementów cmentarza tak, aby podkreślały jego wiek. Przebudowano też schody przed głównym wejściem oraz zbudowano i skanalizowano nowe drogi dojazdu. Przebudowano również budynek mieszczący administrację cmentarza, w którym powstała „Izba Pamięci Słupszczan", która jest pierwszą w kraju taką placówką na cmentarzu komunalnym. Gromadzone są w niej pamiątki po znanych słupszczanach oraz odbywają się okazjonalne wystawy i spotkania. Z nowych projektów na cmentarzu powstało Lapidarium wykonane na wzór mini parku, w którym między alejami zostały wkomponowane stare krzyże i płyty nagrobne znalezione na terenie miasta. Zbudowano także Ko-lumbarium - mur z niszami do przechowywania urn z prochami zmarłych oraz Mur Pamięci z pamiątkowymi tabliczkami o osobach zmarłych w innych, odległych miejscach. Odnowiono również zabytkową kaplicę, liczne pomniki 1 mogiły zbiorowe. Dziś słupski cmentarz zachwyca swoim wyglądem, bo udało się uchronić przed zapomnieniem i odtworzyć wiele cennych pamiątek, a cały obiekt po modernizacji zyskał na funkcjonalności. Za to wyjątkowe przedsięwzięcie ZTZMiCK otrzymał certyfikat DIN EN ISO - 9001:2000 nadany przez TUV Cert z Hanoweru. "uzeum Pomorza Środkowego w Słupsku to od wielu lat jedna .z najważniejszych instytucji kulturalnych w całym regionie. Należący do MPŚ kompleks zamkowy, w którego skład wchodzi Zamek Książąt Pomorskich (XVIw.), Młyn Zamkowy (XIVw.), Brama Młyńska (XIVw.) oraz Spichlerz Richtera (XVIII w.) to niewątpliwie jedna z jego wizytówek, a charakterystyczna bryła Zamku często wykorzystywana jest jako symbol Słupska. Dlatego też Muzeum od lat dokłada starań, by nie tylko jego imponujące zbiory - a wśród nich największa na świecie kolekcja dzieł Witkacego - ale także budynki, w których są one prezentowane i przecho- -JP wywane stanowiły chlubę miasta i przyciągały turystów z kraju i zagranicy. Wynikiem tych starań było w ostatnich latach m.in. odtworzenie na miejskim terenie przylegającym do Zamku ogrodów książęcych, które odtąd dla wielu osób stanowią atrakcyjne miejsce niedzielnych spacerów, a zarazem pierwsze spotkanie z historią prezentowaną w muzealnych salach. Także remont elewacji zamkowej i wymiana stolarki okiennej w Zamku oraz w Młynie w znaczący sposób wpłynęły na estetykę miasta. Kompleks zamkowy to również atrakcyjne miejsce wieczornych spacerów - dzięki iluminacji jego obiektów, po zmroku jest tu nie tylko ładnie, ale także bezpiecznie. Przeprowadzane prace służą jednak nie tylko estetyce, ale - tak jak wymiana poszycia dachowego w Młynie i przylegającej do niego elektrowni wodnej, czy zainstalowanie klimatyzacji w Spichlerzu oraz remont Bramy - przede wszystkim tworzą odpowiednie warunki dla prezentowania, przechowywania i konserwacji zbiorów oraz usprawniają funkcjonowanie Muzeum. Liczne inwestycje prowadzone są także w dwóch oddziałach MPŚ: Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach i Muzealnej Zagrodzie w Swołowie. Mamy nadzieję, że nasze starania sprawią że chętnie odwiedzać będą Państwo Słupsk i jego Muzeum. Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Dominikańska 5-9 tel. 059 842 40 81, www.muzeum.slupsk.pl www.muzeum.swolowo.pl,www.muzeumkluki.pl ZARZĄD TERENÓW ZIELENI MIEJSKIEJI CMENTARZY KOMUNALNYCH W SŁUPSKU 76-200 Słupsk, ul. Rabina dr. Maxa Josepha 4 tel.: 059 841 37 22, fax: 059 841 37 23 www.ztzmick.slupsk.pl, e-mail: zckslupsk@op.pl SŁDpKl Spośród wielu miast na Pomorzu Słupsk wyróżnia się pięknie zachowaną dawną zabudową, która tworzy w nim całe dzielnice. Zwracają uwagę liczne stylowe kamienice, które niegdyś nadały miastu miano „Małego Paryża Północy". Teraz są one poddawane sukcesywnym remontom i restauracji. Pieczę nad tym dziedzictwem słupskiej architektury w zasobach komunalnych miasta sprawuje Przedsiębiorstwo Gospodarki Mieszkaniowej. Firma specjalizuje się w nowoczesnym zarządzaniu gospodarką komunalną i administrowaniu nieruchomościami, o czym świadczy posiadany Certyfikat Zarządzania Jakością ISO 9001:2000. Staraniem PGM stara zabudowa miasta sukcesywnie odzyskuje dawny wygląd, a w miejscach plomb powstają budynki o ciekawej architekturze wkomponowane w zieleń i zabytki miasta. PGM gospodaruje mieniem 834 wspólnot mieszkaniowych i czuwa nad zasobem ponad 1300 starych budynków. Szczególną wagę Zarządca przykłada do 328 obiektów, które widnieją w Ewidencji bądź Rejestrze Zabytków. Dzięki działaniom PGM secesyjne kamienice z przełomu XIX i XX wieku, które stanowią ponad 93% wszystkich zasobów komunalnych miasta są sukcesywnie poddawane remontom i restauracji, odzyskują dawny blask i przywracają miastu niegdysiej- szy koloryt. Ma to wielkie znaczenie dla wizerunku Słupska, jego promocji i odbioru przez mieszkańców i turystów. Za cierpliwą pracę przy renowacji starych zasobów miasta PGM otrzymało szereg nagród i wyróżnień w ogólnopolskich konkursach budowlanych, w tym główną nagrodę w konkursie „Modernizacja Roku 2006". Przedsiębiorstwo Gospodarki Mieszkaniowej Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Tuwima 4 tel. centrala 059 84 252 22 tel./fax 059 84 280 48 www.pgm.slupsk.pl IftlflP* Ich dachy zdobią domy Przedsiębiorstwo „Tech-Bud" na rynku budowlanym Słupska działa od 11 lat specjalizując się w modernizacji starych obiektów, a zwłaszcza pokryć dachowych i elewacji. W tym zakresie firma wykonała wiele budynków, także zabytkowych, zdobywając doświadczenie oraz uznanie inwestorów i użytkowników Wielkim sukcesem firmy było zdobycie w 2007 roku głównej nagrody w ogólnopolskim konkursie „Modernizacja Roku" za przebudowę budynku mieszkalnego w Słupsku przy ul. Stary Rynek 7. Obiekt wzniesiony w czasach socjalizmu, by mógł nawiązać do otoczenia został przeprojektowany i przebudowany w stylu kamienic występujących na Pomorzu Gdańskim. Na budynku wykonano nowe szczyty, nadbudowano attyki oraz mansardy pokryte łuską z blachy tytanowo cynkowej. Boczną fasadę pokryto szkłem, co dało dodatkowy efekt połączenia nowoczesnej, aluminiowej bryły z odbiciem w niej fragmentu średniowiecznego kościoła Mariackiego. Przedsiębiorstwo „Tech-Bud" znane jest z tego, że odważnie podejmuje niełatwe zadania odbudowy i modernizacji starych, często zdegradowanych budowli. Specjalnością firmy stały się dachy - naprawy, wymiana, modernizacja i stawianie nowych. Firma dzięki doświadczeniu i gruntownej znajomości de-karstwa potrafi fachowo wykonać każde zadanie. Jej atutem jest własna hurtownia materiałów dekarskich i budowlanych oraz dobre zaopatrzenie w specjalistyczny sprzęt i narzędzia. Ma to niebagatelne znaczenie przy realizacji specyficznych robót. „Tech-Bud' Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe 76-200 Słupsk, Swochowo 13 tel. 059 840 10 81, kom. 603 281 415 e-mail: dachy@techbud.slupsk.pl www.techbud.slupsk.pl |# i ■■"'Mi ; Irill1 r rfftl J J Lrn>tt 11 X I j| skrf 1 * fltO B r f x f 1 £, % 9 •sn ii ii 1 ~pa.s('ifnnji' ich dawna architekta i'a W Słupsku potrafią zadbać 0 przeszłość miasta. Od 9 lat prowadzi tu działalność Zakład Usług Inwestycyjnych, którego właściciel Janusz Kazimierski ma zamiłowanie 1 uzdolnienia do ratowania dawnej architektury. Jego firma w oparciu 0 własną pracownię sztukatorską zajmuje się mistrzowską renowacją zabytków, w tym głównie rekonstrukcją elementów wystroju architektonicznego wnętrz i elewacji. Czerpie w tym z długiej tradycji słupskiej Pracowni Konserwacji Zabytków, po której przejęła kilku fachowców dawnego rzemiosła. Praca nad przywracaniem piękna starych i zniszczonych obiektów wymaga dużych umiejętności. Fasady kamienic, sztukaterie 1 zdobienia oraz ornamenty wnętrz odtwarzane są zówsze z wielką starannością według dawnych i sprawdzonych technologii. Zajmują się tym rzemieślnicy - konserwatorzy, znający dawne zawody: cieśli-snycerza, kamieniarza, kowala, metaloplastyka czy sztukatera. Dzięki ich wielkiej pasji i zamiłowania do ratowania materialnego dziedzictwa w Słupsku stale przybywa obiektów wspaniale odrestaurowanych. Te, które już odzyskały dawny blask zachwycają mieszkańców i turystów stając się wizytówką w promocji miasta. I choć upływający czas szybko degraduje starą substancję, to przecież odnowionych kamienic stale przybywa, a każda uratowana na nowo cieszy. W kraju, a nawet zagranicą już dawno doceniono umiejętności Zakładu Usług Inwestycyjnych. Za swoją pracę firma była też wielokrotnie nominowana oraz wyróżniana w ogólnopolskim konkursie „Modernizacja Roku". Te pochlebne oceny cieszą też i napawają dumą władze i mieszkańców Słupska. W 2009 roku Zakład Usług Inwestycyjnych za wyjątkową pracę w ratowaniu dziedzictwa kulturowego regionu otrzymał Statuetkę „Srebrnego Niedźwiedzia" - Lidera Słupskiej Gospodarki. i Zakład Usług Inwestycyjnych 76-200 Słupsk, ul. Sportowa 3 D tel./fax 059 842 82 70 e-mail: renowacja@poczta.onet.eu MT. Inne prace firmy zobacz na okładce W rewitalizacji trudno im dorównać —»■» SL Od 25 lat w Kobylnicy pod Słupskiem działa jedna z pierwszych prywatnych firm drogowych na Pomorzu Środkowym - Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. Firma, którą utworzył doświadczony drogowiec Stanisław Krężel zajmuje się robotami ziemnymi, drogowymi i kanalizacyjnymi. W tym zakresie posiada odpowiedni potencjał i usprzętowienie pozwalające jej wykonać każdą inwestycję od projektu do realizacji wyłącznie z renomowanych materiałów, zawsze solidnie, terminowo i z gwarancją. Wizytówką pracy spółki stały się udane rewitalizacje starówek pomorskich miast i dawnych osad rybackich. Wykonane przez nią piękne nawierzchnie m.in. w Słupsku, Ustce, Lęborku, Połczynie Zdroju i Białogardzie oraz inne prace w Darłowie, Tymieniu, Tychowie, Ustro- niu Morskim i Mielnie stały się ozdobą i odmieniły wygląd tych miejscowości. Uzyskały wysoką ocenę samorządów, zadowolenie mieszkańców i turystów. „Krężel" zrealizował wiele inwestycji z zakresu budowy dróg, chodników, placów, obiektów małej architektury oraz ważnych robót inżynieryjnych. Na uznanie i wysoką pozycję firma pracuje od lat stale inwestując w sprzęt i kwalifikacje pracowników. Podnosi to jej konkurencyjność i pozwala utrzymać silną pozycję wiarygodnego partnera znanego z jakości pracy. Znalazło to potwierdzenie w uzyskaniu przez Spółkę w 2006 roku certyfikatu jakości ISO 9001:2000 oraz zdobyciu wielu nagród, w tym szczególnie cenionej „Nasze Dobre z Pomorza" za podnoszenie estetyki nawierzchni w regionie. Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. 76-251 Kobylnica, ul. Kasztanowa 1 tel. 059 841 07 80, 059 842 99 82 fax 059 841 07 90, www.krezel.com.pl e-mail: office@krezel.com.pl W Słupsku, w odrestaurowanym zabytkowym obiekcie działa Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania - pierwsza w regionie niepaństwowa uczelnia menedżerska, która od 15 lat kształci profesjonalne kadry dla potrzeb gospodarki. Siedziba szkoły to wyjątkowy przykład starań władz uczelni 0 stworzenie optymalnej bazy dydaktycznej. W 2004 roku został zakupiony obiekt po dawnych koszarach wojskowych, którego okazała bryła oraz wewnętrzny układ pomieszczeń nadawały się do ulokowania w nim szkoły. Cały remont obiektu trwał 9 miesięcy 1 był prowadzony metodą gospodarczą, co znacznie skróciło jego czas i obniżyło koszty. Nakład pracy był jednak ogromny, bo ponad stu letni budynek, który charakterem nawiązywał do budowli obronnych wymagał zastosowania specyficznych zabiegów. Wiele trudu kosztowało zwłaszcza zachowanie i odnowienie nietypowych elementów architektonicznych. Jednak odzyskany wy- IMSutó to 2 \22ZJ Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania 76-200 Słupsk, ul. Kozietulskiego 6-7 tel. 059 848 28 63, fax 059 848 28 67 www.whsz.slupsk.pl email: rekrutacja@whsz.slupsk.pl gląd obiektu wraz z jego modernizacją wynagrodził poniesiony trud. Dziś szkoła robi wielkie wrażenie architekturą, przestrzenią wnętrz i funkcjonalnością. Niebawem zostanie jeszcze wykonana renowacja elewacji zewnętrznej oraz zagospodarowanie terenu. W odrestaurowanym gmachu na trzech kondygnacjach znajdują się 22 sale dydaktyczne i seminaryjne, 3 aule - każda dla 150 osób, 4 laboratoria komputerowe, 6 katedr, duża biblioteka z czytelnią oraz bufet - stołówka studencka. Na poddaszu jest piękna sala kominkowa, sala Senatu i pokoje gościnne, a w bocznych skrzydłach budynku mieszczą się władze uczelni i administracja. Piękna siedziba Wyższej Hanzeatyckiej Szkoły Zarządzania w Słupsku zapewnia optymalne warunki kształcenia i zdecydowanie wyróżnia uczelnię klimatem i prestiżem spośród innych szkół wyższych na Pomorzu. Energa ELEKTROWNIE Słupsk Ratują stare elektrownie wodne Energa Elektrownie Słupsk Spółka z o.o. zajmuje się budową, modernizacją l odtwarzaniem elektrowni wodnych z zachowaniem rysu historycznego Instalacji. Spółka posiada 16 elektrowni przepływowych na rzekach Pomorza Środkowego, w których produkuje rocznie około 40 000 MWh ekologicznej energii. Większość to obiekty blisko stu letnie, które tworzą jedyny 'w Europie szlak najstarszych 1 wciąż działających elektrowni wodnych. Spółka zatrudnia wysokiej klasy specjalistów z zakresu hydroenergetykl oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami, co pozwala jej świadczyć usługi re-montowo-modernlzacyjne dla klientów w kraju l zagranicą. Modernizacje elektrowni to pracochłonne l kosztowne zajęcie, które dotyczy wymiany dawnych mechanizmów, często najdrobniejszych detali, które trzeba zastąpić współczesnymi rozwiązaniami technicznymi. W rezul- tacie poprawia się sprawność techniczna urządzeń I wzrasta wydajność elektrowni. Po wykonaniu gruntownej modernizacji części elektrycznej l mechanicznej następuje wzrost bezpieczeństwa pracy oraz dostosowanie do rosnących wymogów ochrony środowiska. Odzyskuje się też pierwotny wygląd elektrowni, a zmodernizowany obiekt charakteryzuje się dużą estetyką, funkcjonalnością I wysokim poziomem bezpieczeństwa technicznego. Zastosowanie czyszczarek krat własnej produkcji pozwala też zmniejszyć częstotliwość obsługi. Po modernizacji jest 10 obiektów elektrowni Spółki, których wiekowe urządzenia są stale doglądane I konserwowane. Za swoją wyjątkową pracę stupska spółka otrzymała szereg nagród I wyróżnień, w tym prestiżową nagrodę Im. Eugeniusza Kwiatkowskiego przyznawaną dla najlepszych firm w Polsce w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego. 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a tel. 0 59 841 69 00, fax 0 59 841 69 16 www.energaelektrownleslupsk.pl, e-mail: sekretarlat@jenwod.slupsk.pl OCHRONA ŚRODOWISKA 9/2009 „Święto Drzewa 2009" Niech każdy posadzi drzewo Od 7 łat w całej Polsce, zawsze 10 października obchodzone jest „Święto Drzewa". Pożyteczna akcja, której patronują Lasy Państwowe obejmuje sadzenie drzew przez młodzież szkolną w ramach programu edukacji ekologicznej. Spontaniczne działanie młodych ludzi nie tylko przyczynia się do zwiększenia zalesienia i zadrzewienia, ale też do wzrostu świadomości z ochrony środowiska i wiedzy o znaczeniu drzew dla człowieka i przyrody. W naszym regionie dobre rezultaty wcyklicznych akcjach sadzenia drzew odno-towujeNadleśnictwo Ustka. Corocznie,wewszystkichleśnictwachprzygotowujesię na ten dzień bezpłatne sadzonki drzew leśnych, a leśnicy udzielają fachowych rad jak sadzić drzewa oraz prowadzą praktyczne zajęcia z młodzieżą w terenie. Sadzenie drzew odbywa się w lasach na przygotowanych uprawach leśnych, w wielu miejscowościach gminnych, przy szkołach, remizach i świetlicach. O tym, jak wielkie znaczenie ma ono dla młodych ludzi świadczy bogaty i różnorodny program, który młodzież zwykle przygotowuje na okoliczność „Święta Drzewa". Podniosła atmosfera towarzyszy wtedy całej szkole. Obywają się spotkania, pogadanki i prelekcje, w których młodzież prezentuje swoją wiedzę przyrodniczą rywalizując w konkursach i zgaduj zgadulach. Zaproszeni leśniczowie wygłaszają pogadanki o znaczeniu lasu i o sposobach sadzenia sadzonek różnych gatunków drzew. Cała akcja znakomicie utrwala dobre więzi poszczególnych szkół z leśnictwami, a co najważniejsze spełnia ważną rolę edukacyjną w podnoszeniu świadomości młodych ludzi 0 środowisku naturalnym. Kulminacją „Święta Drzewa" jest spontaniczny udział młodych miłośników przyrody w sadzeniu drzew, których corocznie w ten sposób przybywa tu kilkaset. Ważne jest również to, że aktywność młodych ludzi nie kończy się na sadzeniu drzew. Działające w szkołach koła przyrodnicze otaczają opieką swoje sadzonki, dbają o nie i doglądają. Wytwarza się emocjonalna więź młodego człowieka z posadzonym drzewkiem, które staje się nową cząstką nadmorskiej przyrody. Przystępując do akcji w br. warto zastanowić się dlaczego sadzenie drzew jest tak ważne? Wśród wielu powodów najważniejszy to ten, że drzewa są płucami Ziemi i regulują klimat zamieniając dwutienek węgla na niezbędny do oddychania tlen. Drzewa regulują też obieg wody w atmosferze i wewnątrz ziemi 1 schładzają powietrze. Zapobiegają powodziom, bo regulują poziom wód gruntowych, a korzenie drzew umacniają brzegi rzek Drzewa zapobiegają też erozji ' gleby, a przez to powstawaniu lawin i osuwisk Zmniejszają zanieczyszczenie wód i znacząco zmniejszają hałas wzdłuż ruchliwych ulic i dróg. Bez drzew nie byłoby lasów ani parków, nie byłoby wielu lekarstw, a także substancji niezbędnych w różnego rodzaju terapiach. Nie byłoby zdrowego budulca domów, opału (pozyskiwanego z plantacji szybko rosnących gatunków) i wielu potrzebnych człowiekowi przedmiotów. Mądrze zagospodarowane lasy dostarczają drewna i innych drewnianych produktów, które są niezbędnym składnikiem wielu narzędzi, urządzeń czy wyposażenia naszych mieszkań. Cień drzew schładza gorące w okresie upałów miasta. Z kolei drzewa posadzone wśród pól (jako naturalne bariery przed silnym wiatrem) znacząco zwiększają plony w porównaniu ze zbiorami z pól, gdzie nie ma drzew. Drzewa są także siedliskiem dla olbrzymiej ilości roślin i zwierząt i głównym źródłem ich pożywienia. / Drzewa upiększają krajobraz i podnoszą wartość terenów rekreacyjnych. Wzmacniają poczucie naszej tożsamości, pozwalają nam doświadczyć związków z naszym naturalnym dziedzictwem, a także wartościami duchowymi i kulturowymi. Czy trzeba szukać innych powodów, dla których powinniśmy sadzić wciąż nowe drzewa i pielęgnować już rosnące? Jeżeli z takim przekonaniem przystąpimy do akcji „Święta Drzewa", to z pewnością przyniesie ona pożytek Nadleśnictwo Ustka 76-270 Ustka, ul. Słupska 25, tel. 059 814 40 00, tel./fax 059 814 40 09 e-mail: ustka@szczecinek.lasy.gov.pl, http://www.rdlp.szczecinek.pl -fr 35 SBli Organizowaną corocznie w Słupsku akcję „Sprzątanie Świata" mocno wspiera Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej. Firma zapewnia nieodpłatny transport zebranych odpadów i przyjmuje je na składowisko w Bierkowie. Nieodpłatny odbiór odpadów zapewnia również innym firmom, które pomagają uczestnikom akcji w odbiorze zebranych nieczystości. - OCHRONA ŚRODOWISKA - Wspieramy „Sprzątanie Świata" PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o.o. Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. +48 59 843 40 22 fax +48 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl i unieszkodliwiania odpadów. Przez cały rok, każdego dnia pracownicy firmy odbierają tony odpadów, by następnie wywieźć je na składowisko. W związku z tym, że Ilość odpadów wciąż rośnie w ZUO w Bierkowie wprowadzono szereg nowoczesnych technologii, które pozwalają na: • wysegregowanie i przekazanie surowca wtórnego do wykorzystania przy produkcji nowych materiałów, • oszczędzanie miejsca na składowanie, • zabezpieczenie szkodliwych trudno ulegających rozkła dowi odpadów, • odzysk surowca naturalnego, • oszczędzanie zużycia energii i wykorzystanie odpadów do jej produkcji, • ograniczenie emisji zanie czyszczeń do atmosfery. Akcja „Sprzątanie świata", w którą co roku tak aktywnie włącza się PGK, to jeden z elementów szeroko zakrojonej działalności Przedsiębiorstwa w dziedzinie ochrony środowiska i działalności edukacyjnej. Firma, także z własnej inicjatywy podejmuje szereg działań w bogatym programie edukacji ekologicznej adresowanym w głównej mierze do dzieci i młodzieży, ale aktywizującym również dorosłych mieszkańców miasta i pobliskich gmin. Dzięki temu stale zwiększa się krąg ludzi dbających o czystość swojego otoczenia i ochronę środowiska. - Do ekologii w dzisiejszych czasach chyba już nikogo nie należy specjalnie przekonywać, jednak nasze wygodnictwo sprawia, że w praktyce nie wszyscy stosują się do zasad zalecanych przez obrońców środowiska natu- ralnego - uważa dr Andrzej Gazicki, prezes Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej w Słupsku. - Dlatego działania, którym przyświeca Fundacja „Nasza Ziemia", należy traktować jako wykładnię oraz w kategorii przypominania o rzeczach, o których w codziennej krzątaninie życia najczęściej zapominamy. Kiedy dbamy o ziemię, dbamy także o siebie. Jest na to już wiele sposobów: od segregowania zużytych materiałów, przez nowoczesne metody składowania i obróbki odpadów, po wykorzystanie surowców wtórnych. Najważniejsze jednak, aby działania prowadzić systematycznie i ze zrozumieniem wagi tematu. W tym roku w czasie „Sprzątania Świata" składowisko odpadów w Bierkowie przyjęło łącznie ponad siedem ton różnego rodzaju odpadów, wśród których przeważały odpady szklane i plastikowe. Zebrane przez młodzież odpady zostaną poddane dalszej segregacji w Zakładzie Unieszkodliwiania Odpadów. Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Słupsku w swoim programie pracy prowadzi szereg usystematyzowanych działań, które dotyczą )rzewozu, segregacji - OCHRONA SR0D0WISKA MACAJMY ZIEMI - Ii Dobre raiły na Każdy dzień o oszczędzaj wodę nie marnuj energii wybieraj transport publiczny H zakupy pakuj do eko torby E segreguj odpady kUPSKl W dniach 18-19 września 2009 roku odbyła się kolejna edycja ogólnopolskiej akcji „Sprzątanie Świata", którą od 1994 roku organizuje Fundacja „Nasza Ziemia". W akcji spontanicznie uczestniczy młodzież szkolna, organizacje ekologiczne oraz liczni sympatycy czystego środowiska. W Słupsku, jak co roku wielkie sprzątanie sprawnie przeprowadził Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego. W tegorocznej akcji przebiegającej pod hasłem „Pomagajmy Ziemi - codziennie" uczestniczyło ponad 8500 młodzieży, a więc o 1200 osób więcej niż w roku ubiegłym. Na wielkie sprzątanie Słupska przybyły: • Szkoły Podstawowe 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 10, Gimnazja 1, 2, 4, 5, Zespól Szkół Ogólnokształcących nr 3, Zespól Szkół Ponadgimnazjalnych nr 4, Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1, Zespół Szkół Ekonomicznych i Ogólnokształcących, Zespół Szkół Agrotechnicznych, Zespół Szkół Ogólnokształcących i Technicznych, Licea Ogólnokształcące: III, IV, V, Gimnazjum Niepubliczne ARKA, Prywatne Młodzieżowe Liceum Ogólnokształcące, Ośrodek Szkolno - Wychowawczy, Katolickie Liceum Ogólnokształcące im. św. Marka, Zespół Szkół Budowlanych i Ogólnokształcących, Przedszkole nr 23 „Promyczek", Przedszkole nr 25 „Kubusia Puchatka", Przedszkole „Miś", Anglojęzyczne przedszkole Prywatne „Zielona Dolina", Przedszkole nr 12 , Hufiec Pracy 11-19, Wodociągi Słupsk Sp. z o.o., Centrum Kształcenia Ustawicznego, Środowiskowy Hufiec Pracy, Rodzinne Ogrody Działkowe"Tulipan", Rodzinne Ogrody Działkowe „XX-lecia PRL-u" Uczestnicy akcji sprzątali m.in. tereny wokół swoich szkół i siedzib oraz Park Kultury i Wypoczynku, Lasek Północny i Lasek Południowy, Park Trendla, drogę do „Reala", skwer Powstańców Warszawskich, skwer Pierwszych Słupszczan, zieleniec przu ul. Niedziałkowskiego, skarpę przy cmentarzu przy ul. Kaszubskiej, park PCK, okolice ogrodów działkowych przy ul. 3 Maja, tereny niezabudowane przy ul. Legionów Polskich - 3 Maja, bulwary i tereny nad rzeką Słupią, a także wiele ulic na Starym Mieście, Zatorzu, Osiedlu Niepodległości i w innych dzielnicach. Dla potrzeb akcji WGKMiOŚ zakupił ponad 5 tysięcy worków oznakowanych na gromadzenie różnych rodzajów odpadów oraz przeszło 8 tysięcy rękawic. Nieodpłatnym zebraniem odpadów i wywiezieniem ich na składowisko w Bierkowie zajęły się firmy PGK, King, Ogrody, Skwer, Ład i Greenland. W wyniku akcji zebrano 7 ton różnego rodzaju odpadów, które nieodpłatnie przyjęło PGK na swoje składowisko w Bierkowie. W Słupsku akcja „Sprzątanie Świata" stanowi ważne ogniwo bogatego programu edukacji ekologicznej i z każdym rokiem zyskuje na popularności. Coraz większy w niej udział młodzieży dobrze rokuje na przyszłość dając nadzieję, że słupskie środowisko będzie zadbane i dobrze chronione. K;\ gfc,' Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. 059 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl 9/2009 17 OFERTA DLA ENERGETYKI elektryzująca oferta Energa Słupsk Produkujemy dla energetyki Firma Energa Elektrownie Stupsk zajmuje się wszystkimi zagadnieniami związanymi z wytwarzaniem energii elektrycznej poprzez małe elektrownie wodne. Posiada 16 elektrowni przepływowych położonych na rzekach Pomorza Środkowego, w których produkuje rocznie około 40 000 MWh ekologicznej energii oraz prowadzi eksploatację elektrowni szczytowo-pompowej Żydowo posiadającej moc 156 MW. Spółka zatrudnia wysokiej klasy specjalistów z zakresu hydroenergetyki oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami. Pozwala to jej wykonywać remonty własnych hydrozespołów i świadczyć usługi remontowo-modernizacyjne. W krótkim okresie działalności firma zdobyta szereg nagród i znaczących certyfikatów potwierdzających wysoką jakość wyrobów i usług wytwarzanych zawsze w zgodzie z środowiskiem. Utrzymując w sprawności historyczne obiekty elektrowni wodnych spółka prowadzi działalność chroniąc środowisko naturalne całego regionu. Komplet konstrukcji pod rozłącznik 15 kV sterowany radiowo wraz z iglicą odgromową Konstrukcje pod transformator i roztącznik na żerdziach wirowanych Oferujemy: fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych i wiatrowych przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych wykonawstwo konstrukcji stalowych, aluminiowych i ze stali nierdzewnej obróbkę skrawaniem regenerację i dorabianie części maszyn wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych, przyłącza do budynków pomiary elektryczne instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów wyposażenie jazów, zastawek, pomostów, barierek produkcję konstrukcji stalowych słupowych stacji transformatorowych kompletne stacje transformatorowe słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 KV sterowane drogą radiową konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych Konstrukcje pod ograniczniki przepięć Komplet konstrukcji pod słupową stację transformatorową na żerdzi wirowanej Zachowana część historyczna siłowni EW Drzeżewo Automatyczna czyszczarka krat EW Drzeżewo 76-200 Stupsk, ul. Rybacka 4a, tel. 0 59 841 69 00, fax 0 59 841 69 16 www.GnergaGlektrownieslupsk.pl, e-mail: sekretariatyenwod.slupsk.pl ZDZ dla przemysłu metalowego Oferujemy kooperację W swoich warsztatach produkcyjnych posiadamy dobrze wyposażony park maszynowy, co daje nam szerokie możliwości technologiczne realizowania produkcji finalnej, kooperacji i usług. Oferujemy współpracę w zakresie obróbki wiórowej na maszynach tradycyjnych oraz tokarkach CNC. Wykonujemy roboty ogólnoślu-sarskie i spawalnicze, elementy konstrukcyjne spawane z obróbką ślusarsko-mechaniczną, obróbkę blach cienkich i tłocznictwo na zimno. We własnej odlewni wykonujemy również modele odlewnicze oraz wyroby z żeliwa. Odlewy z żeliwa Zl 200, ZL 250 - waga odlewów do 50 kg - wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3 - atest wytrzyma łościowy - formowanie ręczne i maszynowe Filtr magnetyczny Typ FMA1 Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanie-czyszceń magnetycznych w postaci wiórów, pyłu metalicznego itp. Zakład Doskonalenia Zawodowego 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57 • Centrala tel. 059 845 27 27 Wydział Handlu tel. 059 845 29 28 fax 059 845 37 88 • e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl SŁUPSK www.zdz.slupsk.pl Agregat filtrujący Urządzenie przeznaczone jest do oczyszczania wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw obróbkowych w temperaturze do 40° C i lepkości 15 cSt z nieczystości takich jak: tworzywa sztuczne, ziarna z tarcz ściernych, pyły metaliczne i inne zanieczyszczenia stałe. Fiitr nie może być stosowany do filtrowania cieczy zasadowych, kwaśnych, żrących, roztworów soli i sody. Dla tych cieczy producent proponuje specjalne wykonanie filtru na życzenie zamawiającego. Filtry magnetyczno-bibułowe Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń magnetycznych i niemagne-tycznych o temperaturze nie przekraczającej 70° C i lepkości 30 Cst. Gwinciarka stołowa Typ GS-10 Jest urządzeniem posiadającym cechy charakterystyczne wcześniej znanych gwinciarek GWD-A i GWD-B występujące obecnie w jednym w/w typie. Stół spawalniczy Typ SS-1 z wentylatorem wyciągowym Przeznaczony jest do wykonywania prac spawalniczych metodą elektryczną i gazową. Konstrukcja stołu umożliwia również wykonywanie na nim innych prac, podczas których występują gazy i pyły np. klejenia, lutowania itp. 9/2009 BONDIOLI & PAVESI 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 71 tel./fax (59) 842 72 69, 841 28 32 e-mail: biuro@bondiolipavesi.pl http://www.bondiolipavesi.pl Kompleksowa technika dla: • systemów transmisji mocy •wyposażenia opryskiwaczy i wozów asenizacyjnych. Complex technique for: • power transmission systems • spraying machines waste removal cars equipment. -^- DOBRE NARZĘDZIA Z DOBRYCH FIRM - 0 jakości pracy decydują narzędzia Profesjonalny użytkownik nigdy nie posługuje się narzędziami z niewiadomego źródła pochodzenia. Szanuje swoją pracę, ceni czas i dlatego poszukuje elektronarzędzi i akcesoriów niezawodnych i trwałych. Dzięki temu uzyskuje optymalne wyniki w pracy i satysfakcję. Okazuje się jednak, że przy dużej obecnie ofercie rynkowej nie jest łatwo trafić na solidnego sprzedawcę, który zaoferuje towar sprawdzony, a także do- radzi, jakie wybrać narzędzie, by nie zawiodło. Z opinii narzędziowców wynika, że najlepiej kupować narzędzia u sprzedawcy wyspecjalizowanego, który w tej branży prowadzi działalność od wielu lat. Na słupskim rynku niezawodne narzędzia już od 13 lat oferuje Centrum Narzędzi "Kneblewski". Są to narzędzia wyłącznie najlepszych marek zachodnich i sprawdzonych producentów polskich. Kupują je narzędziowcy z wszystkich branż przemysłowych oraz użytkownicy indywidualni. W stałej sprzedaży są narzędzia do pracy w budownictwie, rzemiośle oraz w branży ogrodniczej i leśnej. Sprzedaż wyrobów odbywa się zawsze z demonstracją i fachowym instruktażem, bo „Kneblewski" posiada certyfikat jakości ISO 9001:2000, który gwarantuje jego usługi. W stałej ofercie znajduje się tu również stale aktualizowana dogodna cenowo paleta narzędzi i urządzeń, które dostępne są także na stronie www.kneblewski.pl. Przy Centrum Narzędzi działa też z powodzeniem Wypożyczalnia Maszyn i Urządzeń Budowlanych, która oferuje na bardzo dogodnych warunkach wypożyczanie różnych narzędzi. Są to m.in. maszyny i urządzenia do robót ziemnych, zagęszczania gruntu i asfaltu, do cięcia i wyburzania, agregaty prądotwórcze, oświetlenie i wiele innych. CENTRUM 76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d e-mail: biuro@kneblewski.com.pl, www.kneblewski.pl tel. centrala 059 843 28 93 sprzedaż 059 841 79 90-92 finanse 059 841 79 93 serwis/śruby 059 841 79 94 fax 059 843 73 41 W stałej ofercie Centrum Narzędzi „Kneblewski" Elektronarzędzia: wiertarki, wkrętarki, młoty, pilarki, szlifierki, polerki, bruzdownice pilarki łańcuchowe spalinowe i elektryczne kosy żyłkowe spalinowe i elektryczne kosiarki spalinowe i elektryczne agregaty prądotwórcze małej i dużej mocy agregaty spawalnicze Spawalnictwo: spawarki, półautomaty, druty, elektrody sprężarki tłokowe i śrubowe Narzędzia pneumatyczne: szlifierki, wkrętarki, klucze udarowe Maszyny budowlane: zagęszczarki, ubijaki, wibratory pogrążalne, walce drogowe, betoniarki Maszyny stolarskie: pilarki, frezarki, grubościówko-strugarki Obróbka skrawaniem: noże tokarskie, gwintowniki, narzynki, frezy Imadła i uchwyty Narzędzia ręczne: klucze, wkrętaki, szczypce, młotki, pilniki, siekiery, wózki warsztatowe, szafki i stoły warsztatowe Narzędzia pomiarowe: suwmiarki, mikromierze, czujniki, niwelatory, dalmierze drabiny, rusztowania, odzież ochronna, buty robocze śruby, nakrętki, podkładki, kołki rozporowe, łączniki masy uszczelniające, piany, silikony, kleje Serwis i wypożyczalnia maszyn ZABYTKI PRZESZŁOŚCI Osobliwe miejsca powiatu słupskiego W Warcinie, na południe od Kępic, znajduje się pałac z XVII wieku, który był ulubioną rezydencją kanclerza Prus Otto von Bismarcka. Na terenie powiatu słupskiego znajduje się wiele XVII-i XIX-wiecznych zespołów parkowo-pa-łacowych, a najbardziej okazałymi są pałace w Damnicy, Wolini, Cecenowie, Górzynie, Żoruchowie, Żelazie, Zaleskich i Wytownie. Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach prezentuje kulturę materialną Słowińców, którzy zamieszkiwali północną część powiatu słupskiego. Na obszarze dziesięciu hektarów, w dwudziestu zrekonstruowanych obiektach prezentowane są dziedziny kultury związane m.in. z dawną gospodarką rybacką. Panora-męKlukmożnapodziwiaćzewzniesienia„świę-tej góry" Rowokół położonej 115 m n.p.m. Słowiński Park Narodowy należy do największych osobliwości Europy, w 1977 r. został wpisany na listę światowych rezerwatów biosfery UNESCO. Występują tam piaszczyste, ruchome wydmy przypominające pustynie. Najstarszy murowany kościół wiejski w Budowie pochodzi z XIV w. Pierwsze budowle sakralne wznoszone były z drewna, nieliczne takie obiekty znajdują się w Objeździe, Charnwie, Kuleszewie, Wyto-wniei Dobieszewie. Naziemisłupskiej znajduje się ponad 60 zabytkowych obiektów kultu religijnego, prezentując szeroki wachlarz stylów architektonicznych. Swołowo - pomorska wieś dziedzictwa kulturowego, stolica Krainy w Kratę - terenu nadmorskich gmin Pomorza Środkowego, w którym dominującym elementem krajobrazu wiejskiego jest budownictwo szachulcowe. Wieś ta, zbudowana na klasycznym planie dużej owalnicy, stanowi jeden z najpiękniejszych i najlepiej utrzymanych zespołów architektury regionalnej na Pomorzu. Elektrownie wodne rzek: Słupi, Łupawy i Wieprzy. W XIX wieku wybudowano ponad 100 siłowni, które napędzały młyny, tartaki i wytwórnie papieru. Były to systemy hydrotechniczne o unikalnych rozwiązaniach urbanistycznych i technicznych w skali Europy. Mimo sędziwego wieku wicie z nich pracuje, tworząc atrakcyjny produkt markowy dla turystów. Elektrownie można zwiedzać pieszo, rowerem lub kajakiem. n lim ZABYTKI POWIATU SŁUPSKIEGO Dziedzictwo pod szczególną ochroną W Starostwie Powiatowym w Słupsku został opracowany „Program opieki nad zabytkami powiatu słupskiego na lata 2009 - 2012". To bardzo ważny dokument dla ochrony spuścizny materialnej regionu. Jego realizacja umożliwi ratowanie dziedzictwa kulturowego powiatu. Powiat słupski to atrakcyjny turystycznie region nadmorski, o dużych walorach przyrodniczo - krajobrazowych i kulturowych, na którego terenie występują obiekty dziedzictwa kulturowego. Opracowany Program ma na celu włączenie problemów ochrony zabytków do systemu zadań strategicznych uwzględniających: należytą ochronę zabytków, zahamowanie procesów ich degradacji i doprowadzenie do poprawy ich stanu. Chodzi również o wyeksponowanie poszczególnych zabytków oraz walorów krajobrazu kulturowego, podejmowanie działań zwiększających atrakcyjność zabytków dla potrzeb społecznych, turystycznych i edukacyjnych oraz wspieranie inicjatyw dla pozyskiwania środków na opiekę nad zabytkami. Na terenie powiatu słupskiego znajdują się zabytki nieruchome - kościoły gotyckie, renesansowe i późniejsze, obiekty rezydencjonalne, zabytkowe zespoły zieleni, zabytki dziedzictwa rzecznego, obiekty dawnej użyteczności publicznej, mieszkalnej i gospodarczej, zabytkowe cmentarze. Spośród nich dużą wartość historyczną i architektoniczną mają: wieś rybacka Kluki z zachowaną unikatową regionalną architekturą (mieści się tu Muzeum Wsi Słowińskiej), założenia naturalistycz-ne w Swołowie (gm. Słupsk) oraz Ustka jako osada rybacka z dzielnicą uzdrowiskową z przełomu XIX i XX w. W latach 2009-2011 powiat planuje umieścić na wszystkich nie oznakowanych zabytkach nieruchomych - standardowe znaki informujące o tym, iż zabytek podlega ochronie do 2012r. Sukcesywnie, w miarę posiadanych środków finansowych, umieszczone będą na tablicach na wybranych zabytkach nieruchomych informacje o historii zabytku. bytków znajduje się 68 stanowisk archeologicznych, a w ewidencji aż 5 200 stanowisk - głównie grodzisk wczesnośredniowiecznych, cmentarzysk kurhanowych i megalitycznych. bytkowa wozownia w Waranie W pierwszej kolejności opisane zostaną zabytki nieruchome, dla których właścicielem jest powiat, a także te o dużej wartości historycznej: najstarsze kościoły, pałace, zespoły pałacowe i dworskie, parki, cmentarze itp. Informacje umieszczone będą na tablicach w językach: polskim, niemieckim i angielskim. Wśród zabytków ruchomych znajduje się przede wszystkim wyposażenie kościołów oraz pałaców. Przykładem zbiorów prywatnych w powiecie słupskim, w których zgromadzono również zabytki ruchome jest Muzeum Chleba w Ustce. Działa ponadto Muzeum Ziemi Usteckiej, w Smołdzinie - Muzeum Przyrodnicze Słowińskiego Parku Narodowego, w Klukach - Muzeum Wsi Słowińskiej, w Swołowie - Zagroda Albrechta. Dwie ostatnie placówki podlegają Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku. Powiat słupski posiada również zabytki archeologiczne. Szczególnie cenne obiekty o zasięgu europejskim to m.in. Megality Łupawskie - jedyny zachowany na Niżu Europejskim zespół cmentarzysk megalitycznych i osad kultury pucharów lejkowatych (neolit) z Rezerwatem w Runowie. W rejestrze pomorskiego wojewódzkiego konserwatora za- Jak zabytki będą chronione? W pierwszej kolejności powiat zajmie się ochroną pięciu obiektów wpisanych do rejestru zabytków, dla których jest właścicielem. Na obiektach, w miarę posiadanych środków będą prowadzone roboty konserwatorskie i budowlane. Już teraz dzięki staraniom powiatu i pozyskanym środkom unijnym udało się odrestaurować zabytkową wozownię w Warcinie, w której utworzono Centrum Edukacji Regionalnej. Poddano też renowacji kamienicę przy al. H. Sienkiewicza 20 w Słupsku, XIX-wieczny pałac w Damnicy, pełniący funkcje Ośrodka Szkolno-Wychowawczego oraz budynek przy ul. Szarych Szeregów 14 w Słupsku, w którym mieści się siedziba Starostwa Powiatowego. Do 2012 r. na elewacji budynku starostwa zostaną wykonane prace konserwatorskie i restauratorskie, natomiast w pałacu w Damnicy zostanie zmodernizowane poddasze oraz odnowiona elewacja. Już została tu zainstalowana winda i wymieniono kocioł c.o. Spośród wielu działań podejmowanych w ramach Programu przez powiat zwraca uwagę wprowadzenie listy społecznych opiekunów zabytków. Podejmą oni działania związane z zachowaniem wartości zabytków i utrzymaniem ich w jak najlepszym stanie oraz będą upowszechniać wiedzę o zabytkach. Wiele też zamierza się zrobić, by popularyzować ochronę zabytków w szkołach na terenie powiatu i wśród mieszkańców. W tym celu będą przeprowadzane pokazy, wystawy i konkursy dla uczniów szkół z wiadomości o zabytkach istniejących w powiecie. Będą również wydawane publikacje zwarte popularyzujące wiedzę o zabytkach, drukowane ulotki, artykuły itp. W tym zakresie powiat będzie współpracował z wojewódzkim konserwatorem zabytków, gminami, organizacjami pozarządowymi, wydawnictwami, autorami zdjęć i tekstów historycznych, parafiami i właścicielami obiektów zabytkowych. Planuje się m.in. wydanie cyklu publikacji o tematyce dziedzictwa kulturowego przedstawiających wybrane zabytki powiatu. Zamiarem powiatu jest także finansowe wspieranie właścicieli obiektów zabytkowych w podejmowanych przez nich działaniach dla ochrony zabytków. Rada Powiatu Słupskiego podjęła w tej sprawie uchwałę. Starannie przygotowany Program przyczyni się do zachowania i ochrony zabytków z całego powiatu słupskiego. Już tylko samo oznakowanie zabytków oraz upowszechnienie informacji historycznych 0 nich spowoduje większą dbałość i lepszą opiekę nad zabytkami. Jest to zarazem początek korzystnych zmian w dotychczasowej sytuacji zabytków w powiecie słupskim. Odnowa i rewitalizacja zabytków wpłynie na rozwój społeczno - gospodarczy i zapoczątkuje nowe inwestycje. Przyczyni się do powstania centrów i parków kultury, nowych miejsc pracy i tworzenia produktów turystycznych. W ślad za tym pojawi się większa aktywność samorządów 1 mieszkańców do czerpania z potencjału kulturowego, przywrócenia ginących zawodów w skansenach i gospodarstwach prywatnych. Hotel Wodnik usytuowany jest w najbardziej urokliwej części Łeby, w dzielnicy turystyczno-wypoczynkowej otoczony kompleksem leśnym tuż przy plaży i w niewielkiej odległości od jezior Łebsko i Sarbsko. Stanowi dogodną bazę wypadową do zwiedzania Łeby, Słowińskiego Parku Narodowego i malowniczej okolicy. Hotel dysponuje 229 miejscami noclegowymi w apartamentach dwuosobowych i pokojach 1,2-osobowych oraz 2-osobowych z dostawką, z pełnym węzłem sanitarnym. Do dyspozycji gości: restauracja, bilard z drink barem, sala bankietowa i sale konferencyjne z nagłośnieniem i sprzętem audiowizualnym, sauna z zimnym basenikiem, Centrum Urody i Zdrowia z salonem fryzjerskim, gabinetami kosmetycznymi wyposażonymi w najnowszy sprzęt do pielęgnacji twarzy i ciała i gabinetem masażu, plac zabaw dla dzieci, parking strzeżony i garaże. Hotel oferuje wypoczynek w ciągu całego roku, także Świąteczno-Nowo-roczny z Balem Sylwestrowym oraz w okresie Świąt Wielkanocnych, obsługę konferencji, szkoleń i zjazdów, przyjęcia okolicznościowe. Hotel WODNIK 84-360 Łeba, ul. Nadmorska 10 tel.: (059) 866 13 66 fax: (059) 866 15 42 wodnik@wodnik.leba.pl www.wodnik.leba.pl □ Centrum Informacji Turystycznej „Ziemia Słupska" 76-200 Słupsk, ul. Starzyńskiego 8, tel./fax 059 842 43 26, 059 842 07 91 e-mail: it@um.slupsk.pl www.slupsk.pl Ziemia Słupska łupsk jest jednym z najpiękniejszych miast północnej Polski, które wyjątkową atmosferę zawdzięcza bogatej historii, licznym atrakcjom i wydarzeniom kulturalnym. Wizytówką Słupska jest neogotycki ratusz z 1901 roku, z którego wieży latem można podziwiać panoramę miasta. W Słupsku zwracają uwagę liczne zabytki, a szczególnie ich kompleks - Zamek Książąt Pomorskich mieszczący muzeum z największą na świecie kolekcją prac Witkacego, Młyn Zamkowy, Spichlerz i Brama Młyńska. Warto też zobaczyć gotyckie bramy i kościoły oraz słynną basztę czarownic mieszczącą salon wystawowy Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej. Historyczną część miasta dopełniają pięknie odrestaurowane planty miejskie z ogrodem zamkowym oraz najstarsza w Europie drewniana winda, kawiarnia w zabytkowym tramwaju i kalendarz kwiatowy z codziennie układaną datą. Miasto zaprasza na cykliczne imprezy, m.in. Święto Ryby - słynne oryginalne targi rybne, Jarmark Gryfitów - spotkania z historią, sztuką i folklorem, czy też międzynarodowe zawody wędkarskie w połowie troci i łososia na rzece Słupi. Słupsk to również festiwale: Pianistyki Polskiej, Muzyki Organowej i Kameralnej, Komeda Jazz Festiwal czy Międzynarodowy Festiwal Brydża Sportowego. Atrakcje miasta oraz bogatą ofertę turystyczną całego regionu odwiedzającym Słupsk poleca nowoczesne Centrum Informacji Turystycznej. Mieści się ono w reprezentacyjnej kamienicy tuż przy ratuszu obok centralnego placu w mieście, na którym zatrzymują się wycieczki turystów. Słupskie centrum informacji turystycznej prowadzi wykwalifikowany personel, który profesjonalnie obsługuje także turystów z upośledzeniem słuchu. W Centrum można również bezpłatnie korzystać z internetu i zostawić bagaż. jsaait 4 1 I ^ il-1 WmmWi 2?abytl